Cap. 14, Vers. 1-6
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XIV
Contents
Capitulum XIV.
Confutatio calumniantium miracula, quae fit in convivio, de qua tria.
1. Et factum est, cum intraret6 in domum etc. Supra confutavit calumniantes Christi miracula in concilio, hic aperte confutat eos in convivio. In his enim duobus locis consueverunt potissime detractiones fieri et observationes, scilicet in conciliis et in conviviis7. Dividitur autem pars ista, quae continet praesens capitulum, in tres partes. In quarum prima confutat Pharisaeos observantes; in secunda informat convivas discumbentes, ibi8: Dicebat autem et ad invitatos; in tertia vero erudit turbas subsequentes, ibi: Ibant autem et turbae multae cum eo.
Primo confutantur Pharisaei observantes, de quo tria.
Circa autem confutationem observantium hoc ordine procedit: quia primo ponitur observatio Pharisaeorum; secundo adiungitur detectio observatorum, ibi9: Et ecce, homo quidam hydropicus; tertio vero, detectorum confutatio, ibi: Ipse vero apprehensum sanavit eum. — Observatio autem Pharisaeorum, qua10 observabant Christum, describitur quantum ad duo, scilicet quantum ad benignitatem Christi et Pharisaeorum malignitatem.
2. (Vers. 1.). Quantum ergo ad Christi benignitatem dicit: Et factum est, cum intraret11 in domum principis Pharisaeorum Sabbato manducare panem, in quo apparet mira Christi benignitas: magna in hoc, quod conversabatur cum hominibus mortalibus, cum esset Deus; Baruch tertio12: « Hic est Deus noster, et non aestimabitur alius ad eum ». « Post haec in terris visus est et cum hominibus conversatus est ». Maior quidem, quia conversabatur cum suis persecutoribus; unde impletum est in eo illud Ezechielis secundo13: « Fili hominis, increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas ». Sed maxima benignitas, quia conversabatur usque ad familiare contubernium, ut impleatur illud Apocalypsis tertio: « Ego sto ad ostium et pulso; si quis aperuerit mihi, intrabo ad illum et coenabo cum illo, et ipse mecum ». In hoc igitur, quod intravit domum alienam, commendatur Christi humilitas; in hoc, quod in domum Pharisaei, caritas; in hoc, quod manducavit panem alienum, ipsius Christi paupertas; et in his ostenditur summa benignitas, qua altissimus voluit pro nobis humiliari, iustissimus cum impiis conversari, ditissimus inter homines pauper fieri; unde secundae ad Corinthios octavo14: « Scitis gratiam Domini nostri Iesu Christi, p. 359 quia, cum dives esset, propter nos egenus factus est, ut illius inopia nos divites essemus ».
3. Secundo autem quantum ad observantium malignitatem subdit: Et ipsi observabant eum. Non dicit Evangelista in quo, ut insinuet, quod observabant et verba et miracula, et observabant ad reprehendendum et arguendum; supra undecimo1: « Coeperunt Pharisaei et legisperiti insistere et os eius opprimere, insidiantes ei et quaerentes capere aliquid ex ore eius, ut accusarent eum »; unde et Ioannis decimo quinto: « Si me persecuti sunt, et vos persequentur; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt ». Observabant etiam miracula, secundum quod dicitur Marci tertio2: « Observabant eum, si Sabbato curaret, ut accusarent eum ». Unde haec observatio procedebat ex malitia insidiante; contra quam dicitur Proverbiorum vigesimo quarto: « Ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius ». Sed quia difficillimum est homini malitioso declinare proximi observationem, ideo dicitur Proverbiorum vigesimo tertio3: « Ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos eius, quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; mens eius non est tecum. Cibos, quos comederas, evomes et perdes pulcros sermones tuos ».
4. (Vers. 2.). Et ecce, homo quidam4 hydropicus. Post descriptam observationem Pharisaeorum hic secundo describit detectionem observatorum; circa quam introducuntur tria, scilicet aegritudo ad detectionem disponens, quaestio detegens et simulatio tegens.
Primo ergo quantum ad aegritudinem disponentem ad observatorum detectionem dicit: Et ecce, homo quidam hydropicus erat ante illum. Ad litteram hic hydropicus sua infirmitate manifesta5 et gravi viam praebebat ad confutandam et detegendam Iudaeorum perfidiam. Et quoniam tempus et locus se offerebat, ideo dicit: Et ecce, quasi Dominus tunc adduxisset eum in medium; unde Ecclesiastici trigesimo nono6: « Opera omnis carnis coram illo, et non est quidquam absconditum ab oculis eius ». « Nec est dicere: Quid est hoc, aut quid est istud? Omnia enim in tempore suo quaerentur »; et post: « Omnia opera Domini bona, et omne opus sua hora subministrabit ». Unde haec aegritudo corporalis valebat ad impugnandam et expurgandam aegritudinem spiritualem, quia directe erat illi contraria7. Nam hic homo hydropicus erat ante Iesum ad misericordiam implorandam, quam Pharisaei impugnabant. Implorabat namque misericordiam Dei, quia erat homo; nam Ecclesiastici decimo octavo8: « Misericordia Dei super omnem carnem »; et quia homo infirmus, secundum illud Ecclesiastici undecimo: « Est homo marcidus et indigens recuperatione, plus deficiens virtute, et oculus Dei respexit illum in bono »; et quia ante illum erat, quia tales recurrunt ad Deum, et talibus condescendit Deus; Psalmus9: « Quoniam prospexit de excelso sancto suo, Dominus de caelo in terram aspexit ».
