Cap. 11, Vers. 1-26
Commentarius in librum Sapientiae · Capitulum XI
Capitulum XI.
De beneficiis pertinentibus principaliter ad adversariorum punitionem.
Direxit opera eorum. Hic agit de beneficiis pertinentibus ad adversariorum punitionem, et primo de pertinentibus ad punitionem per poenas leviores, ordinatas ad eorum correctionem, scilicet in isto capitulo et in capitulo duodecimo7; secundo de pertinentibus ad punitionem per poenas graviores, ordinatas ad condemnationem, scilicet capitulo decimo tertio et deinceps.
Primo, de punitione per poenas leviores agitur dupliciter.
In prima primo agit principaliter de punitione Aegyptiorum Israelitas iniuste deprimentium; secundo, de punitione Chananaeorum eorum terram iniuste detinentium, scilicet capitulo duodecimo.
Primo, de punitione Aegyptiorum propter duplex peccatum, primo propter depressionem iniustam.
In prima primo agitur de punitione Aegyptiorum propter filiorum Israel depressionem iniustam; secundo, propter idololatriam: Quod quidam errantes.
In prima primo ostenditur erga filios Israel, quos detinere volebant, Dei misericordia; secundo, contra Aegyptios volentes iniuste detinere illos Dei iustitia: Per quae enim. — In prima primo tangitur Israelitarum in via directio; secundo, impedimentorum in via occurrentium expeditio sive amotio: Steterunt; tertio, ipsorum in via refectio: Sitierunt.
(Vers. 1.). Dicit ergo: Direxit, quasi dicat: non solum praedicta beneficia fecit sapientia populo Israelitico, sed etiam direxit opera illorum; Glossa8: « Israelitarum », post recessum scilicet eorum de Aegypto; in manibus, id est in potestate et regimine, Prophetae sancti; Glossa: « Moysi », qui fuit propheta quoad doctrinam; Deuteronomii decimo octavo: « Prophetam sicut me suscitabit tibi Dominus »; sanctus quoad vitam; Exodi trigesimo tertio: « Invenisti gratiam coram me ». Hic eos docebat et regebat non solum verbis, quia propheta, sed etiam exemplis, quia sanctus, ut possit dici de eo illud Lucae vigesimo quarto: « Fuit propheta potens in opere et sermone ».
(Vers. 2.). Iter fecerunt; Glossa9: « Properantes ad terram promissionis »; per deserta, id est per plura loca derelicta, scilicet a cultoribus; quae non habitabantur, scilicet ab incolis hominibus. Et hoc p. 178 factum est, sapientia dirigente eos per manum Moysi, secundum illud Psalmi: « Deduxisti populum tuum sicut oves in manu Moysi et Aaron ». Quod non recognoverunt multi; unde Ieremiae secundo: « Non dixerunt: Ubi est Dominus, qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam »? Et in locis desertis fecerunt1 casas; Glossa: « Tabernacula », id est pauperes domunculas, et dicuntur casae a cadendo, quia de facili cadere possunt; similiter legitur de Abraham, quod habitavit « in casulis », ad Hebraeos undecimo. Et hoc fecerunt per duas et quadraginta mansiones, quae determinantur Numerorum trigesimo tertio.
(Vers. 3.). Steterunt contra hostes, scilicet contra Amalecitas, cum eis pugnando, ut habetur Exodi decimo septimo2, et contra Madianitas, Numerorum trigesimo primo. Et de inimicis, scilicet Amalecitis, se vindicaverunt, scilicet triumphando et eos occidendo, et hoc per orationem Moysi et elevationem manuum eius, ut patet Exodi decimo septimo.
(Vers. 4.). Sitierunt, scilicet ex parte corporis propter aquae penuriam, ut patet Exodi decimo septimo3 et Numerorum vigesimo; et invocaverunt te, scilicet ex parte animae, et hoc per se ipsos, vel per Moysen; unde Numerorum vigesimo: « Domine Deus, audi clamorem populi huius »; in Psalmo: « Clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur ». Et data est illis aqua de petra altissima, id est de rupe alta; Exodi decimo septimo4: « Percuties petram » etc.; item Numerorum vigesimo: « Loquimini ad petram, et illa dabit vobis aquas ». Et requies sitis, id est sedatio sitis per potum aquae, de lapide duro, repete: data est eis; in Psalmo: « Percussit petram, et fluxerunt aquae »; item Numerorum vigesimo: « Egressae sunt aquae largissimae, ita ut biberet populus et iumenta ». Dicitur autem petra altissima, id est valde alta, vel altissima ratione significati, scilicet quia significabat Christum; unde primae ad Corinthios decimo5: « Petra autem erat Christus ». De hac petra egrediuntur spirituales aquae gratiarum; Ioannis quarto: « Qui biberit ex aqua, quam ego dabo illi » etc.; item Ioannis septimo: « Si quis sitit, veniat ad me et bibat ».
Per quae enim. Hic ostenditur divinae iustitiae effectus adversus Aegyptios, qui Israelitas detinere volebant. Et primo tangitur per defectum aquae Aegyptiorum punitio; secundo, congruentia poenae: Nam pro fonte; tertio, intentio punientis: Qui cum minuerentur; quarto, gravitas punitionis: Hos quidem; quinto, effectus in punitis: Cum enim audirent.
(Vers. 5.). Per quae etc.; Glossa6: « Memoratis beneficiis priori populo datis, narratur poena inimicorum ». Per quae enim etc., quasi dicat: Israelitis data est aquarum abundantia; enim, pro quia; per quae poenas passi sunt inimici illorum, scilicet Aegyptii, a defectione potus sui, scilicet tota aqua Aegypti versa in sanguinem, ut de ea non possent bibere, ut patet Exodi septimo7. Et in eis, cum abundarent, filii Israel, scilicet in aquis, quae in terra Gessen abundabant, vel secundum Glossam: « Quae fluxerant de petra », Numerorum vigesimo; laetati sunt.
(Vers. 6. 7.). Per haec, scilicet per aquas, cum illis deessent, scilicet aquae, Glossa8: « Israelitis », bene cum illis actum est, quia defectus ille per miraculum suppletus est. — Nam pro fonte etc., quasi dicat: bene et congrue Aegyptiis defectus aquae, Israelitis vero aquarum abundantia collata est; nam pro fonte quidem, certe, sempiterni fluminis, id est Nili a principio mundi continue fluentis; est enim de fluminibus paradisi9; humanum sanguinem, id est speciem humani sanguinis, dedisti iniustis, id est Aegyptiis, quoniam, secundum Glossam, « aquae eorum in sanguinem versae sunt », ut patet Exodi septimo.
(Vers. 8.). Qui, scilicet filii Israel, cum minuerentur in traductione infantium occisorum, id est propalatione et occisione infantium, quae fiebat, ne populus multiplicaretur, sed minueretur, ut patet Exodi primo10; dedisti illis, scilicet filiis Israel, abundantem aquam insperate, « id est ex p. 179 improviso », quia in deserto et de petra fluente per miraculum in deserto. « Miraculum est opus arduum et insolitum supra spem et facultatem existens admirantis1 ». Humanum sanguinem etc., quasi vellet dicere, secundum Glossam: Aegyptiis pro aqua sanguinem, Israelitis pro sanguine puerorum effuso aquam dedisti.
(Vers. 9.). Ostendens, o Domine, per sitim, quae tunc fuit, scilicet in Aegypto Aegyptiis et in deserto Israelitis; quemadmodum tuos exaltares, scilicet in futuro, cum « torrente voluptatis tuae potabis eos2 »; in hoc scilicet, quod tam mirabiliter potasti eos in praesenti. Et adversarios illorum necares; Glossa: « Siti aeterna », sicut divitem epulonem, de quo Lucae decimo sexto; item Isaiae sexagesimo quinto: « Ecce, mei servi bibent, vos sitietis ». Vel secundum litteram per hoc figurabantur Aegyptii in mari rubro necandi et Israelitae liberandi3.
(Vers. 10.). Cum enim tentati sunt, scilicet filii Israel in deserto tentationibus multis et plagis; Glossa4: « Israelitas peccantes dignis plagis corripuit Deus et poenitentes consolatus est ». Unde sequitur: Et quidem, id est certe, cum misericordia disciplinam acceperunt5; in Psalmo: « Iratus es et misertus es nobis »; cum misericordia, scilicet consolante, disciplinam, corripientem; vel: misericordem et levem correptionem seu flagellationem pro culpis suis, et ideo ipsam abiicere non debuerunt; Proverbiorum tertio: « Fili mi, disciplinam Domini ne abiicias »; ad Hebraeos duodecimo: « Quodsi extra disciplinam estis, adulteri estis et non filii ». Scierunt, scilicet per experimentum, quemadmodum cum ira, id est quam aspere, quod timebat Propheta6 dicens: « Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me »; iudicati impii, scilicet in praesenti, tormenta paterentur, scilicet in futuro incomparabiliter graviora: « Pluet enim super peccatores laqueos » etc. Scierunt, inquam, per experimentum et in hoc, quod tam aspere correcti sunt; Lucae vigesimo tertio7: « Si in viridi ligno hoc fit, in arido quid fiet »? Item Proverbiorum undecimo: « Si iustus in terra recipit, quanto magis impius et peccator »? Item Ieremiae vigesimo quinto: « Ecce, in civitate, in qua invocatum est nomen meum, ego incipiam affligere; et vos quasi innocentes et immunes eritis »? quasi dicat: non.
(Vers. 11.). Hos quidem; Glossa8: « Israelitas »; tanquam pater monens, scilicet ad maiorem profectum vel ad proficiendum in melius, probasti, id est, de sua correctione monendo probatos reddidisti. « Flagellat enim Dominus omnem filium, quem recipit », ad Hebraeos duodecimo; et Proverbiorum tertio: « Quem diligit Dominus corripit, et quasi pater in filio complacet sibi »; item supra tertio: « Tanquam aurum in fornace probavit illos ». Illos autem; Glossa9: « Aegyptios, aut Chananaeos »; tanquam rex durus, per effectum scilicet punitionis, qui in natura tua benignus es; interrogans, poenis scilicet et quaestionibus tormentorum, sicut latrones et fures et malefactores ponuntur in quaestionibus et torquentur; Gregorius: « Poena interrogat, si quis quietus veritatem amat ». Condemnasti, quia per flagella non sunt emendati, sed deteriorati; Ezechielis vigesimo quarto10: « Multo labore sudatum est, et non exivit de ea nimia rubigo eius neque per ignem »; item Ieremiae sexto: « Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus proiecit illos ».
