Expositio prologi
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Prooemium
Prologus Sancti Hieronymi2.
Lucas, natione Syrus, Antiochensis, arte medicus, discipulus Apostolorum, postea vero3 Paulum secutus usque ad passionem eius, serviens Domino sine crimine (nam neque uxorem unquam habuit neque filios), septuaginta et quatuor annorum obiit in Bithynia plenus Spiritu sancto. Qui, cum iam scripta essent Evangelia per Matthaeum quidem in Iudaea, per Marcum autem in Italia, sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium, significans etiam ipse in principio, ante suum4 alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit, ut primum Graecis fidelibus, omni prophetatione venturi in carnem Dei Christi manifestata humanitate5, ne Iudaicis fabulis attenti in solo Legis desiderio tenerentur, ne vel haereticis fabulis et stultis sollicitationibus seducti, exciderent a veritate, elaboraret; dehinc ut in principio Evangelii, Ioannis nativitate praesumta, cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret, contestans, in se completa esse quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae6, repetendae a principio nativitatis humanae potestas permissa est, ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat, per Nathan filium introitu recurrentis in Deum generationis admisso, indisparabilis Dei; ut praedicans hominibus Christum suum, perfecti opus hominis redire in se per Filium faceret, qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui Lucae non immerito etiam scribendorum apostolicorum Actuum potestas in ministerio7 datur; ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto, oratione ab Apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur; sicque Paulus consummationem apostolicis Actibus daret, quem diu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod legentibus ac requirentibus Deum etsi per singula expediri a nobis utile fuerat, sciens tamen, quod operantem agricolam oporteat de fructibus suis edere8, vitavimus publicam curiositatem, ne non tam volentibus Deum videremur, quam fastidientibus prodidisse9.
Expositio huius Prologi.
1. Huic autem libro duplex praemittitur prologus, unus est translatoris, scilicet beati Hieronymi, alius vero auctoris, scilicet beati Lucae. Primus sic incipit: Lucas Syrus etc.; secundus sic: Quoniam quidem multi conati sunt10 etc. — Circa prologum expositoris tria nobis consideranda occurrunt, quae in ipso prologo exprimuntur, scilicet causa efficiens, finalis et formalis operis subsequentis. Primum facit ibi: Lucas, Syrus etc.; secundum, ibi: Cui extra ea quae ordo etc.; tertium, ibi: Cui ideo post baptismum etc. p. 8
2. Quantum ad causam effectivam nota, quod describit ipsum Evangelistam quantum ad tria, scilicet quantum ad convictum, quantum ad meritum et quantum ad officium. — Quantum ad convictum, cum dicitur: Lucas, Syrus etc. usque ibi: Paulum secutus usque ad confessionem eius. Ex quo ostenditur beatus Lucas idoneus ad scribendum Evangelium, quia cum his qui erant peritissimi, fuit conversatus; unde secundae ad Timotheum ultimo1: Lucas est mecum solus, dicit Apostolus, quia ei adhaesit tanquam fidelis discipulus.
3. Secundo describit eum quantum ad meritum, quod consistit in vita et gratia; et hoc notat, cum dicit: Serviens Domino sine crimine, in quo notatur vita; et post: Obiit plenus Spiritu sancto, in quo notatur gratia, et ideo idoneus ad Evangelium conscribendum. Cuius figura praecessit in Ioseph, Genesis quadragesimo primo2: Num invenire poterimus talem virum, qui Spiritu Dei plenus sit? Sicut enim Ioseph frumenta dispensavit, sic Lucas evangelicam doctrinam.
4. Tertio describit eum quantum ad officium, quia divinitus instigatus est, ut scriberet apud Graecos Evangelium; et hoc notatur, cum dicit: Qui, cum iam scripta essent Evangelia per Matthaeum in Iudaea, per Marcum in Italia; ubi ostendit, quod idoneum fuit, quod Lucas haberet officium tertio loco scribendi Evangelium, scilicet inter Graecos, ut sic in omnem terram exiret sonus eorum3, et in mysterium Trinitatis tribus generibus linguarum praedicaretur et scriberetur Evangelium. Et huic competebat scriptura tituli crucis, Ioannis decimo nono4, ubi dicitur, quod titulus ille: Iesus Nazarenus rex Iudaeorum, scriptus erat Hebraice, Graece et Latine.
5. Dubium autem est, utrum Marcus scripserit in lingua Latina, an Graeca, cum dicant Augustinus5 et Isidorus, quod omnia Evangelia praeter Evangelium Matthaei scripta fuerint in Graeco. Sed certum est, quod in Italia scripsit6; et quia utraque lingua ibi tunc temporis erat consueta, probabile videtur, quod scripsit in utraque lingua, maxime cum tradat antiquitas, quod Evangelium, quod sua manu scripsit, sit Aquileiae7.
6. Cui extra ea etc. Hic describitur causa finalis sive motiva triplex, scilicet manifestatio veritatis, confutatio falsitatis et honorificatio dominicae maiestatis. — Primo igitur quantum ad manifestationem veritatis dicit: Cui extra ea quae ordo evangelicae dispositionis, id est historiae, exposcit, ea maxime necessitas, id est necessitas movens, laboris fuit, ut primum Graecis fidelibus, quia eis primo et principaliter scriptum fuit, omni prophetatione venturi in carnem Dei Christi, manifesta8 esset humanitas; omni prophetatione, id est, ab omnibus Prophetis praedictum est, Christum Deum in carnem venturum. Manifesta esset humanitas, quia versatus fuit circa Christi humanitatem, secundum quod per eam redempti sumus. Unde secundae ad Timotheum secundo9: Memor esto, Dominum nostrum Iesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum Evangelium meum. Hoc autem Evangelium specialiter fuit Evangelium Lucae, sicut Evangelium Marci praecipue fuit Petri. p. 9
7. Secundo, quantum ad confutationem haereticae pravitatis1 dicit: Ne Iudaicis fabulis attenti, quibus seducti erant, posse legalia sufficere sine Evangelio, in solo Legis desiderio tenerentur, quod illa possint sufficere etc. Vel ne haereticis etc., usque ibi: elaboraret2. Et debet ita construi littera: ut elaboraret, ne Iudaicis fabulis etc. Et circa hoc erat opus valde insistere circa Ecclesiam primitivam; unde primae ad Timotheum primo3: « Rogavi te, ut denuntiares quibusdam, ne aliter docerent et ne intenderent fabulis et genealogiis interminatis, quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei, quae est in fide ».
8. Tertio, quantum ad honorificationem dominicae maiestatis subdit: Dehinc, ut in principio Evangelii, nativitate Ioannis praesumta, cui Evangelium scriberet, « id est ad cuius honorem », ut dicit Glossa4; indicaret etc. usque ibi: ab aliis inchoata. Ad honorem namque Christi scripsit; unde Tobiae duodecimo: « Sacramentum regis abscondere bonum est, opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est ». — Vel potest dici, quod tertio motivum est aedificatio fraternae caritatis; et hoc notat, cum dicit: cui scriberet, quia Theophilo, qui « interpretatur: amans Deum, vel amatus a Deo5 »; in quo ostenditur, quod ad caritatem fraternam aedificandam scripsit, secundum illud primae ad Timotheum primo: « Finis praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta ».