5. (Vers. 3.). Secundo quantum ad quaestionem detegentem subdit: Et respondens Iesus dixit ad legisperitos et Pharisaeos. Signanter dicit respondens, cum nullus prius aliquid quaereret, quia respondebat ad eorum cogitationes, quas videbat et audiebat, secundum illud Matthaei nono10: « Cum vidisset Iesus cogitationes eorum, dixit: Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris »? Unde Glossa: « Respondens Iesus, insidiosis observatoribus », quia dicitur Sapientiae primo: « Auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur ». Et ideo respondet cogitationibus faciendo illis quaestionem, quam et ipsi cogitabant, cum subdit: Dicens: Si licet Sabbato curare? — Hanc quaestionem leguntur Pharisaei Domino fecisse, sicut legitur Matthaei duodecimo11: « Interrogabant, si licet Sabbato curare, ut accusarent eum ». Sed Lucas exprimit illorum cogitatus, Matthaeus exprimit verbum. Hoc quaerebat Dominus ab eis, quia ipsi fatebantur se legisperitos; unde Glossa12: « A legisperitis iudicium Legis quaerit ». Propter quod Malachiae secundo: « Labia sacerdotis custodiunt scientiam, et legem requirunt de ore eius »; et Glossa ibidem: « Si sacerdos de lege interrogatur, doceat; alioquin frustra iactat dignitatem, cuius non exhibet operationem ».
6. (Vers. 4.). Tertio quantum ad simulationem tegentem subdit: At illi tacuerunt. Ideo tacuerunt, p. 360 quia, videntes se deprehensos et detectos, timebant sua responsione confundi; unde Glossa Bedae1: « Merito tacent qui contra se dictum, quidquid dixerint, vident. Si enim licet, cur observant? Si non licet, cur pecora curant »? Unde ipsi tacendo simulabant ignorantiam, ut cooperirent malitiam. Simile habetur Matthaei vigesimo primo2, ubi, cum quaesisset Dominus de baptismo Ioannis, unde erat, noluerunt respondere, ne convincerentur de incredulitate. Unde poterat de istis dici illud Ecclesiastici trigesimo septimo: « O praesumtio nequissima! unde creata es cooperire aridam malitiam »? Quando autem istis deficiebant folia verborum, recurrebant ad ignorantiae tenebras et defectum verborum; unde tacebant non ex prudentia, sed ex ignorantia, quae habet adiunctam malitiam; unde Ecclesiastici vigesimo3: « Est tacens, non habens sensum loquelae; et est tacens, sciens tempus apti temporis ».
7. Ipse vero apprehensum etc. Post detectionem observatorum subditur hic confutatio detectorum4, quam describit Evangelista tripliciter, scilicet quantum ad magnificentiam facti, efficaciam verbi, evidentiam signi.
Primo igitur quantum ad magnificentiam facti dicit: Ipse vero apprehensum sanavit eum ac dimisit. In hoc, quod apprehendit, apparet eius humilitas, quia non dedignatur tangere infirmitates ad docendam humilitatem; propter quod dicit Apostolus ad Hebraeos secundo5: « Nusquam Angelos apprehendit, sed semen Abrahae ». In hoc, quod sanavit, apparet virtuositas; unde supra sexto: « Virtus de illo exibat et sanabat omnes ». In hoc, quod dimisit, apparet liberalitas, scilicet abire liberum. Non enim redegit in servitutem propter collatum beneficium, sed dimisit abire liberum; Glossa6: « Dimisit eum abire corporaliter sanatum, ut se transferret ad salutem animarum ». Unde supra octavo ad illum daemoniacum, quem sanaverat, dixit: « Vade in domum tuam et narra, quanta tibi fecerit Deus ». Ac per hoc Christus in modo faciendi illud miraculum per humilitatem confutat Iudaeorum superbiam; per virtutem, eorum desidiam; per liberalitatem et benignitatem, eorum perfidiam, cum ipsi nec dignarentur tangere nec possent curare nec vellent liberare.
8. (Vers. 5.). Secundo quantum ad efficaciam verbi subdit: Et respondens ad illos dixit: Cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet, scilicet per casualem eventum, quia haec temporalium possessio multis modis potest periclitari et amitti: aliquando ab interiori, per propriam mortem, sicut tota die videmus; aliquando ab exteriori, per alienam tyrannidem, sicut Iob primo7: « Boves arabant, et asinae pascebantur, et irruerunt Sabaei et tulerunt omnia »; aliquando a superiori, per pestilentiam; Exodi nono: « Ecce, manus mea erit super equos tuos et asinos et camelos et boves, pestis valde gravis »; aliquando ab inferiori, per ruinam, sicut hic. Unde non sunt haec multum amanda, quae possunt tot modis amitti8.
9. Et tamen istas possessiones diligebant multum Pharisaei; unde Glossa9: « Omnes in hac avaritia similes estis »; amor enim bovis et asini faciebat eos non curare de observantia Sabbati. Ideo subdit: Et non continuo extrahet illum die Sabbati? per velocem succursum; Glossa10: « Non animali, sed suae avaritiae consulens ». Et hoc quidem reputabant se facere sine offensione Legis. Si ergo salus hominis praeferenda est saluti asini et bovis, manifestum est, in curatione hominis Sabbatum non solvi; et est argumentum a maiori. Magis enim videtur, quod Sabbatum debeat solvi per opus magis servile, quia dicitur Levitici vigesimo tertio11: « Omne opus servile non facietis in eo »; sed magis est servile opus eruere asinum aut bovem quam sanare hominem. Si ergo ille non solvit Sabbatum, qui bovem de fovea extrahit, multo fortius nec ille qui hominem sanat. Nam si opus avaritiae non solvit, ergo nec opus misericordiae, cum opus avaritiae sit servitutis, opus misericordiae liberalitatis.
