← Back to Appendix

Appendix

Collationes in Evangelium S. Ioannis · Appendix

Contents
  1. Appendix.
  2. Annotation 1.
  3. Collation I.
  4. Collation II.
  5. Annotation 2.
Textus Latinus
English Translation
p. 632

Appendix.4

Annotatio 1.

Dicitur Filius Dei lux propter quinque. Quia maxime se communicat et etiam maxime se diffundit, unde « et in tenebris lucet5 »; Dionysius: « Imago est bonitatis illius ». — Quia omnia existentia ornat; Genesis primo: « Fiat lux »; Damascenus: « Ibi incipit ornatus mundi et decor »; similiter et lumen intelligibile. — Quia omnia viventia format, ut patet in floribus et plantis; propter hoc dicitur lumen vitae. — Quia animalia laetificat, ut patet in avibus, aurora rutilante, quia spiritus luminosae naturae congaudet suo simili et delectatur in coniunctione convenientis; Ecclesiastae undecimo6: « Dulce lumen et delectabile est oculis videre solem »; Tobiae quinto: « Quale gaudium mihi erit, quia in tenebris sedeo et lumen caeli non video »? — Quia volentia illuminari illuminat, suos splendores immittens; Isaiae quinquagesimo octavo: « Implebit animam tuam splendoribus ».

Collatio I.

(Cant. 6, 1.). Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis et lilia colligat.

1. Hortus iste est Ecclesia et fidelis anima; et bene dixit suum, quem ipse fecit, ipse excoluit, ipse virtutum pigmentis consevit, fonte gratiae suae, ne deficeret, rigavit, muro custodiae suae, ne ab extraneis profanaretur, conclusit. — Hortus iste est areola aromatum, vernans virore gratiarum, fragrans odore virtutum.

2. In hac autem areola, quae est Ecclesia, pascitur Christus in hortis, id est mentibus fidelium, tribus pascuis: operibus misericordiae, munda virginitate, devotione suavi. — De primo dicitur Matthaei vigesimo quinto7: « Esurivi, et dedistis mihi manducare ». — De secundo, Canticorum secundo: « Qui pascitur inter lilia, donec aspiret dies, et inclinentur umbrae ». — De tertio Apocalypsis tertio: p. 633 « Cum apperuerit mihi, ego intrabo ad eum et coenabo cum illo, et ipse mecum ».

3. Haec tria figurata sunt in tribus conviviis, quae celebravit Dominus post resurrectionem, scilicet cum discipulis suis. — Comedit enim cum euntibus in Emmaus1, qui « coegerunt eum » ad hospitium, quod pertinet ad opera misericordiae. — Comedit etiam cum piscantibus super litus « partem piscis assi et favum mellis », quod pertinet ad mundam virginitatem. In pisce enim asso designatur contra libidinem carnis mortificatio; in melle, quod non provenit ex coitu, sed ex mundis floribus, virginitatis munda refectio. — Comedit quoque cum discipulis ascensurus in caelum2, « praecipiens eis, ab Hierosolymis ne discederent », quod interpretatur pacis visio, ubi permanent devoti, dum supernam contemplantur pacem; et haec devotio Christi est refectio.

4. In hac quoque areola lilia colligit, cum plures ad se quadam familiaritate spirituali trahit. Tria sunt lilia: innocentiae, virginitatis et perfectionis. — De primo in Canticis3: « Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias »; sicut lilium inter spinas, sic innocens, qui est pacificus « cum his qui oderunt pacem ». — De secundo: « Qui pascitur inter lilia », « septus choreis virginum ». — De tertio dicit Osee in fine4: « Ero quasi ros, Israel germinabit quasi lilium ». Quod autem hoc lilium perfectionem significet, sequens docet littera: « Et erumpet radix eius ut Libani; ibunt rami eius », id est virtutes, crescendo usque ad perfectionem gloriae suscipiendae proficient etc.

Collatio II.

Renovamini spiritu mentis vestrae, ad Ephesios quarto5. Ad renovationem spiritus nos invitat Apostolus.

