← Back to Capitulum XXI: Postea manifestavit se iterum

Cap. 21

Collationes in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XXI: Postea manifestavit se iterum

Contents
  1. Chapter XXI. After this he manifested himself again.
  2. Annotation 73.
  3. Collation LXXV.
  4. Collation LXXVI.
  5. Annotation 74.
  6. Annotation 75.
  7. Annotation 76.
  8. Annotation 77.
  9. Annotation 78.
  10. Collation LXXVII.
  11. Collation LXXVIII.
  12. Collation LXXIX.
  13. Annotation 79.
Textus Latinus
English Translation
p. 622

Capitulum XXI. Postea manifestavit se iterum.

Annotatio 73.

(Vers. 1.). Postea manifestavit se iterum Iesus ad mare Tiberiadis.

1. Nota, quod Christus post resurrectionem suam legitur apparuisse in quinque locis: in via, in mari, in domo, in horto et in monte. — In via apparuit, Lucae ultimo9, discipulis euntibus in Emmaus. — In mari apparuit discipulis laborantibus; unde hic: Postea manifestavit se etc. — In domo apparuit discipulis congregatis in unum, Lucae ultimo10, Ioannis vigesimo. — In horto apparuit Mariae Magdalenae, Ioannis vigesimo. — In monte apparuit undecim, qui abierunt in Galilaeam, Matthaei ultimo.

2. Nota autem, quod spiritualiter apparet Dominus, id est, beneficia sua ostendit quinque generi- p. 623 bus hominum: obedientibus, patientibus, studentibus, contemplantibus et praesidentibus; ut dicamus, quod obedientibus apparet in via obedientiae, patientibus in mari poenitentiae, studentibus in domo sapientiae, contemplantibus in horto, praesidentibus in monte.

Collatio LXXV.

(Vers. 14.). Hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis suis, cum surrexisset a mortuis.

1. Nota de apparitionibus Domini post resurrectionem; et nota, quod decies legitur Dominus apparuisse: primo, Mariae Magdalenae, Ioannis vigesimo1. — Secundo, mulieribus revertentibus de monumento, quae « accesserunt et tenuerunt pedes eius », Matthaei ultimo. — Tertio, Petro, Lucae ultimo: « Surrexit Dominus vere et apparuit Simoni ». — Quarto, discipulis euntibus in Emmaus, Lucae ultimo. — Quinto, discipulis congregatis in domo; Ioannis vigesimo2; et haec facta sunt ipso die Paschae. — Sexto, discipulis et Thomae, Ioannis vigesimo. — Septimo, discipulis piscantibus ad mare Tiberiadis, Ioannis vigesimo primo. — Octavo, discipulis undecim in monte Thabor, Matthaei ultimo. — Nono, discipulis congregatis in coenaculo in die ascensionis, Marci ultimo3. — Decimo, eadem die in monte Oliveti, quando, « videntibus illis, elevatus est », Lucae ultimo et Actuum primo.

2. Ita spiritualiter nota, quod Domini apparitio est beneficiorum suorum exhibitio; et Domini absconsio, beneficiorum suorum subtractio. Nota ergo, quod tribus generibus hominum apparet, quia tribus generibus hominum beneficia sua exhibet, scilicet activis, contemplativis et praelatis. Ista tria genera hominum significantur per ista tria nomina; Daniel, Noe et Iob, Ezechielis decimo quarto4; et per Petrum, Iacobum et Ioannem, Matthaei decimo septimo; et per Mariam, Martham et Lazarum, Ioannis undecimo.

3. Apparet igitur activis, et hoc in triplici differentia, videlicet revertentibus per poenitentiam, proficientibus per obedientiam, ascendentibus per vitae excellentiam. — Apparet igitur revertentibus per opera poenitentiae; et hoc figuratum est, Ioannis vigesimo5, in apparitione, qua apparuit Thomae. Thomas enim, egressus a discipulis, non vidit Dominum; « Thomas, inquit, qui dicitur Dydimus, non erat cum eis, quando venit Iesus ». Reversus vero ad discipulos, vidit et tetigit eum; Ioannis vigesimo: « Infer digitum tuum huc » etc. — Apparet proficientibus per opera obedientiae; et hoc figuratum est, quando apparuit discipulis euntibus in Emmaus, Lucae ultimo6, ubi legitur, quod « ipse Iesus appropinquans ibat cum illis » in Emmaus. Emmaus interpretatur desiderium consilii; discipuli euntes in Emmaus sunt fideles de mandatis ad consilia proficientes. — Apparet etiam ascendentibus per opera excellentiae, et hoc figuratum est, quando apparuit undecim discipulis in monte Thabor, Matthaei ultimo7: « Undecim, inquit, discipuli abierunt in Galilaeam in monte, ubi constituerat illis Iesus, et videntes eum adoraverunt ». Per montem intellige excellentiam vitae. — Apparet ergo Dominus activis revertentibus per opera poenitentiae, proficientibus per opera obedientiae, ascendentibus per opera excellentiae.

4. Apparet etiam Dominus contemplativis, et hoc in triplici differentia, scilicet sedentibus in meditatione, plorantibus in oratione, fruentibus in contemplatione. — Apparet ergo Dominus sedentibus in meditatione, vel etiam in sancta collatione; et hoc figuratum est, quando apparuit discipulis congregatis in unum; Lucae ultimo8: « Cum haec, inquit, loquerentur, Iesus stetit in medio eorum et dixit eis: Pax vobis »; et de hoc etiam Ioannis vigesimo. — Apparet etiam plorantibus in oratione; quod figuratum est, quando apparuit Mariae ploranti, Ioannis vigesimo: « Conversa, inquit, retrorsum, vidit Iesum stantem et nesciebat, quod Iesus esset; et dixit ei Iesus: Mulier, quid ploras » etc. — Apparet etiam fruentibus in contemplatione; quod figuratum est, quando apparuit undecim discipulis congregatis in coenaculo; Marci ultimo9: « Novissime, inquit, recumbentibus undecim discipulis, apparuit eis Iesus ». Per coenaculum discipulorum, quod erat Ierosolymis, intellige refectorium contemplationis. In isto coenaculo legitur Dominus comedisse cum illis; Actuum primo: « Convescens praecepit eis, ab Ierosolymis ne discenderent » etc. — Sic ergo apparet Dominus contemplantibus, sedentibus in meditatione vel in sancta collatione, plorantibus in oratione et fruentibus in contemplatione.

5. Apparet etiam praelatis, et hoc in quadruplici differentia. Praelatorum enim est accedere ad Deum et reverti ad populum. Praelati accedunt ad Deum duabus de causis: ad consulendum et ad offerendum. — Praelatis ergo consulentibus apparet p. 624 Dominus; et hoc figuratum est, quando apparuit Petro; Lucae vigesimo quarto1: « Surrexit Dominus vere et apparuit Simoni »; et dicit Magister in Historiis: « quando Petrus cucurrit ad monumentum ». Petrus enim, audita Domini resurrectione, noluit narrationi mulierum omnino acquiescere, sed accessit ad monumentum, volens ipsam veritatem consulere. Et apparuit Dominus Petro visitanti monumentum, significans, quod apparet consulentibus ipsum. Praelatis consulentibus igitur apparet Dominus. — Apparet etiam praelatis offerentibus; quod figuratum est, quando apparuit mulieribus, Matthaei ultimo2. Legimus enim ibi, quomodo « emerant aromata, ut venientes ungerent Iesum »; ecce, oblatio; et quomodo exeuntibus de monumento « ocurrit Iesus dicens: Avete. Illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius »; et sequitur, qualiter Dominus iniunxit eis, ut nuntiarent discipulis gloriam resurrectionis; quod est totum mysterium, in quo significatur, quod Dominus apparet offerentibus et in secreto contemplationis praebet eis se ipsum, et ibidem eos instruit, quid revertentes dicant ad populum. — Sic ergo apparet Dominus dupliciter praelatis accedentibus ad ipsum.

6. Apparet etiam dupliciter praelatis revertentibus ad populum. Reverti enim debet praelatus ad populum, ut praedicet verbo et ut deducat exemplo. — Apparet ergo Dominus praedicantibus; quod figuratum est Ioannis ultimo3, quando apparuit Dominus piscantibus Apostolis ad mare Tiberiadis. Apostolorum piscatio est praelatorum praedicatio. — Apparet etiam deducentibus gregem bono exemplo; et hoc figuratum est Lucae ultimo et Actuum primo, quando apparuit discipulis exeuntibus in montem Oliveti; quae fuit ultima apparitio Christi post resurrectionem. Tunc enim, « videntibus illis, in caelum elevatus est ».

Collatio LXXVI.

(Vers. 17.). Petre, amas me?

1. In verbis istis exigit Dominus a Petro spiritualem dilectionem, cum dicit: Petre, amas me? Nec solum exigit spiritualem, sed loquens per discretionem, amorem non spiritualem interdicit; Amas, inquit, me? quasi dicat: me et non aliud a me, vel aliud contra me. — Nota igitur, quod est amor Christi, et hic est laudabilis; et est amor mundi, et hic culpabilis.

2. De amore mundi Sapientiae decimo quinto4: « Malorum amatores digni sunt morte ». Et notandum est, quod iste amor est triplex. Est enim amor carnalitatis; secundae ad Timotheum tertio5: « Erunt homines se ipsos amantes »; et post paululum: « Voluptatum amatores magis quam Dei ». — Est etiam amor cupiditatis, de quo Ecclesiastici decimo: « Nihil iniquius quam amare pecuniam. Hic enim animam suam habet venalem ». — Est etiam amor ambitionis, de quo Matthaei vigesimo tertio: « Amant primos accubitus in coenis et primas cathedras in synagogis ».

3. Iste amor reiiciendus est propter multas rationes: primo, quia criminosus; Sapientiae decimo quinto6: « Malorum amatores » etc. Nec mirum; inducit enim anima peccatrix fornicationem, sponso vidente; unde Ezechielis vigesimo tertio: « Fornicata est Oolla super me et insanivit in amatores suos ». — Secundo, quia laboriosus; Osee secundo: « Dixit: Vadam post amatores meos »; et additur: Ideo « sequetur amatores suos et non apprehendet eos ». — Tertio, quia sumtuosus; Ezechielis decimo sexto7. « Omnibus meretricibus dantur mercedes, tu autem dedisti mercedem amatoribus tuis et donabas eis, ut intrarent ad te ad fornicandum »; Proverbiorum vigesimo primo: « Qui amat vinum et pinguia non ditabitur ». — Quarto, quia infructuosus; Ecclesiastici quinto: « Qui amat divitias fructum non capiet ex eis », quod est verum de omni amore inordinato; ad Romanos sexto: « Quem fructum habuistis, in quibus nunc erubescitis »? Osee secundo: « Quaeret amatores suos et non inveniet ». — Quinto, quia instabilis; cito enim deficit; Ieremiae trigesimo8: « Omnes amatores tui obliti sunt tui, non te quaerent »; et Ieremiae quarto: « Frustra componeris, contempserunt te amatores tui, animam tuam quaerent ». — Sexto, quia seditiosus. Convertitur enim ad inimicitias; quod figuratum est secundi Regum decimo tertio, ubi loquitur, quod postquam Amon corruperat Thamar, sororem suam, « odivit eam odio magno nimis, ita quod maius esset odium, quo oderat eam, amore, quo eam ante dilexerat ». — Propter haec omnia relinquendus est amor mundi.

p. 625 4. Amplectendus est amor Christi, ad exemplum eius quae dixit1: « Regnum mundi et omnem amorem saeculi contempsi propter amorem Domini mei Iesu Christi », scilicet amorem, quem exigit Dominus dicens: Petre, amas me? — Nota, quod amplectendus est amor bonus, quia facilis est ad acquirendum, delectabilis ad habendum, securus ad possidendum.

5. Facilis est ad acquirendum. Ipse enim omnes diligit, qui eum volunt diligere; Proverbiorum octavo2: « Ego diligentes me diligo »; et Ioannis decimo sexto, amantibus se, ne parum videatur illis promittere amorem suum, promittit non solum suum amorem, sed etiam paternum, dicens: « Ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis »; et Ieremiae tertio: « Tu autem fornicata es cum amatoribus tuis, et tamen revertere ad me, et ego suscipiam te ». Ecce, quia facilis est ad acquirendum. — Est etiam delectabilis ad habendum; Sapientiae octavo3: « In amicitia illius delectatio bona ». Vere bona, quia casta, non polluta; unde beata Agnes: « Ipsum amo, quem cum amavero, casta sum; cum tetigero, munda sum; cum accepero, virgo sum ». Est ergo delectatio munda nec non et delectabilis amicitia; Proverbiorum quinto: « Cerva gratissima et gratissimus filius; ubera eius inebrient te omni tempore, et in amore eius delectare iugiter ». Ecce, quia delectabilis ad habendum. — Est nihilominus securus ad possidendum; Ieremiae trigesimo primo4: « In caritate perpetua dilexi te »; primae ad Corinthios decimo tertio: « Caritas nunquam excidit ». Et nota, quod ideo securus est ad possidendum, quia amator spiritualis intra se habet amatum; unde Augustinus5: « Intus in me est quod amo, ubi lucet quod non capit locus, ubi sonat quod non rapit tempus, ubi fragrat quod non spargit flatus, ubi sapit quod nulla minuit edacitas, ubi haeret quod nulla avellit anxietas ». Ecce, amoris inseparabilitas.