9. Cui ideo post baptismum etc. Hic describitur causa formalis sive modus agendi, primo quantum ad librum istum; secundo, quoad librum annexum, scilicet Actus Apostolorum; tertio, quoad prologum praeambulum. — Primo igitur quoad librum istum dicit, quare Lucas genealogiam Christi describit post baptismum, a statu perfectae aetatis, et ordine retrogrado ascendendo per Nathan. Et rationem huius reddit, quia intendebat agere de generatione Christi, secundum quod per illam reducimur in Deum; quod quidem fit per regenerationem baptismalem et adoptivam, Christo Filio Dei naturali reducente nos ad Patrem suum, Patrem etiam nostrum per adoptionem. Et hoc est, quod vult insinuare per Nathan; quia, cum Salomon esset filius David naturalis, generatio Ioseph et Mariae non ascendit ad David per Nathan secundum carnem, sed per Salomonem secundum carnem, per Nathan vero secundum adoptionem, ut in tertio capitulo6 ostendetur. Et hoc est quod vult dicere, et dicit valde obscure; et debet littera construi sic: Cui ideo permissa est potestas repetendae humanae nativitatis a principio, id est usque ad principium, scilicet usque ad Deum, et hoc post baptismum a perfectione generationis, id est post aetatem triginta annorum, sicut in tertio capitulo7 dicetur: « Ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur filius Ioseph, qui fuit Heli » etc.; ut introitu generationis indisparabilis Dei, id est Christi aequalis Patri; p. 10 generationis, scilicet recurrentis in Deum; introitu, dico, admisso, id est deducto per Nathan, filium David, demonstraret requirentibus Deum, in quo apprehendens erat, scilicet Deum1. Hic ostendit, per Christum oportere ad Patrem redire; et hoc est quod subdit: Ut praedicans hominibus Christum suum, noster enim est Christus; infra secundo2: « Natus est nobis hodie Salvator mundi » etc.; opus perfecti hominis, id est hominis, in quo perfecta sunt omnia, redire in se, hoc est in statum suum, de quo cecidit; per Filium faceret, per Filium scilicet Dei et hominis, Iesum Christum, qui praebebat iter in Christo, id est ostendebat praeberi3 venientibus, scilicet ad Deum, per David patrem, Nathan scilicet vel Christi; hoc est dicere, quod volebat in illa genealogia post baptismum ostendere, quomodo per Christum oportet nos regeneratos redire ad Deum; ad Ephesios primo4: « Complacuit in Christo restaurare quae in caelis et quae in terris sunt ».
10. Secundo5, quoad librum annexum, scilicet Actus Apostolorum, subdit: Cui Lucae non immerito scribendorum etiam Actuum Apostolorum potestas in ministerio datur etc. usque ibi: Dominus elegisset. Et vult dicere, quod magis competebat Lucae describere Actus quam alii Evangelistae, quia agebat de Christo, in quantum per gratiam reducebat ad Patrem; et hoc est quod potissime determinatur in Actibus Apostolorum; quod notat, cum dicit: Ut Deo in Deum pleno; hoc est plene per ascensionem ostenso, per quam datus est plene Spiritus sanctus, fieret consummatio in Paulo, qui fuit vas electionis6, secundum gratiam praecipuam. Unde ad Ephesios quarto: « Qui descendit ipse est, qui ascendit, ut adimpleret omnia »; ad Ephesios primo: « Ipsum dedit caput super omnem Ecclesiam, quae est corpus eius, et plenitudo illius qui omnia in omnibus adimplevit ».
11. Tertio, quantum ad praesentem prologum: Quod et legentibus et requirentibus etsi per singula, id est singillatim et distincte omnia praedicta, tractari p. 11 utile fuerat; sciens tamen, quod operantem agricolam oportet primum de fructibus edere1, vitavimus publicam curiositatem, id est superfluam loquacitatem sive praeter necessitatem scientiae ostensionem; ne non tam volentibus Deum demonstrare videremur quam fastidientibus prodidisse. Hoc est dicere, quod quia doctor et expositor sicut agricola debet de fructibus suis edere, non debet quaerere curiosa, sed fructuosa, non aliorum laudem, sed testimonium conscientiae, non ostensionem vanitatis, sed aedificationem caritatis2. Et haec est ratio, quare opus est frequenter a pluribus supersedere et dicere necessaria, vitando non opportuna. — Vel aliter potest exponi: quia noluit omnia exponere, ut daret aliis causam laborandi et de suis fructibus manducandi; et hoc figuratum fuit in Lege, ubi dicitur Levitici decimo nono3 messoribus, quod non colligerent remanentes spicas, quia primi doctores debent posteris relinquere occasionem exercitii. Et utroque modo satis sane potest exponi.
---
The Prologue of St Jerome2.
Luke, a Syrian by nation, of Antioch, a physician by art, a disciple of the Apostles, but afterwards3 having followed Paul until his passion, serving the Lord without crime (for he never had either wife or sons), died in Bithynia at seventy-four years of age, full of the Holy Spirit. He, when Gospels had already been written, by Matthew indeed in Judaea, but by Mark in Italy, at the instigation of the Holy Spirit wrote this Gospel in the parts of Achaia, signifying also himself in the beginning that others had been written before his own4. For whom, beyond those things which the order of the gospel arrangement demands, this was above all the necessity of the labour: that he should labour first for the Greek faithful, the humanity of the Christ of God who was to come in the flesh having been made manifest by every prophecy5, lest, attentive to Jewish fables, they should be held in the desire of the Law alone, or lest, seduced by heretical fables and foolish solicitations, they should fall away from the truth; then that, in the beginning of the Gospel, the nativity of John being set first, he should indicate to whom he was writing the Gospel, and in what he was chosen to write, testifying that the things which had been begun by others were completed in himself. To whom therefore, after the baptism of the Son of God, from the perfection of the generation fulfilled in Christ6, the power was permitted of retracing it from the beginning of human nativity, that he might show to those seeking in what he was apprehending, through Nathan the son, the entrance of the generation running back into God being admitted, of the indivisible God; that, preaching to men his Christ, he might make the work of the perfect man return into itself through the Son, who through David the father was furnishing a way in Christ to those coming. To which Luke, not undeservedly, is given also the power of writing the apostolic Acts in ministry7; that, God being full unto God, and the son of perdition being extinguished, prayer having been made by the Apostles, by the lot of the Lord the number of the election should be completed; and thus Paul should give consummation to the apostolic Acts, whom, long kicking against the goad, the Lord had chosen. Which, though it had been useful for us to set forth in detail to those reading and seeking God, yet, knowing that the labouring husbandman ought to eat of his own fruits8, we have avoided public curiosity, lest we should seem to have betrayed God not so much to those willing as to the disdainful9.
The exposition of this Prologue.
