Cap. 13, Vers. 31-35
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XIII
p. 354 64. In ipsa autem die etc. Postquam excitavit ad faciendum incessanter opera bona propter severitatem districtionis in iudicando, hic secundo excitat ad idem ipsum propter sublimitatem dispositionis in redimendo7. Habet autem pars ista partes duas, in quarum prima exprimitur sublimitas dispositionis divinae in redemptione humani generis; in secunda vero, in reprobatione plebis rebellis, ibi8: Ierusalem, Ierusalem etc.
Sublimitas autem divinae dispositionis in redimendo ostenditur tripliciter, scilicet quia passio Christi ante tempus fuit frustra ab homine9 intentata; in tempore debito fuit a Christo voluntarie suscepta; ab aeterno vero fuit infallibiliter praeordinata.
65. (Vers. 31.). Primo igitur insinuatur passio Christi ab homine ante tempus frustra intentata, cum dicitur: In ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum, dicentes illi: Exi et vade hinc10, quia Herodes vult te occidere. Hic Herodes erat filius Herodis, qui, volens infantulum Iesum occidere ante tempus, interfecit pueros Bethlehemitas, secundum quod dicitur Matthaei secundo: « Tunc Herodes, videns, quoniam illusus esset a Magis, mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem ». Sic et iste filius, paterni sceleris imitator, volebat eum occidere ante tempus, sicut interfecerat praecursorem suum; sicut dicitur Matthaei decimo quarto11: « Misit Herodes et decollavit Ioannem in carcere ». Sic etiam nunc facere volebat Christo iam adulto, et deinde nepos hoc facere voluit iam glorificato; unde primus Herodes fuit malus, secundus peior, sed tertius pessimus. Et omnes persecuti sunt Christum, sed frustra; quia dicitur in Psalmo12: « Dominus dissipat consilia gentium, reprobat autem cogitationes populorum et reprobat consilia principum ». — Et nota, quod Pharisaei hoc nuntiaverunt Christo, sive quia aliqui ex eis fortassis erant boni, sive quia volebant Christum deterrere et a se repellere; sive etiam, quia volebant eum tentare, si pro timore desisteret a praedicatione veritatis. Et illud est magis credibile, quia hoc consueverunt facere; unde Matthaei vigesimo secundo13: « Abeuntes Pharisaei, consilium inierunt, ut Iesum caperent in sermone; et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis ».
66. Et nota hic secundum mysticum intellectum, quod Herodes interpretatur glorians in pellibus14, et designat quemlibet superbum et vanegloriosum, qui gloriatur in ostentatione exteriorum operum et verborum. Et talis persequitur Christum nascentem in Bethlehem, qui nascitur tanquam pauper, quia vanegloriosi consueverunt persequi pauperes Christi. Unde Bernardus in quodam sermone15: « Patet, quantum nocet iniqua potestas, quomodo caput impium subiectos quosque suae conformet impietati. Misera plane civitas, in qua regnat Herodes, quoniam Herodianae particeps erit malitiae. Herodiana vero malitia est nascentem velle exstinguere religionem. Si quid ergo ad salutem pertinens, si quid religionis p. 355 exoritur, quicumque resistit, nascentem persequitur Salvatorem ».
67. (Vers. 32.). Secundo vero insinuatur passio Christi ut ab ipso voluntarie suscepta, cum subditur: Et ait illis: Ite et dicite vulpi illi. Vulpem vocat Herodem propter malitiam et dolositatem, quae tamen sapientiae Christi non praevalet; Sapientiae septimo1: « Sapientiam non vincit malitia. Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter ». — Et quia mors Christi non erat consummanda secundum machinationem humanae malitiae, sed secundum dispositionem propriae sapientiae et voluntatis suae; ideo subdit: Ecce, eiicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras, per miraculorum operationem; Actuum decimo2: « Pertransiit bene faciendo et sanando omnes oppressos a diabolo ». — Et tertia die consummor, per passionis perpessionem, in qua dixit Ioannis decimo nono3: « Consummatum est »; et ad Hebraeos secundo: « Decebat autem eum, propter quem omnia et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, per passionem consummari ». Unde per istos tres dies possunt intelligi tres anni, in quibus Dominus praedicavit et miracula fecit, et ita quod in ultimo voluntarie passus fuit et secundum suam voluntatem; Ioannis decimo4: « Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam ». Unde quando noluit, nemo eum laedere potuit, secundum illud Ioannis septimo: « Nemo in eum manus misit, quia nondum venerat hora eius ». Unde vulpina malitia machinari potuit mortem Christi, verumtamen non potuit perficere, nisi sicut ipse voluit; de quo Isaiae quinquagesimo tertio5: « Oblatus est, quia ipse voluit ». — Et per hoc etiam spiritualiter intelligitur, quod Christi corpus mysticum non patitur, nisi secundum quod Deus disponit, ab impiis haereticis, quos dat Christus intelligi per Herodem, attribuens ei nomen et proprietatem vulpis.