(Vers. 12.). Absentes enim etc., quasi dicat: bene dixi, quod dure condemnasti eos. Absentes enim, scilicet Aegyptii a praesentia Moysi et Pharaonis, vel a filiis Israel, et praesentes, scilicet malitiae Pharaonis expresse consentientes; vel etiam, secundum Glossam11, Chananaei, sive qui ab Israel occisi sunt, sive qui victoriam aliorum audierunt; similiter torquebantur, quia plagae erant « in tota terra Aegypti », ut patet de plaga sanguinis, Exodi septimo. Vel: praesentes torquebantur corpore, absentes, qui hoc audiebant, torquebantur mente.
Sed tunc quaeritur: quomodo ergo similiter torquebantur, scilicet absentes mente, praesentes vero corpore?
Dicendum, quod similiter in genere, scilicet quantum ad hoc, quod tam isti quam illi torquebantur, sed non similiter in specie vel modo.
p. 180(Vers. 13.). Duplex enim illos acceperat, scilicet quasi in possessione, taedium, id est afflictio, secundum illud Psalmi1: « Induantur sicut diploide confusione sua »; Ieremiae decimo septimo: « Duplici contritione contere eos ». Duplex, inquam; et, pro id est; gemitus, de incursu malorum praesentium; cum memoria praeteritorum, id est cum dolore, quem habebant ex recordatione praeteritorum malorum, videntes, quod plagae plagis succedebant. Glossa2: « Duplex taedium, id est praeteritorum malorum recordatio et praesentium tempestas ».
Cum enim audirent etc. Hic ostenditur punitionis effectus in punitis, primo ex parte Israelitarum; secundo, ex parte Aegyptiorum: Quem enim etc.; tertio, ex parte utrorumque: Non similiter.
(Vers. 14.). Quasi dicat: vere hos probasti et illos condemnasti3. Cum enim audirent, scilicet filii Israel, Moyse hoc praedicante; per sua tormenta bene secum agi, id est utiliter, scilicet ad eorum salutem, secundum illud ad Romanos octavo: « Diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum »; commemorati sunt Dominum, quem scilicet quasi oblivioni tradiderant; qui desperantes; in Psalmo4: « Non sunt recordati manus eius » etc.; item: « Obliti sunt benefactorum eius et mirabilium eius, quae ostendit eis »; postea tamen afflicti sunt eius recordati: « Oculos enim, quos culpa claudit, poena aperit », ut dicit Gregorius5; in Psalmo: « Et rememorati sunt, quia Deus adiutor eorum est ». Admirantes, scilicet Dei potentiam et misericordiam, in finem exitus, id est post finem eventus rei; ex fine enim dependet rectum iudicium. « Exitus enim acta probat6 »; unde et Petrus Christum sequebatur, « ut videret finem », Matthaei vigesimo sexto.
(Vers. 15.). Quem enim etc., quasi dicat: et vere ita est; quem, scilicet populum Israeliticum vel Moysen, in expositione prava proiectum, id est male et periculose proiectum in flumine, deriserunt, scilicet Aegyptii tanquam periturum in flumine, non obstante fiscella7. In finem eventus mirati sunt, id est post finem eventus rei videntes, scilicet Moysen ita sublimatum miraculis; unde Exodi undecimo: « Fuit itaque Moyses vir magnus valde coram servis Pharaonis et omni populo ». Vel: in finem mirati sunt, scilicet populum miraculose liberatum; Exodi decimo quarto8: « Fugiamus enim Israelem; Dominus enim pugnat pro eis contra nos ». Sic errant impii non considerantes finem iustorum, sed tantum praesentem afflictionem; supra quinto: « Nos insensati vitam illorum aestimabamus insaniam et finem illorum sine honore ». Non similiter etc., quasi dicat: sic impios condemnasti et iustos liberasti; tu, dico, non similiter iustis faciens9; Glossa: « Ut iniustis »; quia Proverbiorum decimo sexto: « Septies in die cadit iustus et resurgit, impii autem corruent in malum ». Ratio vero diversitatis non est ex parte Dei, cum « non sit acceptor personarum », Actuum decimo, sed ex parte iniustorum.
(Vers. 16.). Unde sequitur: « Pro cogitationibus autem; bene dixi: non similiter; autem, pro sed potius; pro cogitationibus insensatis, id est in malo induratis, iniquitates10 illorum, scilicet exteriores sunt, quasi dicat: pro malis cogitationibus permittuntur cadere in malas operationes; unde Glossa: « Iniqua opera ex cogitationibus prodeunt », quia reprobi non mutant cor inter flagella Domini; ad Romanos secundo: « Secundum duritiam tuam et cor impoenitens thesaurizas tibi iram in die irae » etc.; Apocalypsis vigesimo secundo: « Qui in sordibus est sordescat adhuc ».
Secundo, de punitione Aegyptiorum propter idololatriam.
Quod quidam errantes etc. Hic tangitur punitio Aegyptiorum propter idololatriam, et hoc per immissionem muscarum. Et ostenditur huius poenae congruitas primo ex parte peccantis; secundo, ex parte iudicis punientis, ibi: Non enim.
(Vers. 16.). Quod quidam etc., quasi dicat: sic puniti sunt pro Israelitarum oppressione; quod, pro quia; quidam, Aegyptiorum, errantes, scilicet a fide; Proverbiorum decimo quarto11: « Errant qui operantur malum ». Colebant mutos serpentes; mutos dicit ad differentiam serpentis, qui locutus est Evae in paradiso terrestri, Genesis tertio; et bestias supervacuas, id est inutiles ad colendum; colebant enim Aegyptii Aesculapium sub specie serpentis, Mercurium sub specie canis, Iovem sub specie arietis, Apim sub specie bovis; ad Romanos primo12: « p. 181 Mutaverunt similitudinem incorruptibilis Dei in similitudinem corruptibilis hominis et volucrum et quadrupedum et serpentum ». Immisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam, scilicet ranas et muscas, cinifes et locustas, secundum illud Psalmi: « Misit in eos coenomiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos; et dedit aerugini fructus eorum et labores eorum locustae ».
(Vers. 17.). Ut scirent, quia per quae, id est per qualia, peccat quis, per haec, id est per similia, et, id est etiam, torquetur; Glossa1: « Ut ex similitudine poenae cognoscerent qualitatem culpae », sicut « Aman suspensus est in patibulo, quod paraverat Mardochaeo », Esther septimo; et Golias interfectus proprio gladio, primi Regum decimo septimo; et Holofernes proprio pugione occisus est a muliere, quam male concupierat, Iudith decimo tertio.
Non enim impossibilis etc. Hic ostenditur poenae congruentia ex parte iudicis punientis, qui potius vult uti misericordia quam potentia. Et primo ostenditur, quod huiusmodi levis punitio non fuit ex impotentia; secundo, quod fuit ex misericordia: Sed omnia; tertio subditur probatio potentiae: Multum enim; quarto, probatio misericordiae: Et2 misereris.
In prima ostendit, quod poterat eos aliter punire, scilicet aut per instrumentum vindictae iam creatum, aut per aliud de novo creandum, ibi: Aut novi generis; aut immediate per se ipsum: Nam3 et sine his.
(Vers. 18.). Dicit ergo: Non enim etc. Bene dixi, quod punivisti eos per ea, per quae peccaverunt, et hoc propter poenae ad culpam convenientiam, non propter tuam impotentiam. Non enim impossibilis erat, id est valde impotens, manus tua, « id est Filius tuus4 », secundum illud Psalmi: « Emitte manum tuam de alto »; omnipotens; unde infra decimo octavo: « Omnipotens sermo tuus, Domine » etc. Quae creavit, id est formavit, orbem terrarum; creare enim est de nihilo aliquid facere, formare vero, ex materia praeiacenti. Orbis autem terrarum fuit ex materia praeiacenti, prius tamen creata informi; unde sequitur: Ex materia invisa, id est ex prima materia, quae invisa, id est invisibilis, tunc erat et ex parte sui, quia carebat forma distincta, et ex parte agentis, quia deerat lux, quae necessaria est ad reducendum sensum visus de potentia in actum; unde Genesis primo5: « Terra erat inanis et vacua », scilicet quoad primum defectum; « et tenebrae erant super faciem abyssi », quoad secundum. Immittere illis, scilicet pro vindicta, multitudinem ursorum, aut leones audaces, quae sunt animalia fortia et rapacia; propter quod de eorum superatione gloriatur David primi Regum decimo septimo6: « Leonem et ursum interfeci ». Immittere, inquam, leones etc., sicut fecit, quando in terram Samariae misit leones, qui populos illuc translatos devorabant, quia Deum non colebant.
(Vers. 19. 20.). Aut novi generis ira plenas et7 ignotas bestias, et ideo terribiliores; Deuteronomii trigesimo secundo: « Dentes bestiarum immittam in eos cum furore trahentium super terram » etc. Aut vaporem igneum, vel ignium, spirantes, scilicet ad consumtionem; aut odorem fumi proferentes, scilicet ad aëris infectionem, aut horrendas ab oculis scintillas emittentes, ad terrorem. — Quarum non solum laesura, facta scilicet percutiendo, poterat illos exterminare, id est extra terminos vitae ponere; sed et aspectus, videndo, per timorem occidere, scilicet iniustos et malos; de iusto enim dicitur in Psalmo8: « Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem ».
Notandum autem, quod per diversas praedictas bestias possunt sex genera peccatorum intelligi: per ursum vitium gulae; per leonem, superbiae; per bestias ira plenas, irae; per vaporem igneum spirantes, luxuriae; per odorem fumi proferentes, avaritiae; per scintillas ab oculis emittentes, invidiae.
(Vers. 21.). Nam9 et sine his etc. Nec solum hoc modo poteras eos punire, nam et sine his, id est sine harum bestiarum adminiculo, uno spiritu poterant occidi; Glossa10: « Id est una indignatione vel iussu ». Sic accipitur spiritus, ubi dicitur Genesis sexto: « Non permanebit spiritus meus in homine », id est indignatio mea etc. Vel: uno spiritu angelico, sicut Sennacherib et exercitus eius, ut patet Isaiae trigesimo septimo. Persecutionem passi, scilicet tanquam a causa meritoria, ab ipsis factis suis, ita quod ipsis operibus suis perimerentur, sicut vipera suo partu perit; Lucae tertio11: « Genimina viperarum » etc.; in Psalmo: « Secundum opera manuum eorum tribue illis ». Et dispersi, scilicet per p. 182 loca diversa extra terram suam, per spiritum virtutis tuae. Hoc potest intelligi intransitive, et tunc intelligitur de spiritu increato; vel transitive sive effective, et tunc potest intelligi de spiritu creato; Iob quarto1: « Vidi eos qui operantur iniquitatem, flante Deo, periisse, et spiritu irae eius esse consumtos ».
