Cap. 20, Vers. 27-40
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XX
Contents
Confutatio Sadducaeorum errantium ex ignorantia quoad duo.
34. Accesserunt autem quidam. Postquam confutavit infidelitatem errantium ex malitia, hic secundo6 confutat incredulitatem errantium ex ignorantia; et habet haec pars duas. In prima confutat errorem circa resurrectionem; in secunda vero, circa incarnationem, ibi7: Dixit autem ad illos.
Primo confutatur error circa resurrectionem per duo.
In describendo autem confutationem erroris Sadducaeorum de finali resurrectione procedit hoc ordine: primo namque praemittit quaestionem erroneam; secundo adiungit responsionem veridicam, ibi8: Et ait illis Iesus: Filii huius etc.
Circa quaestionem erroneam introducuntur Sadducaei ut negantes verum, ut allegantes praeceptum, ut proponentes casum, ut interrogantes dubium, per quod praecipitabantur in errorem praedictum.
35. (Vers. 27.). Primo igitur quantum ad errorem Sadducaeorum negantium verum dicit: Accesserunt autem quidam Sadducaeorum, qui negant, esse resurrectionem, et per consequens destruebant fundamentum divinae culturae. Unde Chrysostomus9: « In omni re aut actu agendi virtus spes est praemii futuri. Qui enim arat arat, ut metat; et qui pugnat pugnat, ut vincat ». Et post: « Tolle ergo spem resurrectionis, et soluta est tota observantia pietatis »; primae ad Corinthios decimo quinto10: « Quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? Ut quid et baptizantur pro illis? Ut quid et nos periclitamur omni hora »? Resurrectionem autem negabant Sadducaei tum propter animarum mortalitatem, quam credebant; unde Glossa11: « Sadducaei credebant, animas interire cum corpore »; tum etiam propter corporum irreparabilitatem. — Et pro eis videtur esse quod dicitur in Psalmo12: « Exibit spiritus eius et revertetur in terram suam » etc.; item: « Sepulcra eorum domus illorum in aeternum »; et Iob decimo quarto: « Homo, cum dormierit, non resurget, donec atteratur caelum » etc. Sed hic non dicunt, resurrectionem non esse futuram, sed potius usque ad finem iudicii differendam. — Nam quod spiritus sint immortales, hoc probat ipsorum intellectus, appetitus et actus virtuosus13; quod vero corpora reparentur, hoc manifestat simul divina iustitia, divina clementia et divina potentia. Unde contra tales dicitur primae ad Corinthios decimo quinto14: « Sed dicet aliquis: Quomodo resurgent mortui? Aut quali corpore venient? Insipiens tu, quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, utputa tritici, aut alicuius ceterorum. Deus enim dat illi corpus, sicut vult et unicuique seminum proprium corpus »; et post15: « Oportet, corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem ».
36. (Vers. 27. 28.). Secundo quantum ad inquisitionem Sadducaeorum allegantium praeceptum p. 513 subditur: Et interrogaverunt eum dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis, scriptura scilicet authentica et iusta, secundum illud Ecclesiastici vigesimo quarto1: « Legem mandavit Moyses in praeceptis iustitiarum »; unde Deuteronomii trigesimo primo: « Postquam scripsit Moyses verba Legis huius in volumine atque complevit, praecepit Levitis, qui portabant arcam foederis, dicens: Tollite librum istum et ponite in latere arcae » etc. Quidquid igitur Moyses scripsit, est authenticum, ideo scripturam eius tanquam authenticam proponunt. — Propter quod subditur: Si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri suo. Hoc scribitur Deuteronomii vigesimo quinto2: « Quando habitaverint fratres simul, et unus ex illis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri, sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine fratris sui appellabit, ut non deleatur nomen eius ex Israel ».
37. Litteralis autem ratio huius erat ad fovendam caritatem inter propinquos et refrenandam3 cupiditatem et servandam fidelitatem et conservandam generationem carnalem. Secundum spiritualem intelligentiam frater noster est Christus; Canticorum octavo4: « Quis det te mihi fratrem meum, sugentem ubera matris meae » etc.; et Psalmus: « Narrabo nomen tuum fratribus meis ». Uxor eius est Ecclesia; Apocalypsis decimo nono5: « Venerunt nuptiae Agni, et uxor eius praeparavit se ». Hic mortuus est ante fidelium multitudinem, qui sunt filii Dei; Ioannis primo: « Dedit eis potestatem filios Dei fieri » etc., et hoc in morte; Ioannis undecimo6: « Iesus moriturus erat pro gente, et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum ». Ut frater huius uxorem accipit qui gerit Ecclesiae curam, non ut generet filios carnales, sed spirituales, sicut Paulus; primae ad Corinthios quarto7: « In Christo Iesu per Evangelium ego vos genui ». Et hos non nomine proprio, sed fratris debet appellare, quia non in nomine suo, sed Christi debet eos baptizare, secundum illud primae ad Corinthios primo: « Nunquid Paulus pro vobis crucifixus est? Aut in nomine Pauli baptizati estis »? Ei autem, qui hoc negligit implere, imponi debet poena discalceationis, secundum illud Deuteronomii vigesimo quinto8: « Si responderit: Nolo eam uxorem accipere; accedet mulier ad eum coram senioribus populi et tollet calceamentum de pede eius et spuet in faciem eius et dicet: Sic fiet homini, qui non aedificat domum fratris sui »; quia ei qui non vult semen Christi suscitare, debet auferri auctoritas praedicandi, quae intelligitur per ablationem calceamenti, secundum illud ad Ephesios sexto9: « Calceati pedes in praeparationem Evangelii pacis ». Propter quod Deuteronomii vigesimo tertio10: « Non intrabit eunuchus, attritis vel amputatis testiculis, Ecclesiam Domini ». Quocontra dicitur de viris sanctis Ecclesiastici quadragesimo quarto: « Cum semine eorum permanent bona, hereditas sancta nepotes eorum ».