1. Ferrum renovatur in igne, deposita rubigine, et spiritus noster renovatur in igne tribulationum et afflictionum, nisi sit exsecrabilis immunditia nostra; de qua Ezechielis vigesimo quarto6: « Multo labore sudatum est, et non exivit de ea rubigo, neque per ignem exsecrabilis immunditia tua ». Accendit Deus caminum tribulationum et infirmitatum, ut renovetur spiritus noster, deposita rubigine peccatorum; sed ita exsecrabilis est immunditia nostra, quod neque per hunc ignem tollitur.

2. Renovatur iterum spiritus mentis nostrae, sicut renovatur aurum vel argentum in conflatorio, quia, sicut dicitur Ieremiae sexto7, succensum est conflatorium, appositum est plumbum, ut purgetur aurum. Succensum fuit conflatorium in passione Christi; appositum fuit plumbum, scilicet caro Christi, ut, carne ipsa in passione consumta, purgaremur sicut aurum vel argentum. Sed conqueritur Deus de eo, quod non sumus purgati; unde sequitur8: « Universi sunt consumti; defecit conflatorium. In igne consumtum est plumbum, frustra conflavit conflator; malitiae eorum non sunt consumtae. Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus proiecit eos ». Ecce, quam dura sententia Domini, cuius proiectio est reprobatio, id est ad aeternum supplicium reservatio.

3. Item renovatur spiritus noster, sicut renovatur « cervus desiderans ad fontes aquarum9 ». Cervus, comesto serpente, aestuat, sitit et festinat ad aquas; sic homo, hausto peccati veneno, interius circa se aestuans sitiat et desideret et desiderando festinet ad aquas poenitentiae.

4. Item renovatur spiritus noster ad similitudinem accipitris; de quo Iob trigesimo nono10: « Nunquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum »? Accipiter expandit alas suas ad austrum, qui est ventus calidus, ut ad teporem austri veteres plumas deponat et accipiat novas. Ad hoc ergo nos invitat Apostolus in hoc loco, ut ad similitudinem accipitris deponamus veteres pennas, id est veterem hominem, scilicet pristinam conversationem nostram, et accipiamus novum.

5. Unde sequitur11: Induite novum hominem, id est Christum, quem induere est ei novis moribus conformari. — Debemus autem induere Christum, sicut aër induit lucem, quia ipse « est lux, et tenebrae in eo non sunt ullae ». — Item sicut ferrum ignem, quia ipse « ignis consumens est12 ». — Item sicut lana colorem, quia ipse sanguine suo omnes nos tinxit; unde et passionem suam appellat baptismum, id est tinctionem. — Aër, induendo lucem, totus fit lux; ferrum, induendo ignem, to- p. 634 tum fit ignis; lana, induendo colorem, tota fit colorata: sic Ecclesia tota Christi sanguine tingi debet; unde Ieremiae duodecimo1: « Nunquid avis discolor hereditas mea mihi? Nunquid avis tincta per totum »? quasi dicat: Nunquid Ecclesia velut avis virtutum pennis volans, si non sit tota sanguine meo tincta, erit hereditas mea? quasi dicat: Non.

Annotatio 2.

Nolite conformari huic saeculo2, id est in forma huius saeculi formati a diabolo tanquam fusore; de quo Isaiae quinquagesimo quarto3 dicit, loquens in persona Domini; « Ego creavi fabrum » id est angelum, qui nunc diabolus, « sufflantem in igne prunas et proferentem vas in opus suum ». Habet diabolus fornacem mundum, ubi format vasa sua. Haec est fornax Babylonis, quam fecit incendi Nabuchodonosor quatuor fomentis, scilicet naphta, malleolis, pice et stuppa4. Naphta est ossa olivarum cum amurca; siquidem cum de oliva exprimitur oleum, remanet dura testa cum faece, scilicet amurca, et istud est naphta, et significat peccatum. Nam si ab ipsa separetur usus operum misericordiae, quod significatur in oleo, nihil aliud remanet quam incendium gehennae. — Malleoli sunt vinearum sarmenta. Vinea potentiam saecularem significat, quae se ferre non potest sine obedientia subditorum, sicut vinea, quantumcumque generosa sit, tamen indiget, ut sustentetur paxillis. Rami huius vineae sunt potentes huius saeculi, qui si adhaereant stipiti, id est Deo, a quo omnis potestas, nihil est speciosius in arboribus, id est hominibus. Si autem separentur a stipite, ut sint sarmenta, ignis sunt materia. — Pix, quae nigra est et inquinat et accensa tetrum facit odorem, luxuria est. Stuppa vanitas gloriae saecularis, quae cito transit sicut stuppa ad ignem.