6. Notandum autem, quod amor iste debet esse in affectione praecipuus, in cohabitatione assiduus, in opere officiosus. — Requirit enim intensionem affectionum; ideo dicitur Matthaei decimo6: « Qui amat patrem aut matrem plus quam me non est me dignus »; et Iudicum decimo sexto dicitur tepide amantibus: « Quomodo tu dicis, quia amas me, cum animus tuus non sit mecum »? — Requirit etiam assiduitatem cohabitationis, secundum illud Deuteronomii trigesimo tertio: « Beniamin, amantissimus Domini, habitabit confidenter in eo; tota die quasi in thalamo commorabitur ». — Requirit etiam officiositatem operis; unde Gregorius7: « Amor Dei nunquam est otiosus; operatur enim magna, si est; quodsi operari renuit, amor non est »; unde Deuteronomii undecimo: « Ama Dominum Deum tuum et observa praecepta eius » etc.; et Ioannis ultimo Petro confitenti amorem statim iniungitur officium: « Pasce oves meas »; et dicit Beda: « Haec est sola et vera probatio integri in Deum amoris, si erga fratres studueris curam solliciti exercere laboris ».

Annotatio 74.

(Vers. 3.). Ascenderunt in navem.

Nota, quod navis est religio. Haec est enim navis utilis ad transfretandum; Matthaei nono8: « Ascendens Iesus in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam ». — Ad negotiandum; Proverbiorum ultimo: « Facta est quasi navis institoris de longe portans panem suum ». — Ad piscandum; unde hic de discipulis volentibus piscari dicitur: Exierunt et ascenderunt in navem. — Religiosi igitur transfretant laborando, negotiantur orando, piscantur praedicando, ad quae omnia valet religio.

Annotatio 75.

(Vers. 6.). Mittite in dexteram navigii rete.

Nota, quod quatuor hic dicuntur de piscatoribus: primo, quod rete expandunt; secundo, quod pisces comprehendunt; tertio, quod pisces trahunt; quarto, quod extrahunt; quae omnia patent in littera. — Piscatores ergo spirituales rete expandunt praedicando; pisces comprehendunt peccatores convertendo; pisces trahunt per bona exempla promovendo; extrahunt autem ad caelestia regna perducendo.

Annotatio 76.

(Vers. 7.). Succinxit se et misit se in mare.

Nota, quod mare aliquando transitur natando, ut hic dicitur de Petro; aliquando navigando, ut hic9 dicitur de aliis: Alii autem navigio venerunt; aliquando calcando, ut Matthaei decimo quarto di- p. 626 citur de Petro. — Nota, quod mare natando transeunt qui in mundi sollicitudinibus se immergunt; et isti submergendi periculo se exponunt. — Mare vero transnavigant qui caute mundanis occupationibus se exercent. — Mare vero calcant qui omnino a mundi sollicitudinibus se abstrahunt et mundana ad solam sustentationem habent. Isti ultimi a mari portantur, sed nec laborant nec immerguntur; priores vero portantur et laborant, sed non immerguntur. Primi vero et portantur et laborant et immerguntur.

Annotatio 77.

(Vers. 16.). Pasce agnos meos.

Nota, quod quidam pascunt agnos, quidam lupos, quidam se ipsos. — Agnos pascunt boni praelati; de quibus Isaiae quadragesimo1: « Sicut pastor gregem suum pascet » etc. — Lupos pascunt mercenarii; Ioannis decimo: « Mercenarius videt lupum venientem et dimittit oves et fugit » etc. — Se ipsos pascunt fures, quibus dicitur Ezechielis trigesimo quarto: « Vae pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos » etc. — Ecce ergo, in grege Domini quidam sunt fures, qui pascunt semetipsos; quidam mercenarii, qui pascunt lupos; quidam pastores veri, qui pascunt agnos.

Annotatio 78.

(Vers. 22.). Sic eum volo manere, donec veniam.

Nota, quod potestativum est velle Domini Iesu. Nam velle eius mundat leprosum; Matthaei octavo2: « Tetigit eum dicens: Volo, mundare ». — Servat discipulum; Ioannis ultimo: Sic eum volo manere. — Glorificat ministrum; Ioannis decimo septimo: « Volo, Pater, ut ubi ego sum, illic sit et minister meus ». — Est ergo voluntas Christi, quae mundat culpam leprae, servat vitam gratiae, tribuit vitam gloriae.

Collatio LXXVII.

(Cap. 4, 13.). Omnis, qui bibit ex hac aqua, sitiet iterum, Ioannis quarto3.

1. In hac parte agitur de multiplici genere aquae. Notandum, quod multae sunt aquarum differentiae. Est enim aqua culpae — et est aqua poenae — et aqua fortunae — et aqua gratiae — et etiam aqua gloriae. Huiusmodi aquarum aliae sunt fugiendae, aliae transeundae, aliae sunt appetendae. — Aquae ergo, quas fugimus, sunt aquae culpae et aquae poenae; inter quas primo videndum est de aquis culpae.

2. Est autem multiplex aqua culpae. Est enim aqua superbiae; Apocalypsis decimo septimo4: « Veni, et ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas » etc.; loquitur de mundana vanitate. — Aqua avaritiae, de qua recte potest dici hic: Qui bibit ex hac aqua sitiet iterum.

Quo plus potatae plus sitiuntur aquae.

Est aqua luxuriae; Genesis quadragesimo nono5: « Ruben effusus es sicut aqua; non crescas, quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius ».

3. Aquae istae abominabiles sunt, quia turbidae; obscurant enim rationem; unde dicitur Ieremiae secundo6: « Quid ibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam ». — Item, quia immundae; inquinant enim affectionem; Levitici undecimo: « Omnis cibus, quem comederis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit ». — Quia steriles; exinaniunt enim virtutem; Numerorum quinto: « Potum det mulieri aquas amarissimas »; et sequitur: « Pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur ».

4. Aquas istas sequitur aqua poenae. Et sunt aquae poenae horribiles, quia obscurae ad videndum, amarae ad potandum, intemperatae ad sentiendum. — Sunt igitur obscurae ad videndum; unde Exodi decimo quinto7: « Abyssi operuerunt eos; descenderunt in profundum quasi lapis »; et iterum: « Congregatae sunt abyssi in medio maris ». — Amarae quantum ad poenam vermis; Exodi decimo quinto: « Reduxit super eos Dominus aquas maris ». — Intemperatae quantum ad poenam sensus; Iob vigesimo quarto: « Ab aquis nivium transeat ad calorem nimium ». — Istae ergo sunt aquae, quas fugimus. Fugimus enim aquas culpae, ne incidamus in aquas poenae.

5. Sequitur de aquis, quas transimus, scilicet de aquis fortunae; et quia fortuna duplex est: prospera et adversa; ideo notandum, quod sunt aquae prosperitatis et adversitatis. Aqua prosperitatis multiplex: aqua deliciarum; Proverbiorum nono8: p. 627 « Aquae furtivae dulciores sunt, et panis absconditus suavior ». — Aqua divitiarum; Apocalypsis duodecimo: « Misit serpens ex ore suo post mulierem aquam magnam tanquam flumen, ut faceret eam trahi a flumine ». — Aqua honorum; Psalmus: « Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt fluctus suos a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris » etc.

6. Istarum aquarum transitus periculosus est. Sunt enim aquae istae velociter decurrentes; Psalmus1: « Ad nihilum devenient tanquam aqua decurrens ». — Deorsum trahentes; Apocalypsis duodecimo: « Misit serpens post mulierem aquam magnam tanquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine ». Hae enim aquae omnia secum trahunt, secundum illud Ovidii:

Unda vehit tigres nec vires fulminis apro, Crura nec ablato prosunt velocia cervo.

Sunt etiam submergentes; Exodi decimo quinto2: « Submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus ».

7. Sequitur de aquis adversitatis, quarum etsi timeatur transitus, non tamen est ita periculosus. Timemus enim eas, quia amarae sunt, et ideo difficiles ad potandum; Exodi decimo quinto3: « Non poterant bibere aquas Marath, quia amarae erant ». — Item, quia profundae sunt, et ideo periculosae ad natandum; ideo rogat David: « Non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum ». — Item, quia validae sunt, et ideo difficiles ad sustinendum; et ideo David: « Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam ». — Ideo timemus aquas istas, ne amaritudine affligamur, valitudine subvertamur, profunditate submergamur.

8. Sed in his omnibus confortat nos divinum auxilium, quod praestat nobis istorum remedium. Dominus enim amaritudinem dulcorat; Exodi decimo quinto4: « Ostendit Moysi lignum; quod cum misisset in aquas, in dulcorem versae sunt ». — Profunditatem exsiccat; Iob duodecimo: « Si continuerit aquas, omnia siccabuntur »; Isaiae undecimo: « Percutiam fluvium in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati »; Psalmus: « Abierunt in sicco flumina ». — Valitudinem retardat; Iosue tertio5: « Ingressis filiis Israel Iordanem, steterunt aquae, descendentes in loco uno » etc.; et supra dictum fuerat Iosue: « Iordanis aquae inferiores decurrent atque deficient, quae autem desuper veniunt in una mole consistent »; Psalmus; « In diluvio aquarum multarum ad eum non approximabunt ».

9. Hae ergo sunt aquae, quas transimus; sunt aliae aquae, quas appetimus, quae sunt aquae gratiae et aquae gloriae. Inter quas primo videndum est de aquis gratiae, quae multiplices sunt, scilicet aquae remissionis sive iustificationis; Ezechielis quadragesimo septimo6 dicitur de aquis, quae « descendebant in latus templi dexterum ». — Aquae instructionis; Ecclesiastici decimo quinto: « Aqua sapientiae salutaris potavit illum ». — Aquae consolationis spiritualis, quas deplorabat David dicens: « Anima mea sicut terra sine aqua tibi »; Proverbiorum vigesimo quinto: « Aqua frigida animae sitienti nuntius bonus, veniens de terra longinqua ».

10. Istae aquae quaerendae sunt, quia emundant; Ezechielis trigesimo sexto7: « Effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris ». — Quia reficiunt; Numerorum vigesimo: « Aperi, Domine, thesaurum tuum, fontem aquae vivae, ut satiati, cesset murmuratio eorum ». — Quia enutriunt et fecundant; unde in Psalmo8: « Tanquam lignum, quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo »; Iob decimo quarto: « Ad odorem aquae germinabit ».

11. Aquas istas sequitur aqua gloriae. Aqua ista desiderabilis est, maxime propter tria. Haec est enim aqua delectans, satians et vivificans. Habet ergo aqua ista delectationem; delectat enim aspectum; Apocalypsis vigesimo secundo9: « Ostendit mihi fluvium aquae vivae, splendidum tanquam crystallum ». Delectat etiam gustum; etc. Psalmus: « De torrente voluptatis tuae potabis eos ». — Item, habet satietatem; Ioannis quarto10: « Qui biberit ex hac aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum »; et Apocalypsis septimo: « Non esurient neque sitient amplius » etc. — Item, habet vivacitatem, ut nunquam possit deficere; Apocalypsis vigesimo primo: « Ego sitienti dabo de fonte aquae vitae gratis »; et iterum: « Qui vicerit, possidebit haec, et ero illi Deus, et ipse erit mihi filius ».

Collatio LXXVIII.

(Cap. 3, 5.). Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non poterit intrare in regnum caelorum, Ioannis tertio.

p. 628 1. De introitu regni caelestis nota, quod porta regni est humilis, et ideo non intrat per eam elatus; angusta est, et ideo non intrat per eam inflatus; sancta est, et ideo non intrat per eam pollutus. — Ideo non intrant elati honoribus; Matthaei decimo octavo1: « Nisi conversi fueritis et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum caelorum ». — Non dilatati possessionibus; Matthaei decimo nono: « Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum caelorum; et iterum dico vobis: Facilius est, camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum caelorum ». — Non polluti voluptatibus; Apocalypsis vigesimo primo2: « Non intrabit in eam aliquid coinquinatum et abominationem faciens ».

2. Nota, quod Dominus intravit inclinatus, spoliatus, mortificatus: « Nonne oportuit Christum pati et ita intrare in gloriam suam3 »? Sed isti « non cognoverunt vias meas, quibus iuravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam ».

3. Nota autem, quod introitum in regnum caelorum concedit rex servis suis, amicis suis, et sociis suis. Servi sunt activi, qui Deo impendunt obsequium actionis; amici, contemplativi, qui Deo reddunt obsequium devotionis vel dilectionis; socii et commilitones, qui cum illo incedunt per ardua passionis. — Intrant ergo servi; Matthaei vigesimo quinto4: « Euge, serve bone et fidelis » etc.; sequitur: « Intra in gaudium Domini tui ». — Amici; Matthaei vigesimo quinto, de virginibus, « quae paratae erant, intraverunt cum eo ad nuptias ». — Socii regis sunt, de quibus Apocalypsis vigesimo secundo5: « Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni, ut sit potestas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem »; Ioannis tertio: « Nisi quis renatus fuerit » etc.; et Matthaei decimo nono: « Si vis ad vitam ingredi, serva mandata ».

Collatio LXXIX.

(Cap. 20, 25.). Vidimus Dominum, Ioannis vigesimo.

1. Nota triplicem visionem Salvatoris, qui recte dicitur salutare Dei: unam, quam recolimus de praeterito, qua visus fuit corporaliter in carne; aliam, quam quaerimus in praesenti, qua videtur spiritualiter in mente; tertiam, quam exspectamus in futuro, qua videbitur feliciter in aeterna beatitudine.

2. De prima Baruch tertio6: « Post haec in terris visus est et cum hominibus conversatus est ». — De secunda in Psalmo: « Vacate et videte, quoniam ego sum Deus; exaltabor in gentibus et exaltabor in terra ». Vacate ab occupationibus carnis, et videte oculis mentis; Isaiae sexagesimo secundo: « Videbunt gentes iustum tuum », dicitur ad Sion; « et cuncti reges inclytum tuum ». — De tertia, Ioannis decimo septimo7: « Pater, quos dedisti mihi, volo, ut, ubi sum ego, et illi sint mecum, ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi, quia dilexisti me ante constitutionem mundi ». — Prima visio praeteriit, secunda stat, tertia futura est. Propter quod accipiamus secundam, quae sola in praesenti haberi potest, quae quidem visio spiritualis Salvatoris omnibus est salutaris.