Sed omnia etc. Hic ostendit, quod ex misericordia punivit et punivit minus, quam posset; et primo per hoc, quod non punivit ultra, quam exigeret culpae quantitas, quia in mensura; secundo per hoc, quod non punivit ultra, quam exigeret culpae multiplicitas, quia in numero; tertio, quia non ultra, quam exigeret peccantis conditio vel qualitas, quia in pondere.
(Vers. 21.). Bene dixi, quod non punis secundum immensitatem potentiae tuae, id est, in quantum posses; sed omnia etc., quasi dicat: non tantum creaturas ipsas, sed et earum retributiones et poenas seu punitiones, disposuisti in mensura, ut non excedant culpae quantitatem; et numero, ut non excedant culpae multiplicitatem; et pondere, ut non excedant peccantis conditionem vel peccati circumstantiam. Quod autem puniat secundum mensuram, Apocalypsis decimo octavo2: « Quantum glorificavit se in deliciis, tantum date ei tormentum et luctum »; item Isaiae vigesimo septimo: « In mensura contra mensuram, cum abiecta fuerit, iudicabis eam »; item Lucae sexto: « In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis ». Quod secundum numerum, Apocalypsis decimo octavo3: « Duplicate ei duplicia secundum opera eius »; item Isaiae quadragesimo: « Suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis », id est duplicem poenam, scilicet poenam damni et poenam sensus, vel poenam corporalem exteriorem et spiritualem interiorem, id est conscientiae remorsum. Quod secundum pondus, patet supra sexto4: « Exiguo conceditur misericordia, potentes potenter tormenta patientur ».
Aliter potest sic exponi: omnia, scilicet corporalia quantum ad suam naturam, disposuisti in mensura, numero et pondere, quia mensura omnium corporalium sunt quatuor elementa, quae habent numerum, pondus et mensuram, ut patet. — Vel aliter: pondus refertur ad potentiam operantis; numerus, ad sapientiam ordinantis; mensura, ad clementiam conservantis; ad Romanos undecimo5: « Ex quo omnia », quantum ad potentiam Patris; « per quem omnia », quoad sapientiam Filii; « in quo omnia », quoad clementiam Spiritus sancti. — Secundum Glossam Rabani: « In mensura, qualitas; in numero, quantitas; in pondere, ratio ». — Secundum Augustinum6, mensura creaturae est eius certa quantitas, qua dicitur magna vel parva vel mediocris; numerus, certa qualitas, qua ab alia disiungitur; pondus, proprietas, qua in loco suo consistit; unde secundum Augustinum, mensura idem est quod modus; species idem est quod numerus; ordo idem, quod pondus. « Haec tria », scilicet modus, species et ordo, « ubi magna sunt, magna bona sunt; ubi parva, parva; ubi nulla, nulla », sicut ipse dicit7. — Vel potest hoc exponi de mensura, numero et pondere in increatis sic: in mensura, id est in te omnia mensurante, id est modum rei cuilibet praefigente; in numero, id est in te omnia numerante, id est cuilibet rei speciem propriam largiente; in pondere, id est in te omnia ponderante, id est omnibus proprium et certum ordinem assignante. Huic concordat quaedam expositio Augustini8 dicentis: « In mensura, id est in te ipso, qui es mensura sine mensura unicuique rei modum praefigens; numerus sine numero omni rei speciem praebens: pondus sine pondere omnem rem ad stabilitatem trahens ». Primum in ratione causae efficientis, secundum in ratione exemplaris, tertium in ratione causae finalis. — Moraliter sic: In mensura, contra vitium superfluitatis; in numero, contra vitium singularitatis; in pondere, contra vitium levitatis9.
Sed obiicitur: si omnia disposuit in mensura, numero et pondere: ergo mensuram in mensura etc., et sic in infinitum.
p. 183 Potest dici, quod loquendo de numero, pondere et mensura in increatis, distributio est universalis; loquendo vero de creatis, distributio est accommoda, ita scilicet, quod intelligatur fieri distributio pro mensuratis, numeratis et ponderatis1. Vel: Omnia, entia completa, in alio non concreata. Talia autem non sunt mensura, numerus et pondus; sed in aliis concreantur, cum non sint entia per se stantia et completa2.
Multum enim etc. Hic ponitur probatio potentiae divinae, primo per eius magnitudinem in se; secundo, per parvitatem creaturae: Quoniam tanquam etc.
(Vers. 22.). Multum enim etc., quasi dicat: bene patet, quod ex impotentia non fuit, quia sic eos punivit; multum enim valere, id est valde posse, tibi soli, et sine alterius adiutorio, supererat semper, scilicet propter infinitatem potentiae tuae. « Infinitum enim est, cuius partes vel quantitatem accipienti semper est aliquid extra accipere3 »; Lucae primo: « Non erit impossibile apud Deum omne verbum »; semper, id est omni tempore vel in aeternum, secundum illud Danielis septimo: « Potestas eius potestas aeterna ». Et virtuti, id est perfectae potentiae, quia, secundum Philosophum4, « virtus est ultimum de potentia in re »; brachii tui, secundum illud Isaiae quinquagesimo primo: « Induere fortitudinem brachium Domini »; quis resistet? quasi dicat: nullus potest; et hoc est, quia non patitur ab aliquo.
(Vers. 23.). Quoniam etc., quasi dicat: vere ita est; quoniam totus orbis terrarum, id est universitas creaturarum, sic est ante te, id est in tua dispositione, vel in tua comparatione; tanquam momentum staterae, id est illud modicum, quo statera huc vel illuc inclinatur; unde dicitur momentum a movendo5, vel quia, sicut faciliter et quasi in momento movetur huc vel illuc, sic divina virtute mundus ad nutum Dei movetur; unde Isaiae quadragesimo: « Ecce, gentes quasi stilla situlae et sicut momentum staterae reputatae sunt »; et tanquam gutta roris antelucani, id est ante lucem cadentis, quae descendit in terram, quae a facie solis facile dissolvitur nec ei potest resistere. Et notandum, quod dicit, creaturam esse tanquam momentum etc., respectu Dei quantum ad facilitatem agendi in ipsam; et tanquam gutta roris etc., quantum ad impossibilitatem patiendi ab illa; Isaiae quadragesimo6: « Omnes gentes, quasi non sint, sic sunt coram eo ».
Et7 misereris omnium etc. Hic ponitur probatio divinae misericordiae; et primo probat eam per effectum dissimulationis; secundo, per effectum dilectionis: Diligis enim; tertio, per effectum conservationis: Quomodo autem posset etc.; quarto, per effectum remissionis: Parcis autem.
(Vers. 24.). Et misereris omnium, id est, in omnibus exerces misericordiae effectum, secundum illud Psalmi8: « Miserationes eius super omnia opera eius »; item: « Universae viae Domini misericordia et veritas »; item: « Misericordia Domini plena est terra ». Quoniam omnia potes; unde omnia sunt facturae tuae et opera tua, secundum illud Psalmi: « Qui fecit caelum et terram, mare et omnia, quae in eis sunt ». Et dissimulas, ad tempus scilicet non puniendo, peccata hominum; non dicit angelorum, quia peccatum angelorum statim fuit punitum; unde Isaiae decimo quarto9: « Quomodo cecidisti, lucifer, de caelo, qui mane oriebaris »? Propter poenitentiam; unde ad Romanos secundo: « Ignoras, quia benignitas Dei ad poenitentiam te adducit »? Ezechielis decimo octavo: « Si egerit impius poenitentiam ab omnibus peccatis suis etc.; vita vivet et non morietur ».
(Vers. 25.). Diligis enim omnia, quae sunt, scilicet bona eorum approbando et conservando; unde Genesis primo10: « Vidit Deus cuncta, quae fecerat, et erant valde bona »; Glossa: « Bonus opifex opus suum diligit »; Deus autem peccatum non fecit; unde Ioannis primo: « Sine ipso factum est nihil », id est « peccatum », secundum Augustinum. Et ideo peccatum non diligit, sed odit, secundum illud Psalmi: « Dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem ». Et nihil odisti eorum quae fecisti, nullum scilicet reprobando.
Contra quod dicitur in Psalmo11: « Iniquos odio habui »; item: « Odisti omnes, qui operantur iniquitatem »; item Ecclesiastici duodecimo: « Altissimus odio habet peccatores ».
Sed dicendum, quod non odit facturam suam, sed facturae vitium, sicut artifex statuam, quam fecit, diligit, et tamen aliquem nodum ex parte materiae in ea existentem odit.
Nec enim odiens, id est invitus, aliquid constituisti, scilicet de nihilo ipsum creando, aut <!-- page 184 --> fecisti, de materia praeiacenti formando; unde Boethius1:
Quem non externae pepulerunt fingere causae Materiae fluitantis opus, verum insita summi Forma boni etc.
Unde Proverbiorum decimo sexto2: « Universa propter semetipsum operatus est Dominus ».
(Vers. 26.). Quomodo autem posset aliquid, id est ulla creatura, permanere, scilicet in suo esse; nisi tu voluisses, id est, nisi tua bonitate voluntarie conservares? quasi dicat: nullo modo; unde Gregorius3: « Cuncta, quae sunt, in nihilum tenderent, nisi manu Creatoris sustentarentur vel tenerentur ». Aut quod a te vocatum non esset, id est, nisi tua sapientia intuendo approbares; ad Romanos quarto: « Qui vocat ea quae non sunt » etc.; conservaretur? quasi dicat: nihil.
(Vers. 27.). Parcis autem omnibus, scilicet hominibus, qui dicuntur omnis creatura, secundum illud Marci ultimo4: « Praedicate Evangelium omni creaturae »; parcis, inquam, quia tibi est proprium, iuxta illud: « Deus, cui proprium est misereri semper et parcere ». Quoniam tua sunt, Domine; Ezechielis decimo octavo5: « Omnes animae meae sunt »; qui amas animas; quod patet, quia animam tuam posuisti pro eis; Ioannis decimo quinto: « Maiorem hac dilectionem nemo habet » etc.; unde Bernardus: « Maiorem habuisti, eam ponens pro inimicis tuis ».
---
Chapter XI.
On the benefits pertaining principally to the punishing of the adversaries.
She directed their works. Here he treats of the benefits pertaining to the punishing of the adversaries, and first of those pertaining to punishing through lighter punishments, ordained to their correction, namely in this chapter and in the twelfth chapter7; secondly, of those pertaining to punishing through heavier punishments, ordained to condemnation, namely in the thirteenth chapter and thereafter.