68. (Vers. 33.). Tertio insinuatur Christi passio ut ab aeterno infallibiliter praeordinata; unde subiungit: Verumtamen oportet, me hodie et cras et sequenti die ambulare. Opportunitas ista non fuit ex compulsione, sed ex superna dispositione, secundum illud infra ultimo6: « O stulti et tardi corde ad credendum in omnibus, quae locuti sunt Prophetae » etc. Hoc enim Deus praeviderat, secundum quod dicitur Actuum secundo: « Hunc definito consilio et praescientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes, interemistis ». Hoc etiam Prophetae praedixerunt, secundum quod dicitur Actuum tertio: « Deus autem, qui per os Prophetarum nuntiavit, pati Christum suum, sic implevit ». Istam opportunitatem divinae dispositionis insinuavit ipse in passione sua, cum oravit, sicut dicitur Matthaei vigesimo sexto7: « Pater mi, si non potest transire hic calix, nisi bibam illum, fiat voluntas tua ».
69. Et quia divina dispositio non tantum praeordinavit tempus, verum etiam locum; ideo subdit: Quia non capit, Prophetam perire extra Ierusalem; non capit, « id est, non convenit8 », non capit Scriptura prophetalis, vel non capit divina providentia. Propheta iste per excellentiam Christus est, qui cuncta futura praenoscit; de quo Deuteronomii decimo octavo9: « Prophetam de fratribus vestris sicut me suscitabit vobis Dominus »; et supra septimo: « Propheta magnus surrexit in nobis ». Istum non convenit mori nisi in Ierusalem, secundum Scripturas, et quia illa erat civitas regalis, magistralis et sacerdotalis, et Christus erat summus rex et magister et sacerdos. Et ideo non debebat mori nisi in illo loco; unde infra decimo octavo10: « Ecce, ascendimus Ierosolymam, et consummabuntur omnia, quae scripta sunt per Prophetas de Filio hominis ». Nam Prophetae hoc universaliter praedixerunt, quod de Ierusalem veniret lex nova; unde Isaiae secundo11: « Venite, ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Iacob; quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Ierusalem »; et Zachariae decimo tertio: « In die illa erit fons patens domui David et habitantibus Ierusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae ». — Et nota, quod Christus in Ierusalem condemnatus est, sed extra portam passus est; unde ad Hebraeos decimo tertio12: « Iesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est ».
70. Mystice vero notandum est hic, quod istud triduum secundum diversos expositores exponitur p. 356 tripliciter: allegorice, moraliter et anagogice. — Allegorice sic: prima dies est lex naturae, secunda est lex Scripturae et tertia est lex gratiae; de quo Marci octavo1: « Misereor super turbam, quia ecce, iam triduo sustinent me ». — Vel, primus dies est passionis; secundus, sepulturae; sed tertius, resurrectionis; Ioannis secundo2: « Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud ». — Vel, prima dies est decursus sextae aetatis; secunda, quies animarum; sed tertia, resurrectio corporum, quae est in octava; Osee sexto3: « Vivificabit nos post duos dies et in die tertia suscitabit nos ».
71. Moraliter sic, ut prima dies sit compunctionis; secunda, confessionis; tertia, satisfactionis; Exodi quinto4: « Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos; ibimus viam trium dierum in solitudinem ». — Vel, prima dies bona cogitatio, secunda est bona locutio et tertia est bona operatio; Ionae tertio5 secundum translationem Septuaginta: « Adhuc tres dies, et Ninive subvertetur ». — Vel, tres dies sunt triplex votum religionis, scilicet castitatis, obedientiae et paupertatis; Genesis quadragesimo6: « Tres dies sunt, post quos recordabitur Pharao ministerii tui et restituet te in gradum pristinum ».
72. Anagogice sic, ut prima dies sit purgatio; secunda, illuminatio, et tertia, perfectio; supra secundo7: « Factum est, post triduum invenerunt eum in templo ». — Vel, ut prima dies sit contemplatio Dei in suo vestigio, secunda sit Dei in imagine sive in speculo, tertia, in se ipso; Numerorum decimo8: « Arca Domini praecedebat eos per tres dies, providens castrorum locum ». — Vel, prima dies sit contemplatio hierarchiae subcaelestis; secunda, caelestis, et tertia, supercaelestis9. In prima est daemoniorum eiectio; in secunda est sanitatis perfectio, sed in tertia, omnis boni consummatio; et de hoc triduo, Iosue secundo10: « Exploratores venerunt ad montana et manserunt ibi per tres dies ». — Haec arca Christus est, qui in qualibet istarum hierarchiarum est hierarcha altissimus et dux noster, ut veniamus ad terram promissionis nobis repromissam11. In cuius figuram dicit, se per triduum ambulare, quia facit nos per hanc triplicem hierarchiam semper sursum ascendere, nisi forte descendamus ad actiones. In cuius figuram Genesis vigesimo octavo12 dicitur, quod vidit « Iacob Angelos Dei ascendentes et descendentes in scala »; nullus vidit eos stantes. In quo signatur, quod semper in bono proficiendum est. Hoc enim est appropinquare ad supernam Ierusalem, cui non appropinquamus passibus corporis, sed affectibus cordis et mentis.
73. (Vers. 34.). Ierusalem, Ierusalem etc. Postquam manifestavit sublimitatem divinae dispositionis in redemptione humani generis, hic secundo manifestat in reprobatione plebis rebellis13. Et primo insinuat rebellionem, deinde obdurationem et tertio desertionem.