2. His prunis fervet fornax diaboli, in qua funditur homo velut metallum, et vadit alius in forma luxuriae, et alius in forma avaritiae; et sic de aliis. Sed pueri5, qui missi fuerant in fornacem Babylonis, exierunt illaesi, ita quod nec « capillus capitis eorum adustus est, nec sarabala eorum fuerunt immutata ». Et beatus homo, cuius in hac fornace capillus, id est cognitio, et sarabala, id est continentia, non fuerint immutata6.

---

p. 632

Appendix.4

Annotation 1.

The Son of God is called light on account of five things. Because it communicates itself most of all and also diffuses itself most of all, whence « and it shineth in darkness5 »; Dionysius: « It is the image of that goodness ». — Because it adorns all existing things; Genesis, the first chapter: « Be light made »; Damascene: « There begins the adornment of the world and its comeliness »; and likewise the intelligible lumentr.. — Because it forms all living things, as is plain in flowers and plants; on account of this it is called the lumen of life. — Because it gladdens animals, as is plain in birds, when the dawn glows red, since a spirit of luminous nature rejoices together with its like and delights in the conjunction of what is fitting; Ecclesiastes, the eleventh chapter6: « The light is sweet, and delightful it is for the eyes to see the sun »; Tobias, the fifth chapter: « What manner of joy shall be to me, since I sit in darkness and see not the light of heaven »? — Because it illuminates those willing to be illuminated, sending in its splendours; Isaias, the fifty-eighth chapter: « He will fill thy soul with splendours ».

Collation I.

(Cant. 6, 1.). My beloved is gone down into his garden, to the bed of aromatical spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

1. This garden is the Church and the faithful soul; and he said well his, which he himself made, he himself tilled, he himself sowed with the pigments of the virtues, watered with the fountain of his grace, lest it should fail, enclosed with the wall of his custody, lest it should be profaned by strangers. — This garden is a bed of aromatical spices, flourishing with the greenness of graces, fragrant with the odour of virtues.

2. And in this bed, which is the Church, Christ feeds in the gardens, that is, in the minds of the faithful, on three pastures: on works of mercy, on clean virginity, on sweet devotion. — Of the first it is said in Matthew, the twenty-fifth chapter7: « I was hungry, and you gave me to eat ». — Of the second, Canticles, the second chapter: « Who feedeth among the lilies, till the day break, and the shadows retire ». — Of the third, the Apocalypse, the third chapter: p. 633 « When he shall have opened to me, I will come in to him, and will sup with him, and he with me ».

3. These three are figured in the three banquets which the Lord celebrated after the resurrection, namely with his disciples. — For he ate with those going to Emmaus1, who « constrained him » to lodge with them, which pertains to the works of mercy. — He ate also with those fishing, on the shore, « a piece of a broiled fish, and a honeycomb », which pertains to clean virginity. For in the broiled fish is designated the mortification of the flesh against lust; in the honey, which does not come from coition but from clean flowers, the clean refreshment of virginity. — He ate too with the disciples when about to ascend into heaven2, « commanding them that they should not depart from Jerusalem », which is interpreted the vision of peace, where the devout remain while they contemplate the peace on high; and this devotion is the refreshment of Christ.

4. In this bed too he gathers lilies, when he draws many to himself by a certain spiritual familiarity. There are three lilies: of innocence, of virginity and of perfection. — Of the first, in the Canticles3: « As the lily among thorns, so is my love among the daughters »; as the lily among thorns, so the innocent man, who is peaceable « with them that hated peace ». — Of the second: « Who feedeth among the lilies », « hedged about with choirs of virgins ». — Of the third Osee says at the end4: « I will be as the dew, Israel shall spring as the lily ». And that this lily signifies perfection, the letter following teaches: « And his root shall shoot forth as that of Libanus; his branches shall spread », that is, the virtues, by growing will make progress even to the perfection of the glory to be received etc.