10. (Vers. 6.). Tertio quantum ad evidentiam signi subdit: Et non poterant ad haec respondere illi; Glossa12: « Convicti ». Tunc enim est evidens signum, quod homo sit convictus, quando deficit via aliqua ad fugiendum. Nec mirum, si non poterant respondere sapientiae Christi, cum nec sapientissimi possent resistere eius discipulis; unde infra vigesimo primo13: « Ego dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere omnes adversarii vestri ». Et hoc impletum est in Stephano, de quo Actuum sexto: p. 361 « Surrexerunt autem quidam de synagoga, quae appellabatur Libertinorum et Cyrenensium et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia et Asia, disputantes cum Stephano; et non poterant resistere sapientiae et spiritui, qui loquebatur ».
11. His autem secundum litteram pertractatis, tria nobis consideranda occurrunt secundum spiritualem intelligentiam; quae secundum Sanctos elici possunt ex verbis praemissis. — Primum est morbus hydropisis, cuius proprietas est, sicut dicit Glossa1, quod « quanto plus bibit, tanto plus sitit »; et in hoc designat omnem concupiscentiam, quae nunquam satiari potest, et maxime avaritiam, secundum illud Proverbiorum trigesimo: « Ignis nunquam dicit: Sufficit ». Unde notandum, quod septem, secundum expositores2, sunt accidentia hydropisis. — Primum est tumor corporis, et per hoc superbia intelligitur; Deuteronomii decimo septimo3: « Cunctus populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia » etc. — Secundum est compressio spiritualium, et in hoc intelligitur invidia, quae spiritualia comprimit; Proverbiorum decimo quarto4: « Putredo ossium, invidia ». — Tertium est foetor in anhelitu, per quod intelligitur iracundia, quae facit prorumpere in verba contumeliosa; Psalmus5: « Sepulcrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant ». — Quartum est pigrities pedum, per quod intelligitur accidia; ad Titum primo6: « Cretenses semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri »; et Sapientiae decimo quinto: « Pedes eorum pigri ad ambulandum ». — Quintum est sitis in appetitu, per quod avaritia intelligitur; Proverbiorum trigesimo7: « Terra non satiatur aqua », id est homo terrenus temporali opulentia; et Ecclesiastae quinto: « Avarus non implebitur pecunia ». — Sextum est inflatio genitalium, per quod luxuria designatur; unde in Psalmo8: « Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea ». — Septimum est infectio cutis vel partium exteriorum, in quo intelligitur gula, quae tota est circa cutem curandam; ad Philippenses tertio9: « Quorum Deus venter est, et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt ».
12. Secundum autem, quod considerare debemus, est opus virtutis, in quo intelligitur curatio spiritualis aegritudinis. Circa quod tria dicuntur, scilicet quod apprehendit, quod sanavit, quod dimisit. Apprehendit, scilicet per infusionem gratiae; Isaiae quadragesimo secundo10: « Ego Dominus vocavi te in iustitia, apprehendi manum tuam et servavi te »; Psalmus: « Emitte manum tuam de alto, eripe me et libera me de aquis multis » etc. — Sanavit autem per expiationem culpae; Psalmus11: « Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas »; et Matthaei primo: « Ipse salvum faciet populum suum a peccatis eorum ». — Dimisit vero per relaxationem poenae; Matthaei decimo octavo12: « Misertus dominus servi illius, dimisit eum et debitum dimisit ei ». Et hoc petimus in oratione dominica: « Dimitte nobis debita nostra » etc.
13. Tertium autem, quod considerandum est, est instructionis exemplum, in quo similitudinem ponit de bove et asino ruentibus in puteum, qui in Sabbato extrahuntur. Per bovem et asinum intelligitur uterque populus, scilicet gentilis et Iudaicus, secundum illud Isaiae primo13: « Cognovit bos possessorem suum, et asinus praesepe domini sui ». Nam sic exponit Gregorius. — Vel per bovem et asinum intelligitur vir sapiens et stultus; unde Glossa super illud Deuteronomii vigesimo secundo14: « Non arabis in bove simul et asino, id est, fatuum sapienti in praedicatione non sociabis, ut aequali potestate verbum Dei annuntient ». Hi ergo cadunt in puteum concupiscentiae per originale peccatum, et deinde in limbum infernalem; et universaliter hoc ante Christi adventum. Propter quod Psalmus15: « Non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum ». Hinc ergo Christus extrahit die Sabbati, id est septima die, quae est dies sepulturae Christi, in qua quies incipit animarum, secundum illud Zachariae nono16: « Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu, in quo non est aqua ».
Chapter XIV.
The confutation of those who calumniate the miracles, which is made at the banquet, concerning which three things.
1. And it came to pass, when he went6 into the house etc. Above he confuted in the council those who calumniate the miracles of Christ; here he openly confutes them at the banquet. For in these two places detractions and watchings are most of all wont to be made, namely in councils and at banquets7. Now this part, which contains the present chapter, is divided into three parts. In the first of which he confutes the watching Pharisees; in the second he forms the guests sitting at table, there8: And he spoke a parable also to them that were invited; but in the third he schools the crowds following, there: And there went great multitudes with him.
First the watching Pharisees are confuted, concerning which three things.
Now concerning the confutation of the watchers he proceeds in this order: for first is set down the watching of the Pharisees; secondly is joined the detection of the watchers, there9: And behold, there was a certain man that had the dropsy; but thirdly, the confutation of the detected, there: But he, taking hold of him, healed him. — Now the watching of the Pharisees, by which10 they watched Christ, is described as to two things, namely as to the kindness of Christ and the malignity of the Pharisees.