3. Vidimus Dominum. Visio spiritualis Salvatoris ideo est omnibus salvandis salutaris, quia terret peccatores8, sanat poenitentes, confortat pugnantes, deducit proficientes, laetificat contemplantes, consolatur exspectantes. Quod sumitur secundum sex status, videlicet culpae, poenitentiae, pugnae, iustitiae, sapientiae et perseverantiae. Terrentur peccantes videndo iudicantem; sanantur poenitentes videndo patientem; confortantur pugnantes videndo triumphantem; deducuntur proficientes videndo conversantem; laetificantur contemplantes videndo regnantem; consolati sunt exspectantes videndo ipsum revertentem et suos in hac miseria visitantem. Nec videntur9 in eo plura consideranda nisi vel conversatio, vel passio, vel tribulatio, vel triumphus, vel regnum, vel iudicium, vel reversio ad suos in hac vita.

4. Spiritualis ergo visio Salvatoris terret peccantes, ut resipiscant. Per timorem enim Domini declinat omnis a malo; et hoc ideo, quia ostendit eis iudicem suum omnia videntem, omnia disquirentem, omnia punientem; quae tria maxime deberent terrere peccatorem, scilicet si consideraret supra se iudicem suum, qui omnia videt, omnia disquirit, omnia puniet. — Utinam ergo viderent peccatores spiritualiter, ne visuri sint aliquando corporaliter iudicem omnia scientem! de quo Iob trigesimo septimo10: « Magnus est fortitudine et iustitia et iudicio »; fortitudine potestatis, iustitia aequitatis et iudicio veritatis; et sequitur: « Ideo timebunt viri, et non audebunt eum contemplari omnes, qui sibi videntur esse sapientes » scilicet qui sapientes sunt, « ut a Domino abscondant consilium », ut dicit Isaias vigesimo nono.

5. Item, utinam viderent iudicem omnia disquirentem! cuius visionem terribilem describens, Malachias propheta dicit Malachiae tertio11: « Quis poterit cogitare diem adventus eius, aut quis stabit ad p. 629 videndum eum »? Est namque terribilis ad cogitandum, sed terribilior ad videndum; et subiungit quare: « Erit enim quasi ignis conflans et quasi herba fullonum »; ignis conflans nihil metalli relinquit, quod non liquefaciat; herba fullonum, id est cardo, nec pilum nec filum relinquit, quod non attingat.

6. Item, utinam viderent iudicem omnia punientem! ad cuius visionem invitat eos ipse idem Ieremiae septimo1: « Ite, inquit, ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio; et videte, quid fecerim ibi propter malitiam populi mei Israel ». Silo, avulsa vel translata, ubi habitavit nomen Domini a principio, est caelestis patria, ubi habitavit a principio qui « in excelsis habitat »; quae avulsa vel translata est quantum ad partem peccantium angelorum. Ite ergo et videte, quid fecerim ibi etc., quia, « si Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos » etc., secundae Petri secundo2; et Ieremiae septimo: « Nunc autem, quia fecistis omnia haec, dicit Dominus » etc.; et sequitur: « Ecce, furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super homines et super iumenta, super ligna regionis et super fruges terrae et succendetur et non exstinguetur ».

7. Sic igitur visio iudicis omnia videntis et scientis, omnia disquirentis, omnia punientis peccatores terret; quam videns Iob ait quadragesimo secundo3: « Auditu auris audivi te, nunc autem oculus meus videt te; idcirco ipse me reprehendo et ago poenitentiam in favilla et cinere »; audivi per inspirationem, vidi per considerationem; ideo me reprehendo interius in mente et poenitentiam ago exterius in opere. Et Isaiae sexto4, visa gloria Domini sedentis « super solium excelsum et elevatum », exclamavit dicens et arguens se: « Vae mihi, quia tacui! quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et Dominum Deum exercituum vidi oculis meis »; vae mihi, quia tacui, quod est omissionis; quia pollutus etc., quod est commissionis.

8. Spiritualis iterum visio Salvatoris sanat poenitentes, ostendens eis Dominum patientem. Solet quidem ex triplici concupiscentia insurgere triplex infirmitas: ex concupiscentia deliciarum infirmitas carnalitatis, ex concupiscentia divitiarum, infirmitas cupiditatis, ex concupiscentia honorum infirmitas ambitionis.

9. Sed ecce, remedium contra hanc est visio Salvatoris, ostendens eum afflictum contra primum, egenum contra secundum, abiectum contra tertium. — Videant ergo poenitentes afflictum Salvatorem, ut sanetur infirmitas carnalitatis; ad cuiusmodi visionem invitat nos ipsemet Threnorum primo5: « O vos omnes, qui transitis per viam! attendite et videte, si est dolor sicut dolor meus »; quasi dicat: non ametis voluptatem carnis, « quia non est dolor sicut dolor meus ». — Videant iterum Salvatorem egenum, ut sanetur infirmitas cupiditatis. « Venit enim princeps huius mundi et in me non habet quidquam », Ioannis decimo quarto6. Ideo dicitur in Psalmo: « Videant pauperes et laetentur; quaerite Deum, et vivet anima vestra »; quasi dicat: non timeant egere, sed laetentur nihil habere, cum Dominus nihil habeat. Item, non quaerant divitias mortales, sed vitales, scilicet Dominum vitae; unde ait: « Quaerite Dominum, et vivet anima vestra ». — Videant iterum Salvatorem abiectum, ut sanetur infirmitas ambitionis; de qua visione Isaiae quinquagesimo tertio7: « Vidimus eum, et non erat aspectus, et desideravimus eum, despectum et novissimum virorum » etc.; quasi dicat: non ametis « primos accubitus in coenis et primas cathedras in synagogis », nec timeatis humiliari, quia « vidimus eum despectum et novissimum virorum ». « Non enim est servus maior Domino suo ».

10. Sic ergo visio patientis sanat poenitentes, cum ipsum vident in cruce afflictum, nudum et abiectum; quod figuratum est Numerorum vigesimo primo8, ubi, postquam immiserat Dominus in populum murmurantem « serpentes ignitos », misertus eorum iussit, erigi serpentem in ligno, « quem aspicientes sanabantur ». Serpens, sensualitas; ignis, concupiscentia; igniti serpentes, motus concupiscentiales, qui sunt in sensualitate; serpens in ligno, Christus in cruce, quem qui aspiciunt sanantur; unde Sapientiae decimo sexto9: « Qui enim conversus est, non per hoc quod videbat, sanabatur, sed per te, omnium Salvatorem ».

11. Visio iterum spiritualis Salvatoris confortat pugnantes. Dat enim audaciam aggredientibus, dat confidentiam certantibus10, dat victoriam perseveranter sustinentibus. Dominus enim praecedit aggredientes, adiuvat congredientes, liberat et victores facit perseverantes. — Videant ergo eum accedentes ad pugnam praecedentem, ut sint audaces; propter quod dicitur Hebraeorum duodecimo11: « Curramus per p. 630 patientiam ad propositum nobis certamen, aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Iesum ». In ipsum aspexerunt Martyres, qui ipsum secuti sunt per tormenta; de quibus dicitur in Psalmo: « Viderunt ingressus tuos, Deus » etc.; ingressus quidem illius, qui « per sanguinem suum introivit semel in Sancta »; viderunt, inquam, et ideo post illum ingressi sunt per tormenta. — Videant iterum Salvatorem certantes ad adiuvandum assistentem, ut sint viriles vel constantes; qualiter vidit eum beatus Stephanus in certamine positus, Actuum septimo1: « Cum esset Stephanus plenus Spiritu sancto, intuens in caelum, vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dexteris virtutis Dei ». Vidit enim caelos apertos quasi hospitium sibi paratum ad hospitandum, et Iesum stantem quasi paratum ad adiuvandum. — Videant etiam perseverantes ipsum servantem et protegentem, ut sint victores. « Fidelis enim est Deus, qui non permittet, vos tentari ultra quod potestis, sed faciet cum tentatione proventum », primae ad Corinthios decimo2; et dicit David: « Providebam Dominum in conspectu meo semper; quoniam a dextris est mihi, ne commovear ».

12. Sic ergo spiritualis visio Salvatoris confortat pugnantes. Ipse enim est dux exercitus caeli, quem vidit beatus Ioannes Apocalypsis decimo nono3; unde dicitur ibi: « Vidi caelum apertum, et ecce, equus albus, et qui sedebat super eum vocabatur fidelis et verax, et cum iustitia iudicat et pugnat. Oculi eius sicut flamma ignis, et in capite eius diademata multa etc.; et exercitus caeli sequebatur eum ». — Nota exemplum de Angelo, qui visus est, secundi Machabaeorum tertio4, qui percussit Heliodorum.

13. Visio iterum spiritualis Salvatoris deducit proficientes in omnibus operibus iustitiae, visio videlicet ipsius conversantis. Quoniam autem ad perfectam virtutem tria necessaria sunt5: scire quantum ad intellectum, velle quantum ad affectum, impermutabiliter operari quantum ad effectum; notandum, quod in conversatione eiusdem videre possumus, unde instruatur intellectus ad sciendum, moveatur affectus ad volendum, dirigatur effectus ad proficiendum. In conversatione eius invenimus verba, signa et exempla: verba veritatis, signa potestatis et exempla sanctitatis. Docet enim verbis, movet signis, dirigit exemplis. — Videant ergo proficientes ipsum docentem, ut instruantur, ut instructus fuit beatus Ioannes, primae Ioannis primo6: « Quod audivimus et vidimus » etc.; « et manus nostrae contrectaverunt de Verbo vitae » etc.; « hoc testificamur et annuntiamus vobis »; et beatus Petrus secundae Petri primo: « Non doctas fabulas secuti, notam fecimus vobis Domini nostri Iesu Christi virtutem et praesentiam, sed speculatores facti ipsius maiestatis ». Valet enim ad instructionem non solum audire, sed videre magistrum suum; unde qui vult doceri a Christo convertat oculos suos spirituales ad ipsum; tertii Regum decimo7: « Omnis terra desiderabat videre vultum Salomonis, ut audiret sapientiam eius ». — Videant iterum eum miracula facientem, ut moveantur. Nam « multitudo magna sequebatur eum, quia videbant signa, quae faciebat8 »; unde Deuteronomii undecimo dicitur filiis Israel: « Oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna, quae fecit, ut custodiatis universa mandata eius » etc.; quod autem faciebat in eis visio corporalis, hoc debet in fidelibus facere visio spiritualis. — Videant iterum eum operantem et exemplum bonae operationis dantem, ut imitentur; unde Ioannis decimo tertio9: « Exemplum dedi vobis ». Propter quod dicitur Hebraeorum octavo: « Vide et fac secundum exemplar, quod tibi in monte monstratum est »; et sumitur de Exodi vigesimo quinto.

14. Sic ergo visio spiritualis Salvatoris deducit et promovet proficientes; quod significatum est Iosue tertio10, ubi clamabant praecones ad filios Israel volentes proficisci in terram promissionis: « Cum videritis arcam foederis Domini Dei nostri et sacerdotes stirpis Leviticae portantes eam, vos quoque sequimini praecedentes ». Arca foederis dicitur humanitas Christi, in qua erant tria, secundum quod dicitur ad Hebraeos nono, lex veritatis, virga potestatis et manna sanctitatis; quae modo dicebantur in Christo verba, signa et exempla. « Cum ergo videritis arcam et sacerdotes stirpis Leviticae portantes eam », id est viros apostolicos, glorificantes et portantes Deum in corpore suo11, « vos quoque sequimini praecedentes ».

15. Visio iterum spiritualis Salvatoris laetificat contemplantes, cum scilicet vident gloriam regnantis, quae visio ostendit eum admirabilem accedentibus ad contemplationem, delectabilem commorantibus in contemplatione, laudabilem revertentibus a contemplatione. Huiusmodi enim visione excitantur12 p. 631 meditantes ad admirandum, sentientes ad gaudendum, revertentes sive praedicantes ad laudem. — Videtur ergo admirabilis accedentibus per meditationem; quod figuratum est tertii Regum decimo1: « Videns regina Saba omnem sapientiam Salomonis et domum, quam aedificaverat, et cibos mensae eius et habitacula servorum eius et ordines ministrantium, vestes quoque eorum etc.; non habebat ultra spiritum »; et sequitur, quomodo dixit: « Vera est fama, quam audivi de te » etc.; ubi significatur per regnum Salomonis gloria Christi regnantis; « plus enim quam Salomon hic ». — Videtur iterum delectabilis commorantibus et experientibus per devotionem; unde Iob trigesimo tertio2: « Deprecabitur Dominum, et placabilis ei erit, et videbit faciem eius in iubilo »; et Isaiae sexagesimo: « Tunc videbis » meditando, « et afflues » sentiendo « et mirabitur et dilatabitur cor tuum »; mirabitur videns, et dilatabitur sentiens. — Videtur iterum laudabilis revertentibus; Lucae secundo, ubi, visa humili maiestate nati Regis, « reversi sunt pastores, glorificantes et laudantes Deum in omnibus, quae audierant et viderant ». Quodsi ad laudandum movet visa humilitas nascentis, quam movere debet visa gloria regnantis!