Collation II.

Be renewed in the spirit of your mind, to the Ephesians, the fourth chapter5. The Apostle invites us to the renewal of the spirit.

1. Iron is renewed in the fire, its rust laid aside, and our spirit is renewed in the fire of tribulations and afflictions, unless our uncleanness be execrable; of which Ezechiel, the twenty-fourth chapter6: « With much labour hath it been sweated at, and its rust is not gone out of it, nor by fire thy execrable uncleanness ». God kindles the furnace of tribulations and infirmities, that our spirit may be renewed, the rust of sins laid aside; but so execrable is our uncleanness, that not even by this fire is it taken away.

2. The spirit of our mind is renewed again, as gold or silver is renewed in the crucible, since, as is said in Jeremias, the sixth chapter7, the crucible is kindled, the lead is put to it, that the gold may be purged. The crucible was kindled in the passion of Christ; the lead was put to it, namely the flesh of Christ, that, that flesh being consumed in the passion, we might be purged as gold or silver. But God complains of this, that we are not purged; whence there follows8: « They are all consumed; the crucible hath failed. The lead is consumed in the fire, the refiner hath refined in vain; their wickednesses are not consumed. Call them reprobate silver, because the Lord hath cast them away ». Behold how hard is the sentence of the Lord, whose casting away is reprobation, that is, a reserving for eternal penalty.

3. Likewise our spirit is renewed, as is renewed « the hart longing for the fountains of waters9 ». The hart, having eaten a serpent, burns, thirsts and hastens to the waters; so man, having drunk the poison of sin, burning inwardly within himself, should thirst and long and, longing, hasten to the waters of penance.

4. Likewise our spirit is renewed after the likeness of the hawk; of which Job, the thirty-ninth chapter10: « Doth the hawk wax feathered by thy wisdom, spreading her wings to the south »? The hawk spreads her wings to the south, which is a warm wind, that at the warmth of the south wind she may lay down her old feathers and take new ones. To this, then, the Apostle invites us in this place, that after the likeness of the hawk we should lay down our old feathers, that is, the old man, namely our former conversation, and take the new.

5. Whence there follows11: Put on the new man, that is, Christ, whom to put on is to be conformed to him by new manners. — And we ought to put on Christ as the air puts on light, since he « is light, and in him there is no darkness ». — Likewise as iron puts on fire, since he « is a consuming fire12 ». — Likewise as wool puts on colour, since he has dyed us all with his blood; whence he also calls his passion a baptism, that is, a dyeing. — The air, by putting on light, becomes wholly light; iron, by putting on fire, be- p. 634 comes wholly fire; wool, by putting on colour, becomes wholly coloured: so the Church ought to be wholly dyed with the blood of Christ; whence Jeremias, the twelfth chapter1: « Is my inheritance to me a speckled bird? Is it a bird dyed throughout »? as if he were to say: Will the Church, flying like a bird with the feathers of the virtues, be my inheritance, if she be not wholly dyed with my blood? as if he were to say: No.

Annotation 2.

Be not conformed to this world2, that is, to the form of this world, formed by the devil as by a founder; of whom Isaias, the fifty-fourth chapter3, says, speaking in the person of the Lord; « I have created the smith » that is, the angel, who is now the devil, « that bloweth the coals in the fire, and bringeth forth a vessel for his work ». The devil has the world as a furnace, where he forms his vessels. This is the furnace of Babylon, which Nabuchodonosor had kindled with four fuels, namely naphtha, faggots, pitch and tow4. Naphtha is the stones of olives with the lees; for when the oil is pressed out of the olive, the hard husk remains with the dregs, namely the lees, and this is naphtha, and it signifies sin. For if the use of the works of mercy, which is signified in the oil, be separated from it, nothing else remains but the burning of Gehenna. — Faggots are the cuttings of vines. The vine signifies secular power, which cannot bear itself up without the obedience of subjects, as a vine, however noble it be, nevertheless needs to be held up by stakes. The branches of this vine are the powerful of this world, who, if they cleave to the stock, that is, to God, from whom is all power, nothing is more comely among the trees, that is, among men. But if they are separated from the stock, so as to be cuttings, they are matter for the fire. — Pitch, which is black and defiles and, when kindled, gives off a foul odour, is lust. Tow is the vanity of worldly glory, which passes quickly as tow at the fire.