38. (Vers. 29. 30. 31. 32.). Tertio quantum ad allegationem ipsorum introducentium casum subditur: Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis. Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio. Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt. Novissima11 omnium mortua est et mulier. Potuit esse, quod hoc fingerent tanquam possibile; unde Glossa12: « Qui resurrectionem corporum non credunt et animas putant interire cum corpore turpitudinem fabulae confingunt ». Talibus fabulis vacare solent Iudaei; propter quod primae ad Timotheum primo13: « Rogavi te, ut remaneres Ephesi, ut denuntiares quibusdam, ne aliter docerent neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis, quae quaestiones magis praestant quam aedificationem ». — Vel potuit esse, quod hoc fuit ad litteram et introducatur hic secundum divinae ordinationis spiritum propter figuram. Nam spiritualiter per istos septem, qui mortui sunt sine liberis, intelligitur universitas reproborum, qui nullum fructum reliquerunt; unde Glossa14: « Hi septem omnes reprobi sunt, qui tota hac vita, quae septem p. 514 diebus est, steriles a bono opere sunt ». Hi possunt intelligi per septem viros Sarae, de quibus dicitur Tobiae tertio1, quod interfecti fuerunt a daemonio, nomine Asmodaeo; quia Sapientiae tertio dicitur: « Ab iniquo toro semen exterminabitur ». — Vel per septem viros intelliguntur septem capitalia vitia, quibus anima servit, de quibus Lucae undecimo2: « Assumit septem spiritus nequiores se ». — Vel quinque sensus et duplex consideratio rationis, quae intelliguntur per mulierem septemviram; de qua dicitur Ioannis quarto3: « Voca virum tuum ». Qui enim subiicit se sensibus carnis fructum non parit; Iob vigesimo quarto: « Pavit sterilem, quae non parit, et viduae non bene fecit »; quia, sicut dicitur ad Galatas sexto, « qui seminat in carne de carne et metet corruptionem »; et primae Ioannis secundo: « Transit mundus et concupiscentia eius ».
39. (Vers. 33.). Quarto quantum ad cavillationem Sadducaeorum interrogantium dubium subditur: In resurrectione ergo4 cuius eorum erit uxor? Siquidem septem habuerunt eam uxorem, quasi dicant: non magis est unius quam alterius: ergo aut habebunt omnes, aut nullus. Si ergo utrumque est inconveniens, contra Legem est ponere resurrectionem. — Ex quo apparet, quod isti errabant circa resurrectionem propter carnalem intellectum spiritualis Scripturae et spiritualis gloriae; unde carnalis intelligentia necat, dum spirituales depravat Scripturas; propter quod secundae ad Corinthios tertio5: « Littera occidit, spiritus autem vivificat ». Ideo Ioannis sexto: « Verba, quae locutus sum vobis, spiritus et vita sunt »; propter quod primae ad Corinthios decimo quinto: « Hoc autem dico, quia caro et sanguis regnum Dei non possidebunt, neque corruptio incorruptionem », id est, qui carnaliter sapiunt. Et tales erant hi Sadducaei, qui, non intelligentes nobilitatem spiritus rationalis nec intellectum Scripturae spiritualis nec potestatem Dei omnipotentis, non putabant resurrectionem futuram. Ideo dicitur Matthaei vigesimo secundo6: « Erratis, nescientes Scripturam neque virtutem Dei ».
40. (Vers. 34.). Et ait illis Iesus etc. Post inquisitionem erroneam subiungit hic responsionem veridicam7. Circa quam introducuntur quatuor, scilicet veritatis assertio, assertionis ratio, rationis confirmatio et confirmationis laudatio.
Primo quantum ad veritatis assertionem dicit: Et ait illis Iesus: Filii huius saeculi nubunt et traduntur ad nuptias, propter habendam successionem, sicut Tobiae octavo8: « Tu, Domine, scis, quia non luxuriae causa accipio sororem meam coniugem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum ». Et hoc matrimonium, licet posset esse virorum spiritualium, non est tamen nisi in carne viventium; unde filii saeculi non sonat in vitium. Alii vero nubunt propter solam delectationis expletionem, de quibus Genesis sexto9: « Videntes filii Dei filias hominum, quod essent pulcrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant »; et supra decimo quarto: « Uxorem duxi, et ideo non possum venire ». Et tunc filii saeculi sonat in vitium, sicut et supra decimo sexto: « Filii huius saeculi prudentiores sunt filiis lucis » etc. Et hi sunt filii ancillae, de quibus ad Galatas quarto: « Non heres erit filius ancillae cum filio liberae ». Sed neutrum horum erit in resurrectionibus, nec successio nec carnalis delectatio.
41. (Vers. 35.). Ideo subdit: Illi vero, qui digni habebuntur10 saeculo illo et resurrectione ex mortuis, neque nubent neque ducent uxores; neque nubent, quantum ad feminas, neque ducent uxores, quantum ad viros. Dignos resurrectione vocat iustos. Loquitur enim hic specialiter de resurrectione iustorum, qui non tantum resurgent, verum etiam immutabuntur, secundum illud primae ad Corinthios decimo quinto11: « Omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur ». « Canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti ». Licet igitur mali resurgant cum bonis, sicut dicitur Ioannis quinto12: « Venit hora, in qua omnes, qui in monumentis sunt, audient vocem Filii Dei »; tamen de bonis specialiter loquitur, qui erunt elevati supra tempus et temporales motus, ac per hoc et supra coniugium et omnem carnalem actum.
42. (Vers. 36.). Secundo quantum ad assertionis rationem subdit: Neque enim ultra mori p. 515 poterunt; ex quo sequitur, quod uxores non habebunt. Unde Beda1: « Cum connubia propter filios, filii propter successionem, successio sit propter mortem; ubi ergo non est mors, neque connubia ». — Sed tunc potest ex hoc argui, quod cum in paradiso non esset mors ante peccatum, quod connubia non fuissent. — Et responsio est ad hoc, quod licet non esset mors ex necessitate, sicut nunc, erat tamen ex possibilitate, quia primi parentes habebant corpus animale, sed post resurrectionem erit corpus spirituale, secundum illud primae ad Corinthios decimo quinto2: « Seminatur corpus animale, surget spirituale; seminatur in infirmitate, surget in virtute; seminatur in ignobilitate, surget in gloria ». — Ideo subdit: Aequales enim Angelis sunt et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis, id est, sicut Angeli sunt immortales, incorruptibiles, supra tempus et variationes motuum temporalium; sic erunt boni, quia post resurrectionem tunc erimus aequales Angelis secundum gloriae dignitatem; propter quod Apocalypsis vigesimo primo3: « Mensura hominis, quae est Angeli ». Nec mirum, quia tunc erimus Deo per gloriam assimilati, secundum illud primae Ioannis tertio4: « Nunc filii Dei sumus, et nondum apparuit, quid erimus. Scimus, quoniam, cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum, sicuti est ». Unde Rabanus5: « Sunt sicut Angeli Dei in caelis, qui gloria resurrectionis innovati, absque ullo mortis metu, absque ulla labe corruptionis, absque ullo terreni status actu perpetua Dei visione fruuntur. Ad quam necesse est, angelicae dignitatis aequalitatem quisquis ascendere desiderat, minimis fratribus pie agendo condescendat ». Et hoc recte dicit, quia non potest Angelis esse in gloria similis qui non vult in ministerio assimilari.
