← Back to Distinction 3

Dist. 3, Part 1, Art. 2, Q. 1

Book III: On the Incarnation of the Word · Distinction 3

Contents
  1. Article II. On the efficacy of virtue in this sanctification.
  2. Question I. Whether through the grace of sanctification the Blessed Virgin was immune from all actual sin.
  3. Conclusion
Textus Latinus
English Translation
p. 72

Articulus II. De efficacia virtutis in hac sanctificatione.

Consequenter quaeritur quantum ad secundum1 de virtutis efficacia. Et circa hoc quaeruntur tria. Primo quaeritur, si per sanctificationis gratiam immunis fuerit ab omni culpa actuali. Secundo quaeritur, utrum per primam sanctificationem exstincta fuerit fomitis concupiscentia. Tertio quaeritur, utrum per secundam sanctificationem ablata fuerit peccandi potentia.

Quaestio I. Utrum beata Virgo per sanctificationis gratiam immunis fuerit ab omni actuali peccato.

Circa primum sic proceditur et ostenditur, quod per sanctificationis gratiam munda fuerit ab omni actuali culpa. Et quod sic, probatur:

Fundamenta. 1. Primo per Augustinum de Natura et gratia2: « De sancta Maria Virgine nullam prorsus, cum de peccatis agitur, habere volo quaestionem. Inde enim scimus, quod ei plus gratiae sit collatum ad vincendum ex omni parte peccatum, quod meruit parere quem constat nullum habuisse peccatum ». Si ergo vicit ex omni parte peccatum, videtur, quod immunis fuerit ab omni culpa.

2. Item, Bernardus ad Lugdunenses3: « Puto, quod copiosius munus gratiae in eam descenderit, quae eius non solum sanctificaret ortum, sed eam deinceps ab omni peccato custodiret immunem »: ergo videtur, quod nunquam peccavit actualiter.

3. Item, sanctificatio Virginis merito eminentior fuit quam sanctificatio beati Ioannis; sed de beato Ioanne Baptista legitur4:

Ne levi saltem maculare vitam Famine posset.

Si igitur beatus Ioannes vitavit venialia, videtur, quod beata virgo Maria omnia vitaverit peccata per gratiam sibi datam.

4. Item, de nulla anima potest dici: Tota pulcra es, amica mea, et macula non est in te5, congruentius quam de Virgine Maria; ubi autem est macula vel culpa actualis, vel venialis vel mortalis, de eo non potest recte dici: ergo videtur, quod in Virgine Maria nulla fuerit culpa per gratiam sibi datam.

p. 73Sed contra: Ad oppositum. 1. Super illud Lucae primo6: Spiritus sanctus superveniet in te; Glossa: « Superveniens Spiritus sanctus in Virginem, eam ab omni sorde vitiorum castificavit »; sed hoc fuit in conceptione Filii: ergo non erat immunis ab omni culpa.

2. Item, Augustinus in libro de Perfectione iustitiae hominis7: « Esse sine peccato in hac vita de solo Unigenito dictum est »: ergo non videtur, quod hoc conveniat beatae Virgini.

3. Item, Magister in littera8: « Mariam totam Spiritus sanctus praeveniens a peccato prorsus purgavit », et hoc intelligitur pro tempore conceptionis Filii Dei; sed nullus purgatur a peccato, nisi qui habet peccatum: ergo etc.

4. Item, beata Virgo bona conscientia dicere poterat: Dimitte nobis debita nostra9 etc., cum sit communis forma orandi, omnibus Sanctis collata: ergo non fuit sine culpa, ergo etc.

Conclusio

Beata Virgo per sanctificationis gratiam copiosam immunis fuit ab omni culpa actuali, tam mortali quam veniali.