2. With these coals the devil's furnace glows, in which man is cast like metal, and one goes off in the form of lust, and another in the form of avarice; and so of the rest. But the children5, who had been cast into the furnace of Babylon, came out unhurt, so that neither « was a hair of their head singed, nor were their garments altered ». And blessed the man whose hair in this furnace, that is, knowledge, and whose garments, that is, continence, shall not have been altered6.

---

Apparatus Criticus
  1. 4
    In cod. A, ut supra nota 3. iam diximus, in fine Collationum in Ioannem additur index rerum, cui subiungitur quaedam explanatio et applicatio sententiae, quae sequitur, Dionysii in libro de Div. Nom. c. 4. § 12: « Habet amor in superioribus vim inclinativam, in paribus seu mediis vim sociativam, in inferioribus vim elevativam seu imitativam »; et hoc potest patere tam in naturalibus quam in voluntariis et divinis etc. Hoc additamentum, quod exscriptum complet unam paginam folii, nullo argumento seraphico Doctori vindicare possumus; unde illud omittimus. Deinde sequuntur ab eadem manu descriptae quatuor sive annotationes, sive collationes, in aliqua verba s. Scripturae, quae sumta sunt ex aliis ipsius libris. Istae sunt praecedentibus Collationibus valde conformes, et saltem secunda (in verba Cant. 6, 1.) spiritum nostri auctoris prae se ferre videtur. Cum igitur non improbabile esse videatur, easdem esse genuinum Bonaventuriani ingenii foetum, per modum appendicis eas subiungimus. Etiam in cod. B. post finem Collationum in Ioannem sequitur quaedam collatio de verbis: Vigilate in orationibus (I. Petr. 4. 7.); deinde in initio novae columnae aliud opusculum, quod incipit: « Habito de tribus consiliis in generali, consequenter quaeritur de unoquoque consilio in speciali; et primo de paupertate » etc. Hoc ultimum opusculum non est nostri auctoris, et dubia est etiam praecedens illa collatio, quae in se aliquatenus sterilis est. Iuvat tamen eandem in nota adiicere.
    In codex A, as we have already said above in note 3, at the end of the Collations on John there is added an index of matters, to which is subjoined a certain explanation and application of the sentence of Dionysius which follows, in the book On the Divine Names c. 4 § 12: « Love has in higher things an inclining power, in equals or intermediates an associating power, in lower things an elevating or imitative power »; and this can be plain as well in natural things as in voluntary and divine things etc. This addition, which when copied out fills one page of a leaf, we can by no argument claim for the Seraphic Doctor; hence we omit it. Then there follow, written out by the same hand, four pieces, whether annotations or collations, on certain words of Holy Scripture, which are taken from other books of the same. These are very much in conformity with the preceding Collations, and at least the second (on the words of Cant. 6:1) seems to bear the spirit of our author upon it. Since, therefore, it does not seem improbable that these same are a genuine offspring of Bonaventure's mind, we subjoin them by way of an appendix. Also in codex B, after the end of the Collations on John, there follows a certain collation on the words: Watch in prayers (I Pet. 4:7); then at the beginning of a new column another little work, which begins: « Having treated of the three counsels in general, there is next asked about each counsel in particular; and first about poverty » etc. This last little work is not our author's, and that preceding collation too is doubtful, being in itself somewhat barren. Yet it is worth while to add it in a note.
  2. 5
    Ioan. 1, 5. — Sententia Dionysii habetur libr. de Div. Nom. c. 4. § 4. (cfr. Sap. 7, 26.) post quam sequitur Gen. 1, 3. et allegatur dictum Damasc., II. de Fide orthod. c. 7.