Primo igitur quantum ad illius gentis rebellionem dicit: Ierusalem, Ierusalem, quae occidis Prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te14. Hic accipitur continens pro contento; Actuum septimo: « Dura cervice et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui sancto restitistis ». « Quem Prophetarum non sunt persecuti patres vestri »? Unde quarti Regum vigesimo primo: « Sanguinem innocentem fudit Manasses multum nimis, donec impleretur Ierusalem usque ad os ». Et hoc faciebant, quia habebant odio veritatem, secundum illud Amos p. 357 quinto1: « Odio habuerunt corripientem in porta et loquentem perfecte abominati sunt ». Et hoc erat, quia nolebant argui; « qui enim male agit odit lucem et non venit ad lucem ». Propter quod dicitur Ezechielis secundo: « Fili hominis, mitto ego te ad gentes apostatrices, quae recesserunt a me; patres praevaricati sunt pactum meum, et filii dura cervice et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te ». Et hoc significat2 ipsa lapidatio.
74. Secundo quantum ad illius gentis obdurationem subdit: Quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti3! In quo nimia eorum apparet obduratio, quia tanta benignitate noluit emolliri. — Christus autem comparavit se avi in tantum4, quia proprietatem multiplicem habet avis quantum ad superabundantiam pietatis. Comparatur autem gallinae in conversatione, quia gallina sua pietate et vigilantia movetur ad pullos et eos congregat et eos alis defendit contra rapacitatem milvi. Sic et Christus fecit, quamdiu in carne fuit; ideo Matthaei vigesimo tertio5: « Quoties volui congregare filios tuos, sicut gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti »! — Comparatur pellicano in passione, quia pellicanus fertur pullos suos occisos triduo lugere et post rostro sanguinem suum fundere, et sic vivificare6. Hoc modo Christus ter flevit pro salute humani generis: primo super Lazarum, Ioannis undecimo; secundo super Ierusalem, infra decimo nono; tertio in cruce, ad Hebraeos quinto. Et post sanguinem suum fudit, de quo et nos vivificavit; unde Psalmus: « Similis factus sum pellicano solitudinis ». — Tertio comparatur aquilae in resurrectione et ascensione, quae pullos excitat, ut sursum tendant et in solem aspiciant et in sublimia volent. Et ut hoc possint, lambunt eius sanguinem; unde Iob trigesimo nono7: « Nunquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum » etc., usque ibi: « Pulli eius lambunt sanguinem ». Haec autem avis, licet dura sit extraneis, valde tamen intenta est providentiae suae prolis; propter quod merito assimilatur ei Christus, redemptor noster. Unde Deuteronomii trigesimo secundo8: « Eduxit eum et docuit et custodivit eum quasi pupillam oculi sui. Sicut aquila, provocans ad volandum pullos suos et super eos volitans, expandit alas suas et assumsit eum atque portavit in humeris suis ». — Hanc benignitatem recusare est summae obdurationis et perfidiae; propter quod Isaiae primo9: « Vae genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis! Dereliquerunt Dominum, blasphemaverunt Sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum ».
75. (Vers. 35.). Tertio quantum ad illius gentis desertionem subdit: Ecce, relinquetur vobis domus vestra deserta; Isaiae primo10: « Terra vestra deserta, civitates vestrae succensae sunt igni ». « Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea et sicut tugurium in cucumerario et velut civitas, quae vastatur ». — Et quoniam, sicut obdurationi coniungitur desertio, ita devotioni iuncta est visitatio; ideo subiungit: Dico autem vobis: Quia non videbitis me, donec veniat, cum dicetis: Benedictus, qui venit in nomine Domini; Psalmus11: « Benedictus, qui venit in nomine Domini. Benediximus vobis de domo Domini; Deus Dominus et illuxit nobis ». Istud autem referri potest ad visionem fidei, qua non videt, nisi qui credit eum verum hominem et verum Deum; Ioannis nono12: « Dixit Dominus caeco nato: Tu credis in Filium Dei? Respondit ille et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum? Et dixit ei Iesus: Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est. Et ille ait: Credo, Domine; et procidens adoravit eum ». — Potest etiam referri ad visionem speciei, ad quam non pervenit, nisi qui benedicit vita et lingua; Isaiae vigesimo sexto13: « Tollatur impius, ne videat gloriam Dei », secundum aliam translationem; secundum autem nostram dicitur: « In terra Sanctorum iniqua gessit et non videbit gloriam Domini ». p. 358 76. Et nota, quod, secundum quod exponit Glossa1, loquitur hic de visione in iudicio, quia post visionem Christi in humilitate non exspectatur nisi visio in maiestate, et haec erit duplex: Divinitatis et humanitatis: Divinitatis, et haec erit bonorum omnino, quia habebit gaudium adiunctum maximum; Iob trigesimo tertio2: « Videbit faciem eius in iubilo, et reddet homini iustitiam suam »; et Isaiae trigesimo tertio: « Regem in decore suo videbunt » etc. Alia est visio humanitatis, et haec erit omnibus communis. Omnes enim certitudinaliter videbunt potentiam et dominium Christi; Apocalypsis primo3: « Ecce, veniet cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt ». Vult ergo Dominus dicere, quod ille populus Iudaicus non videbit Christum ad suam salutem, nisi convertatur ad fidem et ipsius laudem; quod tandem exspectatur in finali tempore post gentium plenitudinem; unde ad Romanos undecimo4: « Caecitas ex parte contigit in Israel, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret »; et ad Romanos nono: « Isaias clamat pro Israel: Si fuerit numerus filiorum Israel tanquam arena maris, reliquiae salvae fient ». Et in hoc manifeste apparet altitudo dispensationis divinae, propter quam exclamat Apostolus ad Romanos undecimo5: « O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei! quam incomprehensibilia sunt iudicia eius et investigabiles viae eius »!