First, punishing through lighter punishments is treated in two ways.
In the first part he first treats principally of the punishing of the Egyptians, who unjustly pressed down the Israelites; secondly, of the punishing of the Chanaanites, who unjustly held back their land, namely in the twelfth chapter.
First, on the punishing of the Egyptians for a twofold sin, first for the unjust pressing down.
In the first part it is treated first of the punishing of the Egyptians for the unjust pressing down of the children of Israel; secondly, for idolatry: For some, being in error.
In the first part there is shown first, toward the children of Israel, whom they wished to hold back, the mercy of God; secondly, against the Egyptians, who wished unjustly to hold them back, the justice of God: For by what things. — In the first is touched first the directing of the Israelites on the way; secondly, the clearing, or removal, of the hindrances that met them on the way: They stood; thirdly, their refreshment on the way: They were thirsty.
(Vers. 1.). He says therefore: She directed, as if he should say: wisdom not only did the aforesaid benefits for the Israelite people, but she also directed their works; the Gloss8: « Of the Israelites », namely after their departure from Egypt; in the hands, that is, in the power and rule, of the holy prophet; the Gloss: « Of Moses », who was a prophet as to teachingtr.; Deuteronomy, the eighteenth: « The Lord will raise up to thee a prophet like unto me »; holy as to life; Exodus, the thirty-third: « Thou hast found grace before me ». He taught and ruled them not only by words, because a prophet, but also by examples, because holy, so that that of Luke, the twenty-fourth, could be said of him: « He was a prophet mighty in work and word ».
(Vers. 2.). They went; the Gloss9: « Hastening to the land of promise »; through deserts, that is, through many places forsaken, namely by tillers; which were not inhabited, namely by human dwellers. And this p. 178 was done, wisdom directing them by the hand of Moses, according to that of the Psalm: « Thou hast conducted thy people like sheep by the hand of Moses and Aaron ». Which many did not acknowledge; whence Jeremias, the second: « They have not said: Where is the Lord, that led us through the desert, through a land uninhabitable and without way »? And in desert places they made1 cottages (casas); the Gloss: « Tents », that is, poor little houses, and they are called casae from falling (a cadendo), because they can easily fall; in like manner it is read of Abraham that he dwelt « in cottages », to the Hebrews, the eleventh. And this they did through two and forty stations, which are set down in Numbers, the thirty-third.
(Vers. 3.). They stood against their enemies, namely against the Amalecites, fighting with them, as is had in Exodus, the seventeenth2, and against the Madianites, Numbers, the thirty-first. And revenged themselves of their adversaries, namely of the Amalecites, namely by triumphing and slaying them, and this through the prayer of Moses and the lifting up of his hands, as is clear in Exodus, the seventeenth.
(Vers. 4.). They were thirsty, namely on the part of the body, for want of water, as is clear in Exodus, the seventeenth3, and Numbers, the twentieth; and they called upon thee, namely on the part of the soul, and this through themselves, or through Moses; whence Numbers, the twentieth: « O Lord God, hear the cry of this people »; in the Psalm: « They cried to the Lord, when they were in trouble ». And water was given them out of the high rock, that is, out of the lofty crag; Exodus, the seventeenth4: « Thou shalt strike the rock » etc.; likewise Numbers, the twentieth: « Speak to the rock, and it shall yield waters to you ». And rest from thirst (requies sitis), that is, the allaying of thirst by a draught of water, out of the hard stone, repeat: was given them; in the Psalm: « He struck the rock, and the waters gushed out »; likewise Numbers, the twentieth: « There came forth water in great abundance, so that the people and their cattle drank ». Now the rock is called most high, that is, very lofty, or most high by reason of what it signified, namely because it signified Christ; whence the first to the Corinthians, the tenth5: « And the rock was Christ ». From this rock go forth the spiritual waters of graces; John, the fourth: « He that shall drink of the water that I will give him » etc.; likewise John, the seventh: « If any man thirst, let him come to me and drink ».
For by what things. Here is shown the effect of the divine justice against the Egyptians, who wished to hold back the Israelites. And first is touched the punishing of the Egyptians through the want of water; secondly, the fittingness of the punishment: For instead of a fountain; thirdly, the intention of the one punishing: Who when they were diminished; fourthly, the gravity of the punishing: For these indeed; fifthly, the effect in the punished: For when they heard.
(Vers. 5.). For by what things etc.; the Gloss6: « Having recalled the benefits given to the former people, the punishment of the enemies is narrated ». For by what things etc., as if he should say: abundance of waters was given to the Israelites; for (enim), for because; by what things their enemies suffered punishment, namely the Egyptians, through the want of their drink, namely all the water of Egypt being turned into blood, so that they could not drink of it, as is clear in Exodus, the seventh7. And whereas the children of Israel abounded with them, namely with waters, which abounded in the land of Gessen, or according to the Gloss: « Which had flowed from the rock », Numbers, the twentieth; they rejoiced.
(Vers. 6. 7.). By these, namely by waters, when they were wanting to them, namely the waters, the Gloss8: « To the Israelites », it was well done with them, because that want was supplied by a miracle. — For instead of a fountain etc., as if he should say: well and fittingly was want of water conferred on the Egyptians, but abundance of waters on the Israelites; for instead of a fountain indeed, surely, of an ever-running river, that is, of the Nile, flowing continually from the beginning of the world; for it is of the rivers of paradise9; human blood, that is, the appearance of human blood, thou gavest to the unjust, that is, to the Egyptians, since, according to the Gloss, « their waters were turned into blood », as is clear in Exodus, the seventh.
(Vers. 8.). Who, namely the children of Israel, when they were diminished in the bringing out of the infants slain, that is, in the exposing and slaying of the infants, which was done lest the people should be multiplied, but rather diminished, as is clear in Exodus, the first10; thou gavest to them, namely to the children of Israel, abundant water unhoped for, « that is, unexpectedly p. 179 (ex improviso) », because in the desert, and flowing from the rock by a miracle in the desert. « A miracle is a work arduous and unwonted, existing above the hope and the capacity of the one who wonders1 ». Human blood etc., as if he wished to say, according to the Gloss: to the Egyptians thou gavest blood for water, to the Israelites water for the blood of the children shed.
(Vers. 9.). Shewing, O Lord, by the thirst that was then, namely in Egypt for the Egyptians and in the desert for the Israelites, how thou didst exalt thine, namely in the future, when « thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure2 »; in this, namely, that thou didst give them drink so wonderfully in the present. And how thou didst kill their adversaries; the Gloss: « With eternal thirst », like the rich glutton, of whom Luke, the sixteenth; likewise Isaias, the sixty-fifth: « Behold, my servants shall drink, and you shall be thirsty ». Or, according to the letter, by this were figured the Egyptians who were to be slain in the Red Sea and the Israelites who were to be delivered3.
(Vers. 10.). For when they were tried, namely the children of Israel in the desert, by many trials and plagues; the Gloss4: « God corrected the Israelites when they sinned with deserved plagues, and consoled them when they repented ». Whence there follows: And indeed, that is, surely, they received discipline with mercy5; in the Psalm: « Thou hast been angry, and hast had mercy on us »; with mercy, namely consoling, discipline, correcting; or: a merciful and light correction or scourging for their faults, and therefore they ought not to cast it off; Proverbs, the third: « My son, reject not the discipline of the Lord »; to the Hebrews, the twelfth: « But if you be without discipline, then are you bastards, and not sons ». They knew, namely by experience, how with wrath, that is, how harshly, which the Prophet6 feared, saying: « O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath »; the impious being judged, namely in the present, should suffer torments, namely in the future, incomparably heavier: « For he shall rain snares upon sinners » etc. They knew, I say, by experience and in this, that they were so harshly corrected; Luke, the twenty-third7: « If this is done in the green wood, what shall be done in the dry »? Likewise Proverbs, the eleventh: « If the just man receive in the earth, how much more the impious and the sinner »? Likewise Jeremias, the twenty-fifth: « Behold, I begin to bring evil on the city wherein my name is called upon; and shall you be as innocent and free from punishment »? as if he should say: no.
(Vers. 11.). For these indeed; the Gloss8: « The Israelites »; as a father admonishing, namely to greater progress or to advancing for the better, thou didst prove, that is, by admonishing them concerning their correction thou didst render them proved. « For whom the Lord loveth he scourgeth every son whom he receiveth », to the Hebrews, the twelfth; and Proverbs, the third: « For whom the Lord loveth, he chastiseth, and as a father in the son he pleaseth himself »; likewise above, the third: « As gold in the furnace he hath proved them ». But the others; the Gloss9: « The Egyptians, or the Chanaanites »; as a severe king, namely by the effect of punishing, thou who in thy nature art kind; examining, namely by punishments and by the questionings of torments, as robbers and thieves and evildoers are put to the question and tortured; Gregory: « Punishment questions whether one at rest loves the truth ». Thou didst condemn, because by the scourges they were not amended, but made worse; Ezechiel, the twenty-fourth10: « Great pains have been taken, and the great rust thereof is not gone out, not even by fire »; likewise Jeremias, the sixth: « Call them reprobate silver, for the Lord hath rejected them ».
(Vers. 12.). For whether absent etc., as if he should say: well have I said that thou didst harshly condemn them. For whether absent, namely the Egyptians, from the presence of Moses and of Pharao, or from the children of Israel, or present, namely expressly consenting to the malice of Pharao; or also, according to the Gloss11, the Chanaanites, whether those who were slain by Israel, or those who heard of the others' victory; they were tormented alike, because the plagues were « in all the land of Egypt », as is clear of the plague of blood, Exodus, the seventh. Or: the present were tormented in body, the absent, who heard this, were tormented in mind.
But then it is asked: how therefore were they tormented alike, namely the absent in mind, but the present in body?
It must be said that they were alike in genus, namely as to this, that both these and those were tormented, but not alike in species or in mode.
p. 180(Vers. 13.). For a double … had taken hold of them, namely as it were in possession, weariness (taedium), that is, affliction, according to that of the Psalm1: « Let them be covered with their confusion as with a double cloak »; Jeremias, the seventeenth: « With a double destruction destroy them ». Double, I say; and (et), for that is; mourning, at the onset of present evils; with the remembrance of things past, that is, with the sorrow which they had from the recollection of past evils, seeing that plagues followed upon plagues. The Gloss2: « A double weariness, that is, the recollection of past evils and the storm of present ones ».
For when they heard etc. Here is shown the effect of the punishing in the punished, first on the part of the Israelites; secondly, on the part of the Egyptians: For him whom etc.; thirdly, on the part of both: Not as.