Respondeo: Dicendum, quod beata Virgo Maria per sanctificationis gratiam copiosam immunis fuit ab omni culpa actuali, tam mortali quam veniali, sicut aperte dicit auctoritas Augustini. — Ratio 1. Et hoc congruebat advocatam10 generis humani, ut nullum haberet peccatum, quod eius conscientiam remorderet. Unde audivi narrari, quod ipsa cuidam personae revelavit, quod non reprehendebat eam cor suum in omni vita sua. — Ratio 2. Congruum etiam erat, ut beata Virgo Maria, per quam aufertur nobis opprobrium, vinceret diabolum, ut nec ei succumberet ad modicum. Unde de ipsa exponit tam Bernardus quam Augustinus illud Genesis tertio11: Ipsa conteret caput tuum. Si igitur suggestio est caput diaboli, nulla suggestio ingressum habuit in mentem Virginis, et ita tam a mortali immunis fuit quam a veniali. — Ratio 3. Congruum etiam fuit, ut illa, quae placuit Altissimo adeo, ut fieret eius sponsa et mater Filii Dei unigeniti, sic esset immaculata mente, sicut intemerata carne.

Epilogus. Quoniam igitur beata virgo Maria advocata est peccatorum, gloria et corona iustorum, sponsa Dei et totius Trinitatis triclinium et specialissimum Filii reclinatorium12; hinc est, quod speciali gratia Dei nullum in ea peccatum habuit locum. — Unde concedendae sunt rationes, quae hoc ostendunt.

Solutio oppositorum. Differt peccatum et vitium. 1. Ad illud ergo quod primo obiicitur in contrarium, quod Virgo Maria castificata fuit ab omni sorde vitiorum; dicendum, quod differt dicere peccatum et vitium. Nam peccatum dicit culpam, vitium dicit culpae sequelam. Glossa igitur illa non vult dicere, quod in secunda sanctificatione indiguerit gratia ad culpam delendam, sed ad culpae sequelam ex originali relictam13.

Distinctio. 2. Ad illud quod obiicitur de Augustino, quod esse sine peccato in hac vita pertinet ad solum Unigenitum; dicendum, quod dupliciter est loqui de hac vita: aut secundum omne tempus et statum, aut post usum liberi arbitrii. Si secundum tempus omne; hoc convenit soli Filio Dei, quia iste solus caruit originali peccato. Si post usum liberi arbitrii; sic convenit gloriosae Virgini gratia speciali, per quam immunis fuit non solum a mortali, verum etiam a veniali14.

Peccatum dicitur tripliciter. 3. Ad illud quod obiicitur de auctoritate Magistri, quod Spiritus sanctus Virginem purgavit; dicendum, quod peccatum dicitur tripliciter: aliquando dicitur culpa, sicut communiter consuevit accipi; aliquando poena peccati, sicut ad Romanos octavo15: De peccato damnavit peccatum; aliquando dicitur causa peccati, sicut ad Romanos septimo: Si autem, quod nolo, malum facio, non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum.

p. 74Dico ergo, quod Virgo Maria post secundam sanctificationem non dicitur munda a peccato ratione alicuius maculae, sed solum ratione alicuius poenae, sicut melius infra16 manifestabitur.

4. Ad illud quod obiicitur de petitione illa: Dimitte nobis etc.; dicendum, quod in petitione ista Virgo Maria poterat petere remissionem debiti, quod debebat, non ratione sui, sed ratione aliorum membrorum Christi, quibus poterat petere, ut debita dimitterentur, et bona conscientia illam orationem formare; unde non pro se, quia, sicut dicit Augustinus17, illa non continetur sub illa generalitate, qua dicitur: Si dixerimus, quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non est. Unde Augustinus vult, quod ad alios Sanctos pertineat illa oratio pro se, ad beatam Virginem non pro se; et ideo non comprehenditur sub generalitate praedicta.

Article II. On the efficacy of virtue in this sanctification.

Consequently the question is raised as to the second point1, concerning the efficacy of virtue. And about this three things are asked. First it is asked, whether through the grace of sanctification she was immune from all actual fault. Second it is asked, whether through the first sanctification the concupiscence of the tinder was extinguished. Third it is asked, whether through the second sanctification the power of sinning was taken away.

Question I. Whether through the grace of sanctification the Blessed Virgin was immune from all actual sin.

Concerning the first the procedure is thus, and it is shown that through the grace of sanctification she was clean from all actual fault. And that it was so is proved:

Foundations. 1. First, through Augustine, On Nature and Grace2: « Concerning holy Mary the Virgin, when sins are at issue, I wish to have no question at all. For from this we know that more grace was conferred on her for conquering sin on every side, since she merited to bear him whom it is established had no sin ». If therefore she conquered sin on every side, it seems that she was immune from all fault.