1. To this book, then, a twofold prologue is prefixed, one is the translator's, namely blessed Jerome's, the other the author's, namely blessed Luke's. The first begins thus: Luke a Syrian etc.; the second thus: Forasmuch as many have taken in hand10 etc. — Concerning the prologue of the expositor three things present themselves for our consideration, which are expressed in the prologue itself, namely the efficient, final and formal cause of the work that follows. He does the first there: Luke, a Syrian etc.; the second, there: For whom, beyond those things which the order etc.; the third, there: To whom therefore after the baptism etc. p. 8
2. As to the effective cause, note that he describes the Evangelist himself as to three things, namely as to his companionship, as to his merit and as to his office. — As to his companionship, when it is said: Luke, a Syrian etc. down to there: having followed Paul until his confession. From which blessed Luke is shown fit for writing the Gospel, because he lived together with those who were most skilled; whence the second to Timothy, the last chapter1: Only Luke is with me, says the Apostle, because he clung to him as a faithful disciple.
3. Secondly he describes him as to his merit, which consists in life and grace; and he notes this when he says: Serving the Lord without crime, in which life is noted; and afterwards: He died full of the Holy Spirit, in which grace is noted, and therefore he was fit for writing the Gospel. Of which a figure went before in Joseph, Genesis, the forty-first chapter2: Can we find such another man, that is full of the Spirit of God? For just as Joseph dispensed the corn, so Luke the gospel teaching.
4. Thirdly he describes him as to his office, because he was divinely instigated to write the Gospel among the Greeks; and this is noted when he says: He, when Gospels had already been written by Matthew in Judaea, by Mark in Italy; where he shows that it was fitting that Luke should have the office of writing the Gospel in the third place, namely among the Greeks, that thus their sound might go forth into all the earth3, and the Gospel might be preached and written in three kinds of languages, unto the mystery of the Trinity. And to this the writing of the title of the cross was suited, John, the nineteenth chapter4, where it is said that that title: Jesus of Nazareth, the King of the Jews, was written in Hebrew, Greek and Latin.
5. But it is a doubt whether Mark wrote in the Latin tongue or in Greek, since Augustine5 and Isidore say that all the Gospels except the Gospel of Matthew were written in Greek. But it is certain that he wrote in Italy6; and because both tongues were customary there at that time, it seems probable that he wrote in both tongues, especially since antiquity hands down that the Gospel which he wrote with his own hand is at Aquileia7.
6. For whom, beyond those things etc. Here is described the final or motive cause, threefold, namely the manifestation of the truth, the confutation of falsity and the honouring of the Lord's majesty. — First, then, as to the manifestation of the truth he says: For whom, beyond those things which the order of the gospel arrangement, that is, of the history, demands, this was above all the necessity, that is, the moving necessity, of the labour: that first for the Greek faithful, because it was written first and principally for them, by every prophecy of the Christ of God who was to come in the flesh, the humanity might be made manifest8; by every prophecy, that is, it was foretold by all the Prophets that Christ God would come in the flesh. The humanity might be made manifest, because he was occupied about the humanity of Christ, according as we have been redeemed through it. Whence the second to Timothy, the second chapter9: Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my Gospel. Now this Gospel was specially the Gospel of Luke, just as the Gospel of Mark was chiefly Peter's. p. 9
7. Secondly, as to the confutation of heretical depravity1 he says: Lest, attentive to Jewish fables, by which they had been seduced into holding that the legal observances could suffice without the Gospel, they should be held in the desire of the Law alone, namely that those could suffice etc. Or lest heretical etc., down to there: he should labour2. And the letter ought to be construed thus: that he should labour, lest Jewish fables etc. And about this it was needful to insist greatly in the primitive Church; whence the first to Timothy, the first chapter3: « I desired thee that thou wouldst charge some not to teach otherwise, and not to give heed to fables and endless genealogies, which furnish questions rather than the edification of God, which is in faith ».
8. Thirdly, as to the honouring of the Lord's majesty he adds: Then that, in the beginning of the Gospel, the nativity of John being set first, to whom he was writing the Gospel, « that is, to whose honour », as the Gloss says4; he should indicate etc. down to there: begun by others. For he wrote to the honour of Christ; whence Tobias, the twelfth chapter: « It is good to hide the secret of a king, but honourable to reveal and confess the works of God ». — Or it can be said that the third motive is the edification of fraternal charity; and he notes this when he says: to whom he was writing, because to Theophilus, who « is interpreted: loving God, or loved by God5 »; in which it is shown that he wrote for building up fraternal charity, according to that of the first to Timothy, the first chapter: « The end of the commandment is charity from a pure heart and a good conscience and an unfeigned faith ».
9. To whom therefore after the baptism etc. Here is described the formal cause or mode of proceeding, first as to this book; secondly, as to the annexed book, namely the Acts of the Apostles; thirdly, as to the preliminary prologue. — First, then, as to this book he says why Luke describes the genealogy of Christ after the baptism, from the state of perfect age, and in retrograde order, ascending through Nathan. And he gives the reason of this, because he intended to treat of the generation of Christ according as through it we are led back into God; which indeed comes about through the baptismal and adoptive regeneration, Christ, the natural Son of God, leading us back to his Father, who is our Father also by adoption. And this is what he wishes to insinuate through Nathan; because, since Solomon was the natural son of Davidtr., the generation of Joseph and Mary does not ascend to David through Nathan according to the flesh, but through Solomon according to the flesh, and through Nathan according to adoption, as will be shown in the third chapter6. And this is what he wishes to say, and he says it very obscurely; and the letter ought to be construed thus: To whom therefore was permitted the power of retracing the human nativity from the beginning, that is, up to the beginning, namely up to God, and this after the baptism, from the perfection of the generation, that is, after the age of thirty years, as will be said in the third chapter7: « And Jesus himself was beginning about the age of thirty years, being, as it was supposed, the son of Joseph, who was of Heli » etc.; that by the entrance of the generation of the indivisible God, that is, of Christ equal to the Father; p. 10 of the generation, namely running back into God; the entrance, I say, being admitted, that is, led down through Nathan, the son of David, he might show to those seeking God in what he was apprehending, namely God1. Here he shows that it is necessary to return to the Father through Christ; and this is what he adds: That, preaching to men his Christ, for Christ is ours; below, the second chapter2: « This day is born to us the Saviour of the world » etc.; the work of the perfect man, that is, of the man in whom all things are perfected, to return into itself, that is, into its state, from which it fell; he might make through the Son, through the Son, namely, of God and of man, Jesus Christ, who was furnishing a way in Christ, that is, was showing it to be furnished3 to those coming, namely to God, through David the father, namely of Nathan, or of Christ; this is to say that he wished to show in that genealogy after the baptism how through Christ we, being regenerated, must return to God; to the Ephesians, the first chapter4: « It hath well pleased him to re-establish in Christ the things that are in heaven and the things that are on earth ».