(Vers. 14.). As if he should say: truly thou didst prove these and condemn those3. For when they heard, namely the children of Israel, Moses preaching this, that by their torments it was well with them, that is, profitably, namely for their salvation, according to that of the Romans, the eighth: « To them that love God all things work together unto good »; they remembered the Lord, whom namely they had as it were given over to oblivion; who were despairing; in the Psalm4: « They remembered not his hand » etc.; likewise: « They forgot his benefits, and his wonders that he had shewn them »; yet afterwards, being afflicted, they remembered him: « For the eyes which fault closes, punishment opens », as Gregory says5; in the Psalm: « And they remembered that God was their helper ». Wondering, namely at the power and mercy of God, at the end of the event, that is, after the end of the outcome of the matter; for right judgement depends on the end. « For the outcome proves the deeds6 »; whence Peter also followed Christ « to see the end », Matthew, the twenty-sixth.
(Vers. 15.). For him whom etc., as if he should say: and truly it is so; whom, namely the Israelite people or Moses, cast forth in a wicked exposing, that is, cast forth into the river badly and perilously, they scoffed at, namely the Egyptians, as one about to perish in the river, the basket notwithstanding7. At the end of the event they wondered, that is, after the end of the outcome of the matter, seeing, namely, Moses so exalted by miracles; whence Exodus, the eleventh: « And Moses was a very great man in the sight of the servants of Pharao and of all the people ». Or: at the end they wondered, namely at the people miraculously delivered; Exodus, the fourteenth8: « Let us flee from Israel; for the Lord fighteth for them against us ». So the impious err, not considering the end of the just, but only their present affliction; above, the fifth: « We fools esteemed their life madness, and their end without honour ». Not as etc., as if he should say: thus thou didst condemn the impious and deliver the just; thou, I say, not doing as to the just9; the Gloss: « As to the unjust »; because Proverbs, the sixteenth [so printed; the verse is Prov. 24:16]: « A just man falleth seven times in a day and riseth again, but the impious shall fall down into evil ». But the reason of the diversity is not on the part of God, since he « is not a respecter of persons », Acts, the tenth, but on the part of the unjust.
(Vers. 16.). Whence there follows: « But for the thoughts; well have I said: not as; but (autem), for but rather; for the foolish thoughts, that is, hardened in evil, their iniquities10, namely the outward ones, are, as if he should say: for evil thoughts they are permitted to fall into evil deeds; whence the Gloss: « Wicked works proceed from thoughts », because the reprobate do not change their heart amid the scourges of the Lord; to the Romans, the second: « According to thy hardness and impenitent heart thou treasurest up to thyself wrath against the day of wrath » etc.; Apocalypse, the twenty-second: « He that is filthy, let him be filthy still ».
Secondly, on the punishing of the Egyptians for idolatry.
For some, being in error etc. Here is touched the punishing of the Egyptians for idolatry, and this through the sending in of flies. And the fittingness of this punishment is shown first on the part of the one sinning; secondly, on the part of the judge punishing, there: For thy … was not unable.
(Vers. 16.). For some etc., as if he should say: thus were they punished for the oppression of the Israelites; for (quod), for because; some, of the Egyptians, being in error, namely from the faith; Proverbs, the fourteenth11: « They err that work evil ». They worshipped dumb serpents; dumb he says by way of difference from the serpent which spoke to Eve in the earthly paradise, Genesis, the third; and worthless beasts, that is, useless for worshipping; for the Egyptians worshipped Aesculapius under the form of a serpent, Mercury under the form of a dog, Jove under the form of a ram, Apis under the form of an ox; to the Romans, the first12: « p. 181 They changed the likeness of the incorruptible God into the likeness of corruptible man, and of birds, and of fourfooted beasts, and of serpents ». Thou sentest upon them a multitude of dumb beasts for vengeance, namely frogs and flies, sciniphs and locusts, according to that of the Psalm: « He sent among them divers sorts of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them; and he gave up their fruits to the blast, and their labours to the locust ».
(Vers. 17.). That they might know that by what things, that is, by such things as, a man sinneth, by the same, that is, by like things, also, (et), that is, even, he is tormented; the Gloss1: « That from the likeness of the punishment they might know the quality of the fault », as « Aman was hanged on the gibbet which he had prepared for Mardochai », Esther, the seventh; and Goliath was slain by his own sword, the first of Kings, the seventeenth; and Holofernes was slain with his own dagger by a woman whom he had wickedly lusted after, Judith, the thirteenth.
For thy … was not unable etc. Here is shown the fittingness of the punishment on the part of the judge punishing, who wills rather to use mercy than power. And first it is shown that such light punishing was not from want of power; secondly, that it was from mercy: But all things; thirdly is added the proof of the power: For great power; fourthly, the proof of the mercy: And2 thou hast mercy.
In the first he shows that he could punish them otherwise, namely either by an instrument of vengeance already created, or by another to be created anew, there: Or of a new kind; or immediately by himself: For3 even without these.
(Vers. 18.). He says therefore: For … not etc. Well have I said that thou didst punish them by the things by which they sinned, and this on account of the agreement of the punishment with the fault, not on account of thy want of power. For … was not unable, that is, very powerless, thy hand, « that is, thy Son4 », according to that of the Psalm: « Put forth thy hand from on high »; almighty; whence below, the eighteenth: « Thy almighty word, O Lord » etc. Which created, that is, formed, the world; to create is to make something from nothing, but to form, from pre-existing matter. Now the world was from pre-existing matter, yet created before as unformed; whence there follows: Of unseen matter (ex materia invisa), that is, of prime matter, which was then unseen, that is, invisible, both on the part of itself, because it lacked distinct form, and on the part of the agent, because light was lacking, which is necessary for bringing the sense of sight from potency into act; whence Genesis, the first5: « The earth was void and empty », namely as to the first defect; « and darkness was upon the face of the deep », as to the second. To send upon them, namely for vengeance, a multitude of bears, or fierce lions, which are strong and ravening animals; on account of which David glories in overcoming them, the first of Kings, the seventeenth6: « I have killed both a lion and a bear ». To send, I say, lions etc., as he did when he sent lions into the land of Samaria, which devoured the peoples carried over there, because they did not worship God.
(Vers. 19. 20.). Or beasts of a new kind, full of rage and7 unknown, and therefore the more terrible; Deuteronomy, the thirty-second: « I will send the teeth of beasts upon them, with the fury of creatures that trail upon the ground » etc. Or breathing out a fiery vapour, or one of fires, namely to consume; or sending forth a stinking smoke, namely to infect the air; or shooting horrible sparks out of their eyes, to terrify. — Whereof not only the hurt, namely that done by striking, could destroy them (exterminare), that is, put them outside the bounds (extra terminos) of life; but also the very sight, by seeing, could kill them through fear, namely the unjust and wicked; for of the just man it is said in the Psalm8: « Thou shalt walk upon the asp and the basilisk, and thou shalt trample under foot the lion and the dragon ».
But it is to be noted that by the various beasts aforesaid six kinds of sins can be understood: by the bear the vice of gluttony; by the lion, of pride; by the beasts full of rage, of anger; by those breathing out a fiery vapour, of lust; by those sending forth a stinking smoke, of avarice; by those shooting sparks out of their eyes, of envy.
(Vers. 21.). For9 even without these etc. Not only couldst thou punish them in this way, for even without these, that is, without the aid of these beasts, they might have been slain with one blast; the Gloss10: « That is, with one indignation or command ». So spirit (spiritus) is taken where it is said in Genesis, the sixth: « My spirit shall not remain in man », that is, my indignation etc. Or: with one angelic spirit, as Sennacherib and his army, as is clear in Isaias, the thirty-seventh. Persecuted, namely as by a meritorious cause, by their own deeds, so that they should perish by their own works, as the viper perishes by its own offspring; Luke, the third11: « Ye offspring of vipers » etc.; in the Psalm: « According to the works of their hands give thou to them ». And scattered, namely through p. 182 divers places outside their land, by the breath of thy power. This can be understood intransitively, and then it is understood of the uncreated spirit; or transitively, or effectively, and then it can be understood of a created spirit; Job, the fourth1: « I have seen those that work iniquity perish by the blast of God, and consumed by the spirit of his wrath ».
But all things etc. Here he shows that he punished from mercy and punished less than he could; and first by this, that he did not punish beyond what the quantity of the fault required, because in measure; secondly by this, that he did not punish beyond what the multiplicity of the fault required, because in number; thirdly, because not beyond what the condition or quality of the one sinning required, because in weight.
(Vers. 21.). Well have I said that thou dost not punish according to the immensity of thy power, that is, as much as thou couldst; but all things etc., as if he should say: not only the creatures themselves, but also their requitals and punishments or punishings, thou hast ordered in measure, so that they do not exceed the quantity of the fault; and number, so that they do not exceed the multiplicity of the fault; and weight, so that they do not exceed the condition of the one sinning or the circumstance of the sin. Now that he punishes according to measure, Apocalypse, the eighteenth2: « As much as she hath glorified herself and lived in delicacies, so much torment and sorrow give ye to her »; likewise Isaias, the twenty-seventh: « In measure against measure, when it shall be cast off, thou shalt judge it »; likewise Luke, the sixth: « With what measure you shall mete, it shall be measured to you again ». That according to number, Apocalypse, the eighteenth3: « Double unto her double according to her works »; likewise Isaias, the fortieth: « She hath received of the hand of the Lord double for all her sins », that is, a double punishment, namely the punishment of loss and the punishment of sense, or a bodily outward punishment and a spiritual inward one, that is, the remorse of conscience. That according to weight, is clear above, the sixth4: « To him that is little, mercy is granted, the mighty shall be mightily tormented ».
Otherwise it can be expounded thus: all things, namely bodily things as to their nature, thou hast ordered in measure, number and weight, because the measure of all bodily things is the four elements, which have number, weight and measure, as is clear. — Or otherwise: weight is referred to the power of the one working; number, to the wisdom of the one ordering; measure, to the clemency of the one preserving; to the Romans, the eleventh5: « Of whom are all things », as to the power of the Father; « by whom are all things », as to the wisdom of the Son; « in whom are all things », as to the clemency of the Holy Spirit. — According to the Gloss of Rabanus: « In measure, quality; in number, quantity; in weight, proportion ». — According to Augustine6, the measure of a creature is its fixed quantity, by which it is called great or small or middling; number, the fixed quality, by which it is marked off from another; weight, the property by which it rests in its own place; whence according to Augustine measure is the same as mode; species is the same as number; order the same as weight. « These three », namely mode, species and order, « where they are great, are great goods; where small, small; where none, none », as he himself says7. — Or this can be expounded of measure, number and weight in uncreated things thus: in measure, that is, in thee measuring all things, that is, prescribing to each thing its mode; in number, that is, in thee numbering all things, that is, bestowing on each thing its proper species; in weight, that is, in thee weighing all things, that is, assigning to all a proper and fixed order. With this agrees a certain exposition of Augustine8, who says: « In measure, that is, in thyself, who art measure without measure, prescribing to each thing its mode; number without number, furnishing species to every thing; weight without weight, drawing every thing to stability ». The first in the account of efficient cause, the second in the account of exemplar, the third in the account of final cause. — Morally thus: In measure, against the vice of superfluity; in number, against the vice of singularity; in weight, against the vice of levity9.