16. Sic ergo visio Salvatoris laetificat contemplantes, dum aspectus spiritualis gloriae eius est illis materia admirationis, materia delectationis et materia laudis; quod totum figuratum est in visione, quam ostendit Dominus in monte discipulis suis, Lucae nono3, ubi visa gloria Domini territi et stupefacti sunt, deinde delectati, unde Petrus dixit: « Domine, bonum est nos hic esse »; tertio vero ad praedicandum inflammati; Actuum quarto: « Non possumus quae vidimus et audivimus non loqui ».

17. Visio iterum spiritualis consolatur exspectantes quantum ad statum perseverantiae, cum scilicet considerant eum ad servos suos in hac miseria venientem et consolantem. « Non vos, inquit4, relinquam orphanos, vado et venio ad vos ». Facit autem huiusmodi visio eius tria: visitat, ne doleant de promissorum dilatione; certificat, ne diffidant de promissorum assecutione; praemiat, et hoc in fine, ut gaudeant de promissorum adeptione. — Visio igitur spiritualis Salvatoris visitat exspectantes, ne doleant; qualiter visitatus est ille Simeon « exspectans redemptionem Israel », Lucae secundo5: « Nunc, inquit, dimittis, Domine, servum tuum in pace, quia viderunt oculi mei salutare tuum »; Genesis trigesimo secundo: « Vidi Dominum meum facie ad faciem, et salva facta est anima mea ». — Visio iterum spiritualis Salvatoris certificat de promissis, ne diffidant; quod figuratum est Genesis vigesimo octavo6, ubi vidit Iacob scalam et Dominum innixum scalae et dicentem sibi: « Ego sum Dominus Deus Abraham, patris tui, et Deus Isaac; terram, in qua dormis, dabo tibi et semini tuo ». Vidit enim eum ut supportantem, ne diffidat ex propria impossibilitate; quod figuratum est in hoc, quod erat innixus scalae; item vidit promittentem, ne diffidat ex Domini voluntatis mutatione, quod notatur ibi: Terram, in qua dormis, dabo tibi. — Visio iterum spiritualis praemiat, ut gaudeant de promissorum adeptione; Isaiae ultimo7: « Videbitis, et gaudebit cor vestrum »; Apocalypsis ultimo: « Servient illi, et videbunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum ». « Haec est enim vita aeterna, ut cognoscant te solum verum Deum » etc., Ioannis decimo septimo.

18. Sic ergo visio spiritualis Salvatoris consolatur exspectantes; quod significatum est in reversione Domini nostri Iesu Christi post resurrectionem ad discipulos suos, ubi primo consolatus est eos ex familiari sui ostensione: « Videte manus meas et pedes meos, quia ego ipse sum », Lucae ultimo8. Deinde certificavit eos de Scripturarum impletione, eodem: « Haec sunt verba, quae locutus sum ad vos, cum adhuc essem vobiscum »; et de ipsius reversione ad iudicium, Actuum primo: « Sic veniet, quemadmodum vidistis eum euntem in caelum ». Ultimo praemiat ex eius beata visione in patria, ubi revelata facie Regem cernunt in gloria: « Videbimus tunc facie ad faciem », primae ad Corinthios decimo tertio. — Sic ergo salutaris est omnibus visio Salvatoris: peccantibus, visio iudicantis; poenitentibus, visio patientis; pugnantibus, visio triumphantis; proficientibus, visio conservantis; contemplantibus, visio regnantis; exspectantibus, visio revertentis; de qua visione salutari dictum est: Vidimus Dominum.

Annotatio 79.

(Luc. 3, 6.). Videbit omnis caro salutare Dei.

Verba ista et evangelica sunt et prophetica: evangelica, quia scripta sunt in Evangelio, Lucae tertio; prophetica, quia sumta de Isaiae quadragesimo9: « Videbit omnis caro pariter, quod os Domini locutum est »; vel quinquagesimo secundo: « Videbunt omnes fines terrae salutare Dei nostri »; in quibus praenuntiatur adventus Salvatoris in carnem ut visibilis et ut salutaris: primum, cum dicitur: Videbit omnis caro, quasi dicat: non solum videbit oculus mentis, sed apparebit visibilis oculis carnis; secundum, cum dicitur: Salutare Dei, p. 632 id est illum qui est effectivus salutis, qui scilicet « operatus est salutem in medio terrae1 ». In his autem duobus tangitur perfecta consolatio exspectantium adventum Salvatoris, ut scilicet salus eis daretur et ostenderetur. Si enim daretur et non ostenderetur; non laetificaretur nostra tristitia. Si ostenderetur et non daretur, non relevaretur nostra inopia. Propter quod rogabat David2: « Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam et salutare tuum da nobis », quasi dicat: da, ut habeamus, ostende, ut videamus, quatenus videndo et habendo, gaudeamus; quod notatur, cum dicitur: Videbit omnis caro etc. Haec enim sunt duo bona nobis exhibita in adventu Salvatoris, scilicet salus visibilis et visio salutaris3.

---

p. 622

Chapter XXI. After this he manifested himself again.

Annotation 73.

(Vers. 1.). After this Jesus manifested himself again at the sea of Tiberias.

1. Note that Christ after his resurrection is read to have appeared in five places: on the way, on the sea, in the house, in the garden and on the mountain. — On the way he appeared, Luke, the last chapter9, to the disciples going to Emmaus. — On the sea he appeared to the disciples labouring; whence here: After this he manifested himself etc. — In the house he appeared to the disciples gathered together, Luke, the last chapter10, John, the twentieth chapter. — In the garden he appeared to Mary Magdalen, John, the twentieth chapter. — On the mountain he appeared to the eleven, who went into Galilee, Matthew, the last chapter.

2. But note that spiritually the Lord appears, that is, shows his benefits, to five kinds p. 623 of men: to the obedient, the patient, those studying, those contemplating and those presiding; so that we may say that to the obedient he appears on the way of obedience, to the patient on the sea of penance, to those studying in the house of wisdom, to those contemplating in the garden, to those presiding on the mountain.

Collation LXXV.

(Vers. 14.). This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he was risen from the dead.

1. Note concerning the appearances of the Lord after the resurrection; and note that the Lord is read to have appeared ten times: first, to Mary Magdalen, John, the twentieth chapter1. — Second, to the women returning from the monument, who « came up and took hold of his feet », Matthew, the last chapter. — Third, to Peter, Luke, the last chapter: « The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon ». — Fourth, to the disciples going to Emmaus, Luke, the last chapter. — Fifth, to the disciples gathered in the house; John, the twentieth chapter2; and these things were done on the very day of Easter. — Sixth, to the disciples and to Thomas, John, the twentieth chapter. — Seventh, to the disciples fishing at the sea of Tiberias, John, the twenty-first chapter. — Eighth, to the eleven disciples on mount Thabor, Matthew, the last chapter. — Ninth, to the disciples gathered in the supper-room on the day of the ascension, Mark, the last chapter3. — Tenth, on the same day on mount Olivet, when, « while they looked on, he was raised up », Luke, the last chapter and the Acts, the first chapter.

2. So note spiritually that the Lord's appearing is the showing of his benefits; and the Lord's hiding, the withdrawal of his benefits. Note, then, that he appears to three kinds of men, because he shows his benefits to three kinds of men, namely to the active, the contemplative and prelates. These three kinds of men are signified by these three names: Daniel, Noe and Job, Ezechiel, the fourteenth chapter4; and by Peter, James and John, Matthew, the seventeenth chapter; and by Mary, Martha and Lazarus, John, the eleventh chapter.

3. He appears, then, to the active, and this in a threefold difference, namely to those returning through penance, to the proficient through obedience, to those ascending through excellence of life. — He appears, then, to those returning through the works of penance; and this is figured, John, the twentieth chapter5, in the appearance in which he appeared to Thomas. For Thomas, having gone out from the disciples, did not see the Lord; « Thomas, he says, who is called Didymus, was not with them when Jesus came ». But having returned to the disciples, he saw and touched him; John, the twentieth chapter: « Put in thy finger hither » etc. — He appears to the proficient through the works of obedience; and this is figured when he appeared to the disciples going to Emmaus, Luke, the last chapter6, where it is read that « Jesus himself also drawing near went with them » to Emmaus. Emmaus is interpreted desire of counsel; the disciples going to Emmaus are the faithful becoming proficient from the commandments to the counsels. — He appears also to those ascending through the works of excellence, and this is figured when he appeared to the eleven disciples on mount Thabor, Matthew, the last chapter7: « The eleven disciples, he says, went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them, and seeing him they adored ». By the mountain understand excellence of life. — The Lord appears, then, to the active returning through the works of penance, to the proficient through the works of obedience, to those ascending through the works of excellence.

4. The Lord appears also to the contemplative, and this in a threefold difference, namely to those sitting in meditation, those weeping in prayer, those enjoying in contemplation. — The Lord appears, then, to those sitting in meditation, or also in holy collation; and this is figured when he appeared to the disciples gathered together; Luke, the last chapter8: « Now whilst they were speaking these things, he says, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you »; and of this also John, the twentieth chapter. — He appears also to those weeping in prayer; which is figured when he appeared to Mary weeping, John, the twentieth chapter: « She turned herself back, he says, and saw Jesus standing, and she knew not that it was Jesus; and Jesus saith to her: Woman, why weepest thou » etc. — He appears also to those enjoying in contemplation; which is figured when he appeared to the eleven disciples gathered in the supper-room; Mark, the last chapter9: « At length, he says, he appeared to the eleven as they were at table ». By the supper-room of the disciples, which was at Jerusalem, understand the refectory of contemplation. In this supper-room the Lord is read to have eaten with them; the Acts, the first chapter: « Eating together with them, he commanded them that they should not depart from Jerusalem » etc. — So, then, the Lord appears to those contemplating, sitting in meditation or in holy collation, weeping in prayer and enjoying in contemplation.

5. He appears also to prelates, and this in a fourfold difference. For it belongs to prelates to approach to God and to return to the people. Prelates approach to God for two reasons: for consulting and for offering. — To prelates consulting, then, the Lord appears; p. 624 and this is figured when he appeared to Peter; Luke, the twenty-fourth chapter1: « The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon »; and the Master says in the Histories: « when Peter ran to the monument ». For Peter, having heard of the Lord's resurrection, would not wholly acquiesce in the women's account, but went to the monument, wishing to consult the truth itself. And the Lord appeared to Peter visiting the monument, signifying that he appears to those consulting him. To prelates consulting, then, the Lord appears. — He appears also to prelates offering; which is figured when he appeared to the women, Matthew, the last chapter2. For we read there how « they had bought sweet spices, that coming they might anoint Jesus »; behold, the offering; and how, as they went out from the monument, « Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet »; and there follows how the Lord enjoined them to announce to the disciples the glory of the resurrection; which is the whole mystery, in which it is signified that the Lord appears to those offering and in the secret of contemplation gives himself to them, and there instructs them what, returning, they should say to the people. — So, then, the Lord appears in two ways to prelates approaching to him.

6. He appears also in two ways to prelates returning to the people. For a prelate ought to return to the people, that he may preach by word and lead by example. — The Lord appears, then, to those preaching; which is figured John, the last chapter3, when the Lord appeared to the Apostles fishing at the sea of Tiberias. The fishing of the Apostles is the preaching of prelates. — He appears also to those leading the flock by good example; and this is figured Luke, the last chapter and the Acts, the first chapter, when he appeared to the disciples going out to mount Olivet; which was the last appearance of Christ after the resurrection. For then, « while they looked on, he was raised up into heaven ».

Collation LXXVI.

(Vers. 17.). Peter, lovest thou me?

1. In these words the Lord requires of Peter spiritual dilection, when he says: Peter, lovest thou me? Nor does he require only the spiritual, but speaking through discretion he forbids love that is not spiritual; Lovest thou, he says, me? as if he were to say: me and not anything else than me, or anything else against me. — Note, then, that there is love of Christ, and this is praiseworthy; and there is love of the world, and this is blameworthy.

2. Of the love of the world, Wisdom, the fifteenth chapter4: « The lovers of evil things are worthy of death ». And it is to be noted that this love is threefold. For there is the love of carnality; the second to Timothy, the third chapter5: « Men shall be lovers of themselves »; and a little after: « Lovers of pleasures more than of God ». — There is also the love of cupidity, of which Ecclesiasticus, the tenth chapter: « There is not a more wicked thing than to love money. For such a one setteth even his own soul to sale ». — There is also the love of ambition, of which Matthew, the twenty-third chapter: « They love the first places at feasts, and the first chairs in the synagogues ».

3. This love is to be rejected for many reasons: first, because it is criminal; Wisdom, the fifteenth chapter6: « The lovers of evil things » etc. Nor is it any wonder; for the sinful soul brings on fornication, while the bridegroom looks on; whence Ezechiel, the twenty-third chapter: « Oolla committed fornication against me, and doted upon her lovers ». — Second, because it is laborious; Osee, the second chapter: « She said: I will go after my lovers »; and it is added: Therefore « she shall follow after her lovers, and shall not overtake them ». — Third, because it is costly; Ezechiel, the sixteenth chapter7. « Gifts are given to all harlots, but thou hast given hire to thy lovers, and thou gavest them, that they might come in to thee to commit fornication »; Proverbs, the twenty-first chapter: « He that loveth wine and fat things shall not be rich ». — Fourth, because it is unfruitful; Ecclesiasticus, the fifth chapter: « He that loveth riches shall reap no fruit from them », which is true of every inordinate love; to the Romans, the sixth chapter: « What fruit had you in those things, of which you are now ashamed »? Osee, the second chapter: « She shall seek her lovers and shall not find them ». — Fifth, because it is unstable; for it quickly fails; Jeremias, the thirtieth chapter8: « All thy lovers have forgotten thee, they will not seek thee »; and Jeremias, the fourth chapter: « In vain shalt thou dress thyself, thy lovers have despised thee, they will seek thy life ». — Sixth, because it is seditious. For it is turned into enmities; which is figured the second of Kings, the thirteenth chapter, where it speaks of how, after Amon had corrupted Thamar, his sister, « he hated her with an exceeding great hatred, so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love with which he had loved her before ». — For all these things the love of the world is to be relinquished.

p. 625 4. To be embraced is the love of Christ, after the example of her who said1: « The kingdom of the world and all the love of the age I have despised for the love of my Lord Jesus Christ », namely the love which the Lord requires, saying: Peter, lovest thou me? — Note that the good love is to be embraced, because it is easy to acquire, delightful to have, secure to possess.