    John 1:5. — The sentence of Dionysius is found in the book On the Divine Names c. 4 § 4 (cf. Wis. 7:26), after which follows Gen. 1:3, and a saying of Damascene is adduced, On the Orthodox Faith II c. 7.
  3. 6
    Vers. 7. — Duo seqq. loci sunt Tob. 5, 12. et Isai. 58, 11. — Superius respicitur definitio delectationis: delectatio est coniunctio convenientis cum convenienti; cfr. tom. I. pag. 38, nota 4. et tom. IV. pag. 391, nota 3.
    Verse 7. — The two following places are Tob. 5:12 and Isa. 58:11. — Above, the definition of delight is in view: delight is the conjunction of the fitting with the fitting; cf. vol. I, p. 38, note 4, and vol. IV, p. 391, note 3.
  4. 7
    Vers. 35. — Sequuntur Cantic. 2, 16. seq. et Apoc. 3, 20.
    Verse 35. — There follow Cant. 2:16 f. and Apoc. 3:20.
  5. 1
    Luc. 24, 29. seq.; ibid. v. 41. seq. habetur seq. locus.
    Luke 24:29 f.; the following place is found in the same chapter, v. 41 f.
  6. 2
    Act. 1, 4. — Hieron., de Nominib. Hebraic., de Isaia: Ierusalem, visio pacis.
    Acts 1:4. — Jerome, On Hebrew Names, on Isaias: Jerusalem, vision of peace.
  7. 3
    Cap. 2, 2. — Sequuntur Ps. 119, 7; Cantic. 2, 16. (cfr. 6, 2.) et subinde versus ex hymno: Iesu corona virginum (in Breviar. Roman. de Communi virginum).
    Chapter 2:2. — There follow Ps. 119:7; Cant. 2:16 (cf. 6:2), and shortly after a line from the hymn Iesu corona virginum (in the Roman Breviary, Common of Virgins).
  8. 4
    Cap. 14, 6; ibid. et v. 7. est seq. locus.
    Chapter 14:6; the following place is in the same chapter, v. 7 also.
  9. 5
    Vers. 23.
    Verse 23.
  10. 6
    Vers. 12. et 13.
    Verses 12 and 13.
  11. 7
    Cod. allegat c. 7, in quo nihil hac de re occurrit; c. 6, 29: « Defecit sufflatorium, in igne consumtum est plumbum » etc. (cfr. paulo inferius); quae verba Hieron. (II. Comment. in Ier.) ita exponit: Quomodo enim plumbum miscetur metallis, quae adulterata sunt atque violata, ut materia separetur aliena, et si forsitan purgata non fuerit, plumbum omne consumitur et in nihilum redigitur; ita omne eloquium doctrinarum et sermo propheticus perit his qui audire contemnunt etc.
    The codex adduces c. 7, in which nothing on this matter occurs; c. 6:29: « The bellows hath failed, the lead is consumed in the fire » etc. (cf. a little below); which words Jerome (Commentary on Jeremias II) expounds thus: For as lead is mixed with metals that have been adulterated and corrupted, so that foreign matter may be separated, and if perhaps it has not been purged, all the lead is consumed and reduced to nothing; so every utterance of teachingstr. and prophetic word perishes for those who scorn to hear etc.
  12. 8
    Cap. 6, 28-30.
    Chapter 6:28–30.
  13. 9
    Psalm. 41, 2. Cfr. Origen., in Matth. tom. 11. n. 18.
    Ps. 41:2. Cf. Origen, On Matthew, tome 11, n. 18.
  14. 10
    Vers. 26. Vide Gregor. (XXXI. Moral. c. 46. n. 92.) in hunc locum.
    Verse 26. See Gregory (Moralia XXXI c. 46 n. 92) on this place.
  15. 11
    Vers. 24. — Subinde allegatur I. Ioan. 1, 5.
    Verse 24. — Shortly after, I John 1:5 is adduced.
  16. 12
    Deut. 4, 24. — Inferius respicitur Luc. 12, 50: Baptismo autem habeo baptizari etc.
    Deut. 4:24. — Below, Luke 12:50 is in view: And I have a baptism wherewith I am to be baptized etc.
  17. 1
    Vers. 9.
    Verse 9.
  18. 2
    Rom. 12, 2.
    Rom. 12:2.
  19. 3
    Vers. 16.
    Verse 16.
  20. 4
    Dan. 3, 46. Cfr. Hieron., in hunc locum.
    Dan. 3:46. Cf. Jerome on this place.
  21. 5
    Dan. 3, 94.
    Dan. 3:94.
  22. 6