43. (Vers. 37.). Tertio quantum ad rationis confirmationem subiungitur: Quia vero resurgant6 mortui, et Moyses ostendit secus rubum, id est verbum Domini, quod dixit Moysi in visione illius rubi ardentis et non combusti, secundum quod dicitur Exodi tertio7: « Apparuit ei Dominus in flamma ignis de medio rubi, et videbat, quod rubus arderet et non combureretur »; et sequitur, quod Dominus locutus est verba, quae sequuntur hic: Sicut dicit Dominum Deum Abraham et Deum Isaac et Deum Iacob; Exodi tertio8: « Vocavit Dominus Moysen de medio rubi » « et ait: Ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob ».
44. (Vers. 38.). Ex hoc autem vult Dominus inferre resurrectionem futuram, cum addit: Deus autem non est mortuorum, sed viventium9. Omnes enim vivunt ei. Ex quo sequitur, quod vivunt ei vel actu vel potentia; sed omnes isti erant mortui actualiter: ergo vivebant Deo quantum ad posse et dispositionem. Necesse est igitur futuram ponere resurrectionem10. — Sunt autem multa testimonia in veteri testamento, per quae probari potest resurrectio mortuorum; Isaiae vigesimo sexto11: « Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent »; et Ezechielis trigesimo septimo: « Ossa arida, audite verbum Domini: Ecce » etc.; item, Danielis duodecimo: « Multi de his qui dormiunt in terrae pulvere, evigilabunt »; item, Iob decimo nono: « Scio, quia Redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum »; item, Osee sexto12: « Post duos dies vivificabit nos, in die tertia suscitabit nos »; item, Ioelis tertio: « Consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat » etc.; item, secundi Machabaeorum septimo: « Ipse spiritum cum misericordia vobis dabit et vitam ». — Sed Dominus nullum horum septem testium introduxit, quia Sadducaei, quibus respondebat, solum Pentateuchum recipiebant; unde Glossa13: « Poterat apertiora de resurrectione dare testimonia Prophetarum, sed Prophetas Sadducaei non recipiunt ». Vel ideo, quia per hoc probat vitam animarum post mortem, quam Sadducaei negabant, et haec erat radix sui erroris. Vel ideo, quia in istius verbi allegatione simul clauditur mysterium Trinitatis in trina Dei iteratione, mysterium triplicis virtutis, scilicet fidei, spei et caritatis, in tribus p. 516 Patribus praedictis, mysterium incarnationis in rubo ardenti1 et etiam mysterium passionis, et in tota auctoritate mysterium resurrectionis, et ita quasi totum mysterium fidei christianae; quia omnis mysteriorum figura et verborum varietas consummata est in Verbo incarnato, secundum illud Isaiae vigesimo octavo2: « Consummationem et abbreviationem audivi » etc.; et ad Hebraeos primo: « Multifarie » etc.
45. (Vers. 39.). Quarto quantum ad confirmationis collaudationem adiungit: Respondentes autem quidam scribarum dixerunt ei: Magister, bene dixisti. Hoc commendabant scribae, quia erant de secta Pharisaeorum, qui dicunt, resurrectionem esse. Unde Matthaei vigesimo secundo3 dicitur, quod « Pharisaei videntes, quod silentium imposuisset Sadducaeis, convenerunt in unum », quia ex hoc applaudebant ei. De hoc enim erat contentio inter Sadducaeos et Pharisaeos; unde Actuum vigesimo tertio4: « Sciens Paulus, quia una pars est Sadducaeorum et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum; de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta multitudo. Sadducaei enim dicunt, non esse resurrectionem mortuorum neque Angelum neque spiritum, Pharisaei autem utrumque confitentur ».
46. (Vers. 40.). Quoniam ergo utrosque confuderat5, ideo utrique tacebant; unde subditur: Et amplius non audebant eum quidquam interrogare; ex quo apparet, quod non interrogabant studio addiscendi, sed vincendi et superandi; unde Glossa6: « Confutati in sermonibus, non amplius interrogant, sed aperte comprehensum Romanae potestati tradunt. Ex quo intelligimus, venena invidiae posse superari, sed difficile quiescere ». Ideo non audebant interrogare eum, quia videbant aliquid divinum in se habere, cum quo disputare tutum non est; Iob nono7: « Quantus sum, ut respondeam ei et loquar verbis meis cum eo? Qui, etiam si habuero quippiam iustum, non respondebo, sed meum iudicem deprecabor ». Verificatum est igitur in his illud Psalmi8: « Defecerunt scrutantes scrutinio »; et ideo: « Accedat homo ad cor altum, et exaltabitur Deus ».
---
The confutation of the Sadducees erring out of ignorance, as to two things.
34. And there came certain. After he confuted the faithlessness of those erring out of malice, here second6 he confutes the unbelief of those erring out of ignorance; and this part has two. In the first he confutes the error concerning the resurrection; in the second, however, concerning the incarnation, there7: But he said to them.
First, the error concerning the resurrection is confuted, through two things.
Now in describing the confutation of the error of the Sadducees about the final resurrection he proceeds in this order: for first he sets forth the erroneous question; second he adjoins the truthful answer, there8: And Jesus said to them: The sons of this etc.
Concerning the erroneous question the Sadducees are brought in as denying the truth, as alleging a precept, as putting forward a case, as asking a doubtful point, by which they were cast headlong into the aforesaid error.
35. (Vers. 27.). First, then, as to the error of the Sadducees denying the truth, he says: And there came certain of the Sadducees, who deny that there is any resurrection, and consequently they were destroying the foundation of divine worship. Whence Chrysostom9: « In every thing or act of doing, the power is the hope of a future reward. For he that plougheth plougheth that he may reap; and he that fighteth fighteth that he may conquer ». And after: « Take away, then, the hope of the resurrection, and the whole observance of piety is dissolved »; the first to the Corinthians, the fifteenth chapter10: « What shall they do that are baptized for the dead, if the dead rise not again at all? Why are they then baptized for them? Why also are we in danger every hour »? Now the Sadducees denied the resurrection both on account of the mortality of souls, which they believed; whence the Gloss11: « The Sadducees believed that souls perish with the body »; and also on account of the irreparableness of bodies. — And there seems to be on their side what is said in the Psalm12: « His spirit shall go forth, and he shall return into his earth » etc.; likewise: « Their sepulchres shall be their houses for ever »; and Job, the fourteenth chapter: « Man, when he is fallen asleep, shall not rise again, till the heavens be broken » etc. But here they do not say that the resurrection is not to come, but rather that it is to be deferred until the end of the judgement. — For that spirits are immortal, this their understanding, appetite and virtuous act prove13; but that bodies are restored, this the divine justice, the divine clemency and the divine power together make manifest. Whence against such it is said in the first to the Corinthians, the fifteenth chapter14: « But some man will say: How do the dead rise again? Or with what manner of body shall they come? Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first. And that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but bare grain, as of wheat, or of some of the rest. For God giveth it a body as he will, and to every seed its proper body »; and after15: « This corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality ».