5. It is easy to acquire. For he loves all who wish to love him; Proverbs, the eighth chapter2: « I love them that love me »; and in John, the sixteenth chapter, to those who love him, lest he seem to promise them too little of his love, he promises not only his own love, but also the Father's, saying: « For the Father himself loveth you, because you have loved me »; and Jeremias, the third chapter: « But thou hast prostituted thyself to thy lovers, nevertheless return to me, and I will receive thee ». Behold, that it is easy to acquire. — It is also delightful to have; Wisdom, the eighth chapter3: « In her friendship is good delight ». Truly good, because chaste, not polluted; whence blessed Agnes: « Him I love, whom when I shall have loved, I am chaste; when I shall have touched, I am clean; when I shall have received, I am a virgin ». There is, then, a clean delight and also a delightful friendship; Proverbs, the fifth chapter: « Let her be thy most gracious hind, and let the fawn be most agreeable; let her breasts inebriate thee at all times, and be thou delighted continually with her love ». Behold, that it is delightful to have. — It is nonetheless secure to possess; Jeremias, the thirty-first chapter4: « I have loved thee with an everlasting charity »; the first to the Corinthians, the thirteenth chapter: « Charity never falleth away ». And note that it is therefore secure to possess, because the spiritual lover has the beloved within himself; whence Augustine5: « Within me is what I love, where there shines what place does not contain, where there sounds what time does not snatch away, where there is fragrant what the breeze does not scatter, where there savours what no eating diminishes, where there clings what no anxiety tears away ». Behold, the inseparability of love.

6. But it is to be noted that this love ought to be foremost in affection, assiduous in cohabitation, serviceable in work. — For it requires intensity of the affections; therefore it is said in Matthew, the tenth chapter6: « He that loveth father or mother more than me is not worthy of me »; and in Judges, the sixteenth chapter, it is said to those who love tepidly: « How dost thou say thou lovest me, when thy mind is not with me »? — It requires also assiduity of cohabitation, according to that of Deuteronomy, the thirty-third chapter: « Benjamin, the best beloved of the Lord, shall dwell confidently in him; as in a bride chamber shall he abide all the day long ». — It requires also serviceableness of work; whence Gregory7: « The love of God is never idle; for it works great things, if it is; but if it refuses to work, it is not love »; whence Deuteronomy, the eleventh chapter: « Love the Lord thy God, and observe his precepts » etc.; and in John, the last chapter, to Peter confessing his love an office is at once enjoined: « Feed my sheep »; and Bede says: « This is the sole and true proof of an entire love toward God, if toward the brethren thou shalt be zealous to exercise the care of a solicitous labour ».

Annotation 74.

(Vers. 3.). They went up into the ship.

Note that the ship is religion. For this is a ship useful for crossing over; Matthew, the ninth chapter8: « Jesus entering into a boat, crossed over and came into his own city ». — For trading; Proverbs, the last chapter: « She is like the merchant's ship, she bringeth her bread from afar ». — For fishing; whence here it is said of the disciples wishing to fish: They went forth, and went up into the ship. — Religious, then, cross over by labouring, trade by praying, fish by preaching, for all of which religion avails.

Annotation 75.

(Vers. 6.). Cast the net on the right side of the ship.

Note that four things are said here of fishers: first, that they spread the net; second, that they take the fishes; third, that they draw the fishes; fourth, that they draw them out; all of which are plain in the letter. — Spiritual fishers, then, spread the net by preaching; they take the fishes by converting sinners; they draw the fishes by promoting them through good examples; but they draw them out by leading them through to the heavenly kingdoms.

Annotation 76.

(Vers. 7.). He girt himself up and cast himself into the sea.

Note that the sea is sometimes passed by swimming, as is said here of Peter; sometimes by sailing, as here9 is said of the others: But the other disciples came in the ship; sometimes by treading, as in Matthew, the fourteenth chapter, it is said p. 626 of Peter. — Note that they pass the sea by swimming who immerse themselves in the solicitudes of the world; and these expose themselves to the danger of being drowned. — But they sail across the sea who cautiously busy themselves with worldly occupations. — But they tread the sea who withdraw themselves altogether from the solicitudes of the world and have worldly things for their sustenance alone. These last are borne up by the sea, but neither labour nor are immersed; the former are borne up and labour, but are not immersed. But the first are both borne up and labour and are immersed.

Annotation 77.

(Vers. 16.). Feed my lambs.

Note that some feed lambs, some wolves, some themselves. — Good prelates feed lambs; of whom Isaias, the fortieth chapter1: « He shall feed his flock like a shepherd » etc. — Hirelings feed wolves; John, the tenth chapter: « The hireling seeth the wolf coming and leaveth the sheep and flieth » etc. — Thieves feed themselves, to whom it is said in Ezechiel, the thirty-fourth chapter: « Woe to the shepherds of Israel, that fed themselves » etc. — Behold, then, in the flock of the Lord some are thieves, who feed themselves; some hirelings, who feed wolves; some true shepherds, who feed lambs.

Annotation 78.

(Vers. 22.). So I will have him to remain till I come.

Note that the will of the Lord Jesus is powerful. For his will cleanses the leper; Matthew, the eighth chapter2: « He touched him, saying: I will, be thou cleansed ». — It preserves the disciple; John, the last chapter: So I will have him to remain. — It glorifies the minister; John, the seventeenth chapter: « Father, I will that where I am, there also my minister may be ». — The will of Christ, then, is that which cleanses the fault of leprosy, preserves the life of grace, bestows the life of glory.

Collation LXXVII.

(Cap. 4, 13.). Whosoever drinketh of this water, shall thirst again, John, the fourth chapter3.

1. In this part it treats of the manifold kind of water. It is to be noted that there are many differences of waters. For there is the water of fault — and there is the water of punishment — and the water of fortune — and the water of grace — and also the water of glory. Of waters of this kind some are to be fled, others to be passed over, others are to be sought. — The waters, then, which we flee, are the waters of fault and the waters of punishment; among which first we must see of the waters of fault.

2. Now the water of fault is manifold. For there is the water of pride; the Apocalypse, the seventeenth chapter4: « Come, and I will shew thee the condemnation of the great harlot, who sitteth upon many waters » etc.; it speaks of worldly vanity. — The water of avarice, of which it can rightly be said here: He that drinketh of this water shall thirst again.

The more the waters are drunk, the more they are thirsted for.

There is the water of lust; Genesis, the forty-ninth chapter5: « Ruben, thou art poured out as water; grow thou not, because thou wentest up to thy father's bed, and didst defile his couch ».

3. These waters are abominable, because muddy; for they darken the reason; whence it is said in Jeremias, the second chapter6: « What hast thou to do in the way of Egypt, to drink the troubled water ». — Likewise, because unclean; for they defile the affection; Leviticus, the eleventh chapter: « Any meat which you eat, if water be poured upon it, shall be unclean ». — Because barren; for they empty out virtue; Numbers, the fifth chapter: « Let him give the woman to drink the most bitter waters »; and there follows: « The waters of malediction shall go through her, and her belly swelling, her thigh shall rot ».

4. Upon these waters follows the water of punishment. And the waters of punishment are horrible, because dark to see, bitter to drink, intemperate to feel. — They are, then, dark to see; whence Exodus, the fifteenth chapter7: « The depths have covered them; they are sunk to the bottom like a stone »; and again: « The depths are gathered together in the midst of the sea ». — Bitter as to the punishment of the worm; Exodus, the fifteenth chapter: « The Lord brought back upon them the waters of the sea ». — Intemperate as to the punishment of sense; Job, the twenty-fourth chapter: « Let him pass from the snow waters to excessive heat ». — These, then, are the waters which we flee. For we flee the waters of fault, lest we fall into the waters of punishment.

5. There follows concerning the waters which we pass over, namely concerning the waters of fortune; and because fortune is twofold: prosperous and adverse; therefore it is to be noted that there are waters of prosperity and of adversity. The water of prosperity is manifold: the water of delights; Proverbs, the ninth chapter8: p. 627 « Stolen waters are sweeter, and hidden bread is more pleasant ». — The water of riches; the Apocalypse, the twelfth chapter: « The serpent cast out of his mouth after the woman water as it were a river, that he might cause her to be carried away by the river ». — The water of honours; the Psalm: « The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their waves, with the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea » etc.

6. The passage of these waters is dangerous. For these waters are swiftly running down; the Psalm1: « They shall come to nothing, like water running down ». — Drawing downward; the Apocalypse, the twelfth chapter: « The serpent cast after the woman water as it were a river, that he might cause her to be carried away by the river ». For these waters draw all things with them, according to that of Ovid:

The wave carries off tigers, nor does the might of the lightning avail the boar, Nor swift legs the stag that is borne away.

They are also drowning; Exodus, the fifteenth chapter2: « They sunk as lead in the mighty waters ».

7. There follows concerning the waters of adversity, the passage of which, though it be feared, is nevertheless not so dangerous. For we fear them, because they are bitter, and therefore hard to drink; Exodus, the fifteenth chapter3: « They could not drink the waters of Mara, because they were bitter ». — Likewise, because they are deep, and therefore dangerous to swim; therefore David asks: « Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up ». — Likewise, because they are strong, and therefore hard to sustain; and therefore David: « Save me, O God, for the waters are come in even unto my soul ». — Therefore we fear these waters, lest we be afflicted by their bitterness, be overthrown by their strength, be drowned by their depth.

8. But in all these things the divine help strengthens us, which furnishes us the remedy of them. For the Lord sweetens bitterness; Exodus, the fifteenth chapter4: « He shewed Moses a tree; which when he had cast into the waters, they were turned into sweetness ». — He dries up depth; Job, the twelfth chapter: « If he withhold the waters, all things shall be dried up »; Isaias, the eleventh chapter: « I will strike the river in the seven streams, so that men may pass through it in their shoes »; the Psalm: « Rivers ran down in the dry land ». — He holds back strength; Josue, the third chapter5: « When the children of Israel had entered the Jordan, the waters stood, coming down in one place » etc.; and above it had been said to Josue: « The waters of the Jordan that are beneath shall run down and fail, but those that come from above shall stand together upon a heap »; the Psalm; « In a flood of many waters, they shall not come nigh unto him ».

9. These, then, are the waters which we pass over; there are other waters which we seek, which are the waters of grace and the waters of glory. Among which first we must see of the waters of grace, which are manifold, namely the waters of remission or justification; in Ezechiel, the forty-seventh chapter6, it is said of the waters which « came down to the right side of the temple ». — The waters of instruction; Ecclesiasticus, the fifteenth chapter: « With the water of wholesome wisdom she shall give him to drink ». — The waters of spiritual consolation, which David bewailed, saying: « My soul is as earth without water unto thee »; Proverbs, the twenty-fifth chapter: « As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country ».

10. These waters are to be sought, because they cleanse; Ezechiel, the thirty-sixth chapter7: « I will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your filthiness ». — Because they refresh; Numbers, the twentieth chapter: « Open, O Lord, thy treasure, a fountain of living water, that being satisfied, their murmuring may cease ». — Because they nourish and make fruitful; whence in the Psalm8: « Like a tree which is planted near the running waters, which shall bring forth its fruit in due season »; Job, the fourteenth chapter: « At the scent of water it shall spring ».

11. Upon these waters follows the water of glory. This water is desirable, chiefly for three reasons. For this is a water delighting, satisfying and quickening. This water, then, has delight; for it delights the sight; the Apocalypse, the twenty-second chapter9: « He shewed me a river of water of life, clear as crystal ». It delights also the taste; etc. the Psalm: « Thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure ». — Likewise, it has satiety; John, the fourth chapter10: « He that shall drink of this water, that I will give him, shall not thirst for ever »; and the Apocalypse, the seventh chapter: « They shall no more hunger nor thirst » etc. — Likewise, it has liveliness, so that it can never fail; the Apocalypse, the twenty-first chapter: « To him that thirsteth, I will give of the fountain of the water of life, freely »; and again: « He that shall overcome shall possess these things, and I will be his God, and he shall be my son ».

Collation LXXVIII.

(Cap. 3, 5.). Unless a man be born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter into the kingdom of heaven, John, the third chapter.

p. 628 1. Concerning the entrance of the heavenly kingdom, note that the gate of the kingdom is lowly, and therefore the lifted up does not enter by it; it is narrow, and therefore the puffed up does not enter by it; it is holy, and therefore the polluted does not enter by it. — Therefore those lifted up by honours do not enter; Matthew, the eighteenth chapter1: « Unless you be converted and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven ». — Nor those widened by possessions; Matthew, the nineteenth chapter: « Amen I say to you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven; and again I say to you: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven ». — Nor those polluted by pleasures; the Apocalypse, the twenty-first chapter2: « There shall not enter into it any thing defiled, or that worketh abomination ».

2. Note that the Lord entered bowed down, despoiled, put to death: « Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory3 »? But these « have not known my ways, so I swore in my wrath: If they shall enter into my rest ».