But it is objected: if he ordered all things in measure, number and weight: then measure in measure etc., and so to infinity.
p. 183 It can be said that, speaking of number, weight and measure in uncreated things, the distribution is universal; but speaking of created things, the distribution is accommodated, in such wise, namely, that the distribution is understood to be made for things measured, numbered and weighed1. Or: All things, complete beings, not concreated in another. But measure, number and weight are not such; rather they are concreated in other things, since they are not beings standing by themselves and complete2.
For great power etc. Here is set down the proof of the divine power, first by its greatness in itself; secondly, by the smallness of the creature: For as etc.
(Vers. 22.). For great power etc., as if he should say: it is well clear that it was not from want of power that he punished them thus; for great power, that is, to be very powerful, always belonged to thee alone, and without the help of another, namely on account of the infinity of thy power. « For that is infinite, of which, for one taking its parts or quantity, there is always something outside to take3 »; Luke, the first: « No word shall be impossible with God »; always, that is, at every time or for ever, according to that of Daniel, the seventh: « His power is an everlasting power ». And the strength (virtuti), that is, the perfect power, because, according to the Philosopher4, « strength (virtus) is the uttermost of power in a thing »; of thy arm, according to that of Isaias, the fifty-first: « Put on strength, O thou arm of the Lord »; who shall resist? as if he should say: none can; and this is because he suffers from nothing.
(Vers. 23.). For etc., as if he should say: truly it is so; for the whole world, that is, the universe of creatures, before thee is, that is, in thy disposal, or in comparison with thee, as the least grain of the balance (momentum staterae), that is, that small amount by which the balance inclines this way or that; whence momentum is said from moving (a movendo)5, or because, as it is easily and as it were in a moment moved this way or that, so by the divine power the world is moved at the nod of God; whence Isaias, the fortieth: « Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the smallest grain of a balance »; and as a drop of the morning dew, that is, falling before the light (ante lucem), that falleth down upon the earth, which is easily dissolved before the face of the sun and cannot resist it. And it is to be noted that he says the creature is as the least grain etc. in respect of God as to the ease of acting upon it; and as a drop of dew etc., as to the impossibility of suffering from it; Isaias, the fortieth6: « All nations are before him as if they had no being at all ».
And7 thou hast mercy upon all etc. Here is set down the proof of the divine mercy; and first he proves it by the effect of overlooking; secondly, by the effect of love: For thou lovest; thirdly, by the effect of preservation: And how could etc.; fourthly, by the effect of remission: But thou sparest.
(Vers. 24.). And thou hast mercy upon all, that is, in all things thou exercisest the effect of mercy, according to that of the Psalm8: « His tender mercies are over all his works »; likewise: « All the ways of the Lord are mercy and truth »; likewise: « The earth is full of the mercy of the Lord ». Since thou canst do all things; whence all things are thy makings and thy works, according to that of the Psalm: « Who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them ». And overlookest (dissimulas), namely for a time by not punishing, the sins of men; he does not say of angels, because the sin of the angels was punished at once; whence Isaias, the fourteenth9: « How art thou fallen from heaven, O Lucifer, who didst rise in the morning »? For the sake of repentance (poenitentiam); whence to the Romans, the second: « Knowest thou not that the benignity of God leadeth thee to penance »? Ezechiel, the eighteenth: « If the impious do penance for all his sins etc.; living he shall live, and shall not die ».
(Vers. 25.). For thou lovest all things that are, namely by approving and preserving their goods; whence Genesis, the first10: « God saw all the things that he had made, and they were very good »; the Gloss: « A good craftsman loves his work »; but God did not make sin; whence John, the first: « Without him was made nothing », that is, « sin », according to Augustine. And therefore he does not love sin, but hates it, according to that of the Psalm: « Thou hast loved justice, and hated iniquity ». And hatest none of the things which thou hast made, namely by rejecting none.
On the contrary, there is what is said in the Psalm11: « I have hated the wicked »; likewise: « Thou hatest all the workers of iniquity »; likewise Ecclesiasticus, the twelfth: « The Most High hateth sinners ».
But it must be said that he does not hate his making, but the fault of the making, as a craftsman loves the statue that he has made, and yet hates some knot on the part of the material existing in it.
For thou didst not hating, that is, unwillingly, appoint anything, namely by creating it from nothing, or <!-- page 184 --> make it, by forming it from pre-existing matter; whence Boethius1:
Whom no outward causes drove to fashion The work of fluid matter, but the inborn form Of the highest good etc.
Whence Proverbs, the sixteenth2: « The Lord hath made all things for himself ».
(Vers. 26.). And how could anything, that is, any creature, endure, namely in its being; if thou wouldst not, that is, unless thou preservedst it willingly by thy goodness? as if he should say: in no way; whence Gregory3: « All things that are would tend to nothing, unless they were sustained or held by the hand of the Creator ». Or that which was not called by thee, that is, unless thou didst approve it by beholding it with thy wisdom; to the Romans, the fourth: « Who calleth those things that are not » etc.; be preserved? as if he should say: nothing.
(Vers. 27.). But thou sparest all, namely men, who are called every creature, according to that of Mark, the last4: « Preach the Gospel to every creature »; thou sparest, I say, because it is proper to thee, according to that saying: « O God, whose property is always to have mercy and to spare ». Because they are thine, O Lord; Ezechiel, the eighteenth5: « All souls are mine »; who lovest souls; which is clear, because thou hast laid down thy soul for them; John, the fifteenth: « Greater love than this no man hath » etc.; whence Bernard: « Thou hadst a greater, laying it down for thine enemies ».
---
- 7Hoc primum membrum omittunt edd.The editions omit this first member.
- 8Haec et seq. Glossa sunt interlineares. — Sequuntur Deut. 18, 15; Exod. 33, 17. (cfr. 12.) et Luc. 24, 19.This and the following Gloss are interlinear. — There follow Deut. 18:15; Exod. 33:17 (cf. 12) and Luke 24:19.
- 9Scilicet interlinearis. — Duo seqq. loci sunt Ps. 76, 21. et Ier. 2, 6.Namely the interlinear one. — The two following passages are Ps. 76:21 and Jer. 2:6.
- 1Ita etiam card. Hugo et Lyranus; Vulgata fixerunt. — Sequuntur Glossa interlinearis (quae refert versionem septuaginta interpretum); Hebr. 11, 9: Fide demoratus est in terra repromissionis tanquam in aliena, in casulis habitando etc.; Num. 33, 1. seqq. Cfr. Isidor., XV. Etymolog. c. 10. n. 1. et c. 12. n. 1.So too Cardinal Hugh and Lyra; the Vulgate fixerunt [they pitched]. — There follow the interlinear Gloss (which gives the version of the Seventy translators); Hebr. 11:9: By faith he abode in the land of promise, as in a strange country, dwelling in cottages etc.; Num. 33:1 ff. Cf. Isidore, Etymologies XV, c. 10, n. 1 and c. 12, n. 1.
- 2Vers. 8. seqq. — Duo seqq. loci sunt Num. 31, 3. seqq. et Exod. 17, 10. seqq.V. 8 ff. — The two following passages are Num. 31:3 ff. and Exod. 17:10 ff.
- 3Vers. 2-6. — Sequuntur Num. 20, 2-5; ibid. v. 6. et Ps. 106, 6.Vv. 2–6. — There follow Num. 20:2–5; ibid. v. 6 and Ps. 106:6.
- 4Vers. 6. — Tres loci seqq. sunt Num. 20, 8; Ps. 77, 20. et Num. 20, 11.V. 6. — The three following passages are Num. 20:8; Ps. 77:20 and Num. 20:11.
- 5Vers. 4. — Sequuntur Ioan. 4, 13. et 7, 37.V. 4. — There follow John 4:13 and 7:37.
- 6Nempe ordinaria ex Rabano.Namely the ordinary one, from Rabanus.
- 7Vers. 20. seqq. — Terram Gessen a quarta et septima plaga praeservatam fuisse, explicite testatur Scriptura Exod. 8, 22. et 9, 26. (cfr. supra pag. 143, nota 6.); August., Qq. in Exod. q. 26. ait: Quod hic [Exod. 8, 21. seqq.] Scriptura aperuit, ne ubique diceret, intelligere debemus et in posterioribus et in prioribus signis factum esse, ut terra, in qua habitabat populus Dei, nullis plagis talibus vexaretur etc. — Sequitur Glossa interlinearis ex Rabano: Quia fluebat aqua de petra. Cfr. Num. 20, 11.V. 20 ff. — That the land of Gessen was preserved from the fourth and the seventh plague Scripture explicitly testifies, Exod. 8:22 and 9:26 (cf. above, p. 143, note 6); Augustine, Questions on Exodus q. 26, says: What Scripture has disclosed here [Exod. 8:21 ff.], so as not to say it everywhere, we ought to understand to have been done both in the later and in the earlier signs, that the land in which the people of God dwelt was troubled by no such plagues etc. — There follows the interlinear Gloss, from Rabanus: Because water flowed from the rock. Cf. Num. 20:11.
- 8Nempe interlinearis.Namely the interlinear one.
- 9Hieron., de Situ et nominibus locorum Hebraic. (Migne, Patrol. Lat. tom. 23. col. 898) de Genesi: Geon [Gen. 2, 13.], fluvius, qui apud Aegyptios Nilus vocatur, in paradiso oriens et universam Aethiopiam circumiens. Cfr. Isidor., XIII. Etymolog. c. 21. n. 7. — Sequitur Glossa interlinearis: Quando aquae versae sunt in sanguinem. Exod. 7, 20. seqq.Jerome, On the Sites and Names of Hebrew Places (Migne, Patrologia Latina vol. 23, col. 898), on Genesis: Geon [Gen. 2:13], a river which among the Egyptians is called the Nile, rising in paradise and going round all Ethiopia. Cf. Isidore, Etymologies XIII, c. 21, n. 7. — There follows the interlinear Gloss: When the waters were turned into blood. Exod. 7:20 ff.