10. Secondly5, as to the annexed book, namely the Acts of the Apostles, he adds: To which Luke not undeservedly is given also the power of writing the Acts of the Apostles in ministry etc. down to there: the Lord had chosen. And he means that it was more fitting for Luke to describe the Acts than for the other Evangelists, because he treated of Christ inasmuch as he was leading back to the Father through grace; and this is what is most especially set forth in the Acts of the Apostles; which he notes when he says: That, God being full unto God; that is, shown fully by the ascension, through which the Holy Spirit was given fully, there might come about the consummation in Paul, who was a vessel of election6, according to a special grace. Whence to the Ephesians, the fourth chapter: « He that descended is the same also that ascended, that he might fill all things »; to the Ephesians, the first chapter: « He hath made him head over all the Church, which is his body, and the fulness of him who filleth all in all ».
11. Thirdly, as to the present prologue: And which, to those reading and seeking, though in detail, that is, all the aforesaid things one by one and distinctly, to treat p. 11 had been useful; yet knowing that the labouring husbandman ought first to eat of the fruits1, we have avoided public curiosity, that is, superfluous loquacity or display of knowledge beyond necessity; lest we should seem not so much to show God to those willing as to have betrayed him to the disdainful. This is to say that because the doctor and expositor, like the husbandman, ought to eat of his own fruits, he ought not to seek curious things but fruitful ones, not the praise of others but the testimony of conscience, not the display of vanity but the edification of charity2. And this is the reason why it is frequently needful to forbear from many things and to say what is necessary, avoiding what is not opportune. — Or it can be expounded otherwise: because he did not wish to expound all things, so as to give others occasion of labouring and of eating of their own fruits; and this was figured in the Law, where it is said, Leviticus, the nineteenth chapter3, to the reapers, that they should not gather the ears remaining, because the first doctors ought to leave to those after them an occasion of exercise. And in either way it can be expounded quite soundly.
---
- 2Sequens prologus ignoti auctoris et expositio eiusdem desunt in ed. 1 et Vaticana et aliis eam sequentibus. Codd. nostri habent expositionem, sed non ipsum prologum. Prologum hunc, paucis mutatis, exhibemus, prout exstat in ed. operum Sedulii Scoti, qui ipsum exposuit (Migne, Patrol. Lat. tom. 103. col. 285; ibid. col. 9. dicitur: Sedulius iunior, natione Scotus; dubium, an is qui an. 721 concilio Romano subscripsit, an alius, quem Hepidamnus... an. 818 clarum fuisse narrat). Ipse in ed. operum S. Hieronymi in tomo XI. col. 833. (studio Dominici Vallarsii, Veronae 1742) simpliciter, nulla addita ratione, recensetur inter opera spuria Hieronymi. Cfr. ibid. Expositio quatuor Evangelistarum, in Evang. secundum Lucam, ubi (in principio) ea tanguntur, quae in praenotato prologo historiam de Lucae Evangelio concernunt; de quibus vide etiam Hieron., de Viris illustrib. c. 7. et Prolog. Commentar. in Evang. Matth. — Ad emendandum prologum usi sumus praeter ed. Sedulii (quam in seqq. signamus littera A) et ed. Vallarsii (quae notatur littera B), editione Postillae B. Alberti super Evangeliare [sic] Lucae (Hagenau, 1504, quam notamus littera C), et Lyrani Biblia sacra cum Glossa etc. (Venetiis 1588, quae signatur littera D). Duae ultimae edd. praebent in fine prologi additamentum, quod inferius afferemus.The following prologue, by an unknown author, and its exposition are lacking in ed. 1 and in the Vatican edition and in the others that follow it. Our codices have the exposition, but not the prologue itself. We present this prologue, with a few things changed, as it stands in the edition of the works of Sedulius Scotus, who expounded it (Migne, Patrol. Lat. vol. 103, col. 285; ibid. col. 9 it is said: Sedulius the younger, a Scot by nation; it is doubtful whether he is the one who in the year 721 subscribed the Roman council, or another, whom Hepidamnus... relates to have been renowned in the year 818). In the edition of the works of St Jerome, in vol. XI, col. 833 (by the labour of Dominic Vallarsi, Verona 1742), it is listed simply, with no reason added, among the spurious works of Jerome. Compare ibid. the Exposition of the Four Evangelists, on the Gospel according to Luke, where (at the beginning) those things are touched upon which in the aforesaid prologue concern the history of Luke's Gospel; on which see also Jerome, On Illustrious Men c. 7, and the Prologue of the Commentary on the Gospel of Matthew. — For emending the prologue we have used, besides the edition of Sedulius (which in what follows we mark with the letter A) and Vallarsi's edition (which is noted with the letter B), the edition of the Postilla of Blessed Albert super Evangeliare [sic] Lucae (Hagenau, 1504, which we note with the letter C), and Lyra's Biblia sacra cum Glossa etc. (Venice 1588, which is marked with the letter D). The last two editions present at the end of the prologue an addition, which we shall bring forward below.
- 3Edd. B C D omittunt vero. Subinde pro passionem B C D corsummationem (B in margine confessionem, quod etiam habet Card. Hugo), et pro habuit eaedem edd. substituunt habens.Editions B C D omit vero. Next, in place of passionem, B C D have corsummationem [so printed: for consummationem] (B in the margin confessionem, which Cardinal Hugh also has), and in place of habuit the same editions substitute habens.
- 4Ex edd. B C D addidimus suum.From editions B C D we have added suum.
- 5Ed. C manifesta esset humanitas (ita et Card. Hugo); etiam D exhibet manifesta. — Subinde respicitur Tit. 1, 14: Non intendentes Iudaicis fabulis. Cfr. II. Tim. 2, 16-18. et 4, 4.Edition C has manifesta esset humanitas (so too Cardinal Hugh); D also presents manifesta. — Next, Titus 1:14 is in view: Not giving heed to Jewish fables. Compare II Tim. 2:16–18 and 4:4.
- 6Edd. C et D addunt et. Inferius post Nathan filium B C adiiciunt David. Subinde pro indisparabilis Dei B inseparabilis Dei, et pro in hominibus B in omnibus, D et praedicans hominibus pro ut praedicans hominibus.Editions C and D add et. Below, after Nathan filium, B C add David. Next, in place of indisparabilis Dei, B has inseparabilis Dei, and in place of in hominibus B has in omnibus; D has et praedicans hominibus in place of ut praedicans hominibus.
- 7Cum edd. B C D pro mysterio substituimus ministerio. — Subinde respicitur Ioan. 17, 12: Quos dedisti mihi custodivi; et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis; pro quo, ut dicitur Act. 1, 24-26, oratione facta, sorte electus est Mathias. De Paulo eiusque conversione vide ibid. c. 9, ubi v. 5: Durum est tibi contra stimulum calcitrare. — Pro quem diu B quamdiu.With editions B C D we have substituted ministerio in place of mysterio. — Next, John 17:12 is in view: Those whom thou gavest me I have kept; and none of them is lost, but the son of perdition; in whose place, as is said in Acts 1:24–26, prayer having been made, Matthias was chosen by lot. On Paul and his conversion see ibid. c. 9, where v. 5: It is hard for thee to kick against the goad. — In place of quem diu, B has quamdiu.