36. (Vers. 27. 28.). Second, as to the inquiry of the Sadducees alleging a precept, p. 513 it is subjoined: And they asked him, saying: Master, Moses wrote unto us, a writing, namely, authentic and just, according to that of Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter1: « Moses commanded a law in the precepts of justices »; whence Deuteronomy, the thirty-first chapter: « After Moses had written the words of this law in a volume and finished it, he commanded the Levites, who carried the ark of the covenant, saying: Take this book, and put it in the side of the ark » etc. Whatever, then, Moses wrote is authentic; therefore they put forward his writing as authentic. — On account of which it is subjoined: If any man's brother die, having a wife, and he be without children, that his brother take her to wife and raise up seed unto his brother. This is written in Deuteronomy, the twenty-fifth chapter2: « When brethren dwell together, and one of them dieth without children, the wife of the deceased shall not marry to another, but his brother shall take her and raise up seed for his brother, and the firstborn son of her he shall call by the name of his brother, that his name be not abolished out of Israel ».
37. Now the literal reason of this was for fostering charity among kinsfolk, and for restraining3 cupidity, and for keeping fidelity, and for conserving carnal generation. According to the spiritual intelligence, our brother is Christ; Canticles, the eighth chapter4: « Who shall give thee to me for my brother, sucking the breasts of my mother » etc.; and the Psalm: « I will declare thy name to my brethren ». His wife is the Church; the Apocalypse, the nineteenth chapter5: « The marriage of the Lamb is come, and his wife hath prepared herself ». He died before the multitude of the faithful, who are the sons of God; John, the first chapter: « He gave them power to be made the sons of God » etc., and this in death; John, the eleventh chapter6: « Jesus was to die for the nation, and not only for the nation, but that he might gather together in one the sons of God, that were dispersed ». As brother, he who bears the care of the Church takes this one's wife, not that he may beget carnal sons, but spiritual ones, as Paul; the first to the Corinthians, the fourth chapter7: « In Christ Jesus by the gospel I have begotten you ». And these he ought to call not by his own name, but by the brother's, because not in his own name, but in Christ's, he ought to baptize them, according to that of the first to the Corinthians, the first chapter: « Was Paul then crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul »? But on him who neglects to fulfil this the punishment of unshoeing ought to be laid, according to that of Deuteronomy, the twenty-fifth chapter8: « If he answer: I will not take her to wife; the woman shall come to him before the ancients of the people, and shall take off his shoe from his foot, and spit in his face, and say: So shall it be done to the man that buildeth not his brother's house »; because from him who will not raise up the seed of Christ the authority of preaching ought to be taken away, which is understood by the taking away of the shoe, according to that to the Ephesians, the sixth chapter9: « The feet shod unto the preparation of the gospel of peace ». On account of which Deuteronomy, the twenty-third chapter10: « An eunuch, whose testicles are broken or cut away, shall not enter into the Church of the Lord ». Whereas it is said of holy men in Ecclesiasticus, the forty-fourth chapter: « With their seed good things continue, their posterity are a holy inheritance ».
38. (Vers. 29. 30. 31. 32.). Third, as to the allegation of those bringing in a case, it is subjoined: There were therefore seven brethren, and the first took a wife and died without sons. And the next took her, and he also died without a son. And the third took her. In like manner also all the seven, and they left no seed and died. Last11 of all the woman also died. It could be that they feigned this as possible; whence the Gloss12: « Those who do not believe the resurrection of bodies, and think that souls perish with the body, invent the shamefulness of a fable ». The Jews are wont to be freetr. for such fables; on account of which the first to Timothy, the first chapter13: « I desired thee to remain at Ephesus, that thou mightest charge some not to teach otherwise, nor to give heed to fables and endless genealogies, which furnish questions rather than edification ». — Or it could be that this was according to the letter, and is brought in here according to the spirit of the divine ordinance on account of a figure. For spiritually by these seven, who died without children, is understood the whole number of the reprobate, who left no fruit; whence the Gloss14: « These seven are all the reprobate, who through the whole of this life, which is of seven p. 514 days, are barren of good work ». These can be understood by the seven husbands of Sara, of whom it is said in Tobias, the third chapter1, that they were slain by a devil named Asmodeus; because it is said in Wisdom, the third chapter: « From the unlawful bed the seed shall be rooted out ». — Or by the seven husbands are understood the seven capital vices, which the soul serves, of which Luke, the eleventh chapter2: « He taketh seven spirits more wicked than himself ». — Or the five senses and the twofold consideration of reason, which are understood by the woman of seven husbands; of whom it is said in John, the fourth chapter3: « Call thy husband ». For he who subjects himself to the senses of the flesh does not bring forth fruit; Job, the twenty-fourth chapter: « He hath fed the barren that beareth not, and to the widow he hath done no good »; because, as is said to the Galatians, the sixth chapter, « he that soweth in the flesh, of the flesh also shall reap corruption »; and the first of John, the second chapter: « The world passeth away, and the concupiscence thereof ».
39. (Vers. 33.). Fourth, as to the cavilling of the Sadducees asking a doubtful point, it is subjoined: In the resurrection therefore4 whose wife of them shall she be? For the seven had her to wife, as if they should say: she is no more one's than another's: therefore either all will have her, or none. If, then, either is unfitting, it is against the Law to posit the resurrection. — From which it appears that these men erred concerning the resurrection on account of a carnal understanding of spiritual Scripture and of spiritual glory; whence the carnal intelligence kills, while it depraves the spiritual Scriptures; on account of which the second to the Corinthians, the third chapter5: « The letter killeth, but the spirit quickeneth ». Therefore John, the sixth chapter: « The words that I have spoken to you are spirit and life »; on account of which the first to the Corinthians, the fifteenth chapter: « Now this I say, that flesh and blood shall not possess the kingdom of God, nor corruption incorruption », that is, those who savour carnally. And such were these Sadducees, who, not understanding the nobility of the rational spirit, nor the understanding of spiritual Scripture, nor the power of the omnipotent God, did not think the resurrection was to come. Therefore it is said in Matthew, the twenty-second chapter6: « You err, not knowing the Scripture, nor the power of God ».