- 10Vers. 16. et 22. — Glossa interlinearis: Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, sicut sub Herode factum est, dedisti illis abundantem aquam, quae salit in vitam aeternam [Ioan. 4, 14.], insperate, de improviso.Vv. 16 and 22. — The interlinear Gloss: Who, when they were diminished in the bringing out of the infants slain, as was done under Herod, thou gavest them abundant water, which springs up into everlasting life [John 4:14], unhoped for, unexpectedly.
- 1Secundum August. iam supra pag. 162, nota 13. allegatum. — Glossa, quae sequitur, in iis quae paulo superius exposita sunt, occurrit.According to Augustine, already cited above, p. 162, note 13. — The Gloss which follows occurs in what was expounded a little above.
- 2Psalm. 35, 9. — Subinde allegantur Glossa interlinearis, Luc. 16, 24: Pater Abraham, miserere mei et mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam etc.; et Isai. 65, 13.Ps. 35:9. — Then are cited the interlinear Gloss, Luke 16:24: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, to cool my tongue etc.; and Isa. 65:13.
- 3Cfr. Exod. 14, 13. seqq.Cf. Exod. 14:13 ff.
- 4Nempe ordinaria ex Rabano.Namely the ordinary one, from Rabanus.
- 5Ita etiam card. Hugo in textu et Lyranus in margine; Vulgata accipientes. — Sequuntur Ps. 59, 3. (quem edd. omittunt); Prov. 3, 11. et Hebr. 12, 8, ubi post disciplinam estis Vulgata addit cuius participes facti sunt omnes: ergo. — Glossa interlinearis: Cum misericordia disciplinam, correctionem, accipientes, scierunt, experimento, quemadmodum etc.So too Cardinal Hugh in the text and Lyra in the margin; the Vulgate accipientes [receiving]. — There follow Ps. 59:3 (which the editions omit); Prov. 3:11 and Hebr. 12:8, where after disciplinam estis [you are … discipline] the Vulgate adds cuius participes facti sunt omnes: ergo [whereof all are made partakers: then]. — The interlinear Gloss: Receiving discipline with mercy, correction, they knew, by experience, how etc.
- 6Psalm. 6, 2; ibid. 10, 7. est seq. locus.Ps. 6:2; ibid. 10:7 is the following passage.
- 7Vers. 31, ubi pro hoc fit Vulgata haec faciunt. — Duo seqq. loci sunt Prov. 11, 31. et Ier. 25, 29.V. 31, where for hoc fit [this is done] the Vulgate has haec faciunt [they do these things]. — The two following passages are Prov. 11:31 and Jer. 25:29.
- 8Scilicet interlinearis. — Sequuntur Hebr. 12, 6; Prov. 3, 12. et Sap. 3, 6.Namely the interlinear one. — There follow Hebr. 12:6; Prov. 3:12 and Sap. 3:6.
- 9Nempe interlinearis. — Sententia Gregorii inferius allata habetur XXIV. Moral. c. 9. n. 23: Secure videlicet iniquos nos dicimus, cum vindictam nullam de iniquitate sentimus. Nam peccatores nos quidem in tranquillitate loquimur, sed cum de peccatis ipsis flagello interveniente corripimur, murmuramus. Poena ergo nos interrogat, si veraciter cognoscimus culpam. — Cod. A legit: Poena interrogat, si quis veraciter amat.Namely the interlinear one. — The sentence of Gregory brought in below is found in Moralia XXIV, c. 9, n. 23: We call ourselves wicked with an easy mind, that is, when we feel no punishment for wickedness. For in tranquillity we do indeed speak of ourselves as sinners, but when we are corrected for those very sins by the intervening scourge, we murmur. Punishment therefore questions us whether we truly acknowledge our fault. — Codex A reads: Punishment questions whether one truly loves.
- 10Vers. 12. — Seq. locus est Ier. 6, 30.V. 12. — The following passage is Jer. 6:30.
- 11Scilicet ordinariam (ex Rabano): Torquebantur, a Pharaone, ubicumque scilicet essent. Vel: non tantum hi quos Israelitae recenti clade per singulas civitates peremerunt, puniti sunt, sed et omnes Chananaei audientes victoriam populi Dei; unde Rahab dicit [Ios. 2, 9.]: Irruit in nos terror vester etc. — Inferius allegatur Exod. 7, 21: Et fuit sanguis in tota terra Aegypti.Namely the ordinary one (from Rabanus): They were tormented, by Pharao, wherever, that is, they were. Or: not only were those punished whom the Israelites slew by fresh slaughter city by city, but also all the Chanaanites who heard of the victory of the people of God; whence Rahab says [Jos. 2:9]: Your terror is fallen upon us etc. — Below is cited Exod. 7:21: And there was blood in all the land of Egypt.
- 1Psalm. 108, 29: Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut etc. August., hunc locum exponens ait: Diplois duplex pallium est. Nam quidam etiam sic interpretati sunt istum versum: Et operiantur sicut pallium duplex confusionem suam. Intelligitur autem: confundantur et intus et foris, id est et coram Deo et coram hominibus. — Sequitur Ier. 17, 18.Ps. 108:29: Let them that detract me be clothed with shame, and let them be covered as etc. Augustine, expounding this passage, says: A diplois is a double cloak. For some have even translated this verse thus: And let them be covered with their confusion as with a double cloak. And it is understood: let them be confounded both within and without, that is, both before God and before men. — There follows Jer. 17:18.
- 2Nempe interlinearis ex Rabano.Namely the interlinear one, from Rabanus.
- 3Respicitur supra v. 11. — Seq. locus est Rom. 8, 28.The reference is to v. 11 above. — The following passage is Rom. 8:28.
- 4Psalm. 77, 42; ibid. v. 11. est seq. locus.Ps. 77:42; ibid. v. 11 is the following passage.
- 5Libr. XV. Moral. c. 51. n. 58: Impiorum oculos culpa claudit, sed in extremum poena aperit. Cfr. ibid. XXV. c. 8. n. 19. — Sequitur Ps. 77, 35.Moralia XV, c. 51, n. 58: Fault closes the eyes of the impious, but at the last punishment opens them. Cf. ibid. XXV, c. 8, n. 19. — There follows Ps. 77:35.
- 6Ut dicit Ovid., Epist. 2. v. 85. — Subinde allegatur Matth. 26, 58.As Ovid says, Epistle 2, v. 85. — Then is cited Matt. 26:58.
- 7Cfr. Exod. 2, 3. seqq.; ibid. 11, 3. est seq. locus: Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis etc.Cf. Exod. 2:3 ff.; ibid. 11:3 is the following passage: And Moses was a very great man in the land of Egypt, in the sight of the servants etc.
- 8Vers. 25. — Sequitur Sap. 5, 3. et 4.V. 25. — There follows Sap. 5:3 and 4.
- 9Ita etiam Rabanus, card. Hugo et Lyranus; Vulgata iustis sitientes. — Subinde allegantur Glossa interlinearis; Prov. 24, 16: Septies enim cadet etc.; et Act. 10, 34.So too Rabanus, Cardinal Hugh and Lyra; the Vulgate iustis sitientes [to the just that thirsted]. — Then are cited the interlinear Gloss; Prov. 24:16: For a just man shall fall seven times etc.; and Acts 10:34.
- 10Ita etiam Rabanus, card. Hugo et Lyranus; Vulgata iniquitatis. — Sequuntur Glossa interlinearis: Prava opera, quae ex cogitatione procedunt; Rom. 2, 5. et Apoc. 22, 11.So too Rabanus, Cardinal Hugh and Lyra; the Vulgate iniquitatis [of their iniquity]. — There follow the interlinear Gloss: Wicked works, which proceed from thought; Rom. 2:5 and Apoc. 22:11.
- 11Vers. 22. — Sequitur Gen. 3, 1: Qui [serpens] dixit ad mulierem etc. — Glossa interlinearis: Colebant mutos serpentes, Aesculapium, et bestias supervacuas, arietes, canes. Cfr. Rabanus in hunc locum et infra in 14, 14.V. 22. — There follows Gen. 3:1: Who [the serpent] said to the woman etc. — The interlinear Gloss: They worshipped dumb serpents, Aesculapius, and worthless beasts, rams, dogs. Cf. Rabanus on this passage and below on 14:14.
- 12Vers. 23. — Sequitur Ps. 77, 45. et 46. Cfr. Exod. 8, 24.V. 23. — There follows Ps. 77:45 and 46. Cf. Exod. 8:24.
- 1Nempe interlinearis. — Tres seqq. loci sunt Esther 7, 10; I. Reg. 17, 50. seq. (hic locus omittitur ab edd.) et Iudith 13, 8. seqq.Namely the interlinear one. — The three following passages are Esther 7:10; I Kings 17:50 f. (this passage is omitted by the editions) and Judith 13:8 ff.
- 2Ita etiam card. Hugo et Lyranus; Vulgata Sed; Rabanus Sed et.So too Cardinal Hugh and Lyra; the Vulgate Sed [But]; Rabanus Sed et [But also].
- 3Conveniunt card. Hugo et Lyranus; Vulgata substituit Sed.Cardinal Hugh and Lyra agree; the Vulgate substitutes Sed [But].
- 4Ita Glossa interlinearis. — Sequuntur Ps. 143, 7. et Sap. 18, 15.So the interlinear Gloss. — There follow Ps. 143:7 and Sap. 18:15.
- 5Vers. 2. Cfr. II. Sent. d. 12. a. 1. q. 1-3; a. 2. q. 2. et d. 13. a. 1. q. 1. seq.V. 2. Cf. II Sent. d. 12, a. 1, qq. 1–3; a. 2, q. 2, and d. 13, a. 1, q. 1 f.
- 6Vers. 36. — Inferius respicitur IV. Reg. 17, 25: Cumque ibi [in Samaria] habitare coepissent, non timebant Dominum, et immisit in eos Dominus leones, qui interficiebant eos.V. 36. — Below the reference is to IV Kings 17:25: And when they began to dwell there [in Samaria], they feared not the Lord, and the Lord sent lions among them, which killed them.
- 7Vulgata hic omittit et, ac paulo inferius pro igneum eligit ignium; card. Hugo et Lyranus exhibent et ac igneum. — Seq. locus est Deut. 32, 24.The Vulgate here omits et [and], and a little below chooses ignium [of fires] for igneum [fiery]; Cardinal Hugh and Lyra present et and igneum. — The following passage is Deut. 32:24.
- 8Psalm. 90, 13.Ps. 90:13.