- 8Epist. II. Tim. 2, 6: Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere. Edd. B C D, his verbis consentientes, post oporteat addunt primum. — Superius voci legentibus B C D praefigunt et. Inferius post Deum B addit demonstrasse, C D demonstrare, dein solus A prodesse pro prodidisse.II Tim. 2:6: The husbandman that laboureth must first partake of the fruits. Editions B C D, agreeing with these words, add primum after oporteat. — Above, B C D prefix et to the word legentibus. Below, after Deum, B adds demonstrasse, C D demonstrare; then A alone has prodesse in place of prodidisse.
- 9Edd. C D adiungunt: Lectorem obsecro studiosum [D studiose] paginas recensentem huius libri ea quae incaute contra eas stili praecurrentis designata vestigio sunt, non modo coniungat errori, sed peto meae ignoscere ignorantiae; et quae obstinatio legentis ampliata virtus exercitat ad purum dociles, mentis meae favoribus meique memor benigne. — Ceterum plures propositiones prologi ita incongrue expressae sunt, ut, quae sit vera lectio, vix dici possit. Videtur textus esse vel mala ex Graeco idiomate versio, vel hinc inde corruptus.Editions C D join on: I beseech the studious reader [D: studiously] reviewing the pages of this book, the things which have been marked down incautiously against them by the trace of a hurrying pen, not only to join to error, but I ask him to pardon my ignorance; and which the obstinacy of the reader, an enlarged virtue, exercises unto the pure, the teachable, with the favours of my mind and mindful of me, kindly. — Moreover, many propositions of the prologue are so incongruously expressed that it can hardly be said what the true reading is. The text seems to be either a bad translation from the Greek idiom, or corrupted here and there.
- 10Luc. 1, 1. — Expositionem primi prologi, quae ab edd. omittitur, supplevimus e codd.Luke 1:1. — The exposition of the first prologue, which is omitted by the editions, we have supplied from the codices.
- 1Vers. 11.V. 11.
- 2Vers. 38.V. 38.
- 3Psalm. 18, 5.Ps. 18:5.
- 4Vers. 19. seq.V. 19 f.
- 5Libr. I. de Consensu Evangelist. c. 2. n. 4: Horum sane quatuor solus Matthaeus Hebraeo scripsisse perhibetur eloquio, ceteri Graeco. — De sententia Isidori vide VI. Etymolog. c. 2. n. 35, ubi dicit, Matthaeum scripsisse « Evangelium litteris Hebraicis », Marcum « eloquio Graeco », Lucam fuisse « inter omnes Evangelistas Graeci sermonis eruditissimum ». Cfr. Hieron., Praefatio ad quatuor Evangelia ad Damasum (in antiquis edd. est Epist. 123.): De novo nunc loquor testamento, quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Iudaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit.Book I On the Harmony of the Evangelists c. 2, n. 4: Of these four, indeed, Matthew alone is reported to have written in the Hebrew speech, the others in Greek. — On Isidore's opinion see Etymologies VI, c. 2, n. 35, where he says that Matthew wrote « the Gospel in Hebrew letters », Mark « in Greek speech », that Luke was « among all the Evangelists the most learned in the Greek tongue ». Compare Jerome, Preface to the Four Gospels, to Damasus (in the old editions it is Letter 123): I speak now of the new testament, which there is no doubt is Greek, except for the apostle Matthew, who first in Judaea put forth the Gospel of Christ in Hebrew letters.
- 6Hieron., de Viris illustribus, c. 8: Marcus, discipulus et interpres Petri, iuxta quod Petrum referentem audierat, rogatus Romae a fratribus, breve scripsit Evangelium. Cfr. Euseb., II. Hist. eccl. c. 15; et Isidor., Prooemia in libros vet. et novi testam. n. 91: Matthaeus Evangelium in Iudaea primus scripsit, deinde Marcus in Italia, tertius Lucas in Achaia, ultimus Ioannes in Asia. Ex quibus solus tantum Matthaeus praedicationis suae historiam Hebraico perstrinxit stilo; reliqui vero Graeci sermonis eloquio ediderunt. — Superius pro praeter D G post.Jerome, On Illustrious Men c. 8: Mark, the disciple and interpreter of Peter, according to what he had heard Peter relating, being asked by the brethren at Rome, wrote a short Gospel. Compare Eusebius, Ecclesiastical History II, c. 15; and Isidore, Prooemia to the Books of the Old and New Testament n. 91: Matthew first wrote the Gospel in Judaea, then Mark in Italy, third Luke in Achaia, last John in Asia. Of whom Matthew alone drew together the history of his preaching in the Hebrew style; but the rest put it forth in the speech of the Greek tongue. — Above, in place of praeter, D G have post.
- 7Baron., Annal. ad an. 45. n. 40. contendit, Marcum Latino sermone Evangelium suum Romae scripsisse; ibid. n. 41. ait: « Fertur traditione magis quam antiquorum certo testimonio, ipsum Marcum Evangelium suum, quod Romae Latine scripserat, cum Aquileiae moraretur, missus illuc a Petro ad eam erigendam Ecclesiam, in Graecum transtulisse; ipsumque originale Aquileiae diutius asservatum, Venetias demum esse translatum ». Econtra August. Maria Molini (Basilicae patriarchalis Venetae canonicus theologus) in suo libro de Vita et lipsanis S. Marci evangelistae (quem edidit Sanctes Pieralisi, Romae 1864) Hieronymi et Augustini sententiam supra allatam tenens eamque contra Baronium defendens, in fine c. 9. n. 13. libri I. ait: « Sed media quadam via incedendum esse mihi videtur, ac si quid coniecturae tribuendum est, dicendum: Marcum Graece quidem primo Evangelium suum conscripsisse; tum illud in eorum commodum, qui Graece nescirent, in Latinam linguam transtulisse. Placuit id ante nos Cornelio a Lapide » etc. In praenotato libro multa, quae concernunt rem, de qua hic agitur, congesta inveniuntur, et de codice Marciano dicitur, ipsum fuisse Latine scriptum (loc. cit. c. 12. n. 12.). — Recentiores tamen auctores exploratum esse asserunt, istum codicem esse apographum saeculi VII. Ab eisdem etiam non probatur, quod Marcus in utraque lingua scripserit.Baronius, Annals, at the year 45, n. 40, contends that Mark wrote his Gospel at Rome in the Latin tongue; ibid. n. 41 he says: « It is reported by tradition rather than by sure testimony of the ancients that Mark himself, while he was staying at Aquileia, sent there by Peter to raise up that Church, translated into Greek his Gospel, which he had written in Latin at Rome; and that the original itself, kept a long while at Aquileia, was at last translated to Venice ». On the other hand, August. Maria Molini (canon theologian of the patriarchal Basilica of Venice), in his book On the Life and Relics of St Mark the Evangelist (which Sanctes Pieralisi edited, Rome 1864), holding the opinion of Jerome and Augustine brought forward above and defending it against Baronius, says at the end of c. 9, n. 13 of Book I: « But it seems to me that one must go by a certain middle way, and if anything is to be granted to conjecture, it must be said: that Mark first composed his Gospel indeed in Greek; then translated it into the Latin tongue for the convenience of those who did not know Greek. This was the view before us of Cornelius a Lapide » etc. In the aforesaid book many things are found gathered together that concern the matter treated here, and of the Marcian codex it is said that it was written in Latin (loc. cit. c. 12, n. 12). — More recent authors, however, assert it to be established that this codex is a copy of the seventh century. By them also it is not approved that Mark wrote in both tongues.