2. (Vers. 1.). As to the kindness of Christ, then, he says: And it came to pass, when he went11 into the house of a chief of the Pharisees, on the sabbath day, to eat bread, in which there appears the wonderful kindness of Christ: great in this, that he conversed with mortal men, though he was God; Baruch, the third chapter12: « This is our God, and there shall no other be accounted of in comparison of him ». « Afterwards he was seen upon earth, and conversed with men ». Greater indeed, because he conversed with his persecutors; whence there was fulfilled in him that of Ezechiel, the second chapter13: « Son of man, unbelievers and destroyers are with thee, and thou dwellest with scorpions ». But the greatest kindness, because he conversed even to familiar companionship, that there might be fulfilled that of the Apocalypse, the third chapter: « I stand at the gate, and knock; if any man shall open to me, I will come in to him, and will sup with him, and he with me ». In this, then, that he entered another's house, the humility of Christ is commended; in this, that he entered the house of a Pharisee, his charity; in this, that he ate another's bread, the poverty of Christ himself; and in these is shown the highest kindness, by which the most high willed to be humbled for us, the most just to converse with the impious, the most rich to become poor among men; whence the second to the Corinthians, the eighth chapter14: « You know the grace of our Lord Jesus Christ, p. 359 that being rich he became needy for our sakes, that through his want we might be rich ».
3. But secondly, as to the malignity of the watchers, he adds: And they watched him. The Evangelist does not say in what, to insinuate that they watched both his words and his miracles, and watched them in order to reprehend and to reprove; above, the eleventh chapter1: « The Pharisees and the lawyers began violently to urge him, and to oppress his mouth, lying in wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him »; whence also John, the fifteenth chapter: « If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my word, they will keep yours also ». They watched his miracles too, according to what is said in Mark, the third chapter2: « They watched him whether he would heal on the sabbath, that they might accuse him ». Whence this watching proceeded from malice lying in wait; against which it is said in Proverbs, the twenty-fourth chapter: « Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest ». But because it is most difficult for a malicious man to avoid his neighbour's watching, therefore it is said in Proverbs, the twenty-third chapter3: « Eat not with an envious man, and desire not his meats, because like a soothsayer and diviner he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee; and his mind is not with thee. The meats which thou hadst eaten, thou shalt vomit up, and shalt lose thy beautiful words ».
4. (Vers. 2.). And behold, there was a certain man4 that had the dropsy. After the watching of the Pharisees has been described, here secondly he describes the detection of the watchers; concerning which three things are brought in, namely the sickness disposing to the detection, the question detecting and the dissembling covering.
First, then, as to the sickness disposing to the detection of the watchers, he says: And behold, there was a certain man before him that had the dropsy. According to the letter, this dropsical man by his manifest5 and grievous infirmity offered a way to confuting and detecting the perfidy of the Jews. And because the time and the place offered themselves, therefore he says: And behold, as though the Lord had then brought him into the midst; whence Ecclesiasticus, the thirty-ninth chapter6: « The works of all flesh are before him, and there is nothing hid from his eyes ». « There is no saying: What is this, or what is that? for all things shall be sought in their time »; and afterwards: « All the works of the Lord are good, and he will furnish every work in due time ». Whence this bodily sickness availed for attacking and purging out the spiritual sickness, because it was directly contrary to it7. For this dropsical man was before Jesus to implore the mercy which the Pharisees attacked. For he implored the mercy of God because he was a man; for Ecclesiasticus, the eighteenth chapter8: « The mercy of God is upon all flesh »; and because he was a sick man, according to that of Ecclesiasticus, the eleventh chapter: « There is an inactive man that wanteth help, very weak in ability, and the eye of God hath looked upon him for good »; and because he was before him, for such run back to God, and to such God condescends; the Psalm9: « Because he hath looked forth from his high sanctuary; from heaven the Lord hath looked upon the earth ».
5. (Vers. 3.). Secondly, as to the question detecting, he adds: And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees. He says answering pointedly, since no one had asked anything before, because he was answering their thoughts, which he saw and heard, according to that of Matthew, the ninth chapter10: « When Jesus had seen their thoughts, he said: Why do you think evil in your hearts »? Whence the Gloss: « Jesus answering the insidious watchers », for it is said in Wisdom, the first chapter: « The ear of jealousy heareth all things, and the tumult of murmuring shall not be hid ». And therefore he answers their thoughts by putting to them the question which they themselves were thinking, when he adds: Saying: Is it lawful to cure on the sabbath day? — The Pharisees are read to have put this question to the Lord, as is read in Matthew, the twelfth chapter11: « They asked whether it is lawful to cure on the sabbath, that they might accuse him ». But Luke expresses their thoughts, Matthew expresses the word. The Lord asked this of them because they professed themselves lawyers; whence the Gloss12: « He asks the judgement of the Law of the lawyers ». On account of which Malachias, the second chapter: « The lips of the priest keep knowledge, and they seek the law at his mouth »; and the Gloss in the same place: « If the priest is questioned about the law, let him teach; otherwise he vaunts in vain a dignity whose working he does not show ».