40. (Vers. 34.). And Jesus said to them etc. After the erroneous inquiry he subjoins here the truthful answer7. Concerning which four things are brought in, namely the assertion of the truth, the reason of the assertion, the confirmation of the reason and the praising of the confirmation.
First, as to the assertion of the truth, he says: And Jesus said to them: The sons of this world marry and are given in marriage, for the sake of having succession, as in Tobias, the eighth chapter8: « Thou, O Lord, knowest that not for the sake of lust do I take my sister to wife, but only for the love of posterity, in which thy name may be blessed for ever and ever ». And this matrimony, although it could be of spiritual men, is yet only of those living in the flesh; whence sons of the world does not sound as a vice. But others marry for the sole fulfilment of delight, of whom Genesis, the sixth chapter9: « The sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took to themselves wives of all which they chose »; and above, the fourteenth chapter: « I have married a wife, and therefore I cannot come ». And then sons of the world sounds as a vice, as also above, the sixteenth chapter: « The sons of this world are more prudent than the sons of light » etc. And these are the sons of the bondwoman, of whom to the Galatians, the fourth chapter: « The son of the bondwoman shall not be heir with the son of the free woman ». But neither of these will be in the resurrections, neither succession nor carnal delight.
41. (Vers. 35.). Therefore he subjoins: But they that shall be accounted10 worthy of that world and of the resurrection from the dead shall neither be married nor take wives; shall neither be married, as to women, nor take wives, as to men. Worthy of the resurrection he calls the just. For he speaks here specially of the resurrection of the just, who will not only rise again, but will also be changed, according to that of the first to the Corinthians, the fifteenth chapter11: « We shall all indeed rise again, but we shall not all be changed ». « For the trumpet shall sound, and the dead shall rise again incorruptible ». Although, then, the bad rise again with the good, as is said in John, the fifth chapter12: « The hour cometh, wherein all that are in the graves shall hear the voice of the Son of God »; yet he speaks specially of the good, who will be lifted up above time and temporal motions, and through this also above wedlock and every carnal act.
42. (Vers. 36.). Second, as to the reason of the assertion, he subjoins: For neither can they die p. 515 any more; from which it follows that they will not have wives. Whence Bede1: « Since marriages are on account of sons, sons on account of succession, succession on account of death; where, therefore, there is no death, there are no marriages ». — But then it can be argued from this that, since in paradise there was no death before sin, there would not have been marriages. — And the answer to this is that, although there was not death out of necessity, as now, yet there was out of possibility, because the first parents had an animal body, but after the resurrection it will be a spiritual body, according to that of the first to the Corinthians, the fifteenth chapter2: « It is sown an animal body, it shall rise a spiritual; it is sown in weakness, it shall rise in power; it is sown in dishonour, it shall rise in glory ». — Therefore he subjoins: For they are equal to the Angels, and are sons of God, since they are sons of the resurrection, that is, as the Angels are immortal, incorruptible, above time and the variations of temporal motions; so will the good be, because after the resurrection we shall then be equal to the Angels according to the dignity of glory; on account of which the Apocalypse, the twenty-first chapter3: « The measure of a man, which is of an Angel ». Nor is it to be wondered at, because then we shall be made like to God through glory, according to that of the first of John, the third chapter4: « Now we are the sons of God, and it hath not yet appeared what we shall be. We know that, when he shall appear, we shall be like to him, because we shall see him as he is ». Whence Rabanus5: « They are as the Angels of God in heaven, who, renewed by the glory of the resurrection, without any fear of death, without any stain of corruption, without any act of earthly state, enjoy the perpetual vision of God. To which equality of the angelic dignity whoever desires to ascend must condescend to the least brethren by acting piously ». And this he says rightly, because he cannot be like to the Angels in glory who will not be likened to them in ministry.
43. (Vers. 37.). Third, as to the confirmation of the reason, it is subjoined: But that the dead rise again6, Moses also shewed at the bush, that is, the word of the Lord which he spoke to Moses in the vision of that bush burning and not consumed, according to what is said in Exodus, the third chapter7: « The Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush, and he saw that the bush was on fire and was not burnt »; and it follows that the Lord spoke the words which follow here: As he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob; Exodus, the third chapter8: « The Lord called Moses out of the midst of the bush » « and he said: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob ».
44. (Vers. 38.). Now from this the Lord wills to infer the resurrection to come, when he adds: Now God is not of the dead, but of the living9. For all live to him. From which it follows that they live to him either in act or in potency; but all these were dead actually: therefore they lived to God as to being able and disposition. It is necessary, then, to posit a resurrection to come10. — Now there are many testimonies in the old testament by which the resurrection of the dead can be proved; Isaias, the twenty-sixth chapter11: « Thy dead men shall live, my slain shall rise again »; and Ezechiel, the thirty-seventh chapter: « Ye dry bones, hear the word of the Lord: Behold » etc.; likewise Daniel, the twelfth chapter: « Many of those that sleep in the dust of the earth shall awake »; likewise Job, the nineteenth chapter: « I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise out of the earth »; likewise Osee, the sixth chapter12: « After two days he will revive us; on the third day he will raise us up »; likewise Joel, the third chapter: « Let the nations arise and come up into the valley of Josaphat » etc.; likewise the second of Machabees, the seventh chapter: « He will give you again breath with mercy, and life ». — But the Lord brought in none of these seven witnesses, because the Sadducees, to whom he was answering, received only the Pentateuch; whence the Gloss13: « He could have given plainer testimonies of the Prophets concerning the resurrection, but the Sadducees do not receive the Prophets ». Or for this reason, because by this he proves the life of souls after death, which the Sadducees denied, and this was the root of their error. Or for this reason, because in the adducing of this word there is enclosed at once the mystery of the Trinity in the threefold repetition of God, the mystery of the threefold virtue, namely of faith, hope and charity, in the three p. 516 Fathers aforesaid, the mystery of the incarnation in the burning bush1, and also the mystery of the passion, and in the whole authority the mystery of the resurrection, and so as it were the whole mystery of the Christian faith; because every figure of the mysteries and variety of words is consummated in the incarnate Word, according to that of Isaias, the twenty-eighth chapter2: « I have heard a consummation and an abridgment » etc.; and to the Hebrews, the first chapter: « At sundry times » etc.