2. Likewise, Bernard to the people of Lyons3: « I think that a more copious gift of grace came down upon her, which would not only sanctify her origin, but would thereafter keep her immune from all sin »: therefore it seems that she never sinned actually.

3. Likewise, the sanctification of the Virgin was deservedly more eminent than the sanctification of blessed John; but of blessed John the Baptist it is read4:

That he might not, with even a light breath, stain his life.

If therefore blessed John avoided venial sins, it seems that the Blessed Virgin Mary avoided all sins through the grace given to her.

4. Likewise, of no soul can it be said: Thou art all fair, my love, and there is no spot in thee5, more fittingly than of the Virgin Mary; but where there is a spot or fault, whether actual, venial, or mortal, of such a one it cannot rightly be said: therefore it seems that in the Virgin Mary there was no fault, through the grace given to her.

On the contrary: To the opposite. 1. Upon that text of Luke, chapter one6: The Holy Spirit shall come upon thee; the Gloss: « The Holy Spirit, coming upon the Virgin, purified her from all filth of vices »; but this happened in the conception of the Son: therefore she was not immune from all fault.

2. Likewise, Augustine in the book On the Perfection of the Justice of Man7: « To be without sin in this life was said of the Only-begotten alone »: therefore it does not seem that this befits the Blessed Virgin.

3. Likewise, the Master in the text8: « The Holy Spirit, going before, purged Mary wholly from sin », and this is understood for the time of the conception of the Son of God; but no one is purged from sin unless he has sin: therefore etc.

4. Likewise, the Blessed Virgin could in good conscience say: Forgive us our debts9 etc., since it is the common form of praying, conferred on all the Saints: therefore she was not without fault, therefore etc.

Conclusion

The Blessed Virgin, through the copious grace of sanctification, was immune from all actual fault, both mortal and venial.

I respond: It must be said that the Blessed Virgin Mary, through the copious grace of sanctification, was immune from all actual fault, both mortal and venial, as the authority of Augustine plainly says. — Reason 1. And this befitted the advocate10 of the human race, that she should have no sin which would gnaw at her conscience. Hence I have heard it told that she revealed to a certain person that her heart did not reproach her in all her life. — Reason 2. It was also fitting that the Blessed Virgin Mary, through whom reproach is taken from us, should conquer the devil, so that she would not yield to him even in a little thing. Hence both Bernard and Augustine expound of her that text of Genesis, chapter three11: She shall crush thy head. If therefore suggestion is the head of the devil, no suggestion gained entrance into the mind of the Virgin, and thus she was as much immune from the mortal as from the venial. — Reason 3. It was also fitting that she who so pleased the Most High that she became his spouse and the mother of the only-begotten Son of God should be as immaculate in mind as she was undefiled in flesh.

Epilogue. Since therefore the Blessed Virgin Mary is the advocate of sinners, the glory and crown of the just, the spouse of God and the dining-chamber of the whole Trinity and the most special resting-place of the Son12; hence it is that by the special grace of God no sin had any place in her. — Whence the reasons that show this are to be granted.

Solution of the opposing arguments. Sin and vice differ. 1. To that, then, which is first objected to the contrary, that the Virgin Mary was purified from all filth of vices; it must be said that to say "sin" and "vice" differ. For "sin" denotes fault, "vice" denotes the consequence of fault. Therefore that Gloss does not mean to say that in the second sanctification she needed grace to wipe away fault, but to wipe away the consequence of fault left over from the original sin13.

A distinction. 2. To that which is objected from Augustine, that to be without sin in this life pertains to the Only-begotten alone; it must be said that one may speak of this life in two ways: either according to the whole of time and state, or after the use of free will. If according to the whole of time; this befits the Son of God alone, because he alone lacked original sin. If after the use of free will; thus it befits the glorious Virgin by a special grace, through which she was immune not only from the mortal but even from the venial14.