- 9Cfr. supra nota 3.Cf. note 3 above.
- 10Scilicet interlinearis: Indignatione vel iussu Dei. — Sequuntur Gen. 6, 3. et Isai. 37, 36; cfr. supra pag. 44, nota 1.Namely the interlinear one: By the indignation or command of God. — There follow Gen. 6:3 and Isa. 37:36; cf. above, p. 44, note 1.
- 11Vers. 7. Gregor., XV. Moral. c. 15. n. 19: Vipera, eo quod vi pariat, nominatur. Vipera itaque sic nascitur, ut violenter exeat [ruptis lateribus matrum] et cum matris suae exstinctione producatur. Cfr. Isidor., XII. Etymolog. c. 4. n. 10. — Seq. locus est Ps. 27, 4.V. 7. Gregory, Moralia XV, c. 15, n. 19: The viper (vipera) is so named because it brings forth by force (vi pariat). The viper therefore is so born that it comes out by violence [the sides of the mothers being burst] and is brought forth with the death of its mother. Cf. Isidore, Etymologies XII, c. 4, n. 10. — The following passage is Ps. 27:4.
- 1Vers. 8. et 9. Post iniquitatem Vulgata plura addit. — E codd. supplevimus vel transitive... creato.Vv. 8 and 9. After iniquitatem [iniquity] the Vulgate adds more. — From the codices we have supplied vel transitive... creato [or transitively … created].
- 2Vers. 7. — Duo seqq. loci sunt Isai. 27, 8. et Luc. 6, 38: Eadem quippe mensura, qua mensi etc.V. 7. — The two following passages are Isa. 27:8 and Luke 6:38: For with the same measure that you shall mete etc.
- 3Vers. 6. — Sequitur Isai. 40, 2.V. 6. — There follows Isa. 40:2.
- 4Vers. 7: Exiguo enim conceditur... potentes autem potenter etc.V. 7: For to him that is little, mercy is granted … but the mighty shall be mightily etc.
- 5Vers. 36. — Glossa Rabani est Glossa ordinaria. Lib. VI. Hypognost. (inter opera August.), c. 4. n. 6: In mensura, puto, quod constet qualitas, in numero, quantitas; in pondere, ratio peraequata.V. 36. — The Gloss of Rabanus is the ordinary Gloss. Hypognosticon VI (among the works of Augustine), c. 4, n. 6: In measure, I think, that quality consists, in number, quantity; in weight, proportion made equal.
- 6Libr. IV. de Gen. ad lit. c. 3. n. 7. et 8. resolvens quaestionem, quomodo haec tria in Deo Creatore fuerint, dicit: An, secundum id quod novimus mensuram in eis quae metimur, et numerum in eis quae numeramus, et pondus in eis quae appendimus, non est Deus ista; secundum id vero, quod mensura omni rei modum praefigit, et numerus omni rei speciem praebet, et pondus omnem rem ad quietem ac stabilitatem trahit, ille primitus et veraciter et singulariter ista est, qui terminat omnia et format omnia et ordinat omnia; nihilque aliud dictum intelligitur... Omnia in mensura et numero et pondere disposuisti, nisi omnia in te disposuisti? Magnum est paucisque concessum excedere omnia, quae metiri possunt, ut videatur mensura sine mensura; excedere omnia, quae numerari possunt, ut videatur numerus sine numero; excedere omnia, quae appendi possunt, ut videatur pondus sine pondere (vide inferius sextam expositionem).On Genesis according to the Letter IV, c. 3, nn. 7 and 8, resolving the question how these three were in God the Creator, says: Or, according to that by which we know measure in the things we measure, and number in the things we number, and weight in the things we weigh, God is not these; but according to that by which measure prescribes to every thing its mode, and number furnishes to every thing its species, and weight draws every thing to rest and stability, he is these primarily and truly and singularly, who bounds all things and forms all things and orders all things; and nothing else is understood to be said … Thou hast ordered all things in measure and number and weight, than: thou hast ordered all things in thyself? It is a great thing, and granted to few, to go beyond all things that can be measured, so as to see measure without measure; to go beyond all things that can be numbered, so as to see number without number; to go beyond all things that can be weighed, so as to see weight without weight (see the sixth exposition below).
- 7Libr. de Natura boni, c. 3: Haec... ubi nulla sunt, nullum bonum est.On the Nature of the Good, c. 3: These … where they are none, there is no good.
- 8Vide supra nota 6. Cfr. Dialogus 65 Qq. Orosii etc. (inter opera August.), q. 39. Alex. Hal., S. p. II. q. 7. per totam diversos locos Augustini hac de re affert et exponit.See note 6 above. Cf. the Dialogue of Sixty-five Questions of Orosius etc. (among the works of Augustine), q. 39. Alexander of Hales, Summa p. II, q. 7, throughout, brings forward and expounds various passages of Augustine on this matter.
- 9August., IV. de Gen. ad lit. c. 4. n. 8: Est etiam mensura aliquid agendi, ne sit irrevocabilis et immoderata progressio; et est numerus et affectionum animi et virtutum, quo ab stultitiae deformitate ad sapientiae formam decusque colligitur; et est pondus voluntatis et amoris, ubi apparet, quanti quidque in appetendo, fugiendo, praeponendo postponendoque pendatur etc.Augustine, On Genesis according to the Letter IV, c. 4, n. 8: There is also a measure of doing something, lest it be an irrevocable and immoderate progress; and there is a number both of the affections of the mind and of the virtues, by which it is gathered from the deformity of foolishness to the form and comeliness of wisdom; and there is a weight of the will and of love, where it appears how much each thing is weighed in seeking, fleeing, preferring and setting after etc.
- 1Cfr. supra pag. 28, nota 7.Cf. above, p. 28, note 7.
- 2Vide II. Sent. d. 1. p. I. a. 3. q. 2. in corp. et ad 5.See II Sent. d. 1, p. I, a. 3, q. 2, in the body and ad 5.
- 3Aristot., III. Phys. text. 62. seq. (c. 6.). — Sequuntur Luc. 1, 37. et Dan. 7, 14.Aristotle, Physics III, text. 62 f. (c. 6). — There follow Luke 1:37 and Dan. 7:14.
- 4Libr. I. de Caelo et mundo, text. 116. (c. 11.). Cfr. tom. II. pag. 671, nota 6. — Seq. locus est Isai. 51, 9.On the Heavens and the World I, text. 116 (c. 11). Cf. vol. II, p. 671, note 6. — The following passage is Isa. 51:9.
- 5Isidor., V. Etymolog. c. 29. n. 1: Momentum est minimum atque angustissimum tempus, a motu siderum dictum. — Sequitur Isai. 40, 15.Isidore, Etymologies V, c. 29, n. 1: A moment is the least and narrowest time, so called from the motion of the stars. — There follows Isa. 40:15.
- 6Vers. 17.V. 17.
- 7Cfr. supra pag. 181, nota 2.Cf. above, p. 181, note 2.
- 8Psalm. 144, 9. — Sequuntur Ps. 24, 10; 32, 5. et 145, 6. — Pro Quoniam omnia potes, quod exhibet card. Hugo in margine et Lyranus in textu, Vulgata Quia omnia potes.Ps. 144:9. — There follow Ps. 24:10; 32:5 and 145:6. — For Quoniam omnia potes [Since thou canst do all things], which Cardinal Hugh presents in the margin and Lyra in the text, the Vulgate has Quia omnia potes [Because thou canst do all things].
- 9Vers. 12. — Duo seqq. loci sunt Rom. 2, 4. et Ezech. 18, 21.V. 12. — The two following passages are Rom. 2:4 and Ezek. 18:21.
- 10Vers. 31. — Sequuntur Glossa ordinaria Rabani (cfr. supra pag. 45, nota 8. verba Aristotelis); Ioan. 1, 3, quem locum [in Ioan. Evang. tr. 1. n. 13.] exponens August. dicit: « Solent enim multi, male intelligentes sine ipso factum est nihil, putare, aliquid esse nihil. Peccatum quidem non per ipsum factum est; et manifestum est, quia peccatum nihil est, et nihil fiunt homines, cum peccant ». Dein allegatur Ps. 44, 8.V. 31. — There follow the ordinary Gloss of Rabanus (cf. above, p. 45, note 8, the words of Aristotle); John 1:3, which passage Augustine expounding [On the Gospel of John, tract. 1, n. 13] says: « For many, understanding without him was made nothing badly, are wont to think that nothing is something. Sin indeed was not made by him; and it is manifest that sin is nothing, and men become nothing when they sin ». Then is cited Ps. 44:8.
- 11Psalm. 118, 113. — Duo seqq. loci sunt Ps. 5, 7. et Eccli. 12, 3.Ps. 118:113. — The two following passages are Ps. 5:7 and Ecclus. 12:3.
- 1Libr. III. de Consol. metr. 9.On the Consolation III, metre 9.
- 2Vers. 4.V. 4.
- 3Libr. XVI. Moral. c. 37. n. 45. Cfr. supra pag. 119, nota 3. in fine. — Sequitur Rom. 4, 17.Moralia XVI, c. 37, n. 45. Cf. above, p. 119, note 3, at the end. — There follows Rom. 4:17.
- 4Vers. 15. Cfr. supra pag. 35, nota 2. et pag. 114, nota 6. verba Gregorii, qui etiam in lib. Sacramentorum sub n. 4. inter Orationes pro peccatis (Migne, Patrol. Lat. tom. 78. col. 197) exhibet orationem: Deus, cui proprium etc.V. 15. Cf. above, p. 35, note 2, and p. 114, note 6, the words of Gregory, who also in the Book of the Sacraments, under n. 4, among the Prayers for Sins (Migne, Patrologia Latina vol. 78, col. 197), presents the prayer: O God, whose property etc.
- 5Vers. 4. — Sequitur Ioan. 15, 13. Verba Bernardi habentur in Serm. de Passione Domini in feria IV. Hebdom. sanctae, n. 4: Tu maiorem habuisti, Domine, ponens eam etiam pro inimicis.V. 4. — There follows John 15:13. The words of Bernard are found in the Sermon on the Passion of the Lord on the Wednesday of Holy Week, n. 4: Thou, Lord, hadst a greater, laying it down even for enemies.
- tr.Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here it stands once, in the gloss on Moses as propheta quoad doctrinam, sanctus quoad vitam, a prophet as to teaching and holy as to life; the sentence that follows explains it by docebat et regebat… verbis, he taught and ruled by words, so the English takes the side of teaching, what Moses handed on, set against the example of his life. Elsewhere this translation renders the same word "doctrine" where it names a body of tenets and "learning" where it names what a learner acquires.