45. (Vers. 39.). Fourth, as to the praising of the confirmation, he adjoins: And some of the scribes answering said to him: Master, thou hast said well. The scribes commended this because they were of the sect of the Pharisees, who say that there is a resurrection. Whence it is said in Matthew, the twenty-second chapter3, that « the Pharisees, seeing that he had put the Sadducees to silence, came together », because on this account they applauded him. For about this there was contention between the Sadducees and the Pharisees; whence the Acts, the twenty-third chapter4: « Paul knowing that the one part were Sadducees and the other Pharisees, cried out in the council: Men brethren, I am a Pharisee; concerning the hope and resurrection of the dead I am called in question. And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided. For the Sadducees say that there is no resurrection of the dead, neither Angel nor spirit; but the Pharisees confess both ».
46. (Vers. 40.). Since, then, he had confounded both5, therefore both held their peace; whence it is subjoined: And they durst not any more ask him anything; from which it appears that they did not ask out of eagerness to learn, but to conquer and overcome; whence the Gloss6: « Confuted in their words, they ask no more, but openly deliver him, seized, to the Roman power. From which we understand that the poisons of envy can be overcome, but are hardly at rest ». Therefore they durst not ask him, because they saw that he had something divine in himself, with which it is not safe to dispute; Job, the ninth chapter7: « What am I, that I should answer him, and speak with him in my words? I who, even if I should have any just thing, will not answer, but will make supplication to my judge ». There was verified, then, in them that of the Psalm8: « They have failed in their search »; and therefore: « Let man come to a deep heart, and God shall be exalted ».
---
- 6Cfr. supra n. 1.Cf. above, n. 1.
- 7Vers. 41.V. 41.
- 8Vers. 34.V. 34.
- 9Hom. 42. in Matth. 22, 23. (Op. imperfect.), ubi etiam altera habetur sententia. In priori sententia C D G H omittunt praemii.Homily 42 on Matt. 22:23 (the Opus imperfectum), where the other sentence is also found. In the former sentence C D G H omit praemii ("of reward").
- 10Vers. 29. et 30.Vv. 29 and 30.
- 11Scilicet interlinearis (ex Beda, qui sequitur Hieron., III. in Matth. 22, 23.): Accesserunt autem, ut vel per frequentiam vincerent, quidam Sadducaeorum, qui interpretantur iusti, qui negant, esse resurrectionem, Pharisaei credebant corporis et animae resurrectionem, Sadducaei et animas interire cum corpore. — Superius pro mortalitatem A C D mortem.Namely the interlinear Gloss (from Bede, who follows Jerome, III on Matt. 22:23): There came then, that they might win at least by numbers, certain of the Sadducees, who are interpreted "the just", who deny that there is any resurrection; the Pharisees believed the resurrection of body and soul, the Sadducees that souls too perish with the body. — Above, for mortalitatem ("mortality") A C D have mortem ("death").
- 12Psalm. 145, 4, post quem Ps. 48, 12. et Iob 14, 12.Ps. 145:4, after which Ps. 48:12 and Job 14:12.
- 13Cfr. II. Sent. d. 19. a. 1. q. 1. et Breviloq. p. II. c. 9. De resurrectione corporum cfr. IV. Sent. d. 43. a. 1. q. 1. et 4; Breviloq. p. VII. c. 5.Cf. II Sent. d. 19 a. 1 q. 1 and Breviloquium p. II c. 9. On the resurrection of bodies cf. IV Sent. d. 43 a. 1 q. 1 and 4; Breviloquium p. VII c. 5.
- 14Vers. 35-38.Vv. 35–38.
- 15Vers. 53.V. 53.
- 1Vers. 33. et deinde Deut. 31, 24-26.V. 33, and then Deut. 31:24–26.
- 2Vers. 5. et 6, ubi pro nomine [A C D G H ex nomine] fratris sui Vat. cum Vulgata nomine illius.Vv. 5 and 6, where for nomine [A C D G H ex nomine] fratris sui ("by the name of his brother") the Vatican edition with the Vulgate has nomine illius ("by his name").
- 3Codd. A D removendam. Subinde Vat. omittit et conservandam generationem carnalem.Codices A D have removendam ("for removing"). Next, the Vatican edition omits et conservandam generationem carnalem ("and for conserving carnal generation").
- 4Vers. 1, post quem Ps. 21, 23.V. 1, after which Ps. 21:23.
- 5Vers. 7. — Sequitur Ioan. 1, 12. — Inferius post multitudinem B addit seu multiplicationem.V. 7. — John 1:12 follows. — Below, after multitudinem ("multitude") B adds seu multiplicationem ("or multiplication").
- 6Vers. 51. 52. — Locus hic saltem in codd. corruptus est. A C a verbis fieri etc. usque huius uxorem omnia omittunt; D pro et hoc in morte habet hoc... [verbum, quod legi non potest], deinde Christus Iesus passus, ut frater huius; G hoc innuitur Ioan. 11. Secuti sumus praecipue B, qui tamen cum G pro moriturus habet passurus, omisso congregaret in unum. Ut frater. Vat. post fieri etc. legit Ipsa enim fidelium multitudo per mortem Christi congregata est, ut dicitur. Et post congregaret in unum prosequitur Postquam ergo Christus passus est, ipsius uxorem.Vv. 51, 52. — This passage at least is corrupt in the codices. A C omit everything from the words fieri etc. as far as huius uxorem; D for et hoc in morte ("and this in death") has hoc... [a word which cannot be read], then Christus Iesus passus, ut frater huius ("Christ Jesus having suffered, as the brother of this one"); G has hoc innuitur Ioan. 11 ("this is hinted at in John 11"). We have followed chiefly B, which however with G has passurus ("about to suffer") for moriturus ("about to die"), congregaret in unum. Ut frater being omitted. The Vatican edition after fieri etc. reads Ipsa enim fidelium multitudo per mortem Christi congregata est, ut dicitur ("For the very multitude of the faithful was gathered together through the death of Christ, as is said"). And after congregaret in unum it continues Postquam ergo Christus passus est, ipsius uxorem ("After Christ, then, had suffered, his wife").
- 7Vers. 15. et subinde 1, 13.V. 15, and next 1:13.
- 8Vers. 8. et 9. — De poena discalceationis (Vat. hanc vocem omittit) cfr. supra pag. 79, nota 5.Vv. 8 and 9. — On the punishment of discalceatio ("unshoeing"; the Vatican edition omits this word) cf. above, p. 79, note 5.
- 9Vers. 15, ubi pro in praeparationem (cfr. supra pag. 397, nota 5.) H cum Vulgata in praeparatione.V. 15, where for in praeparationem (cf. above, p. 397, note 5) H with the Vulgate has in praeparatione.