- 8Plures codd. manifestata; cfr. supra pag. 7, nota 5. Sedulius Scotus (cfr. supra pag. 7, nota 2.): Sed unde illa [Christi humanitas] manifestaretur? Omni, inquit, prophetatione, id est, per omnem prophetationem illa fuerat manifestata. Nam, ut beatus Lucas in exordio sui Evangelii pleniter narrat, conceptio et nativitas dominica et ab Archangelo praenuntiata et ab omni sexu, tam viris quam feminis, et ab Angelis hominibusque demonstrata est.Several codices have manifestata; compare above, p. 7, note 5. Sedulius Scotus (compare above, p. 7, note 2): But whence was it [the humanity of Christ] to be made manifest? By every, he says, prophecy, that is, it had been made manifest through every prophecy. For, as blessed Luke narrates fully in the opening of his Gospel, the Lord's conception and nativity was both foretold by the Archangel and shown forth by every sex, men as well as women, and by Angels and men.
- 9Vers. 8. Hieron., de Viris illustribus, c. 7: Quidam suspicantur, quotiescumque in Epistolis suis Paulus dicit iuxta Evangelium meum, de Lucae significare volumine. De Evangelio Marci cfr. supra nota 6.V. 8. Jerome, On Illustrious Men c. 7: Some suspect that whenever Paul says in his Epistles according to my Gospel, he signifies Luke's volume. On the Gospel of Mark compare note 6 above.
- 1Nonnulli codd., ut A C D, falsitatis.Some codices, as A C D, have falsitatis.
- 2Sedulius Scotus: Sed in his omnibus ob hoc Evangelista pro studio elaboravit, ne iidem Graeci fideles nuper in Christo renati Iudaicis fabulis deciperentur. Constat enim, quod usque adhuc reprobi Iudaei Christum in carne venisse denegant, et alium Christum venturum esse confingunt, ideoque, spreta Christi gratia, nequaquam Evangelium, sed sola Legis constituta persuadent esse sectanda. Contra hos Evangelista Christum iam natum fuisse ostendit, et hoc non sine idoneis testibus astruit, sed omni prophetatione indubitabiliter approbat, ut omne os reprobum obstruatur [Rom. 3, 19.]. Et cum nonnulli haeretici Christum in mundum venisse, non tamen veram carnem habuisse, sed aethereum corpus suum de caelestibus traxisse dogmatizabant; non minus hos quam illos idem vitulus spiritualibus cornibus convincit, dum Christum secundum carnem et conceptum et ex Maria virgine natum fuisse asserit. Ob hoc itaque cornutus Evangelista laboravit, ne alii laborent etc. — Superius post attenti C G K omittunt quibus seducti (D H inducti)... sufficere; A omittit sufficere, et D pro sine Evangelio substituit ad salutem.Sedulius Scotus: But in all these things the Evangelist laboured zealously for this, that the same Greek faithful, newly reborn in Christ, should not be deceived by Jewish fables. For it is agreed that the reprobate Jews down to this day deny that Christ has come in the flesh, and feign that another Christ is to come, and therefore, the grace of Christ being spurned, they urge that not the Gospel at all but the ordinances of the Law alone are to be followed. Against these the Evangelist shows that Christ has already been born, and he establishes this not without fit witnesses, but proves it beyond doubt by every prophecy, that every reprobate mouth may be stopped [Rom. 3:19]. And since some heretics taught that Christ came into the world, yet did not have true flesh, but drew his ethereal body from the heavenly things; no less these than those the same calf refutes with spiritual horns, while he asserts that Christ according to the flesh was both conceived and born of the virgin Mary. For this reason, therefore, the horned Evangelist laboured, lest others labour etc. — Above, after attenti, C G K omit quibus seducti (D H inducti)... sufficere; A omits sufficere, and D substitutes ad salutem in place of sine Evangelio.
- 3Vers. 3. seq. — Superius pro erat opus valde insistere H erat valde insistendum.V. 3 f. — Above, in place of erat opus valde insistere, H has erat valde insistendum.
- 4Quae est apud Lyranum interlinearis. Card. Hugo: Indicaret, cui, id est ad honorem cuius, scilicet Christi, scriberet Evangelium. Per hoc enim, quod in principio Evangelii sui agit de nativitate praecursoris Christi, scilicet Ioannis, qui erat eius vox vel praeco, ostendit, se ad honorem Christi scribere. — Subinde allegatur Tob. 12, 7.The one which is the interlinear Gloss in Lyra. Cardinal Hugh: He should indicate to whom, that is, to whose honour, namely Christ's, he was writing the Gospel. For by this, that in the beginning of his Gospel he treats of the nativity of the forerunner of Christ, namely John, who was his voice or herald, he shows that he writes to the honour of Christ. — Next, Tob. 12:7 is alleged.
- 5Ut dicit Beda, in Luc. 1, 3. — Sequitur I. Tim. 1, 5. — Sedulius Scotus: Non solum, inquit, propter Graecos fideles Lucas in opere evangelico laboravit, sed et alia causa eiusdem operis exstitit, hoc est, quod ipse Lucas a beato Theophilo postulatus erat, quatenus Christi Evangelium conscriberet, quod et Lucas in prooemio sui Evangelii indicat, id est, Evangelium se, Theophilo poscente, edidisse, et quod in Spiritu sancto ad hoc ministerium electus fuerat, contestans, in se completa esse Evangelia, quae ab aliis pseudoevangelistis erant non perfecta, sed prave inchoata. Cfr. B. Albert. (in hunc prologum), qui etiam duas praenotatas explicationes affert.As Bede says, on Luke 1:3. — There follows I Tim. 1:5. — Sedulius Scotus: Not only, he says, did Luke labour in the gospel work on account of the Greek faithful, but there was also another cause of the same work, that is, that Luke himself had been asked by blessed Theophilus to write the Gospel of Christ, which Luke also indicates in the prooemium of his Gospel, that is, that he put forth the Gospel at Theophilus' request, and that he had been chosen in the Holy Spirit for this ministry, testifying that in himself were completed the Gospels which by others, false evangelists, were not perfected but wrongly begun. Compare Blessed Albert (on this prologue), who also brings forward the two explanations noted above.