    Sequitur collatio, quae exstat in cod. B, de qua vide supra pag. 632, notam 4. Vigilate in orationibus (I. Petr. 4, 7.). In verbis istis circa nostram instructionem duo facit Apostolus. Primo monet nos ad vigilandum; et hoc tangitur, cum dicitur: Vigilate. Secundo ostendit, in quibus debemus vigilare; et hoc tangitur, cum dicitur: in orationibus. — Notandum, quod duplex est vigilia, bona et mala. De bona dicitur in octavo Proverbiorum (v. 34.): « Beatus homo, qui audit et qui vigilat ad fores meas quotidie et observat ad postes ostii ». De mala dicitur in Isaia (29, 20.) « Consummatus est illusor, et succisi sunt omnes, qui vigilabant super iniquitatem ». Prima appetenda, quia per eam regnum caeleste acquiritur. De hac habemus in Matthaei vigesimo quarto (v. 46.): « Beatus ille servus, quem, cum venerit Dominus eius, invenerit vigilantem. Amen dico vobis, super omnia bona sua constituet eum ». — Secunda fugienda, quia ducit ad vigiliam infernalem. De hac habemus in Iob (21, 30-32.), ubi dicitur: « In die perditionis servabitur malus, et ad diem furoris ducetur: Quis arguet coram eo vias eius? quae fecit quis reddet illi »? Et sequitur: « Ipse ad sepulcra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit ». Ad vigiliam bonam invitat nos Apostolus, cum dicit: Vigilate; et ideo notandum, quod vigilare debemus propter tria: propter mortis incertitudinem; et de hoc habemus in Matthaeo (24, 42.), ubi dicitur: « Vigilate; nescitis enim, quando Dominus vester venturus sit »; sero, an nocte, an galli cantu, aut mane; et in Marco (13, 33): « Videte ergo et vigilate, nescitis enim, quando tempus sit ». Ut dicit Seneca: (cfr. supra pag. 588, nota 9; cfr. ibid. nota 8.) « Nihil certius morte, nihil autem incertius hora mortis ». — Propter diaboli impugnationem vitandam; et de hoc habemus in Epistola beati Petri (I. 5, 8.): « Sobrii estote et vigilate; quia adversarius vester diabolus tanquam leo rugiens circuit, quaerens quem devoret, cui resistite fortes in fide ». — Propter aeternam beatitudinem acquirendam; et de hoc habemus in Ecclesiastico (32, 18.), ubi dicitur: « Qui timet Deum excipiet doctrinam eius et qui vigilaverit ad illum inveniet benedictionem ». — Propter mortis incertitudinem debemus vigilare perseveranter. Sequitur secundum, in quo notatur, in quibus debemus vigilare. Et ideo notandum, quod in tribus debemus vigilare, scilicet in cavendis tentationibus; et de hoc habemus in Matthaeo (26, 41.), ubi dicitur: « Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem ». — In adimplendis bonis operibus; et de hoc habemus primae ad Corinthios (16, 13.): « Vigilate et state in fide, et omnia vestra in caritate fiant »; et secundae ad Timotheum (4, 5.): « Tu autem vigila, in omnibus labora, opus fac Evangelistae, ministerium tuum imple; sobrius esto. — In offerendis Deo orationibus; et de hoc habemus hic: Estote prudentes et vigilate in orationibus.
    There follows a collation which is extant in codex B, on which see above, p. 632, note 4. Watch in prayers (I Pet. 4:7). In these words the Apostle does two things concerning our instruction. First he admonishes us to watch; and this is touched when it is said: Watch. Secondly he shows in what we ought to watch; and this is touched when it is said: in prayers. — It is to be noted that watching is twofold, good and bad. Of the good it is said in Proverbs, the eighth chapter (v. 34): « Blessed is the man that heareth and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors ». Of the bad it is said in Isaias (29:20) « The scorner is consumed, and they are all cut off that watched for iniquity ». The first is to be sought, because by it the kingdom of heaven is acquired. Of this we have in Matthew, the twenty-fourth chapter (v. 46): « Blessed is that servant, whom when his Lord shall come he shall find watching. Amen I say to you, he shall place him over all his goods ». — The second is to be fled, because it leads to the watching of hell. Of this we have in Job (21:30–32), where it is said: « The wicked man is reserved to the day of destruction, and he shall be brought to the day of wrath: Who shall reprove his way to his face? and who shall repay him what he hath done »? And there follows: « He shall be brought to the graves, and shall watch in the heap of the dead ». To the good watching the Apostle invites us when he says: Watch; and therefore it is to be noted that we ought to watch for three things: on account of the uncertainty of death; and of this we have in Matthew (24:42), where it is said: « Watch ye; for you know not when your Lord will come »; whether at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning; and in Mark (13:33): « See ye therefore and watch, for ye know not when the time is ». As Seneca says: (cf. above, p. 588, note 9; cf. ibid., note 8) « Nothing is more certain than death, but nothing more uncertain than the hour of death ». — On account of avoiding the assault of the devil; and of this we have in the Epistle of blessed Peter (I, 5:8): « Be sober and watch; because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour, whom resist ye, strong in faith ». — On account of acquiring eternal beatitude; and of this we have in Ecclesiasticus (32:18), where it is said: « He that feareth God will receive his doctrine, and he that shall watch for him shall find blessing ». — On account of the uncertainty of death we ought to watch perseveringly. There follows the second, in which it is noted in what we ought to watch. And therefore it is to be noted that we ought to watch in three things, namely in guarding against temptations; and of this we have in Matthew (26:41), where it is said: « Watch ye, and pray that ye enter not into temptation ». — In fulfilling good works; and of this we have in the first to the Corinthians (16:13): « Watch ye, stand fast in the faith, and let all your things be done in charity »; and in the second to Timothy (4:5): « But watch thou, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry; be sober. — In offering prayers to God; and of this we have here: Be prudent and watch in prayers.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. The first annotation of the Appendix is built on lux (Dicitur Filius Dei lux propter quinque), and lumen stands in it four times. Twice it is the annotation's own word, similiter et lumen intelligibile and propter hoc dicitur lumen vitae, set by the prose beside lux as a second name of the same thing, and there it stays "lumen" ("the intelligible lumen", "the lumen of life"). Twice it is inside a verse adduced for the fourth property, that light gladdens: Eccle. 11:7, Dulce lumen et delectabile est oculis videre solem, and Tob. 5:12, lumen caeli non video. The prose that brings them in leans on delectatur and on the gladdening, not on lumen, so under the verse test the received wording stands at both, "The light is sweet" and "see not the light of heaven", as the first chunk of this work already gave Tob. 5:12.
  2. tr.
    Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Its two sites in this chunk are both in the apparatus. The first is Jerome's gloss on Jeremias in p. 633, n. 7, omne eloquium doctrinarum et sermo propheticus, every utterance of those who teach set beside the prophetic word and perishing for those who scorn to hear it: that is teaching delivered, so the English takes the side of "teaching". The second is the quotation of Ecclus. 32:18 in the codex B collation printed in p. 634, n. 6, Qui timet Deum excipiet doctrinam eius, adduced for its second half, qui vigilaverit ad illum; nothing in the surrounding prose leans on doctrina, so the Douay's "will receive his doctrine" stands, the quotation branch of this translation's practice.
Cite this

St. Bonaventure, Collationes in Evangelium S. Ioannis, Appendix, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 632–634.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/collationes-ioannem/app. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Gregory the Great, Moralia in Iob · Jerome, De nominibus hebraicis, Commentarii in Danielem, Commentarii in Ieremiam · John of Damascus, De fide orthodoxa · Origen, Commentarii in Matthaeum