- 10Vers. 1, cui subiungitur Eccli. 44, 11. seq.V. 1, to which Ecclus. 44:11 f. is subjoined.
- 11Ita etiam Beda et Card. Hugo (cfr. Marc. 12, 22.); Vat. cum Vulgata Novissime.So also Bede and Cardinal Hugh (cf. Mark 12:22); the Vatican edition with the Vulgate has Novissime ("Last of all").
- 12Scilicet ordinaria (ex Beda, qui sequitur Hieron., III. Comment. in Matth. 22, 24. seqq.), in qua pro corpore textus originalis corporibus. — Superius pro tanquam possibile G tanquam falsum, Vat. tanquam mendaces.Namely the ordinary Gloss (from Bede, who follows Jerome, III Commentary on Matthew 22:24 ff.), in which for corpore ("body") the original text has corporibus ("bodies"). — Above, for tanquam possibile ("as possible") G has tanquam falsum ("as false"), the Vatican edition tanquam mendaces ("as liars").
- 13Vers. 3. et 4.Vv. 3 and 4.
- 14Scilicet ordinaria (ex Beda) apud Lyranum in Luc. 20, 28, in qua C D omittunt omnes. Ibid. (etiam apud Strab.) secundum Bedam, qui sequitur Hieron., III. Comment. in Matth. 22, 24. seqq.; dicitur: Potest autem fieri, ut in gente eorum hoc aliquando acciderit.Namely the ordinary Gloss (from Bede) in Lyra on Luke 20:28, in which C D omit omnes ("all"). In the same place (also in Strabo), following Bede, who follows Jerome, III Commentary on Matthew 22:24 ff., it is said: But it can be that this happened at some time among their people.
- 1Vers. 8. seq. post quem Sap. 3, 16.V. 8 f., after which Wis. 3:16.
- 2Vers. 26. — Pro quibus anima servit Vat. quibus peccator servit.V. 26. — For quibus anima servit ("which the soul serves") the Vatican edition has quibus peccator servit ("which the sinner serves").
- 3Vers. 16; cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 4. n. 33, ubi quae hic proponuntur, fusius explicantur (duplex consideratio rationis, i. e. mulier est pars inferior rationis, vir... est pars superior etc.). — Subinde allegantur Iob 24, 21; Gal. 6, 8. et I. Ioan. 2, 17. — Superius pro quae intelliguntur [ita C D] Vat. qui intelliguntur, et pro mulierem septemviram; de qua Vat. et quinque viros eius, de quibus. Post dicitur, ut sensus recte percipiatur, videtur supplendum esse: simili modo ut.V. 16; cf. St. Bonaventure, Commentary on John c. 4 n. 33, where what is put forward here is explained more fully (the twofold consideration of reason, that is, the woman is the inferior part of reason, the man... is the superior part, etc.). — Next are adduced Job 24:21; Gal. 6:8 and I John 2:17. — Above, for quae intelliguntur ("which are understood") [so C D] the Vatican edition has qui intelliguntur, and for mulierem septemviram; de qua ("the woman of seven husbands; of whom") the Vatican edition has et quinque viros eius, de quibus ("and her five husbands, of whom"). After dicitur ("it is said"), that the sense may be rightly grasped, it seems that there should be supplied: in like manner as.
- 4Codd. C D H addunt eorum (cfr. B. Albert.), et subinde pro cuius eorum D substituit cuius horum.Codices C D H add eorum ("of them"; cf. Bl. Albert), and next for cuius eorum ("of which of them") D substitutes cuius horum ("of which of these").
- 5Vers. 6. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 6, 64. et I. Cor. 15, 50, ubi pro incorruptionem Vat. cum Vulgata incorruptelam.V. 6. — The two following passages are John 6:64 and I Cor. 15:50, where for incorruptionem the Vatican edition with the Vulgate has incorruptelam (both "incorruption").
- 6Vers. 29.V. 29.
- 7Cfr. supra n. 34.Cf. above, n. 34.
- 8Vers. 9.V. 9.
- 9Vers. 2. — Sequuntur Luc. 14, 20. et 16, 8; Gal. 4, 30.V. 2. — Luke 14:20 and 16:8; Gal. 4:30 follow.
- 10Codd. C D H habentur (cfr. B. Albert.), et subinde A C D H bis neque nubunt, neque ducunt uxores. — Hieron., III. Comment. in Matth. 22, 30: Latina consuetudo Graeco idiomati non respondet. Nubere enim proprie dicuntur mulieres, et viri uxores ducere etc.Codices C D H have habentur ("are accounted"; cf. Bl. Albert), and next A C D H twice neque nubunt, neque ducunt uxores ("neither marry, nor take wives"). — Jerome, III Commentary on Matthew 22:30: Latin usage does not answer to the Greek idiom. For women are properly said nubere ("to be married"), and men uxores ducere ("to take wives"), etc.
- 11Vers. 51. et 52. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 20, 35: Cum omnes boni et mali sint resurrecturi et absque nuptiis mansuri, Dominus tamen, ut ad gloriam resurrectionis incitet, de solis electis disserit etc.Vv. 51 and 52. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 20:35: Although all, good and bad, are to rise again and to remain without marriage, yet the Lord, that he may stir up to the glory of the resurrection, discourses of the elect alone, etc.
- 12Vers. 28.V. 28.
- 1Libr. V. in Luc. 20, 36; idem dicit Glossa ordinaria in Luc. 20, 35.Book V on Luke 20:36; the ordinary Gloss on Luke 20:35 says the same.
- 2Vers. 44. et 43. Cfr. II. Sent. d. 19. a. 2. q. 1. et d. 20. q. 1. ad 1.Vv. 44 and 43. Cf. II Sent. d. 19 a. 2 q. 1 and d. 20 q. 1 ad 1.
- 3Vers. 17. — Superius pro incorruptibiles (H addit et ingenerabiles) Vat. incorporales, A D docibiles [Ioan. 6, 45: Et erunt omnes docibiles Dei].V. 17. — Above, for incorruptibiles ("incorruptible"; H adds et ingenerabiles, "and ungenerable") the Vatican edition has incorporales ("incorporeal"), A D docibiles ("teachable") [John 6:45: And they shall all be taught of God].
- 4Vers. 2, ubi A C D H: Filii, nondum apparuit, quid erimus. Scimus [H addit tamen], cum apparuerit, quod similes etc.V. 2, where A C D H have: Sons, it hath not yet appeared what we shall be. We know [H adds tamen, "yet"] that, when he shall appear, we shall be like etc.