- 6Vers. 23. seqq. — Sedulius Scotus: Sed in principio sui Evangelii non Christi genealogiam proposuit, quomodo Matthaeus in suo fecit Evangelio, sed potius Ioannis tanquam praecursoris Domini nativitate, quam in aliis descriptam esse non viderat, praesumta, sic tandem, apto temporis ordine conservato, Christi nativitatem aut genealogiam pleniter enarravit. Unde sequitur: Cui ideo post baptismum Filii Dei, et reliqua usque: permissa est. Non caret ratione, quod post Christi baptismum Lucas eiusdem Salvatoris genealogiam edisserit. Haec namque facultas repetendae nativitatis humanae Evangelistae a Domino concessa est, et quamvis a fine septuagesimae et septimae generationis in Christo impletae ipsa series genealogiae per filios in patres ascendendo recurrit, non proprio tamen principio caret. Etenim a principio, id est Christo, qui est totius creationis principium, retrograda genealogia incipit, ut, quomodo ad Patrem principium recurrit, sic a Christo principio exordium ipsa generationum series sumat.V. 23 ff. — Sedulius Scotus: But in the beginning of his Gospel he did not set forth the genealogy of Christ, as Matthew did in his Gospel, but rather, the nativity of John as forerunner of the Lord, which he had not seen described in the others, being set first, so at last, keeping a fit order of time, he narrated fully the nativity or genealogy of Christ. Whence there follows: To whom therefore after the baptism of the Son of God, and the rest down to: was permitted. Not without reason does Luke set out the genealogy of the same Saviour after the baptism of Christ. For this faculty of retracing the human nativity was granted to the Evangelist by the Lord, and although from the end of the seventy-seventh generation fulfilled in Christ the series of the genealogy itself runs back, ascending through the sons to the fathers, yet it does not lack its own beginning. For the retrograde genealogy begins from the beginning, that is, from Christ, who is the beginning of the whole creation, so that, as it runs back to the Father as beginning, so the series of the generations itself may take its starting-point from Christ the beginning.
- 7Vers. 23. seqq. — In A secunda manus post annorum addidit: impletae in Christo, id est consummatae. — Sedulius Scotus: Sequitur: ut requirentibus demonstraret, et reliqua usque: indisparabilis Dei. Studiosis et prudentibus Evangelista intimare curavit, in quo arcano mysterio non per Salomonem, quomodo Matthaeus, sed per Nathan, filium David, introitum recurrentis in Deum generationis apprehenderat. Sed quomodo ipsa genealogia in Deum recurrit, protinus declaratur, cum subditur: admisso, hoc est cum admissione seu receptione in ipsam genealogiam indispertibilis Dei, id est summi Patris, qui est a Filio inseparabilis; tanquam apertius diceret: Apte Deus Pater in Christi genealogia admittitur, cum Adam filius in eadem genealogia pronuntiatur, quoniam ipse Pater a Filio inseparabilis est. Alii namque et loco et tempore a filiis suis sunt dispertibiles. Quia vero summus Pater semper in Filio et Filius in Patre inseparabiliter manet, in eadem Filii etiam secundum carnem genealogia Pater admitti debuit. — Inferius vocibus ut introitu G interserit in; subinde pro admisso, id est deducto D admisso, id est facto vel recepto (G id est inde ducto). In A secunda manus hanc lectionem posuit: recurrentis, id est retrograde praecedentis; in Deum, id est usque ad Deum; ut introitu, id est initio, admisso etc. — Lyrani Glossa interlinearis dicit: admisso, id est deducto. Card. Hugo: admisso: id est deducto, et hoc per Nathan, filium David. Infra dicit David patrem; vide, quia Matthaeus et Lucas conveniunt in patribus ab Abraham usque ad David. Deinde dissentiunt, quia Matthaeus texuit genealogiam a David per Salomonem, Lucas a David per Nathan filium eius adoptivum.V. 23 ff. — In A a second hand added after annorum: impletae in Christo, id est consummatae ("fulfilled in Christ, that is, consummated"). — Sedulius Scotus: There follows: that he might show to those seeking, and the rest down to: of the indivisible God. The Evangelist took care to intimate to the studious and prudent in what hidden mystery he had apprehended the entrance of the generation running back into God, not through Solomon, as Matthew did, but through Nathan, the son of David. But how the genealogy itself runs back into God is declared straightway, when it is added: admitted, that is, with the admission or reception into the genealogy itself of the indivisible God, that is, of the supreme Father, who is inseparable from the Son; as though he were to say more openly: God the Father is fitly admitted into the genealogy of Christ, when Adam is pronounced a son in the same genealogy, since the Father himself is inseparable from the Son. For others are divisible from their sons both in place and in time. But because the supreme Father abides inseparably always in the Son and the Son in the Father, the Father had to be admitted into the same genealogy of the Son, even according to the flesh. — Below, G inserts in among the words ut introitu; next, in place of admisso, id est deducto, D has admisso, id est facto vel recepto (G id est inde ducto). In A a second hand put this reading: recurrentis, id est retrograde praecedentis; in Deum, id est usque ad Deum; ut introitu, id est initio, admisso etc. — Lyra's interlinear Gloss says: admitted, that is, led down. Cardinal Hugh: admitted: that is, led down, and this through Nathan, the son of David. Below he says David the father; see, Matthew and Luke agree in the fathers from Abraham down to David. Then they differ, because Matthew wove the genealogy from David through Solomon, Luke from David through Nathan his adoptive son.
- 1In A secunda manus in margine posuit: Hoc est per consimilem filiationem, quae fuit in Nathan, oportere nos redire ad Deum, hoc est per adoptionem. — Immediate post pro Hic ostendit, quod habent E H K, D id est ostenderet, A hic ostenderet.In A a second hand put in the margin: Hoc est per consimilem filiationem, quae fuit in Nathan, oportere nos redire ad Deum, hoc est per adoptionem ("That is, that we must return to God through a like filiation, which was in Nathan, that is, through adoption"). — Immediately after, in place of Hic ostendit, which E H K have, D has id est ostenderet, A hic ostenderet.
- 2Vers. 11. — Sedulius Scotus: Sequitur: ut praedicans in hominibus Christum suum, et reliqua usque: in Christo. Pater inter homines Christum suum praedicat, non solum cum ad horam baptismatis vox paterna de nube intonuit dicens: Tu es Filius meus dilectus, in te mihi complacuit [Luc. 3, 22, ubi Vulgata complacui], sed et quotidie usque ad consummationem saeculi unigenitum Filium toto orbe terrarum per ora doctorum evangelizat, quatenus opus perfecti hominis, id est opus Dei, quod est perfectus homo ad imaginem sui conditoris recreatus, redire in se per Filium faciat, dum nemo venit ad Patrem nisi per Filium, quomodo nemo venit ad Filium, nisi Pater traxerit eum [Ioan. 6, 44.]. Ad hoc enim attinet illud quod protinus adiungitur: Qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Nam in eo, quod Matthaeus per patres in filios seriem genealogiae Salvatoris enarrat, hoc specialiter insinuat, cum per Patris notitiam pervenitur ad Filium; in eo vero, quod Lucas per filios in patres recurrit, illud procul dubio indicat, quia nemo ad Patrem nisi per Filium venit. — Glossa interlinearis apud Lyranum: Opus perfecti hominis, id est hominem, in quo perfecta sunt opera sex dierum, vel propter quem omnia sunt perfecta, redire in se, ad statum unde ceciderat. Cfr. Card. Hugo, qui eandem praebet explicationem.V. 11. — Sedulius Scotus: There follows: that preaching among men his Christ, and the rest down to: in Christ. The Father preaches his Christ among men, not only when at the hour of the baptism the Father's voice thundered from the cloud, saying: Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased [Luke 3:22, where the Vulgate has complacui], but also daily, until the consummation of the world, he preaches the gospel of the only-begotten Son through the whole world by the mouths of the doctors, so that he may make the work of the perfect man, that is, the work of God, which is the perfect man re-created to the image of his maker, return into itself through the Son, since no one comes to the Father except through the Son, as no one comes to the Son unless the Father draw him [John 6:44]. For to this belongs that which is straightway joined: Who through David the father was furnishing a way in Christ to those coming. For in this, that Matthew narrates the series of the Saviour's genealogy through the fathers to the sons, he insinuates this specially, that through the knowledge of the Father one arrives at the Son; but in this, that Luke runs back through the sons to the fathers, he indicates that beyond doubt, that no one comes to the Father except through the Son. — The interlinear Gloss in Lyra: The work of the perfect man, that is, man, in whom the works of the six days are perfected, or on account of whom all things are perfected, to return into itself, to the state from which it had fallen. Compare Cardinal Hugh, who gives the same explanation.