p. 354 64. In the same day etc. After he stirred up to doing good works incessantly on account of the severity of the strictness in judging, here secondly he stirs up to the very same on account of the sublimity of the disposition in redeeming7. Now this part has two parts, in the first of which is expressed the sublimity of the divine disposition in the redemption of the human race; but in the second, in the reprobation of the rebellious people, there8: Jerusalem, Jerusalem etc.
Now the sublimity of the divine disposition in redeeming is shown in three ways, namely because the passion of Christ before the time was in vain attempted by man9; in the due time it was voluntarily undertaken by Christ; but from eternity it was infallibly preordained.
65. (Vers. 31.). First, then, is insinuated the passion of Christ attempted in vain by man before the time, when it is said: The same day there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence10, for Herod hath a mind to kill thee. This Herod was the son of Herod who, wishing to kill the little child Jesus before the time, slew the children of Bethlehem, according to what is said in Matthew, the second chapter: « Then Herod, perceiving that he was deluded by the wise men, sending killed all the men children that were in Bethlehem ». So this son too, an imitator of his father's crime, wished to kill him before the time, as he had slain his forerunner; as is said in Matthew, the fourteenth chapter11: « Herod sent, and beheaded John in the prison ». So too now he wished to do to Christ, already grown up, and afterwards the grandson wished to do this to him when already glorified; whence the first Herod was evil, the second worse, but the third worst. And all persecuted Christ, but in vain; for it is said in the Psalm12: « The Lord bringeth to nought the counsels of nations; and he rejecteth the devices of people, and casteth away the counsels of princes ». — And note that the Pharisees announced this to Christ, either because some of them were perhaps good, or because they wished to deter Christ and drive him away from them; or else because they wished to tempt him, whether out of fear he would desist from the preaching of the truth. And this is the more credible, because they were accustomed to do this; whence Matthew, the twenty-second chapter13: « The Pharisees going, consulted among themselves how to insnare Jesus in his speech; and they send to him their disciples with the Herodians ».
66. And note here, according to the mystical understanding, that Herod is interpreted glorying in skins14, and he signifies any proud and vainglorious man, who glories in the display of outward works and words. And such a one persecutes Christ at his birth in Bethlehem, who is born as a poor man, because the vainglorious are accustomed to persecute Christ's poor. Whence Bernard in a certain sermon15: « It is plain how much wicked power harms, how an impious head conforms all its subjects to its own impiety. Wretched indeed is the city in which Herod reigns, since it will be a partaker of Herodian malice. But Herodian malice is to wish to extinguish religion at its birth. If, then, anything pertaining to salvation, if anything of religion p. 355 arises, whoever resists persecutes the Saviour at his birth ».
67. (Vers. 32.). But secondly is insinuated the passion of Christ as voluntarily undertaken by him, when it is subjoined: And he said to them: Go and tell that fox. He calls Herod a fox on account of his malice and guile, which nevertheless does not prevail against the wisdom of Christ; Wisdom, the seventh chapter1: « No evil can overcome wisdom. She reacheth therefore from end to end mightily ». — And because the death of Christ was not to be consummated according to the machination of human malice, but according to the disposition of his own wisdom and will; therefore he subjoins: Behold, I cast out devils, and do cures today and tomorrow, by the working of miracles; Acts, the tenth chapter2: « He went about doing good, and healing all that were oppressed by the devil ». — And the third day I am consummated, by the suffering of the passion, in which he said, John, the nineteenth chapter3: « It is consummated »; and to the Hebrews, the second chapter: « For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, who had brought many children into glory, to be consummated by his passion ». Whence by these three days can be understood the three years in which the Lord preached and worked miracles, and so that in the last he suffered voluntarily and according to his own will; John, the tenth chapter4: « I have power to lay down my life, and I have power to take it up again ». Whence when he did not will it, no one could harm him, according to that of John, the seventh chapter: « No man laid hands on him, because his hour was not yet come ». Whence the fox's malice could plot the death of Christ, but nevertheless could not accomplish it, save as he himself willed; of which Isaias, the fifty-third chapter5: « He was offered because it was his own will ». — And by this too is spiritually understood that Christ's mystical body does not suffer, save according as God disposes, from impious heretics, whom Christ gives to be understood by Herod, attributing to him the name and the property of a fox.