6. (Vers. 4.). Thirdly, as to the dissembling covering, he adds: But they held their peace. They held their peace for this reason, p. 360 that, seeing themselves caught and detected, they feared to be confounded by their own answer; whence Bede's Gloss1: « Rightly are they silent who see that whatever they may say is said against themselves. For if it is lawful, why do they watch? If it is not lawful, why do they cure their cattle »? Whence by being silent they dissembled ignorance, that they might cover up their malice. The like is had in Matthew, the twenty-first chapter2, where, when the Lord had asked about the baptism of John, whence it was, they would not answer, lest they should be convinced of unbelief. Whence there could be said of them that of Ecclesiasticus, the thirty-seventh chapter: « O most wicked presumption! whence camest thou to cover dry malice »? But when the leaves of words failed them, they ran back to the darkness of ignorance and the lack of words; whence they were silent not out of prudence but out of ignorance, which has malice joined to it; whence Ecclesiasticus, the twentieth chapter3: « There is one that holdeth his peace, because he knoweth not what to say; and there is another that holdeth his peace, knowing the proper time ».
7. But he, taking hold of him etc. After the detection of the watchers there is added here the confutation of the detected4, which the Evangelist describes in three ways, namely as to the magnificence of the deed, the efficacy of the word, the evidence of the sign.
First, then, as to the magnificence of the deed, he says: But he, taking hold of him, healed him, and sent him away. In this, that he took hold of him, his humility appears, because he does not disdain to touch infirmities, so as to teach humility; on account of which the Apostle says to the Hebrews, the second chapter5: « Nowhere doth he take hold of the angels, but of the seed of Abraham ». In this, that he healed him, his powerfulness appears; whence above, the sixth chapter: « Virtue went out from him, and healed all ». In this, that he sent him away, his liberality appears, namely to go away free. For he did not reduce him to servitude on account of the benefit conferred, but sent him away to go free; the Gloss6: « He sent him away to go off bodily healed, that he might pass over to the salvation of souls ». Whence above, the eighth chapter, he said to that possessed man whom he had healed: « Go into thy house, and tell how great things God hath done to thee ». And by this Christ, in the manner of doing that miracle, through humility confutes the pride of the Jews; through power, their sloth; through liberality and kindness, their perfidy, since they neither deigned to touch, nor could cure, nor would set free.
8. (Vers. 5.). Secondly, as to the efficacy of the word, he adds: And answering them, he said: Which of you whose ass or ox shall fall into a pit, namely by a chance event, because this possession of temporal things can be endangered and lost in many ways: sometimes from within, through its own death, as we see all day long; sometimes from without, through another's tyranny, as in Job, the first chapter7: « The oxen were ploughing, and the asses feeding, and the Sabeans rushed in, and took all away »; sometimes from above, through pestilence; Exodus, the ninth chapter: « Behold, my hand shall be upon thy horses, and asses, and camels, and oxen, a very grievous murrain »; sometimes from below, through a fall, as here. Whence these things are not much to be loved, which can be lost in so many ways8.
9. And yet the Pharisees loved these possessions much; whence the Gloss9: « You are all alike in this avarice »; for the love of the ox and the ass made them not care about the observance of the sabbath. Therefore he adds: And he will not immediately draw him out on the sabbath day? by a swift succour; the Gloss10: « Consulting not the animal, but his own avarice ». And this indeed they reckoned they did without offence against the Law. If, then, the safety of a man is to be preferred to the safety of an ass and an ox, it is manifest that in the curing of a man the sabbath is not broken; and it is an argument from the greater. For it seems rather that the sabbath ought to be broken by a work more servile, since it is said in Leviticus, the twenty-third chapter11: « You shall do no servile work therein »; but to rescue an ass or an ox is a more servile work than to heal a man. If, then, he does not break the sabbath who draws an ox out of a pit, much more neither does he who heals a man. For if a work of avarice does not break it, then neither does a work of mercy, since a work of avarice is one of servitude, a work of mercy one of liberality.
10. (Vers. 6.). Thirdly, as to the evidence of the sign, he adds: And they could not answer him to these things; the Gloss12: « Convinced ». For then it is an evident sign that a man is convinced, when every way of escape fails him. Nor is it a wonder if they could not answer the wisdom of Christ, since not even the wisest could resist his disciples; whence below, the twenty-first chapter13: « I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist ». And this was fulfilled in Stephen, of whom Acts, the sixth chapter: p. 361 « Now there arose some of the synagogue which is called that of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them that were of Cilicia and Asia, disputing with Stephen; and they were not able to resist the wisdom and the spirit that spoke ».
11. These things having been treated according to the letter, three things occur to us to be considered according to the spiritual intelligence; which, according to the Saints, can be drawn out of the words set down before. — The first is the disease of dropsy, whose property is, as the Gloss says1, that « the more it drinks, the more it thirsts »; and by this it designates every concupiscence, which can never be sated, and most of all avarice, according to that of Proverbs, the thirtieth chapter: « The fire never saith: It is enough ». Whence it is to be noted that, according to the expositors2, there are seven accidents of dropsy. — The first is a swelling of the body, and by this pride is understood; Deuteronomy, the seventeenth chapter3: « All the people hearing it shall fear, that no one afterwards swell with pride » etc. — The second is a compression of the spiritual parts, and in this is understood envy, which compresses spiritual things; Proverbs, the fourteenth chapter4: « The rottenness of the bones, envy ». — The third is a stench in the breath, by which is understood wrath, which makes one break out into contumelious words; the Psalm5: « Their throat is an open sepulchre; with their tongues they acted deceitfully ». — The fourth is a sluggishness of the feet, by which is understood acedia; to Titus, the first chapter6: « The Cretians are always liars, evil beasts, slothful bellies »; and Wisdom, the fifteenth chapter: « Their feet slothful to walk ». — The fifth is thirst in the appetite, by which avarice is understood; Proverbs, the thirtieth chapter7: « The earth is not satisfied with water », that is, the earthly man with temporal opulence; and Ecclesiastes, the fifth chapter: « The avaricious man shall not be satisfied with money ». — The sixth is a swelling of the genitals, by which lust is designated; whence in the Psalm8: « For my loins are filled with illusions, and there is no health in my flesh ». — The seventh is an infection of the skin or of the exterior parts, in which is understood gluttony, which is wholly about caring for the skin; to the Philippians, the third chapter9: « Whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things ».