- 3Ex E G K addidimus praeberi, A per Christum et quibus, qui etiam subinde post per David adiungit id est per humilitatem David. — Glossa interlinearis apud Lyranum: qui per David patrem, Christi vel Nathan, venientibus iter, ad Deum, praebebat, id est, praeberi ostendebat. Card. Hugo: Qui, scilicet Lucas, praebebat iter, id est, praeberi ostendebat, in Christo, id est per Christum iter ascendendi in Deum. Et quibus? Venientibus per David, id est per humilitatem David, dico, patrem, Christi vel Nathan.From E G K we have added praeberi; A has per Christum et quibus, and next, after per David, also adds id est per humilitatem David. — The interlinear Gloss in Lyra: who through David the father, of Christ or of Nathan, was furnishing a way to those coming, to God, that is, was showing it to be furnished. Cardinal Hugh: Who, namely Luke, was furnishing a way, that is, was showing it to be furnished, in Christ, that is, through Christ, a way of ascending into God. And to whom? To those coming through David, that is, through the humility of David, the father, I say, of Christ or of Nathan.
- 4Vers. 10.V. 10.
- 5Cod. D addit ostenditur causa formalis.Codex D adds ostenditur causa formalis ("the formal cause is shown").
- 6Act. 9, 15. — Sequuntur Eph. 4, 10. et 1, 22. seq. — Glossa interlinearis apud Lyranum: Potestas in ministerio datur, bene in ministerio, quia bene scripsit, ut Deo in Deum pleno, dicta ascensione, in qua plenus Deus esse comparuit. Sedulius Scotus: Sequitur: cui Lucae... potestas in mysterio datur. Non sine arcani gratia mysterii idem Lucas Actus conscripsit apostolicos, cui Deus illi tanquam Apostolorum dilecto discipulo, qui nonnunquam gestis eorum intererat, hanc potestatem concesserat. Quod protinus mysterium panditur, cum subinfertur: ut Deo in Deum pleno, et reliqua usque: Dominus elegisset. Nota historia est, sicut in Actibus Apostolorum [1, 24. seqq.] refertur, quod oratione ab Apostolis facta, cecidit sors super Mathiam, qui locum Iudae proditoris suppleverat. Unde duodenarius numerus, qui mysticus est, divina disponente sapientia, fuit completus... Duodenarius quippe numerus magnum in se continet mysterium, quem tres quater, aut quatuor ter consummant; illudque nimirum insinuat, quod sanctae Trinitatis fides per quatuor mundi plagas ore apostolico praedicari deberet, qui duodenarius numerus tunc in Apostolis pleniter fuerat completus, Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto, cum post triumphalem resurrectionis et ascensionis dominicae gloriam Christus Deo plenus discipulis claruit etc. — Superius post hoc est D prosequitur: Christus per ascensionem ostensus est plenus, id est perfectus Deus, per quam scilicet ascensionem ascendit in Deum, id est ad aequalitatem Dei Patris, plene ascensione ostensa, per quam etc.Acts 9:15. — There follow Eph. 4:10 and 1:22 f. — The interlinear Gloss in Lyra: Power is given in ministry, well in ministry, because he wrote well, that, God being full unto God, the ascension being spoken of, in which God appeared to be full. Sedulius Scotus: There follows: to which Luke... power is given in mystery. Not without the grace of a hidden mystery did the same Luke write the apostolic Acts, to whom God had granted this power as to a beloved disciple of the Apostles, who was sometimes present at their deeds. Which mystery is laid open straightway, when it is added: that, God being full unto God, and the rest down to: the Lord had chosen. The history is known, as is related in the Acts of the Apostles [1:24 ff.], that, prayer having been made by the Apostles, the lot fell upon Matthias, who had filled the place of Judas the traitor. Whence the number twelve, which is mystical, was completed by the disposing of divine wisdom... For the number twelve contains in itself a great mystery, which three times four, or four times three, make up; and it insinuates this indeed, that the faith of the holy Trinity was to be preached through the four quarters of the world by the apostolic mouth; which number twelve had then been fully completed in the Apostles, God being full unto God, and the son of perdition being extinguished, when, after the triumphal glory of the Lord's resurrection and ascension, Christ shone forth to the disciples full of God etc. — Above, after hoc est, D continues: Christus per ascensionem ostensus est plenus, id est perfectus Deus, per quam scilicet ascensionem ascendit in Deum, id est ad aequalitatem Dei Patris, plene ascensione ostensa, per quam etc. ("Christ was shown full by the ascension, that is, perfect God, by which ascension namely he ascended into God, that is, to the equality of God the Father, the ascension being fully shown, through which" etc.).
- 1Epist. II. Tim. 2, 6. — In A secunda manus addidit id est utilitatem auditorum quaerere, et inferius post volentibus subiunxit id est diligentibus.II Tim. 2:6. — In A a second hand added id est utilitatem auditorum quaerere ("that is, to seek the profit of the hearers"), and below, after volentibus, subjoined id est diligentibus ("that is, to those loving").
- 2Similem expositionem praebet Sedulius Scotus.Sedulius Scotus gives a similar exposition.
- 3Vers. 9. et 23, 22.V. 9 and 23:22.
- tr.Translator's note: Printed: cum Salomon esset filius David, naturalis generatio Ioseph et Mariae (comma after David); corrected by the editors to filius David naturalis, generatio (comma after naturalis), Corrigenda, t. VII p. 858. Printed as it stood, the sentence would read "since Solomon was the son of David, the natural generation of Joseph and Mary".
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Expositio prologi, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 7–11.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/prol. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum · Bede, In Lucae Evangelium expositio · Hugh of St. Cher, Postilla in Bibliam (3) · Jerome, De viris illustribus (3), Epistolae (2) · John Duns Scotus, In libros Sententiarum (Ordinatio) (6) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (4)