68. (Vers. 33.). Thirdly is insinuated Christ's passion as infallibly preordained from eternity; whence he subjoins: Nevertheless I must walk today and tomorrow, and the day following. This opportunity was not from compulsion, but from the supernal disposition, according to that below, the last chapter6: « O foolish, and slow of heart to believe in all things which the Prophets have spoken » etc. For God had foreseen this, according to what is said in Acts, the second chapter: « This same being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, you by the hands of wicked men have crucified and slain ». The Prophets too foretold this, according to what is said in Acts, the third chapter: « But God, who foreshewed by the mouth of the Prophets that his Christ should suffer, hath so fulfilled ». This opportunity of the divine disposition he himself insinuated in his passion, when he prayed, as is said in Matthew, the twenty-sixth chapter7: « My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done ».
69. And because the divine disposition preordained not only the time, but also the place; therefore he subjoins: Because it cannot be that a Prophet perish out of Jerusalem; it cannot be, « that is, it is not fitting8 », the prophetic Scripture does not admit it, or divine providence does not admit it. This Prophet by excellence is Christ, who foreknows all things to come; of whom Deuteronomy, the eighteenth chapter9: « The Lord will raise up to you a Prophet of your brethren like unto me »; and above, the seventh chapter: « A great Prophet is risen up among us ». It is not fitting that this one die save in Jerusalem, according to the Scriptures, and because that was the royal, magisterial and priestly city, and Christ was the supreme king and master and priest. And therefore he ought not to die save in that place; whence below, the eighteenth chapter10: « Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the Prophets concerning the Son of man ». For the Prophets universally foretold this, that the new law would come from Jerusalem; whence Isaias, the second chapter11: « Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; for the law shall come forth from Sion, and the word of the Lord from Jerusalem »; and Zacharias, the thirteenth chapter: « In that day there shall be a fountain open to the house of David, and to the inhabitants of Jerusalem, for the washing of the sinner, and of the unclean woman ». — And note that Christ was condemned in Jerusalem, but suffered without the gate; whence to the Hebrews, the thirteenth chapter12: « Jesus, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate ».
70. But mystically it is to be noted here that this space of three days is expounded according to diverse expositors p. 356 in three ways: allegorically, morally and anagogically. — Allegorically thus: the first day is the law of nature, the second is the law of Scripture and the third is the law of grace; of which Mark, the eighth chapter1: « I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days ». — Or, the first day is that of the passion; the second, of the burial; but the third, of the resurrection; John, the second chapter2: « Destroy this temple, and in three days I will raise it up ». — Or, the first day is the course of the sixth age; the second, the rest of souls; but the third, the resurrection of bodies, which is in the eighth; Osee, the sixth chapter3: « He will revive us after two days; on the third day he will raise us up ».
71. Morally thus, so that the first day is that of compunction; the second, of confession; the third, of satisfaction; Exodus, the fifth chapter4: « The Lord God of the Hebrews hath called us; we will go three days' journey into the wilderness ». — Or, the first day is good thought, the second is good speech and the third is good work; Jonas, the third chapter5, according to the translation of the Septuagint: « Yet three days, and Ninive shall be destroyed ». — Or, the three days are the threefold vow of religion, namely of chastity, of obedience and of poverty; Genesis, the fortieth chapter6: « Three days there are, after which Pharao will remember thy service, and will restore thee to thy former place ».
72. Anagogically thus, so that the first day is purgation; the second, illumination, and the third, perfection; above, the second chapter7: « It came to pass, that, after three days, they found him in the temple ». — Or, so that the first day is the contemplation of God in his vestige, the second is that of God in his image or in a mirror, the third, in himself; Numbers, the tenth chapter8: « The ark of the Lord went before them for three days, providing a place for the camp ». — Or, the first day is the contemplation of the subcelestial hierarchy; the second, of the celestial, and the third, of the supercelestial9. In the first is the casting out of devils; in the second is the perfecting of health, but in the third, the consummation of every good; and of this space of three days, Josue, the second chapter10: « The spies came to the mountains, and stayed there three days ». — This ark is Christ, who in each of these hierarchies is the most high hierarch and our leader, that we may come to the land of promise promised again to us11. In figure of this he says that he walks for three days, because he makes us through this threefold hierarchy always ascend upward, unless perhaps we descend to actions. In figure of this, Genesis, the twenty-eighth chapter12, it is said that « Jacob saw the Angels of God ascending and descending by the ladder »; no one saw them standing. In which it is signified that one must always make progress in good. For this is to draw near to the supernal Jerusalem, to which we do not draw near by the steps of the body, but by the affections of the heart and mind.
73. (Vers. 34.). Jerusalem, Jerusalem etc. After he manifested the sublimity of the divine disposition in the redemption of the human race, here secondly he manifests it in the reprobation of the rebellious people13. And first he insinuates the rebellion, then the obduracy and thirdly the desertion.
First, then, as to the rebellion of that nation he says: Jerusalem, Jerusalem, that killest the Prophets, and stonest them that are sent to thee14. Here the container is taken for the contained; Acts, the seventh chapter: « You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always have resisted the Holy Spirit ». « Which of the Prophets have not your fathers persecuted »? Whence the fourth of Kings, the twenty-first chapter: « Manasses shed also very much innocent blood, till he filled Jerusalem up to the mouth ». And they did this because they held the truth in hatred, according to that of Amos, p. 357 the fifth chapter1: « They have hated him that rebuketh in the gate, and have abhorred him that speaketh perfectly ». And this was because they were unwilling to be reproved; « for he that doth evil hateth the light, and cometh not to the light ». On account of which it is said in Ezechiel, the second chapter: « Son of man, I send thee to the apostatizing nations, that have departed from me; the fathers have transgressed my covenant, and the children are of a hard neck, and of an obstinate heart, to whom I send thee ». And this the stoning itself signifies2.