3. But note that entrance into the kingdom of heaven the king grants to his servants, to his friends, and to his companions. Servants are the active, who render to God the service of action; friends, the contemplative, who give to God the service of devotion or of dilection; companions and fellow-soldiers, who go with him through the hardships of the passion. — The servants, then, enter; Matthew, the twenty-fifth chapter4: « Well done, good and faithful servant » etc.; there follows: « Enter thou into the joy of thy Lord ». — The friends; Matthew, the twenty-fifth chapter, of the virgins, « they that were ready went in with him to the marriage ». — The companions of the king are those of whom the Apocalypse, the twenty-second chapter5: « Blessed are they that wash their robes in the blood of the Lamb, that they may have a right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city »; John, the third chapter: « Unless a man be born again » etc.; and Matthew, the nineteenth chapter: « If thou wilt enter into life, keep the commandments ».

Collation LXXIX.

(Cap. 20, 25.). We have seen the Lord, John, the twentieth chapter.

1. Note the threefold vision of the Saviour, who is rightly called the salvation of God: one, which we recall from the past, by which he was seen bodily in the flesh; another, which we seek in the present, by which he is seen spiritually in the mind; the third, which we await in the future, by which he will be seen blissfully in eternal beatitude.

2. Of the first, Baruch, the third chapter6: « Afterwards he was seen upon earth, and conversed with men ». — Of the second, in the Psalm: « Be freetr., and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth ». Be free from the occupations of the flesh, and see with the eyes of the mind; Isaias, the sixty-second chapter: « The Gentiles shall see thy just one », it is said to Sion; « and all kings thy glorious one ». — Of the third, John, the seventeenth chapter7: « Father, those whom thou hast given me, I will that where I am, they also may be with me, that they may see my clarity which thou hast given me, because thou hast loved me before the foundation of the world ». — The first vision has passed, the second stands, the third is to come. Wherefore let us take the second, which alone can be had in the present, which spiritual vision of the Saviour is indeed saving for all.

3. We have seen the Lord. The spiritual vision of the Saviour is therefore saving for all who are to be saved, because it terrifies sinners8, heals penitents, strengthens those fighting, leads the proficient, gladdens those contemplating, consoles those awaiting. Which is taken according to six states, namely of fault, of penance, of fight, of justice, of wisdom and of perseverance. Sinners are terrified by seeing him judging; penitents are healed by seeing him suffering; those fighting are strengthened by seeing him triumphing; the proficient are led by seeing him conversing; those contemplating are gladdened by seeing him reigning; those awaiting are consoled by seeing him returning and visiting his own in this misery. Nor do there seem9 to be more things to be considered in him than either his conversation, or his passion, or his tribulation, or his triumph, or his kingdom, or his judgement, or his return to his own in this life.

4. The spiritual vision of the Saviour, then, terrifies sinners, that they may come to their senses. For by the fear of the Lord every one declineth from evil; and this because it shows them their judge seeing all things, searching out all things, punishing all things; which three things ought most to terrify a sinner, namely if he considered above himself his judge, who sees all things, searches out all things, will punish all things. — Would, then, that sinners saw spiritually, lest they are one day to see bodily the judge knowing all things! of whom Job, the thirty-seventh chapter10: « He is great in strength, and in justice, and in judgement »; in strength of power, in justice of equity and in judgement of truth; and there follows: « Therefore men shall fear him, and all that seem to themselves to be wise shall not dare to behold him » namely those who are wise, « to hide their counsel from the Lord », as Isaias says, the twenty-ninth chapter.

5. Likewise, would that they saw the judge searching out all things! whose terrible vision Malachias the prophet describing, says in Malachias, the third chapter11: « Who shall be able to think of the day of his coming, and who shall stand to p. 629 see him »? For he is terrible to think of, but more terrible to see; and he adds why: « For he is like a refining fire, and like the fuller's herb »; a refining fire leaves nothing of metal which it does not melt; the fuller's herb, that is the teasel, leaves neither hair nor thread which it does not touch.

6. Likewise, would that they saw the judge punishing all things! to the vision of whom he himself invites them, Jeremias, the seventh chapter1: « Go ye, he says, to my place in Silo, where my name dwelt from the beginning; and see what I did to it for the wickedness of my people Israel ». Silo, torn away or carried over, where the name of the Lord dwelt from the beginning, is the heavenly fatherland, where he dwelt from the beginning who « dwelleth on high »; which was torn away or carried over as to the part of the angels that sinned. Go then and see what I did to it etc., because, « if God spared not the angels that sinned, but delivered them, drawn down by infernal ropes » etc., the second of Peter, the second chapter2; and Jeremias, the seventh chapter: « And now, because you have done all these works, saith the Lord » etc.; and there follows: « Behold, my wrath and my indignation is enkindled against this place, upon men and upon beasts, and upon the trees of the field, and upon the fruits of the land, and it shall burn and shall not be quenched ».

7. So, then, the vision of the judge seeing and knowing all things, searching out all things, punishing all things, terrifies sinners; seeing which, Job says, the forty-second chapter3: « With the hearing of the ear I have heard thee, but now my eye seeth thee; therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes »; I have heard through inspiration, I have seen through consideration; therefore I reprehend myself inwardly in the mind and do penance outwardly in work. And Isaias, the sixth chapter4, having seen the glory of the Lord sitting « upon a throne high and elevated », cried out, saying and accusing himself: « Woe is me, because I have held my peace! because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people that hath unclean lips, and I have seen with my eyes the Lord God of hosts »; woe is me, because I have held my peace, which is of omission; because I am unclean etc., which is of commission.

8. Again, the spiritual vision of the Saviour heals penitents, showing them the Lord suffering. For from the threefold concupiscence there is wont to rise a threefold infirmity: from the concupiscence of delights the infirmity of carnality, from the concupiscence of riches, the infirmity of cupidity, from the concupiscence of honours the infirmity of ambition.

9. But behold, the remedy against this is the vision of the Saviour, showing him afflicted against the first, needy against the second, cast off against the third. — Let penitents, then, see the Saviour afflicted, that the infirmity of carnality may be healed; to which vision he himself invites us, Lamentations, the first chapter5: « O all ye that pass by the way! attend and see if there be any sorrow like to my sorrow »; as if he were to say: love not the pleasure of the flesh, « for there is no sorrow like to my sorrow ». — Let them see again the Saviour needy, that the infirmity of cupidity may be healed. « For the prince of this world cometh, and in me he hath not any thing », John, the fourteenth chapter6. Therefore it is said in the Psalm: « Let the poor see and rejoice; seek ye God, and your soul shall live »; as if he were to say: let them not fear to want, but rejoice to have nothing, since the Lord has nothing. Likewise, let them not seek mortal riches, but living ones, namely the Lord of life; whence he says: « Seek ye the Lord, and your soul shall live ». — Let them see again the Saviour cast off, that the infirmity of ambition may be healed; of which vision Isaias, the fifty-third chapter7: « We have seen him, and there was no sightliness, and we have desired him, despised and the last of men » etc.; as if he were to say: love not « the first places at feasts and the first chairs in the synagogues », nor fear to be humbled, because « we have seen him despised and the last of men ». « For the servant is not greater than his Lord ».

10. So, then, the vision of him suffering heals penitents, when they see him on the cross afflicted, naked and cast off; which is figured in Numbers, the twenty-first chapter8, where, after the Lord had sent among the murmuring people « fiery serpents », having mercy on them he commanded a serpent to be raised up on a wood, « which when they looked upon, they were healed ». The serpent, sensuality; fire, concupiscence; the fiery serpents, the concupiscential motions which are in sensuality; the serpent on the wood, Christ on the cross, whom they who look upon are healed; whence Wisdom, the sixteenth chapter9: « For he that turned to it, was not healed by that which he saw, but by thee, the Saviour of all ».

11. Again, the spiritual vision of the Saviour strengthens those fighting. For it gives boldness to those attacking, gives confidence to those contending10, gives victory to those enduring perseveringly. For the Lord goes before those attacking, helps those engaging, delivers and makes victors those persevering. — Let those, then, approaching the fight see him going before, that they may be bold; for which reason it is said in Hebrews, the twelfth chapter11: « Let us run by p. 630 patience to the fight proposed to us, looking on the author of faith and the finisher, Jesus ». On him the Martyrs looked, who followed him through torments; of whom it is said in the Psalm: « They have seen thy goings, O God » etc.; the goings indeed of him who « by his own blood entered once into the Holies »; they have seen, I say, and therefore after him they have gone through torments. — Let those contending see the Saviour again, standing by to help, that they may be manly or constant; as blessed Stephen saw him, set in the contest, the Acts, the seventh chapter1: « But Stephen being full of the Holy Spirit, looking up steadfastly to heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of the power of God ». For he saw the heavens opened as a lodging prepared for him to be lodged, and Jesus standing as ready to help. — Let those persevering also see him preserving and protecting, that they may be victors. « For God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able, but will make also with temptation issue », the first to the Corinthians, the tenth chapter2; and David says: « I set the Lord always in my sight; for he is at my right hand, that I be not moved ».

12. So, then, the spiritual vision of the Saviour strengthens those fighting. For he is the leader of the army of heaven, whom blessed John saw, the Apocalypse, the nineteenth chapter3; whence it is said there: « I saw heaven opened, and behold, a white horse, and he that sat upon him was called faithful and true, and with justice doth he judge and fight. And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many diadems etc.; and the armies that are in heaven followed him ». — Note the example of the Angel who was seen, the second of Machabees, the third chapter4, who struck Heliodorus.

13. Again, the spiritual vision of the Saviour leads the proficient in all the works of justice, the vision, namely, of him conversing. But since for perfect virtue three things are necessary5: to know as to the understanding, to will as to the affection, to work unchangeably as to the effect; it is to be noted that in his conversation we can see whence the understanding may be instructed to knowing, the affection may be moved to willing, the effect may be directed to making progress. In his conversation we find words, signs and examples: words of truth, signs of power and examples of holiness. For he teaches by words, moves by signs, directs by examples. — Let the proficient, then, see him teaching, that they may be instructed, as blessed John was instructed, the first of John, the first chapter6: « That which we have heard and have seen » etc.; « and our hands have handled, of the Word of life » etc.; « this we testify and declare unto you »; and blessed Peter, the second of Peter, the first chapter: « Not having followed cunningly devised fables, we have made known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ, but having been eyewitnesses of his majesty ». For it avails for instruction not only to hear, but to see one's teacher; whence he who wishes to be taught by Christ, let him turn his spiritual eyes to him; the third of Kings, the tenth chapter7: « All the earth desired to see Solomon's face, to hear his wisdom ». — Let them see him again working miracles, that they may be moved. For « a great multitude followed him, because they saw the signs which he did8 »; whence in Deuteronomy, the eleventh chapter, it is said to the children of Israel: « Your eyes have seen all the great works of the Lord, that he hath done, that you may keep all his commandments » etc.; and what bodily vision did in them, this spiritual vision ought to do in the faithful. — Let them see him again working and giving the example of good working, that they may imitate; whence John, the thirteenth chapter9: « I have given you an example ». For which reason it is said in Hebrews, the eighth chapter: « See and make according to the pattern which was shewn thee on the mount »; and it is taken from Exodus, the twenty-fifth chapter.

14. So, then, the spiritual vision of the Saviour leads and promotes the proficient; which is signified in Josue, the third chapter10, where the heralds cried to the children of Israel, wishing to set out into the land of promise: « When you shall see the ark of the covenant of the Lord our God, and the priests of the race of Levi carrying it, rise you up also, and follow them as they go before ». The ark of the covenant is said to be the humanity of Christ, in which there were three things, according to what is said to the Hebrews, the ninth chapter, the law of truth, the rod of power and the manna of holiness; which were just now called in Christ words, signs and examples. « When, then, you shall see the ark and the priests of the race of Levi carrying it », that is, apostolic men, glorifying and bearing God in their body11, « follow them also as they go before ».

15. Again, the spiritual vision of the Saviour gladdens those contemplating, when, namely, they see the glory of him reigning, which vision shows him admirable to those approaching contemplation, delightful to those abiding in contemplation, praiseworthy to those returning from contemplation. For by a vision of this kind there are stirred up12 p. 631 those meditating to admire, those feeling to rejoice, those returning or preaching to praise. — He is seen, then, admirable by those approaching through meditation; which is figured in the third of Kings, the tenth chapter1: « The queen of Saba seeing all the wisdom of Solomon and the house which he had built, and the meat of his table, and the apartments of his servants, and the order of his ministers, and their apparel etc.; had no longer any spirit in her »; and there follows how she said: « The report is true which I heard of thee » etc.; where by the kingdom of Solomon is signified the glory of Christ reigning; « for a greater than Solomon here ». — He is seen again delightful by those abiding and experiencing through devotion; whence Job, the thirty-third chapter2: « He shall pray to the Lord, and he will be gracious to him, and he shall see his face with joy »; and Isaias, the sixtieth chapter: « Then shalt thou see » by meditating, « and abound » by feeling, « and thy heart shall wonder and be enlarged »; it shall wonder seeing, and be enlarged feeling. — He is seen again praiseworthy by those returning; Luke, the second chapter, where, having seen the lowly majesty of the King born, « the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen ». But if the humility of him being born, when seen, moves to praise, how much ought the glory of him reigning, when seen, to move!

16. So, then, the vision of the Saviour gladdens those contemplating, while the spiritual beholding of his glory is to them matter of admiration, matter of delight and matter of praise; all of which is figured in the vision which the Lord showed on the mountain to his disciples, Luke, the ninth chapter3, where, the glory of the Lord having been seen, they were terrified and amazed, then delighted, whence Peter said: « Lord, it is good for us to be here »; but third, inflamed to preach; the Acts, the fourth chapter: « We cannot but speak the things which we have seen and heard ».