- 5Libr. VI. Comment. in Matth. 22, 30. n. 3; pro minimis fratribus textus originalis nunc minimus fratribus.Book VI of the Commentary on Matthew, 22:30 n. 3; for minimis fratribus ("to the least brethren") the original text has nunc minimus fratribus ("now the least to the brethren").
- 6Codd. A C D resurgunt, G H resurgent. — Superius pro rationis confirmationem Vat. resurrectionis confirmationem (cfr. n. 40.).Codices A C D have resurgunt ("rise again"), G H resurgent ("shall rise again"). — Above, for rationis confirmationem ("the confirmation of the reason") the Vatican edition has resurrectionis confirmationem ("the confirmation of the resurrection"; cf. n. 40).
- 7Vers. 2. et 6, quem solum Vat., pluribus omissis, allegat legens: verbum Domini, quod dixit Moysi de medio rubi: Et ait: Ego sum Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob. Ex hoc vult Dominus inferre resurrectionem futuram, cum addit: Sicut dicit Dominum etc.Vv. 2 and 6, the latter alone being adduced by the Vatican edition, which omits a good deal and reads: the word of the Lord, which he spoke to Moses from the midst of the bush: And he said: I am the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob. From this the Lord wills to infer the resurrection to come, when he adds: As he calleth the Lord etc.
- 8Vers. 4. et 6. Vat. hunc locum, sicut etiam seq. propositionem Ex hoc... addit, omittit.Vv. 4 and 6. The Vatican edition omits this passage, as also the following proposition Ex hoc... addit.
- 9Vat. cum Vulgata vivorum.The Vatican edition with the Vulgate has vivorum ("of the living").
- 10Glossa interlinearis (ex Beda, qui sequitur Hieron., III. Comment. in Matth. 22, 31. seqq.): Et Moyses ostendit secus rubum, quem vos recipitis; alioquin poterat apertiora dare de resurrectione testimonia Prophetarum, sed Prophetas Sadducaei non recipiunt; sicut dicit Dominum Deum Abraham etc., qui iam mortui erant, quando hoc dicebat; probat ergo per hoc, animas post mortem permanere, quia non est Deus non existentium; et sic introducitur corporum resurrectio, quae cum animabus bene vel male gesserunt; Deus autem non est mortuorum, sed vivorum, quorum Dominus et Deus est.The interlinear Gloss (from Bede, who follows Jerome, III Commentary on Matthew 22:31 ff.): And Moses shewed at the bush, whom you receive; otherwise he could have given plainer testimonies of the Prophets concerning the resurrection, but the Sadducees do not receive the Prophets; as he calleth the Lord the God of Abraham etc., who were already dead when he said this; he proves therefore by this that souls remain after death, because God is not God of things that do not exist; and so the resurrection of bodies is brought in, which have done well or ill together with the souls; for he is not the God of the dead, but of the living, of whom he is Lord and God.
- 11Vers. 19. — Sequuntur Ezech. 37, 4; Dan. 12, 2. et Iob 19, 25.V. 19. — Ezech. 37:4; Dan. 12:2 and Job 19:25 follow.
- 12Vers. 3. — Duo seq. loci sunt Ioel 3, 12. et II. Mach. 7, 23.V. 3. — The two following passages are Joel 3:12 and II Mach. 7:23.
- 13Scilicet interlinearis; cfr. supra nota 10, ubi etiam expositio altera insinuatur.Namely the interlinear Gloss; cf. above, note 10, where the second exposition is also hinted at.
- 1Ut exponit Gregor., XXVIII. Moral. c. 1. n. 8, in quantum scilicet « ex illo populo exiret qui in igne Deitatis carnis nostrae peccata quasi rubi spinas susciperet et inconsumtam humanitatis nostrae substantiam etiam in ipsa Divinitatis flamma servaret ». Quomodo mysterium passionis per ipsum exprimatur, ostendit S. Bonav., Collat. 3. in Hexaëm. n. 13.As Gregory expounds it, XXVIII Morals c. 1 n. 8, namely inasmuch as « from that people there should come forth one who in the fire of the Godhead would take up the sins of our flesh like the thorns of the bush, and would keep the substance of our humanity unconsumed even in the very flame of the Divinity ». How the mystery of the passion is expressed by it, St. Bonaventure shows, Collation 3 on the Hexaëmeron n. 13.
- 2Vers. 22. et deinde Hebr. 1, 1. — Superius pro mysteriorum figura Vat. mysteriorum, figurarum.V. 22, and then Heb. 1:1. — Above, for mysteriorum figura ("figure of the mysteries") the Vatican edition has mysteriorum, figurarum ("of mysteries, of figures").
- 3Vers. 34, ubi pro videntes Vat. cum Vulgata audientes.V. 34, where for videntes ("seeing") the Vatican edition with the Vulgate has audientes ("hearing").
- 4Vers. 6-8.Vv. 6–8.
- 5Cod. C confutaverat, H utrique confutati sunt.Codex C has confutaverat ("he had confuted"), H utrique confutati sunt ("both were confuted").
- 6Scilicet ordinaria (ex Beda). — Superius fide codd. supplevimus ex quo apparet, quod non interrogabant.Namely the ordinary Gloss (from Bede). — Above, on the faith of the codices, we have supplied ex quo apparet, quod non interrogabant ("from which it appears that they did not ask").
- 7Vers. 14. et 15. — Superius vocibus disputare tutum A D interserunt tunc.Vv. 14 and 15. — Above, between the words disputare tutum ("to dispute ... safe") A D insert tunc ("then").
- 8Psalm. 63, 7, ubi pro Accedat Vat. cum Vulgata Accedet.Ps. 63:7, where for Accedat ("Let man come") the Vatican edition with the Vulgate has Accedet ("Man shall come").
- tr.Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here (¶ 38) Bonaventure says Talibus fabulis vacare solent Iudaei, "The Jews are wont to be free for such fables", with the dative of what they give themselves to, and adduces at once I Tim. 1:4's intenderent fabulis, "give heed to fables". The English keeps "free for", as at the work's earlier vacare sites. No vaca- word is rendered "rest" in this translation, because quies and requies take that word (¶ 46's Gloss, difficile quiescere, "are hardly at rest"). <!-- APPARATUS-END -->
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 20, Vers. 27-40, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 512–516.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c20-v27-40. Licensed CC BY-NC 4.0.
Bede, In Lucae Evangelium expositio (3) · Gregory the Great, Moralia in Iob · Jerome, Commentarius in Matthaeum (5) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (2)