74. Secondly, as to the obduracy of that nation he subjoins: How often would I have gathered thy children, as the bird doth her brood under her wings, and thou wouldst not3! In which their excessive obduracy appears, because it would not be softened by so great kindness. — But Christ compared himself to a bird in so far4 as a bird has a manifold property as to the superabundance of pietytr.. Now he is compared to the hen in conversation, because the hen by her piety and vigilance is moved toward her chicks, and gathers them and defends them with her wings against the rapacity of the kite. So too Christ did, as long as he was in the flesh; therefore Matthew, the twenty-third chapter5: « How often would I have gathered together thy children, as the hen doth gather her chickens under her wings, and thou wouldst not »! — He is compared to the pelican in the passion, because the pelican is said to mourn its slain young for three days and afterwards to shed its blood with its beak, and so to revive them6. In this manner Christ wept three times for the salvation of the human race: first over Lazarus, John, the eleventh chapter; secondly over Jerusalem, below, the nineteenth chapter; thirdly on the cross, to the Hebrews, the fifth chapter. And afterwards he shed his blood, by which he also revived us; whence the Psalm: « I am become like to a pelican of the wilderness ». — Thirdly, he is compared to the eagle in the resurrection and ascension, which rouses its young to tend upward and to look into the sun and to fly to the heights. And that they may be able to do this, they lick its blood; whence Job, the thirty-ninth chapter7: « Will the eagle mount up at thy command, and make her nest in high places » etc., as far as there: « Her young ones shall suck up blood ». Now this bird, though she be hard to strangers, is nevertheless very intent on the providing for her offspring; on account of which Christ, our redeemer, is deservedly likened to her. Whence Deuteronomy, the thirty-second chapter8: « He led him about, and taught him, and he kept him as the apple of his eye. As the eagle enticing her young to fly, and hovering over them, he spread his wings, and hath taken him and carried him on his shoulders ». — To refuse this kindness is of the uttermost obduracy and perfidy; on account of which Isaias, the first chapter9: « Woe to the sinful nation, a people laden with iniquity, a wicked seed, ungracious children! They have forsaken the Lord, they have blasphemed the Holy One of Israel, they are gone away backwards ».
75. (Vers. 35.). Thirdly, as to the desertion of that nation he subjoins: Behold, your house shall be left to you desolate; Isaias, the first chapter10: « Your land is desolate, your cities are burnt with fire ». « And the daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, and as a city that is laid waste ». — And since, as desertion is conjoined to obduracy, so visitation is joined to devotion; therefore he subjoins: And I say to you, that you shall not see me till the time come, when you shall say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; the Psalm11: « Blessed be he that cometh in the name of the Lord. We have blessed you out of the house of the Lord; the Lord is God, and he hath shone upon us ». Now this can be referred to the vision of faith, by which none sees save he who believes him true man and true God; John, the ninth chapter12: « The Lord said to the man born blind: Dost thou believe in the Son of God? He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him? And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee. And he said: I believe, Lord; and falling down, he adored him ». — It can also be referred to the vision of sight, at which none arrives save he who blesses by life and tongue; Isaias, the twenty-sixth chapter13: « Let the wicked be taken away, that he may not see the glory of God », according to another translation; but according to ours it is said: « In the land of the saints he hath done wicked things, and he shall not see the glory of the Lord ». p. 358 76. And note that, according as the Gloss1 expounds, he speaks here of the vision in the judgment, because after the vision of Christ in humility there is not awaited save the vision in majesty, and this will be twofold: of the Divinity and of the humanity: of the Divinity, and this will be of the good alone, because it will have the greatest joy joined to it; Job, the thirty-third chapter2: « He shall see his face with joy, and he will render to man his justice »; and Isaias, the thirty-third chapter: « They shall see the king in his beauty » etc. The other is the vision of the humanity, and this will be common to all. For all will see with certitude the power and dominion of Christ; the Apocalypse, the first chapter3: « Behold, he cometh with the clouds, and every eye shall see him, and they also that pierced him ». The Lord, then, means to say that that Jewish people will not see Christ unto its salvation, unless it be converted to faith and to his praise; which at length is awaited in the final time after the fulness of the Gentiles; whence to the Romans, the eleventh chapter4: « Blindness in part has happened in Israel, until the fulness of the Gentiles should come in, and so all Israel should be saved »; and to the Romans, the ninth chapter: « Isaias crieth out concerning Israel: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved ». And in this the depth of the divine dispensation manifestly appears, on account of which the Apostle exclaims, to the Romans, the eleventh chapter5: « O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! how incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways »!
- 7Cfr. supra n. 48.Cf. above, n. 48.
- 8Vers. 34.V. 34.
- 9E codd. C D H supplevimus ab homine.From codd. C D H we have supplied ab homine ("by man").
- 10Codd. C D omittunt hinc. — Subinde allegatur Matth. 2, 7.Codd. C D omit hinc ("hence"). — Next is alleged Matt. 2:7.