17. Again, the spiritual vision consoles those awaiting as to the state of perseverance, when, namely, they consider him coming to his servants in this misery and consoling them. « I will not leave you, he says4, orphans, I go away and I come unto you ». And a vision of him of this kind does three things: it visits, lest they grieve at the delay of the promises; it makes certain, lest they mistrust of attaining the promises; it rewards, and this at the end, that they may rejoice at the obtaining of the promises. — The spiritual vision of the Saviour, then, visits those awaiting, lest they grieve; as that Simeon was visited, « waiting for the redemption of Israel », Luke, the second chapter5: « Now, he says, thou dost dismiss thy servant, O Lord, in peace, because my eyes have seen thy salvation »; Genesis, the thirty-second chapter: « I have seen my Lord face to face, and my soul has been saved ». — Again, the spiritual vision of the Saviour makes certain of the promises, lest they mistrust; which is figured in Genesis, the twenty-eighth chapter6, where Jacob saw a ladder and the Lord leaning upon the ladder and saying to him: « I am the Lord God of Abraham, thy father, and the God of Isaac; the land, wherein thou sleepest, I will give to thee and to thy seed ». For he saw him as supporting, lest he mistrust from his own impossibility; which is figured in this, that he was leaning upon the ladder; likewise he saw him promising, lest he mistrust from a change of the Lord's will, which is noted there: The land, wherein thou sleepest, I will give to thee. — Again, the spiritual vision rewards, that they may rejoice at the obtaining of the promises; Isaias, the last chapter7: « You shall see, and your heart shall rejoice »; the Apocalypse, the last chapter: « They shall serve him, and they shall see his face, and his name shall be on their foreheads ». « For this is eternal life, that they may know thee, the only true God » etc., John, the seventeenth chapter.

18. So, then, the spiritual vision of the Saviour consoles those awaiting; which is signified in the return of our Lord Jesus Christ after the resurrection to his disciples, where first he consoled them by the familiar showing of himself: « See my hands and my feet, that it is I myself », Luke, the last chapter8. Then he made them certain of the fulfilment of the Scriptures, in the same: « These are the words which I spoke to you, while I was yet with you »; and of his return to judgement, the Acts, the first chapter: « He shall so come, as you have seen him going into heaven ». Lastly he rewards by the blessed vision of him in the fatherland, where with face unveiled they behold the King in glory: « We shall see then face to face », the first to the Corinthians, the thirteenth chapter. — So, then, the vision of the Saviour is saving for all: for sinners, the vision of him judging; for penitents, the vision of him suffering; for those fighting, the vision of him triumphing; for the proficient, the vision of him preserving; for those contemplating, the vision of him reigning; for those awaiting, the vision of him returning; of which saving vision it is said: We have seen the Lord.

Annotation 79.

(Luc. 3, 6.). All flesh shall see the salvation of God.

These words are both evangelical and prophetic: evangelical, because they are written in the Gospel, Luke, the third chapter; prophetic, because taken from Isaias, the fortieth chapter9: « All flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken »; or the fifty-second chapter: « All the ends of the earth shall see the salvation of our God »; in which is foretold the coming of the Saviour into flesh as visible and as saving: the first, when it is said: All flesh shall see, as if he were to say: not only will the eye of the mind see, but he will appear visible to the eyes of the flesh; the second, when it is said: The salvation of God, p. 632 that is, him who is the effecter of salvation, who, namely, « hath wrought salvation in the midst of the earth1 ». And in these two is touched the perfect consolation of those awaiting the coming of the Saviour, namely that salvation should be given them and shown. For if it were given and not shown; our sadness would not be gladdened. If it were shown and not given, our want would not be relieved. For which reason David asked2: « Shew us, O Lord, thy mercy, and grant us thy salvation », as if he were to say: grant, that we may have, shew, that we may see, so that by seeing and having, we may rejoice; which is noted when it is said: All flesh shall see etc. For these are the two goods shown forth to us in the coming of the Saviour, namely a visible salvation and a saving vision3.

