← Back to Pars V: De gratia Spiritus sancti

Pars 5, Cap. 9

Breviloquium · Pars V: De gratia Spiritus sancti

Textus Latinus
English Translation
p. 262

Capitulum IX. De exercitio gratiae respectu agendorum, praeceptorum et consiliorum.

De praeceptis autem legis divinae hoc tenendum est, quod in lege Moysaica sunt praecepta iudicialia, figuralia et moralia, utpote decem praecepta decalogi in duabus tabulis conscripta digito Dei4. — Lex autem evangelica iudicialia temperat auferendo, figuralia evacuat adimplendo, moralia consummat adiiciendo. Adiicit autem documenta instruentia, promissa excitantia et consilia perficientia; cuiusmodi sunt consilium paupertatis, consilium obedientiae et consilium castitatis, ad quae implenda invitat Christus Dominus noster eum qui vult esse perfectus5.

Ratio autem ad intelligentiam praedictorum haec est: quia primum principium, sicut est summe bonum in se ipso, sic est summe iustum in opere suo et in universi regimine disponendo. Quoniam ergo summe iusti est zelare iustitiam non tantum in se, verum etiam in altero; iustitia autem consistit in conformando se regulis iuris: hinc est, quod divinae iustitiae est regulas iustitiae homini imprimere et exprimere, non tantum dictando per modum veritatis erudientis, sed etiam praecipiendo et obligando per modum voluntatis imperantis6. Et quoniam gratia facit voluntatem nostram divinae voluntati conformem, ipsius est disponere nos ad obtemperandum et subiacendum illis regulis iustitiae secundum dictamen legis divinitus datae.

Rursus, quoniam divinis imperiis dupliciter obtemperare contingit, videlicet ex timore poenae, vel ex amore iustitiae; et primum est imperfectorum, secundum autem perfectorum; ideo Deus duplicem homini contulit legem: unam timoris, alteram amoris, unam in servitutem generantem et alteram in adoptionem filiorum Dei transferentem7. Ac per hoc, quia timentibus et imperfectis competit, ut terreantur per iudicia et manuducantur per signa et dirigantur nihilominus per praecepta; hinc est, quod lex Moysaica, quae est lex timoris, continet iudicialia et figuralia et moralia. — Perfectis autem et amantibus convenit aperta instructio documentorum, larga promissio praemiorum et alta perfectio consiliorum; hinc est, quod lex evangelica continet

p. 263 ista tria. Et ideo dicitur lex Moysaica differre ab evangelica, quia illa figurae, haec veritatis; illa lex poenae, haec gratiae; illa litteralis, ista spiritualis; illa occidens, ista vivificans1; illa timoris, ista amoris; illa servitutis, ista libertatis; illa oneris et ista facilitatis.

Postremo, quoniam regulae spectantes ad iustitiae necessitatem continentur in divinis praeceptis; et iustitiae est « ius suum unicuique reddere2 »: necesse est, quod praecepta moralia quaedam sint, quae ordinant nos ad Deum; quaedam ad proximum secundum duplex caritatis praeceptum; quod Spiritus sanctus voluit insinuare per duarum mysterium tabularum, et ideo digito Dei scriptae dicuntur. — Et quia Deus est trinus, Pater scilicet et Filius et Spiritus sanctus, cui competit summa maiestas adoranda, veritas profitenda et caritas acceptanda, secundum vim irascibilem, rationalem et concupiscibilem, per actum operis, oris et cordis: ideo triplex est mandatum primae tabulae, correspondens tribus praemissis, scilicet adorationis subiectivae, iurationis veridicae et sabbatizationis sacratae.

Quia vero proximus est imago Trinitatis, et ei, in quantum praefert imaginem Patris, debetur pietas; in quantum praefert imaginem Filii, debetur veracitas3, in quantum praefert imaginem Spiritus sancti, debetur benignitas: hinc est, quod septem sunt mandata, quae ad secundam tabulam spectant. Nam penes pietatem sunt duo: unum, quod pietatem mandat, scilicet de patre honorando; alterum, quod impietatem vetat, scilicet de non occidendo. Penes veracitatem, quae principaliter consistit in verbo, accipitur unum, scilicet de falso testimonio non ferendo. Penes benignitatem, cui opponitur cupiditas et concupiscentia, quarum utraque potest esse in opere, vel in corde, accipiuntur quatuor, scilicet non moechaberis, non concupisces uxorem, non furtum facies, et non concupisces rem alienam4. Et habent haec ordinari secundum maiora vel minora nocumenta, per quae infringi potest iustitia. Et sic regulae spectantes ad iustitiae necessitatem debent contineri in docem praeceptis.