Sin is said in three ways. 3. To that which is objected from the authority of the Master, that the Holy Spirit purged the Virgin; it must be said that "sin" is said in three ways: sometimes it is called fault, as it is commonly wont to be taken; sometimes the punishment of sin, as in Romans, chapter eight15: He condemned sin on account of sin; sometimes it is called the cause of sin, as in Romans, chapter seven: But if I do what I do not wish, it is no longer I who work it, but the sin that dwells in me.

I say therefore that the Virgin Mary, after the second sanctification, is not said to be clean from sin by reason of any stain, but only by reason of some punishment, as will be set forth better below16.

4. To that which is objected concerning that petition: Forgive us etc.; it must be said that in that petition the Virgin Mary could ask the remission of a debt which was owed, not by reason of herself, but by reason of the other members of Christ, for whom she could ask that their debts be forgiven, and could in good conscience form that prayer; whence not for herself, because, as Augustine says17, she is not contained under that generality whereby it is said: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. Hence Augustine means that that prayer pertains to the other Saints for themselves, but to the Blessed Virgin not for herself; and therefore she is not comprehended under the aforesaid generality.

Scholion

I. Conclusio communis Scholasticorum a Concilio Tridentino (Sess. VI. can. 23.) irrefragabiliter confirmata est his verbis: « Si quis hominem semel iustificatum dixerit amplius peccare non posse... aut contra, posse in tota vita peccata omnia, etiam venialia, vitare, nisi ex speciali Dei privilegio, quemadmodum de B. Virgine tenet Ecclesia, a. s. ». — In solut. ad 3. ambigua quaedam verba Magistri (hic c. 2.) explicantur, adhibita notabili distinctione triplicis sensus vocabuli peccatum. — Maiorem confirmationem et extensionem conclusionis exhibet infra q. 3. — De quibusdam verbis nonnullorum antiquorum Patrum, praesertim Graecorum, quae conclusioni non favent, vide hic q. 3. ad 2, et S. Thom., S. III. q. 27. a. 4. nec non recentiores theologos.

II. Alex. Hal., S. p. III. q. 9. m. 2. a. 5, m. 3. a. 1. 2. — Scot., in utroque Scripto hic q. 1. tangit quaestionem. — S. Thom., hic q. 1. a. 2. quaestiunc. 2; S. loc. cit. — B. Albert., hic a. 6. seqq. — Petr. a Tar., hic q. 1. a. 2. quaestiunc. 2. — Richard. a Med., hic a. 1. q. 3. — Aegid. R., hic q. 1. a. 3. et dub. lat. — Durand., hic q. 4. — Dionys. Carth., hic q. 1. — Biel, hic q. 1. in fine.

---

Scholion

I. The conclusion common to the Scholastics has been irrefragably confirmed by the Council of Trent (Sess. VI, can. 23) in these words: « If anyone shall say that a man once justified can no longer sin... or, on the contrary, that he can avoid all sins, even venial ones, throughout his whole life, except by a special privilege of God, as the Church holds concerning the Blessed Virgin, let him be anathema ». — In the solution to the 3rd objection certain ambiguous words of the Master (here c. 2) are explained, with a notable distinction of the threefold sense of the word sin applied. — A fuller confirmation and extension of the conclusion is given below in q. 3. — Concerning certain words of some of the ancient Fathers, especially the Greeks, which do not favor the conclusion, see here q. 3, ad 2, and St. Thomas, Summa III, q. 27, a. 4, and likewise more recent theologians.

II. Alexander of Hales, Summa, p. III, q. 9, m. 2, a. 5, m. 3, a. 1, 2. — Scotus, in each Scriptum, here q. 1, touches on the question. — St. Thomas, here q. 1, a. 2, sub-question 2; Summa loc. cit. — Bl. Albert, here a. 6 ff. — Peter of Tarentaise, here q. 1, a. 2, sub-question 2. — Richard of Middleton, here a. 1, q. 3. — Giles of Rome, here q. 1, a. 3, and the broad dubium. — Durandus, here q. 4. — Dionysius the Carthusian, here q. 1. — Biel, here q. 1, at the end.