12. Now the second thing which we ought to consider is the work of power, in which is understood the cure of spiritual sickness. Concerning which three things are said, namely that he took hold of him, that he healed him, that he sent him away. He took hold of him, namely through the infusion of grace; Isaias, the forty-second chapter10: « I the Lord have called thee in justice, and taken hold of thy hand, and preserved thee »; the Psalm: « Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters » etc. — But he healed him through the expiation of guilt; the Psalm11: « Who forgiveth all thy iniquities, who healeth all thy diseases »; and Matthew, the first chapter: « He shall save his people from their sins ». — But he sent him away through the relaxation of punishment; Matthew, the eighteenth chapter12: « The lord of that servant being moved with pity, sent him away, and forgave him the debt ». And this we ask in the Lord's prayer: « Forgive us our debts » etc.
13. Now the third thing which is to be considered is the example of instruction, in which he sets down a similitude of the ox and the ass falling into a pit, which are drawn out on the sabbath. By the ox and the ass is understood each people, namely the gentile and the Jewish, according to that of Isaias, the first chapter13: « The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib ». For so Gregory expounds it. — Or by the ox and the ass is understood the wise man and the foolish; whence the Gloss on that of Deuteronomy, the twenty-second chapter14: « Thou shalt not plough with an ox and an ass together, that is, thou shalt not join the fool to the wise in preaching, so that they announce the word of God with equal power ». These, then, fall into the pit of concupiscence through original sin, and thereafter into the limbo of hell; and universally this was so before the coming of Christ. On account of which the Psalm15: « Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me ». Hence, then, Christ draws out on the sabbath day, that is, on the seventh day, which is the day of Christ's burial, on which the rest of souls begins, according to that of Zacharias, the ninth chapter16: « Thou also by the blood of thy testament hast sent forth thy prisoners out of the pit, wherein is no water ».
- 6Vulgata addit Iesus, quod omittit etiam Beda (apud Card. Hug. et Lyranum notatur in margine, quod alias omissum sit Iesus); idem recurrit infra n. 2.The Vulgate adds Iesus ("Jesus"), which Bede also omits (in Cardinal Hugh and Lyra it is noted in the margin that elsewhere Iesus is omitted); the same recurs below, n. 2.
- 7De principali divisione huius partis vide supra c. 13. n. 21.On the principal division of this part see above, c. 13, n. 21.
- 8Vers. 7, ubi plures codd. post autem omittunt et (idem recurrit infra n. 14. et 15.); tertium habetur v. 25, in quo codd. hic omittunt multae, quod tamen inferius n. 51. exhibent.V. 7, where several codd. after autem omit et ("and") (the same recurs below, nn. 14 and 15); the third is had in v. 25, in which the codd. here omit multae ("great"), which however they give lower down, n. 51.
- 9Vers. 2; tertium habetur v. 4, ubi hic, sed non infra n. 7. codd. omittunt vero. — Superius pro detectorum Vat. detractorum (cfr. infra n. 7.).V. 2; the third is had in v. 4, where here, but not below at n. 7, the codd. omit vero ("but"). — Above, for detectorum ("of the detected") Vat. has detractorum ("of the detractors") (cf. below, n. 7).
- 10Cod. D (a secunda manu) qui.Cod. D (by a second hand) has qui ("who").
- 11Cfr. supra nota 6.Cf. above, note 6.
- 12Vers. 36. et 38, ubi pro ad eum (ita etiam Septuaginta) Vat. cum Vulgata adversus eum.Vv. 36 and 38, where for ad eum (so also the Septuagint) Vat., with the Vulgate, has adversus eum ("against him").
- 13Vers. 6. — Subinde allegatur Apoc. 3, 20.V. 6. — Next is alleged Apoc. 3:20.
- 14Vers. 9.V. 9.
- 1Vers. 53. et 54; sequitur Ioan. 15, 20. — Superius post et observabant B bene supplet verba, et pro ad reprehendendum Vat. cum nonnullis codd. ad comprehendendum.Vv. 53 and 54; there follows John 15:20. — Above, after et observabant ("and they watched") B well supplies verba ("words"), and for ad reprehendendum ("in order to reprehend") Vat., with some codd., has ad comprehendendum ("in order to catch").
- 2Vers. 2. — Subinde allegatur Prov. 24, 15. — Superius post miracula B addit ad calumniandum.V. 2. — Next is alleged Prov. 24:15. — Above, after miracula ("miracles") B adds ad calumniandum ("in order to calumniate").
- 3Vers. 6-8.Vv. 6–8.
- 4Plures codd. hic omittunt quidam, quod tamen paulo inferius exhibent; cfr. supra n. 1, ubi hic versus tanquam pars secunda constituta est.Several codd. here omit quidam ("a certain"), which however they give a little lower down; cf. above, n. 1, where this verse is set down as the second part.
- 5Codd. A C D F G manifestata.Codd. A C D F G have manifestata ("made manifest").
- 6Vers. 24. (Vat. addit v. 25. et Prov. 24, 16: Septies enim cadet iustus etc.); deinde v. 26. et 39.V. 24 (Vat. adds v. 25 and Prov. 24:16: Septies enim cadet iustus ["For a just man shall fall seven times"] etc.); then vv. 26 and 39.