Quoniam autem iustitia ad perfectionem pervenit, dum perfecte se elongat a malo et quantum ad culpam et quantum ad causam; et omne malum oritur ex triplici radice, scilicet concupiscentiae carnis, concupiscentiae oculorum et superbiae vitae5: hinc est, quod tria sunt consilia evangelica, perfecte nos elongantia a triplici radice praedicta. Quae ideo sunt consilia, quia, ut perfecte faciant recedere a malo non solum separant ab illicitis, verum etiam a licitis et concessis, quae possunt esse occasio mali; ac per hoc non solum iustitiam continent sufficientem, verum etiam abundantem6, secundum quod competit perfectioni evangelicae legis et exercitationi gratiae perficientis.

---

Chapter IX. On the exercise of grace with respect to the things to be done, the precepts and the counsels.

Concerning the precepts of the divine law this is to be held: that in the Mosaic law there are judicial, figural and moral precepts — as, for instance, the ten precepts of the decalogue written on two tables by the finger of God4. — But the evangelical law tempers the judicial by taking them away, empties the figural by fulfilling them, and consummates the moral by adding to them. And it adds instructing teachings, arousing promises and perfecting counsels; of which sort are the counsel of poverty, the counsel of obedience and the counsel of chastity, to the fulfilling of which Christ our Lord invites him who wishes to be perfect5.

Now the reason for the understanding of the foresaid is this: since the first principle, just as it is supremely good in itself, so is it supremely just in its work and in the ordering of the government of the universe. Since, therefore, it belongs to the supremely just to be zealous for justice not only in himself but also in another, and since justice consists in conforming oneself to the rules of right: hence it is that it belongs to the divine justice to imprint and to express the rules of justice upon man, not only by dictating after the manner of instructing truth, but also by enjoining and obliging after the manner of a commanding will6. And since grace makes our will conformed to the divine will, it belongs to grace to dispose us to obey and to submit to those rules of justice according to the dictate of the law divinely given.

Again, since it happens that the divine commands are obeyed in two ways, namely out of fear of punishment or out of love of justice, and the first belongs to the imperfect, the second to the perfect: therefore God conferred upon man a twofold law — one of fear, the other of love; one begetting unto servitude and the other transferring unto the adoption of the sons of God7. And through this, because it befits those who fear and are imperfect that they be terrified by judgments and led by the hand by signs and none the less directed by precepts, hence it is that the Mosaic law, which is the law of fear, contains judicial and figural and moral precepts. — But for the perfect and the loving there befits the open instruction of teachings, the generous promise of rewards and the lofty perfection of counsels; hence it is that the evangelical law contains

p. 263 these three. And therefore the Mosaic law is said to differ from the evangelical, because that one is of figures, this of truth; that law is of punishment, this of grace; that is literal, this spiritual; that kills, this gives life1; that is of fear, this of love; that of servitude, this of liberty; that of burden and this of ease.

Last, since the rules that regard the necessity of justice are contained in the divine precepts, and it belongs to justice « to render to each his own2 »: it is necessary that there be certain moral precepts which order us toward God, and certain ones toward our neighbour, according to the twofold precept of charity — which the Holy Spirit willed to intimate through the mystery of the two tables, and for that reason they are said to be written by the finger of God. — And because God is three, namely Father and Son and Holy Spirit, to whom belongs the highest majesty to be adored, truth to be professed and charity to be accepted, according to the irascible, the rational and the concupiscible power, through the act of work, of mouth and of heart: therefore the commandment of the first table is threefold, corresponding to the three things premised, namely of adoration that submits, of swearing that speaks truth and of sabbath-keeping that is hallowed.

But because the neighbour is an image of the Trinity, and to him, in so far as he bears the image of the Father, piety is owed; in so far as he bears the image of the Son, truthfulness is owed3; in so far as he bears the image of the Holy Spirit, kindness is owed: hence it is that there are seven commandments which regard the second table. For under piety there are two: one which commands piety, namely concerning the honouring of a father; the other which forbids impiety, namely concerning not killing. Under truthfulness, which consists principally in the word, one is taken, namely concerning not bearing false witness. Under kindness, to which are opposed cupidity and concupiscence, of which each can be in deed or in heart, four are taken, namely thou shalt not commit adultery, thou shalt not covet a wife, thou shalt not steal, and thou shalt not covet another's goods4. And these have to be ordered according to greater or lesser harms, by which justice can be broken. And so the rules that regard the necessity of justice must be contained in ten precepts.