---

Apparatus Criticus
  1. 1
    Cod. H adiicit articulum. Paulo inferius pro immunis codd. L aa munda.
    Codex H adds the article. A little below, in place of immune codices L, aa read clean.
  2. 2
    Cap. 36. n. 42. Cfr. hic lit. Magistri, c. 2. In verbis ex August. citt. pro Inde enim editio origin. exhibet Unde hoc (interrogando), cod. A In hoc. Deinde pro quod meruit parere cod. K quae parere meruit, textus origin. quae concipere ac parere meruit, cod. F quod prolem meruit parere.
    Chap. 36, n. 42. Cf. here the text of the Master, c. 2. In the words cited from Augustine, in place of For from this the original edition gives Whence this (interrogatively), codex A In this. Then in place of who merited to bear codex K reads who merited to bear, the original text who merited to conceive and bear, codex F who merited to bear offspring.
  3. 3
    Epist. 174. n. 5: Ego puto, quod et copiosior sanctificationis benedictio in eam descenderit, quae ipsius non solum... sed et vitam ab omni deinceps peccato custodiret immunem.
    Letter 174, n. 5: I think that a more copious blessing of sanctification came down upon her, which would not only ... but would also keep her life immune from all sin thereafter.
  4. 4
    In hymno ad Matutinum festi S. Ioan., in quo hymno recentiora Breviaria pro Famine posset [Vat. posses] habent Crimine linguae. Hymnus iste attribuitur Paulo Diacono. In originali legitur posses pro posset. — Cfr. de hoc arg. Bernard., Serm. 2. in assumpt. B. M. V. n. 8.
    In the hymn at Matins of the feast of St. John, in which hymn the more recent Breviaries, in place of with a breath he might be able [Vat. thou mightest be able], have with the sin of the tongue. That hymn is attributed to Paul the Deacon. In the original it reads thou mightest be able in place of he might be able. — Cf. on this argument Bernard, Sermon 2 on the Assumption of the B. V. M., n. 8.
  5. 5
    Cant. 4, 7.
    Song of Songs 4:7.
  6. 6
    Vers. 35. — Glossa est ordinaria et habetur apud Lyranum. Cfr. hic lit. Magistri, c. 1.
    Verse 35. — The Gloss is the Ordinary and is found in Lyranus. Cf. here the text of the Master, c. 1.
  7. 7
    Cap. 11. n. 25. — Edd. perperam: de Perfectione iustitiae: Hominem esse sine etc.
    Chap. 11, n. 25. — The editions wrongly read: On the Perfection of Justice: that a man is without etc.
  8. 8
    Hic c. 1. — Loco pro tempore conceptionis cod. T post conceptionem.
    Here c. 1. — In place of for the time of the conception codex T reads after the conception.
  9. 9
    Matth. 6, 12. — In fine arg. pro sine culpa Vat. immunis ab omni culpa.
    Matthew 6:12. — At the end of the argument, in place of without fault the Vatican edition reads immune from all fault.
  10. 10
    Corrige advocatae, quod autem in codd. et edd. non reperitur. Aliquanto inferius pro reprehendebat codd. K Z reprehenderat.
    Correct to of the advocate, which however is not found in the codices and editions. Somewhat below, in place of was reproaching codices K, Z read had reproached.
  11. 11
    Vers. 15, et antea respicitur Ps. 118, 22. — Quoad Bernardum cfr. Homil. 2. super Missus est, n. 4. August. haec Scripturae verba proprie refert ad Ecclesiam, cuius typus secundum Ss. Patres et ipsum Augustinum est Maria, unde ab eisdem saepe idem locus Scripturae ad utramque applicatur. De Ecclesia et fidelibus dicit August., Enarrat. in Ps. 103. serm. 4. n. 6: Quid ergo dictum est Ecclesiae? Iam modo audite, intelligite, cavete! Ipsa tuum observabit caput, et tu eius calcaneum. O Ecclesia, caput serpentis observa! Quod est caput serpentis? Prima peccati suggestio... Hoc quod venit in mentem, caput serpentis est; caput calca et evades ceteros motus etc. Cfr. etiam Enarrat. in Ps. 35. n. 18; in Ps. 48. serm. 1. n. 6; II.