- 11Vers. 10. Cfr. supra c. 3. n. 3. et c. 9. n. 12. seq.V. 10. Cf. above, c. 3, n. 3, and c. 9, n. 12 f.
- 12Psalm. 32, 10, in quo pro reprobat consilia codd. dissipat consilia. Cfr. supra c. 1. n. 8, ubi de familia Herodum.Ps. 32:10, in which for reprobat consilia ("casteth away the counsels") the codd. have dissipat consilia ("bringeth to nought the counsels"). Cf. above, c. 1, n. 8, where the family of the Herods is treated.
- 13Vers. 15. et 16.Vv. 15 and 16.
- 14Hieron., de Nominib. Hebraic. novi testam. ex Luca: Herodes, pelliceus gloriosus.Jerome, On Hebrew Names, of the New Testament, from Luke: Herod, glorious in skins.
- 15Serm. 3. in Epiph. Domini, n. 3. Post malitiae textus originalis hinc inde plura interserit.Sermon 3 on the Epiphany of the Lord, n. 3. After malitiae ("malice") the original text inserts more here and there.
- 1Vers. 30. et 8, 1. — Cfr. supra pag. 249, nota 8. — Secundum Cyrill. Alexandr., Theophylact. etc. haec Christi verba non tam ad Herodem, quam ad ipsos Pharisaeos diriguntur. In Graeco enim habetur: τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, id est vulpi huic.V. 30 and 8:1. — Cf. above, p. 249, note 8. — According to Cyril of Alexandria, Theophylact, etc., these words of Christ are directed not so much to Herod as to the Pharisees themselves. For in the Greek is had: τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, that is, to this fox.
- 2Vers. 38. — Glossa interlinearis (cfr. August., II. de Consensu Evangelist. c. 75. n. 145.): Ecce, eiicio daemonia, ut homines sua peccata et errores damnent, in quibus vixerunt; et sanitates perficio, ut vivant secundum praecepta mea, quae sunt vera sanitas; hodie et cras, et tertia die consummor, et sic praeparatos in resurrectione mecum glorificabo.V. 38. — The interlinear Gloss (cf. Augustine, On the Agreement of the Evangelists II, c. 75, n. 145): Behold, I cast out devils, that men may condemn their sins and errors in which they have lived; and do cures, that they may live according to my precepts, which are true health; today and tomorrow, and the third day I am consummated, and so those thus prepared I will glorify with me in the resurrection.
- 3Vers. 30, post quem Hebr. 2, 10, in cuius fine pro consummari Vulgata consummare.V. 30, after which Heb. 2:10, at the end of which for consummari ("to be consummated") the Vulgate has consummare ("to consummate").
- 4Vers. 18. — Subinde allegatur Ioan. 7, 30.V. 18. — Next is alleged John 7:30.
- 5Vers. 7. — Superius pro nisi sicut Vat. nisi quando. — Inferius plures codd., ut A C D, omittunt mysticum.V. 7. — Above, for nisi sicut ("save as") the Vat. has nisi quando ("save when"). — Below, several codd., as A C D, omit mysticum ("mystical").
- 6Vers. 25. — Duo seqq. loci sunt Act. 2, 23. et 3, 18.V. 25. — The two following places are Acts 2:23 and 3:18.
- 7Vers. 42. — Glossa interlinearis: Verumtamen oportet me... ambulare, haec ambulatio ad litteram intelligitur, qua ibat in Ierusalem.V. 42. — The interlinear Gloss: Nevertheless I must... walk, this walking is understood literally, by which he was going to Jerusalem.
- 8Ita Glossa interlinearis: Non capit, absolute, id est, non convenit, vel non capit Herodes. — Superius post tempus B supplet passionis.So the interlinear Gloss: It cannot be, absolutely, that is, it is not fitting, or Herod cannot do it. — Above, after tempus ("time") B supplies passionis ("of the passion").
- 9Vers. 15, in quo pro fratribus vestris (ita H, qui convenit cum supra c. 7. n. 30. posita lectione) A C D G fratribus meis, qui etiam cum H omittunt sicut me; Vulgata legit de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi etc. — Sequitur Luc. 7, 16.V. 15, in which for fratribus vestris ("your brethren") (so H, which agrees with the reading given above, c. 7, n. 30) A C D G have fratribus meis ("my brethren"), and they with H also omit sicut me ("like unto me"); the Vulgate reads de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi ("of thy nation and of thy brethren like unto me will he raise up to thee") etc. — There follows Luke 7:16.
- 10Vers. 31. — Glossa ordinaria in Luc. 13, 33: Non poterit perturbare Herodes, quin ita agam et ita consummar, sed nec mortem corporis mei poterit operari, quam in Ierusalem oportet fieri, ubi non ipse, sed Pilatus dominatur.V. 31. — The ordinary Gloss on Luke 13:33: Herod will not be able to disturb me so that I should not act thus and be consummated thus; nor yet will he be able to work the death of my body, which must take place in Jerusalem, where not he, but Pilate rules.
- 11Vers. 3, post quem Zach. 13, 1.V. 3, after which Zach. 13:1.
- 12Vers. 12.V. 12.
- 1Vers. 2. Haec expositio est secundum Glossam ordinariam (ex Beda) in Matth. 15, 32.V. 2. This exposition is according to the ordinary Gloss (from Bede) on Matt. 15:32.