But since justice comes to perfection when it perfectly withdraws itself from evil both as regards fault and as regards cause, and every evil arises from a threefold root, namely the concupiscence of the flesh, the concupiscence of the eyes and the pride of life5: hence it is that there are three evangelical counsels, perfectly withdrawing us from the aforesaid threefold root. And they are counsels for this reason, that, in order to make one perfectly withdraw from evil, they separate not only from things unlawful but also from things lawful and permitted which can be an occasion of evil; and through this they contain justice not only sufficient but even abundant6, according as befits the perfection of the evangelical law and the exercise of perfecting grace.

---

Apparatus Criticus
  1. 4
    Exod. 31, 18. — P conscriptis digito Dei.
    Exod. 31, 18. — P has conscriptis digito Dei.
  2. 5
    Matth. 19, 21: Si vis esse perfectus, vade, vende quae habes etc.
    Matth. 19, 21: If thou wilt be perfect, go, sell what thou hast, etc.
  3. 6
    Cfr. III. Sent. d. 37. a. 1. q. 1. — Aliquanto superius Vat. et 3 in universo regimine pro universi regimine, refragantibus praeter 1 et 2 multis codd., inter quos L M T, (A in universi regiminis dispositione), et pro summe iusti cum G I K O et 2 summae iustitiae.
    Cf. III Sent., d. 37, a. 1, q. 1. — Somewhat above, the Vatican codex and edition 3 have in universo regimine for universi regimine, against them, besides editions 1 and 2, many codices, among them L M T (A has in universi regiminis dispositione); and for summe iusti they have, with G I K O and edition 2, summae iustitiae.
  4. 7
    Respicitur Rom. 8, 15. et Gal. 4, 24. seqq. — Inferius pro documentorum E mandatorum.
    Reference is made to Rom. 8, 15 and Gal. 4, 24 and following. — Below, for documentorum E has mandatorum.
  5. 1
    Epist. II. Cor. 3, 6: Littera enim occidit, spiritus autem vivificat. — Ultima differentia insinuatur Matth. 11, 30. et Act. 15, 10. Cfr. III. Sent. d. 40. q. 1-3.
    The Epistle II Cor. 3, 6: For the letter killeth, but the spirit quickeneth. — The last difference is intimated at Matth. 11, 30 and Acts 15, 10. Cf. III Sent., d. 40, qq. 1–3.
  6. 2
    De hac iustitiae definitione cfr. tom. III. pag. 728, nota 1. — Inferius Vat., 1 et 3 ordinent pro ordinant, refragante 2 cum pluribus codd., M sunt ordinantia.
    On this definition of justice cf. tom. III, p. 728, note 1. — Below, the Vatican codex and editions 1 and 3 have ordinent for ordinant, against them edition 2 with several codices; M has sunt ordinantia.
  7. 3
    Ed. 2 cum pluribus codd. hic veritas, et paulo inferius veritatem. Vat., 1 et 3 omittunt praefert secundo et tertio loco positum.
    Edition 2, with several codices, has here veritas, and a little below veritatem. The Vatican codex and editions 1 and 3 omit praefert where it stands in the second and third place.
  8. 4
    Exod. 20, 12. seqq.; Deut. 5, 18. seqq. Cfr. III. Sent. d. 37. a. 2. q. 1. seqq. — Post uxorem E supplet alterius, 2 proximi tui. Inferius pro nocumenta E P T W damna. Subinde pro ad iustitiae necessitatem non pauci codd. ad commonitionem, D ad iustitiae necessitatem et commonitionem.
    Exod. 20, 12 and following; Deut. 5, 18 and following. Cf. III Sent., d. 37, a. 2, q. 1 and following. — After uxorem E supplies alterius, edition 2 proximi tui. Below, for nocumenta E P T W have damna. Thereupon, for ad iustitiae necessitatem not a few codices have ad commonitionem, D ad iustitiae necessitatem et commonitionem.
  9. 5
    Epist. I. Ioan. 2, 16. Cfr. supra p. III. c. 8. — De consiliis vide supra Quaest. de perfectione evang. q. 2. seqq.
    The Epistle I John 2, 16. Cf. above, Pars III, c. 8. — On the counsels see above, the Disputed Questions on Evangelical Perfection, q. 2 and following.
  10. 6
    Similis distinctio occurrit in Glossa supra pag. 186, nota 1. allegata. — Superius pro sunt consilia S dicuntur consilia.
    A similar distinction occurs in the Gloss cited above, p. 186, note 1. — Above, for sunt consilia S has dicuntur consilia.
Cite this

St. Bonaventure, Breviloquium, Pars 5, Cap. 9, in Opera Omnia (Quaracchi, 1891), tom. V, pp. 262–263.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/breviloquium/p5-c9. Licensed CC BY-NC 4.0.

Cited by

1 place in the Opera Omnia citesthis question. Derived from Quaracchi’s own apparatus, never tagged by hand.