---

Apparatus Criticus
  1. 9
    Vers. 13. seqq.
    Verse 13 ff.
  2. 10
    Vers. 36. et Ioan. 20, 19. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 20, 14. seqq. et Matth. 28, 16. seq.
    Verse 36 and John 20:19. — The two following places are John 20:14 ff. and Matt. 28:16 f.
  3. 1
    Vers. 14. seqq. — Subinde allegantur Matth. 28, 9; Luc. 24, 34. et 15. seqq. — In C desunt haec et seqq. collatt.
    Verse 14 ff. — Shortly after are adduced Matt. 28:9; Luke 24:34 and 15 ff. — In C these and the following collations are wanting.
  4. 2
    Vers. 19. — Sequuntur Ioan. 20, 26. seqq.; 21, 1. seqq. et Matth. 28, 16.
    Verse 19. — There follow John 20:26 ff.; 21:1 ff. and Matt. 28:16.
  5. 3
    Vers. 14. — Duo seqq. loci sunt Luc. 24, 50. seq. et Act. 1, 9: Et... videntibus illis etc.
    Verse 14. — The two following places are Luke 24:50 f. and Acts 1:9: And... while they looked on etc.
  6. 4
    Vers. 20. — Subinde allegantur Matth. 17, 1. et Ioan. 11, 1. seq.
    Verse 20. — Shortly after are adduced Matt. 17:1 and John 11:1 f.
  7. 5
    Vers. 26; ibid. v. 27. est seq. locus.
    Verse 26; ibid. v. 27 is the following place.
  8. 6
    Vers. 15. — In Comment. in Luc. 24, 13. Emmaus exponitur mater festinans; utraque interpretatio datur a Card. Hugone ibid..
    Verse 15. — In the Commentary on Luke 24:13, Emmaus is expounded as a hastening mother; both interpretations are given by Cardinal Hugh, ibid.
  9. 7
    Vers. 16. et 17.
    Verses 16 and 17.
  10. 8
    Vers. 36. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 20, 26. et 14. seq. — Pro fruentibus, quod pluries hic occurrit, A ferventibus.
    Verse 36. — The two following places are John 20:26 and 14 f. — For fruentibus ("enjoying"), which occurs several times here, A has ferventibus ("fervent").
  11. 9
    Vers. 14. — Sequitur Act. 1, 4.
    Verse 14. — There follows Acts 1:4.
  12. 1
    Vers. 34. — Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evangelia, c. 190: Et visa sunt ante eos sicut deliramentum verba haec. Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum, ut Lucas [24, 11. et 12.] dicit. Et tunc verisimile est, quod Dominus apparuit ei in via, etsi non legatur in Evangelio. De quo dicitur (cfr. Luc. 24, 34.): Apparuit et Petro. Quinquies prima die resurrectionis apparuit. Cfr. supra n. 1.
    Verse 34. — Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospels, c. 190: And these words seemed to them as idle tales. But Peter rising up ran to the monument, as Luke [24:11 and 12] says. And then it is likely that the Lord appeared to him on the way, although it is not read in the Gospel. Of which it is said (cf. Luke 24:34): He appeared also to Peter. Five times on the first day of the resurrection he appeared. Cf. above, n. 1.
  13. 2
    Vers. 9. seq., ubi habentur verba inferius posita: occurrit Iesus etc.; quae vero praecedunt emerunt aromata etc., sumta sunt ex Marc. 16, 1.
    Verse 9 f., where are found the words set down below: Jesus met etc.; but those that precede, they bought sweet spices etc., are taken from Mark 16:1.
  14. 3
    Vers. 1. seqq. — Sequuntur Luc. 24, 50. seq. et Act. 1, 9.
    Verse 1 ff. — There follow Luke 24:50 f. and Acts 1:9.
  15. 4
    Vers. 6, pro morte (cfr. Rom. 1, 32.) Vulgata alia ponit verba.
    Verse 6, where for morte ("death"; cf. Rom. 1:32) the Vulgate puts other words.
  16. 5
    Vers. 2. et 4. — Duo seqq. loci sunt Eccli. 10, 10. et Matth. 23, 6.
    Verses 2 and 4. — The two following places are Ecclus. 10:10 and Matt. 23:6.
  17. 6
    Vers. 6. — Subinde allegantur Ezech. 23, 5; Osee 2, 5. et 7.
    Verse 6. — Shortly after are adduced Ezech. 23:5; Osee 2:5 and 7.
  18. 7
    Vers. 33, ubi verbo donabas Vulgata praefigit dona. — Sequuntur Prov. 21, 17; Eccle. 5, 9; deinde Rom. 6, 21. et Osee 2, 7.
    Verse 33, where the Vulgate puts dona ("gifts") before the word donabas ("thou gavest"). — There follow Prov. 21:17; Eccles. 5:9; then Rom. 6:21 and Osee 2:7.
  19. 8
    Vers. 14. — Duo seqq. loci sunt Ier. 4, 30. et II. Reg. 13, 15.
    Verse 14. — The two following places are Jer. 4:30 and II Kings 13:15.
  20. 1
    Cfr. supra pag. 614, nota 6.
    Cf. above, p. 614, note 6.
  21. 2
    Vers. 17. — Sequuntur Ioan. 16, 27. et Ier. 3, 1. — Subinde verbo promittit B praefigit promittendo.
    Verse 17. — There follow John 16:27 and Jer. 3:1. — Shortly after, B puts promittendo ("by promising") before the word promittit ("he promises").
  22. 3
    Vers. 18. — Sententia Agnetis exhibetur in Epist. 1. (in appendice operum S. Ambrosii) n. 3, post quam sequitur Prov. 5, 19: Cerva carissima et etc.
    Verse 18. — The saying of Agnes is given in Letter 1 (in the appendix of the works of St. Ambrose) n. 3, after which follows Prov. 5:19: Let her be thy dearest hind, and etc.
  23. 4
    Vers. 3. et I. Cor. 13, 8.
    Verse 3 and I Cor. 13:8.
  24. 5
    Libr. X. Confess. c. 6. n. 8: Quid autem amo, cum te amo? Non speciem corporis nec decus temporis... Non haec amo, cum amo Deum meum, et tamen amo quandam lucem... cum amo Deum meum, lucem, vocem, odorem, cibum, amplexum interioris hominis mei; ubi fulget animae meae quod non capit locus, et ubi sonat quod non rapit tempus, et ubi olet quod non spargit flatus, et ubi sapit quod non minuit edacitas, et ubi haeret quod non divellit satietas. Hoc est quod amo, cum Deum meum amo.
    Confessions X, c. 6, n. 8: But what do I love when I love thee? Not the beauty of a body nor the comeliness of time... Not these do I love when I love my God, and yet I love a certain light... when I love my God, the light, the voice, the fragrance, the food, the embrace of my inner man; where there shines for my soul what place does not contain, and where there sounds what time does not snatch away, and where there is a fragrance which the breeze does not scatter, and where there is a savour which eating does not diminish, and where there clings what satiety does not tear apart. This is what I love when I love my God.
  25. 6
    Vers. 37. — Duo seqq. loci sunt Iudic. 16, 15. et Deut. 33, 12. — Superius pro affectionum A affectuosam.
    Verse 37. — The two following places are Judges 16:15 and Deut. 33:12. — Above, for affectionum ("of the affections") A has affectuosam ("affectionate").
  26. 7
    Libr. II. Homil. in Evang. homil. 30. n. 2. — Subinde allegantur Deut. 11, 1. et Ioan. 21, 17. De verbis Bedae cfr. supra pag. 525, nota 9.
    Homilies on the Gospels, Book II, homily 30, n. 2. — Shortly after are adduced Deut. 11:1 and John 21:17. On the words of Bede cf. above, p. 525, note 9.
  27. 8
    Vers. 1, deinde Prov. 31, 14.
    Verse 1, then Prov. 31:14.
  28. 9
    Vers. 8; sequitur Matth. 14, 29.
    Verse 8; there follows Matt. 14:29.
  29. 1
    Vers. 11. — Subinde allegantur Ioan. 10, 12. et Ezech. 34, 2.
    Verse 11. — Shortly after are adduced John 10:12 and Ezech. 34:2.
  30. 2
    Vers. 3. — Sequitur Ioan. 17, 24: Volo etc., et 12, 26: Illic etc.; verbotenus est in Officio unius Martyris.
    Verse 3. — There follows John 17:24: I will etc., and 12:26: There etc.; word for word it is in the Office of One Martyr.
  31. 3
    Hucusque auctor collationum secutus est ordinem Evangelii Ioannis; ab hac collatione incipit nova series, quae ex aliquibus capitulis quaedam in prioribus collationibus omissa tractat. Vel ipse auctor omissa postea adiunxit, vel librarius ob incuriam antea neglecta in fine posuit.
    Up to this point the author of the collations has followed the order of the Gospel of John; with this collation there begins a new series, which treats some things from certain chapters omitted in the earlier collations. Either the author himself afterwards added what had been omitted, or a copyist, through carelessness, put at the end what had earlier been neglected.
  32. 4
    Vers. 1. — Subinde allegatur Ovid., I. Fastorum v. 216, pro qua A Qui plus bibit mundanae cupiditatis, plus sitiet, e in quo pro potatae B epotae: / Quo plus sunt potae, plus sitiuntur aquae.
    Verse 1. — Shortly after is adduced Ovid, Fasti I, v. 216, for which A has He who drinks more of worldly cupidity will thirst the more, and in which, for potatae ("drunk"), B has epotae ("drunk up"): / The more the waters are drunk, the more they are thirsted for.
  33. 5
    Vers. 3. et 4.
    Verses 3 and 4.
  34. 6
    Vers. 18. — Sequuntur Lev. 11, 34; Num. 5, 26. et 27.
    Verse 18. — There follow Lev. 11:34; Num. 5:26 and 27.
  35. 7
    Vers. 5. et 8. — Subinde allegantur Exod. 15, 19. et Iob 24, 19.
    Verses 5 and 8. — Shortly after are adduced Exod. 15:19 and Job 24:19.
  36. 8
    Vers. 17. — Duo seqq. loci sunt Apoc. 12, 15. et Ps. 92, 3. seq.
    Verse 17. — The two following places are Apoc. 12:15 and Ps. 92:3 f.
  37. 1
    Psalm. 57, 8. — Sequuntur Apoc. 12, 15. et Ovid., I. Metamorph. v. 305. seq.
    Ps. 57:8. — There follow Apoc. 12:15 and Ovid, Metamorphoses I, v. 305 f.
  38. 2
    Vers. 10.
    Verse 10.
  39. 3
    Vers. 23. — Duo seqq. loci sunt Ps. 68, 16. et 2.
    Verse 23. — The two following places are Ps. 68:16 and 2.
  40. 4
    Vers. 25. — Sequuntur Iob 12, 15; Isai. 11, 15. et Ps. 104, 41.
    Verse 25. — There follow Job 12:15; Isa. 11:15 and Ps. 104:41.
  41. 5
    Vers. 15. seq.; postea allegatur v. 13. et sequitur Ps. 31, 6. — Secundum Du Cange, Glossarium mediae et infimae Latinitatis, Valitudo, accipitur vel pro violentia vel pro robore, virtute etc. Retardare sumitur pro impedire etc.
    Verse 15 f.; afterwards v. 13 is adduced, and there follows Ps. 31:6. — According to Du Cange, Glossarium mediae et infimae Latinitatis, valitudo is taken either for violence or for strength, power etc. Retardare is taken for "to hinder" etc.
  42. 6
    Vers. 1. — Tres seqq. loci sunt Eccli. 15, 3; Ps. 142, 6. et Prov. 25, 25.
    Verse 1. — The three following places are Ecclus. 15:3; Ps. 142:6 and Prov. 25:25.
  43. 7
    Vers. 25. — Sequitur Num. 20, 6.
    Verse 25. — There follows Num. 20:6.
  44. 8
    Psalm. 1, 3, post quem allegatur Iob 14, 9.
    Ps. 1:3, after which Job 14:9 is adduced.
  45. 9
    Vers. 1. — Sequitur Ps. 35, 9.
    Verse 1. — There follows Ps. 35:9.
  46. 10
    Vers. 13. — Subinde allegantur Apoc. 7, 16; 21, 6. et 7.
    Verse 13. — Shortly after are adduced Apoc. 7:16; 21:6 and 7.
  47. 1
    Vers. 3. — Inferius sequitur Matth. 19, 23. et 24.
    Verse 3. — Below there follows Matt. 19:23 and 24.
  48. 2
    Vers. 27, post quem in codd. subiungitur: C' est la porte de rochemador.
    Verse 27, after which there is added in the codices: C' est la porte de rochemador ("This is the gate of Rocamadour").
  49. 3
    Luc. 24, 26. — Subinde allegatur Ps. 94, 11.
    Luke 24:26. — Shortly after is adduced Ps. 94:11.
  50. 4
    Vers. 21; cfr. v. 23; ibid. v. 10. est seq. locus.
    Verse 21; cf. v. 23; ibid. v. 10 is the following place.
  51. 5
    Vers. 14. — Sequuntur Ioan. 3, 5. et Matth. 19, 17.
    Verse 14. — There follow John 3:5 and Matt. 19:17.
  52. 6
    Vers. 38. — Subinde allegantur Ps. 45, 11. et Isai. 62, 2.
    Verse 38. — Shortly after are adduced Ps. 45:11 and Isa. 62:2.
  53. 7
    Vers. 24.
    Verse 24.
  54. 8
    Cod. C peccantes.
    Codex C has peccantes ("those sinning").
  55. 9
    Cod. B vident.
    Codex B has vident ("they see").
  56. 10
    Vers. 23. et 24. — Sequitur Isai. 29, 15.
    Verses 23 and 24. — There follows Isa. 29:15.
  57. 11
    Vers. 2. Cfr. Hieron., in hunc locum.
    Verse 2. Cf. Jerome, on this place.
  58. 1
    Vers. 12. Secundum Hieron. (de Nominib. Hebraic. de lib. Iesu) Selom (Selim), avulsio, vel dimissio, sive ubi est ipse. — Subinde respicitur Isai. 33, 5: Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso. — Inferius pro caelestis patria B caelestis habitatio.
    Verse 12. According to Jerome (On the Hebrew Names, on the book of Josue), Selom (Selim) is a tearing away, or a dismissal, or where he himself is. — Shortly after, Isa. 33:5 is in view: The Lord is magnified, for he hath dwelt on high. — Below, for caelestis patria ("the heavenly fatherland") B has caelestis habitatio ("the heavenly dwelling").
  59. 2
    Vers. 4. — Sequitur Ier. 7, 13. et 20.
    Verse 4. — There follows Jer. 7:13 and 20.
  60. 3
    Vers. 5. 6.
    Verses 5, 6.
  61. 4
    Vers. 1. et 5.
    Verses 1 and 5.
  62. 5
    Vers. 12. — Inferius pro non ametis voluptatem carnis C non timeatis mortificationem carnis.
    Verse 12. — Below, for non ametis voluptatem carnis ("love not the pleasure of the flesh") C has non timeatis mortificationem carnis ("fear not the mortification of the flesh").
  63. 6
    Vers. 30. — Sequitur Ps. 68, 33.
    Verse 30. — There follows Ps. 68:33.
  64. 7
    Vers. 2. et 3. — Subinde allegantur Matth. 23, 6. et Ioan. 13, 16.
    Verses 2 and 3. — Shortly after are adduced Matt. 23:6 and John 13:16.
  65. 8
    Vers. 6. seqq.
    Verse 6 ff.
  66. 9
    Vers. 7.
    Verse 7.
  67. 10
    Cod. A audaciam accedentibus, aggredientibus constantiam.
    Codex A has audaciam accedentibus, aggredientibus constantiam ("boldness to those approaching, constancy to those attacking").
  68. 11
    Vers. 1. seq. — Duo seqq. loci sunt Ps. 67, 25. et Hebr. 9, 12.
    Verse 1 f. — The two following places are Ps. 67:25 and Heb. 9:12.
  69. 1
    Vers. 55. — Superius pro viriles A habiles, qui etiam inferius cum B quasi erectum pro quasi paratum.
    Verse 55. — Above, for viriles ("manly") A has habiles ("able"), which also below, with B, has quasi erectum ("as it were upright") for quasi paratum ("as it were ready").
  70. 2
    Vers. 13. — Sequitur Ps. 15, 8. — Cod. C a verbis Videant etiam perseverantes usque Videant iterum eum miracula facientem (in n. 13.) omnia omittit.
    Verse 13. — There follows Ps. 15:8. — Codex C omits everything from the words Videant etiam perseverantes ("Let those persevering also see") as far as Videant iterum eum miracula facientem ("Let them see him again working miracles," in n. 13).
  71. 3
    Vers. 11-14.
    Verses 11–14.
  72. 4
    Vers. 25. seqq.
    Verse 25 ff.
  73. 5
    Secundum Aristot., II. Ethic. c. 4. Cfr. tom. V. pag. 548, nota 7. — Inferius pro impermutabiliter operari A posse, qui etiam subinde pro instruatur substituit informetur.
    According to Aristotle, Ethics II, c. 4. Cf. vol. V, p. 548, note 7. — Below, for impermutabiliter operari ("to work unchangeably") A has posse ("to be able"), and shortly after it also substitutes informetur ("be formed") for instruatur ("be instructed").
  74. 6
    Vers. 1. et 2. — Sequitur II. Petr. 1, 16.
    Verses 1 and 2. — There follows II Pet. 1:16.
  75. 7
    Vers. 24.
    Verse 24.
  76. 8
    Ioan. 6, 2. — Subinde allegatur Deut. 11, 7. seqq.
    John 6:2. — Shortly after is adduced Deut. 11:7 ff.
  77. 9
    Vers. 15. — Duo seqq. loci sunt Hebr. 8, 5. et Exod. 25, 40.
    Verse 15. — The two following places are Heb. 8:5 and Exod. 25:40.
  78. 10
    Vers. 3. — Sequitur Hebr. 9, 4.
    Verse 3. — There follows Heb. 9:4.
  79. 11
    Epist. I. Cor. 6, 20.
    First Letter to the Corinthians 6:20.
  80. 12
    Codd. A C prosequuntur: ad comtemplandum [C haec verba omittit] meditantes, ad imitandum sentientes, ad gaudendum praedicantes. Cfr. infra n. 16. Cod. B, qui exhibet nostram lectionem, voci revertentes praefigit praedicantes fuit [sive ?].
    Codices A C continue: ad comtemplandum [C omits these words] meditantes, ad imitandum sentientes, ad gaudendum praedicantes ("those meditating, to contemplate; those feeling, to imitate; those preaching, to rejoice"). Cf. below, n. 16. Codex B, which gives our reading, puts praedicantes fuit before the word revertentes [sive ?].
  81. 1
    Vers. 4-6, post quos sequitur Matth. 12, 42.
    Verses 4–6, after which follows Matt. 12:42.
  82. 2
    Vers. 26. — Subinde allegantur Isai. 60, 5. et Luc. 2, 20.
    Verse 26. — Shortly after are adduced Isa. 60:5 and Luke 2:20.
  83. 3
    Vers. 33. et 34; cfr. Marc. 9, 4. seq. — Sequitur Act. 4, 20.
    Verses 33 and 34; cf. Mark 9:4 f. — There follows Acts 4:20.
  84. 4
    Ioan. 14, 18.
    John 14:18.
  85. 5
    Vers. 25. et 29. — Deinde allegatur Gen. 32, 30.
    Verses 25 and 29. — Then Gen. 32:30 is adduced.
  86. 6
    Vers. 12. et 13.
    Verses 12 and 13.
  87. 7
    Vers. 14. — Duo seqq. loci sunt Apoc. 22, 3. seq. et Ioan. 17, 3. seq.
    Verse 14. — The two following places are Apoc. 22:3 f. and John 17:3 f.
  88. 8
    Vers. 39, post quem sequitur v. 44. — Subinde allegantur Act. 1, 11. et I. Cor. 13, 12.
    Verse 39, after which follows v. 44. — Shortly after are adduced Acts 1:11 and I Cor. 13:12.
  89. 9
    Vers. 5; deinde 52, 10.
    Verse 5; then 52:10.
  90. 1
    Psalm. 73, 12.
    Ps. 73:12.
  91. 2
    Psalm. 84, 8.
    Ps. 84:8.
  92. 3
    Cod. C addit Finitur. Amen. — Deinde ibi adiungitur hoc schema: Vita nostra comparatur: / Umbrae: Sap. 5, 9: Transierunt omnia tanquam umbra. / Fumo: eodem (v. 15.): Tanquam fumus, qui a vento dispersus est. / Vapori: Iac. 4, 15: Quae est vita nostra? Vapor ad modicum parens. / Spumae: eodem (Sap. 5, 15.): Tanquam spuma gracilis, quae vento dispergitur. / Somno: Psalm. (75, 6.): Dormierunt somnum suum. / Vento: Iob 7, 7: Memento, quia ventus est vita mea. / Flori: Iac. 1, 10: Sicut flos transibit. / Foeno: Eccli. 14, 18: Omnis caro sicut foenum veterascet. / Folio: ibidem: Et sicut folium fructificans in arbore viridi. — Subinde in C exhibetur index rerum Collationum, qui tamen diversus est ab illo, quem habet cod. A. Omnes tres codd. hoc loco finem Collationum satis indicant, dum aliquod spatium membranae relinquunt vacuum.
    Codex C adds Finitur. Amen. ("Here it ends. Amen."). — Then there is joined there this schema: Our life is compared: / To a shadow: Wis. 5:9: All things are passed away like a shadow. / To smoke: the same (v. 15): As smoke which is scattered by the wind. / To a vapour: James 4:15: What is our life? A vapour which appeareth for a little while. / To froth: the same (Wis. 5:15): As a thin froth which is dispersed by the wind. / To sleep: Ps. (75:6): They have slept their sleep. / To wind: Job 7:7: Remember that my life is but wind. / To a flower: James 1:10: As the flower he shall pass away. / To grass: Ecclus. 14:18: All flesh shall fade as grass. / To a leaf: the same: And as the leaf that bringeth forth fruit on a green tree. — Shortly after, an index rerum ("index of matters") of the Collations is given in C, which nevertheless differs from the one that codex A has. All three codices sufficiently indicate the end of the Collations at this place, in that they leave some space of the parchment empty.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here it stands twice, in the seventy-ninth collation's quotation of Ps. 45:11, Vacate et videte, quoniam ego sum Deus, and in the gloss that leans on the verse at once, Vacate ab occupationibus carnis, et videte oculis mentis: the prose takes the word as freedom from the occupations of the flesh, so the English adjusts the Douay "Be still" to "Be free" in the verse as well, and keeps one word in both places. No vaca- word is rendered "rest" in this translation, because quies and requies take that word, and the same chapter has requies in the seventy-eighth collation's Ps. 94:11, Si introibunt in requiem meam, rendered "If they shall enter into my rest".
Cite this

St. Bonaventure, Collationes in Evangelium S. Ioannis, Cap. 21, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 622–632.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/collationes-ioannem/c21. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Aristotle, Ethica Nicomachea · Augustine of Hippo, Confessiones · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia · Jerome, De nominibus hebraicis, work not identified · Ovid, Fasti, Metamorphoses · Peter Comestor, Historia scholastica

Cited by

2 places in the Opera Omnia citethis question. Derived from Quaracchi’s own apparatus, never tagged by hand.

1 further reference addresses the article or printed page this question belongs to, rather than the question itself.