- 7Glossa ordinaria (secundum Bedam) apud Lyranum in Luc. 14, 4: Vitium, quod iste in corpore, Pharisaei gestabant in mente; et ideo coram ipsis curatur corporaliter, ut hoc exemplo discant spiritualiter curari. Cfr. Gregor., XIV. Moral. c. 12. n. 14.The ordinary Gloss (following Bede) in Lyra on Luke 14:4: The vice which this man bore in the body, the Pharisees bore in the mind; and therefore he is cured bodily in their presence, that by this example they might learn to be cured spiritually. Cf. Gregory, Morals XIV, c. 12, n. 14.
- 8Vers. 12. — Sequitur Eccli. 11, 12. seq.V. 12. — There follows Ecclus. 11:12 f.
- 9Psalm. 101, 20.Ps. 101:20.
- 10Vers. 4, post quem Glossa interlinearis (de qua cfr. Beda), in qua pro observatoribus nonnulli codd. observationibus, et dein Sap. 1, 10.V. 4, after which the interlinear Gloss (on which cf. Bede), in which for observatoribus ("watchers") some codd. have observationibus ("watchings"), and then Wis. 1:10.
- 11Vers. 10. — Inferius codd. perperam: Sed Matthaeus exprimit illorum cogitatus, Lucas exprimit verbum, in qua falsa lectione transposuimus voces Matthaeus et Lucas; vel legendum cum D (a secunda manu) Sed Matthaeus exprimit illorum verbum, Lucas exprimit cogitatus; vel cum Vat. Sed Matthaeus expressit illorum cogitatus verbo, Lucas non exprimit verbo.V. 10. — Lower down the codd. wrongly have: Sed Matthaeus exprimit illorum cogitatus, Lucas exprimit verbum ("But Matthew expresses their thoughts, Luke expresses the word"), in which false reading we have transposed the words Matthaeus and Lucas; or it is to be read with D (by a second hand) Sed Matthaeus exprimit illorum verbum, Lucas exprimit cogitatus ("But Matthew expresses their word, Luke expresses their thoughts"); or with Vat. Sed Matthaeus expressit illorum cogitatus verbo, Lucas non exprimit verbo ("But Matthew expressed their thoughts by a word, Luke does not express them by a word").
- 12Scilicet interlinearis, cui subiunguntur Malach. 2, 7. et Glossa interlinearis (ex Hieron.) in eundem loc., in qua post doceat textus originalis addit resistentes convincat.Namely the interlinear, to which are subjoined Mal. 2:7 and the interlinear Gloss (from Jerome) on the same place, in which after doceat ("let him teach") the original text adds resistentes convincat ("let him convince those who resist").
- 1Scilicet ordinaria, in qua tam Strabo quam Lyranus contra Bedam contra se dicturum quidquid dixerat vident. — Superius pro sua responsione Vat. suam responsionem.Namely the ordinary, in which both Strabo and Lyra, against Bede, have contra se dicturum quidquid dixerat vident ("they see that whatever he had said would tell against themselves"). — Above, for sua responsione ("by their own answer") Vat. has suam responsionem.
- 2Vers. 25. seqq. — Sequitur Eccli. 37, 3, in cuius fine Vat. cum Vulgata malitia pro malitiam, Card. Hugo et Lyranus nequitiam (in margine: alias malitiam), quam lectionem Card. Hugo ita explicat: Id est malitiam, quae animam facit aridam sine pinguedine caritatis.Vv. 25 ff. — There follows Ecclus. 37:3, at the end of which Vat., with the Vulgate, has malitia for malitiam, Cardinal Hugh and Lyra nequitiam ("wickedness") (in the margin: elsewhere malitiam), which reading Cardinal Hugh explains thus: That is, the malice which makes the soul dry, without the fatness of charity.
- 3Vers. 6. De lectione Vulgatae cfr. supra pag 238, nota 12.V. 6. On the reading of the Vulgate cf. above, p. 238, note 12.
- 4Cfr. supra n. 1. — Inferius Vat. omittit tripliciter… Primo igitur.Cf. above, n. 1. — Lower down Vat. omits tripliciter… Primo igitur ("in three ways … First, then").
- 5Vers. 16. — Subinde allegatur Luc. 6, 19.V. 16. — Next is alleged Luke 6:19.
- 6Scilicet interlinearis. Cfr. supra pag. 67, nota 9. verba Gregorii. — Glossae subiungitur Luc. 8, 39. (cfr. supra c. 8. n. 66-69.).Namely the interlinear. Cf. above, p. 67, note 9, the words of Gregory. — To the Gloss is subjoined Luke 8:39 (cf. above, c. 8, nn. 66–69).
- 7Vers. 14. et 15. — Subinde allegatur Exod. 9, 3.Vv. 14 and 15. — Next is alleged Exod. 9:3.
- 8Cfr. supra c. 12. n. 46. verba Chrysostomi.Cf. above, c. 12, n. 46, the words of Chrysostom.
- 9Scilicet interlinearis (cfr. Beda) in Luc. 14, 5.Namely the interlinear (cf. Bede) on Luke 14:5.
- 10Nempe interlinearis (vide Bedam).To wit the interlinear (see Bede).
- 11Vers. 7. Codd. allegant Exod. 20, ubi v. 10: Non facies omne opus in eo. Cfr. supra c. 6. n. 6-17. et c. 13. n. 29-33. — Inferius pro liberalitatis Vat. substituit libertatis.V. 7. The codd. allege Exod. 20, where v. 10 has: Thou shalt do no work on it. Cf. above, c. 6, nn. 6–17, and c. 13, nn. 29–33. — Lower down, for liberalitatis ("of liberality") Vat. substitutes libertatis ("of liberty").
- 12Quae secundum Gorranum est interlinearis; a Lyrano non exhibetur.Which according to Gorran is interlinear; it is not given by Lyra.