    Verse 15, and earlier Ps. 118:22 is alluded to. — As regards Bernard, cf. Homily 2 on He was sent, n. 4. Augustine properly refers these words of Scripture to the Church, whose type, according to the holy Fathers and Augustine himself, is Mary, whence by them the same passage of Scripture is often applied to both. Concerning the Church and the faithful Augustine says, Expositions of the Psalms on Ps. 103, sermon 4, n. 6: What then was said to the Church? Now at last hear, understand, beware! She shall watch thy head, and thou her heel. O Church, watch the head of the serpent! What is the head of the serpent? The first suggestion of sin... That which comes into the mind is the head of the serpent; tread on the head and thou shalt escape the other motions etc. Cf. also Expositions of the Psalms on Ps. 35, n. 18; on Ps. 48, sermon 1, n. 6; II.
  12. 12
    Cfr. Tract. de concept. B. M. V. (inter opera Anselmi).
    Cf. the Treatise On the Conception of the B. V. M. (among the works of Anselm).
  13. 13
    Cfr. quaest. seq. — Alex. Hal., S. p. III. q. 9. m. 3. a. 2. § 1. praeter hanc solutionem aliam quoque proponit; docet enim, verbum Glossae castificavit idem significare ac castum reddit. Et S. Thom., qui hic q. 1. a. 2. quaestiunc. 2. ad 2. de iisdem verbis Glossae agit, tertiam adhuc solutionem adiungit dicens: Vel dicendum, quod castificatio a sordibus vitiorum non intelligitur remotio existentium, sed impedimentum futurarum sordium. — Codd. K Z bb ex originali peccato relictam.
    Cf. the following question. — Alexander of Hales, Summa, p. III, q. 9, m. 3, a. 2, § 1, besides this solution also proposes another; for he teaches that the Gloss's word purified signifies the same as renders chaste. And St. Thomas, who here, q. 1, a. 2, sub-question 2, ad 2, treats of the same words of the Gloss, adds yet a third solution, saying: Or it must be said that the purification from the filth of vices is not understood as the removal of those existing, but as the impeding of future filth. — Codices K, Z, bb read left over from the original sin.
  14. 14
    Edd. 1, 2 cum codd. G L S V aa bb cc dd actuali; perperam. In cod. T desunt verba per quam... veniali.
    Editions 1, 2 with codices G, L, S, V, aa, bb, cc, dd read actual; wrongly. In codex T the words through which ... venial are missing.
  15. 15
    Vers. 3. — Seq. testimonium ibid. 7, 20. — Paulo superius post aliquando dicitur culpa cod. K addit ut Iacobi ultimo (5, 16.): Confitemini alterutrum peccata vestra et orate pro invicem.
    Verse 3. — The following testimony is from the same book, 7:20. — A little above, after sometimes it is called fault, codex K adds as in the last chapter of James (5:16): Confess your sins one to another, and pray for one another.
  16. 16
    Quaest. seqq. — Paulo ante pro munda codd. U Z mundata.
    The following questions. — A little before, in place of clean codices U, Z read cleansed.
  17. 17
    De Natura et gratia, c. 36. n. 42. Verba habentur hic in lit. Magistri, c. 2. — Locus Scripturae est I. Ioan. 1, 8. — Paulo superius edd. omittunt unde.
    On Nature and Grace, c. 36, n. 42. The words are found here in the text of the Master, c. 2. — The scriptural passage is 1 John 1:8. — A little above, the editions omit whence.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in III librum Sententiarum, Dist. 3, Part 1, Art. 2, Q. 1, in Opera Omnia (Quaracchi, 1887), tom. III, pp. 72–74.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/sentences/3/d3/p1-a2-q1. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Alexander of Hales, Summa theologica (Summa Halensis) · Augustine of Hippo, De natura et gratia (2), De perfectione iustitiae hominis, Enarrationes in Psalmos (3) · Bernard of Clairvaux, Epistolae, Sermones · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria

Cited by

1 place in the Opera Omnia citesthis question. Derived from Quaracchi’s own apparatus, never tagged by hand.

3 further references address the article or printed page this question belongs to, rather than the question itself.