- 13Vers. 15, post quem Act. 6, 9. et 10. — Superius pro eius discipulis H (C a secunda manu) ori discipulorum.V. 15, after which Acts 6:9 and 10. — Above, for eius discipulis ("his disciples") H (C by a second hand) has ori discipulorum ("the mouth of the disciples").
- 1Scilicet ordinaria (secundum Bedam, qui sequitur August., II. Qq. Evangelior. q. 29. n. 2.) in Luc. 14, 1. Tam August. quam Beda avarum comparant hydropico. Cfr. tom. VI. pag. 626, nota 4. — Superius pro cuius proprietas aliqui codd. et Vat. cuius proprium. — Sequitur Prov. 30, 16.Namely the ordinary (following Bede, who follows Augustine, Questions on the Gospels II, q. 29, n. 2) on Luke 14:1. Both Augustine and Bede compare the avaricious man to the dropsical. Cf. t. VI, p. 626, note 4. — Above, for cuius proprietas ("whose property") some codd. and Vat. have cuius proprium ("whose proper trait"). — There follows Prov. 30:16.
- 2Inter quos est etiam Card. Hugo, vide etiam B. Albert. et Gorranum. Isidor., IV. Etymolog. c. 7. n. 23: Est enim (hydrops) humor subcutaneus cum inflatione turgente et anhelitu foetido.Among whom is also Cardinal Hugh; see also Blessed Albert and Gorran. Isidore, Etymologies IV, c. 7, n. 23: For (dropsy) is a humour under the skin with a turgid swelling and a fetid breath.
- 3Vers. 13.V. 13.
- 4Vers. 30. — Superius pro compressio spiritualium (ita etiam Card. Hugo et B. Albert.) Gorranus compressio spirituum, D (a secunda manu) compressio spirandi.V. 30. — Above, for compressio spiritualium ("compression of the spiritual parts") (so also Cardinal Hugh and Blessed Albert) Gorran has compressio spirituum ("compression of the spirits"), D (by a second hand) compressio spirandi ("compression of breathing").
- 5Psalm. 13, 3.Ps. 13:3.
- 6Vers. 12, post quem Sap. 15, 15. — Superius pro pigrities D pigritia.V. 12, after which Wis. 15:15. — Above, for pigrities ("sluggishness") D has pigritia.
- 7Vers. 16, cui subiungitur Eccle. 5, 9.V. 16, to which is subjoined Eccles. 5:9.
- 8Psalm. 37, 8.Ps. 37:8.
- 9Vers. 19. (Codd. in confusionem).V. 19 (the codd. have in confusionem).
- 10Vers. 6, post quem Ps. 143, 7.V. 6, after which Ps. 143:7.
- 11Psalm. 102, 3. et deinde Matth. 1, 21.Ps. 102:3, and then Matt. 1:21.
- 12Vers. 27, cui subnectitur Matth. 6, 12.V. 27, to which is subjoined Matt. 6:12.
- 13Vers. 3. Cfr. supra pag. 345, nota 13. — Sententia Gregorii habetur I. Moral. c. 16. n. 23; XVII. c. 26. n. 38. et XXXV. c. 14. n. 39.V. 3. Cf. above, p. 345, note 13tr.. — Gregory's opinion is had in Morals I, c. 16, n. 23; XVII, c. 26, n. 38; and XXXV, c. 14, n. 39.
- 14Vers. 10. Glossa est ordinaria (ex Isidor., Comment. in Deut. c. 6. n. 2. 3.): Fatuum sapienti in praedicatione non socies, ne per eum qui rem implere non valet, ei obsistas, qui praevalet. Stultus vero et sapiens bene coniunguntur, ut unus praecipiat, et alter obediat, non ut aequali potestate verbum Dei annuntient.V. 10. The Gloss is the ordinary (from Isidore, Commentary on Deuteronomy c. 6, nn. 2, 3): Thou shalt not join the fool to the wise in preaching, lest through him who cannot fulfil the task thou stand in the way of him who prevails. But the fool and the wise are well joined, that the one may command and the other obey, not that they may announce the word of God with equal power.
- 15Psalm. 68, 16. — Superius pro puteum concupiscentiae B puteum culpae.Ps. 68:16. — Above, for puteum concupiscentiae ("the pit of concupiscence") B has puteum culpae ("the pit of guilt").
- 16Vers. 11, ubi codd. Tu ergo in… non erat aqua. — Cfr. supra pag. 356, nota 3.V. 11, where the codd. have Tu ergo in… non erat aqua ("Thou therefore by … wherein was no water"). — Cf. above, p. 356, note 3.
- tr.Translator's note: Printed: Cfr. supra pag. 345, nota 3 ("Cf. above, p. 345, note 3"); corrected by the editors, Corrigenda, t. VII p. 858 ("361 col. 2. nota 13. pro nota 3 lege nota 13"). The correction falls inside Quaracchi's apparatus, p. 361 n. 13 on Isa. 1:3; the Latin of the note carries the corrected nota 13, and the English translates it. The corrected reference is right: p. 345 n. 13 is the note on Isa. 1:3 (Cognovit bos possessorem suum) in the pericope on Luke 13:10–17 (Vers. 3. et 32, 20, quos Hieron. eodem modo exponit), while p. 345 n. 3 is on Ps. 115:16. The column and the note number are exact on the plate.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 14, Vers. 1-6, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 358–361.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c14-v1-6. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, Quaestiones evangeliorum · Bede, In Lucae Evangelium expositio (2) · Gregory the Great, Moralia in Iob · Isidore of Seville, Etymologiae · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2), Glossa ordinaria (2)