- 2Vers. 19. Cfr. Bernard., Serm. in die sancto Paschae, n. 8.V. 19. Cf. Bernard, Sermon on the Holy Day of Easter, n. 8.
- 3Vers. 3. Cfr. Breviloq. Prolog. § 2. et in Hexaëm. collat. 15. n. 12. seqq. — Pro est in octava (H addit aetate) Vat. est in vitam.V. 3. Cf. Breviloquium, Prologue, § 2, and On the Hexaëmeron, collation 15, n. 12 ff. — For est in octava ("is in the eighth") (H adds aetate, "age") the Vat. has est in vitam ("is unto life").
- 4Vers. 3. (cfr. supra pag. 335, nota 3.), in quem locum Origen. (Homil. 3. in Exod. n. 3.): Ego viam illum intelligo, qui dixit [Ioan. 14, 6.]: Ego sum via et veritas et vita... Haec quantum ad mysticum pertinet intellectum. Si vero etiam moralem... tridui iter de Aegypto proficiscimur, si purificantes in nobis dicta, facta vel cogitata (tria sunt enim haec, per quae peccare homines possunt), efficiamur mundi corde, ut possimus Deum videre [Matth. 5, 8.]. Cfr. Bernard., Serm. 1. in Dominica 6. post Pentec. n. 2.V. 3 (cf. above, p. 335, note 3), on which place Origen (Homily 3 on Exodus, n. 3): I understand the way to be him who said [John 14:6]: I am the way, and the truth, and the life... These things pertain to the mystical understanding. But if also the moral... we set out on a journey of three days from Egypt, if, purifying in ourselves words, deeds or thoughts (for these are the three things by which men can sin), we are made clean of heart, so that we may be able to see God [Matt. 5:8]. Cf. Bernard, Sermon 1 on the Sixth Sunday after Pentecost, n. 2.
- 5Vers. 4, ubi Vulgata: Adhuc quadraginta dies etc. Cfr. Hieron., in hunc loc., ubi in nota adiecta ponitur, quod Septuaginta « non tres tantum, sed quadraginta tres scripsisse videantur », pro quo allegatur Iustin., Dialog. cum Tryphone.V. 4, where the Vulgate: Adhuc quadraginta dies ("Yet forty days") etc. Cf. Jerome, on this place, where in an added note it is set down that the Septuagint « seem to have written not three only, but forty-three », for which Justin, Dialogue with Trypho, is alleged.
- 6Vers. 12. et 13, ubi post sunt cum G et Vulgata posuimus post quos, H cum Vat. in quibus.Vv. 12 and 13, where after sunt ("there are") we have put post quos ("after which") with G and the Vulgate; H with the Vat. has in quibus ("in which").
- 7Vers. 46. De hac expositione, quae respicit tres actus hierarchicos secundum Dionys., cfr. tom. II. pag. 267, nota 4; vide etiam supra n. 46.V. 46. On this exposition, which regards the three hierarchic acts according to Dionysius, cf. t. II, p. 267, note 4; see also above, n. 46.
- 8Vers. 33. Cfr. I. Sent. d. 3. p. 1. q. 2. ad 4; III. Sent. d. 14. a. 3. q. 1. et Itiner. mentis in Deum, c. 1. n. 2. seqq.V. 33. Cf. I Sent. d. 3, p. 1, q. 2, ad 4; III Sent. d. 14, a. 3, q. 1, and the Journey of the Mind into God, c. 1, n. 2 ff.
- 9Cfr. II. Sent. d. 9. Praenotata, Breviloq. Prolog. § 3. et in Hexaëm. collat. 20. seqq.Cf. II Sent. d. 9, Praenotata; Breviloquium, Prologue, § 3; and On the Hexaëmeron, collation 20 ff.
- 10Vers. 22. Cfr. supra pag. 355, nota 2. Glossa interlinearis. — Etiam Card. Hugo, in Luc. 13, 33. diversas tridui adducit expositiones.V. 22. Cf. above, p. 355, note 2. The interlinear Gloss. — Cardinal Hugh too, on Luke 13:33, adduces diverse expositions of the three days.
- 11Cfr. Hexaëm. collat. 3. n. 12. seqq.Cf. On the Hexaëmeron, collation 3, n. 12 ff.
- 12Vers. 12. Bernard., Epist. 254. n. 5: Vidit scalam Iacob et in scala Angelos, ubi nullus residens, nullus subsistens apparuit, sed vel ascendere, vel descendere videbantur universi; quatenus palam daretur intelligi, inter profectum et defectum in hoc statu mortalis vitae nihil medium inveniri, sed... spiritum aut proficere semper, aut deficere. Cfr. supra pag. 349, nota 11. — August., in Ioan. Evang. tr. 48. n. 3: Qui credit accedit, qui negat recedit. Non movetur anima pedibus, sed affectibus. Cfr. tom. VI. pag. 166, nota 7. — Pro nullus vidit H nunquam vidit.V. 12. Bernard, Letter 254, n. 5: Jacob saw a ladder, and Angels on the ladder, where none appeared sitting, none standing still, but all were seen either to ascend or to descend; so that it should be given openly to be understood that between progress and failing nothing midway is found in this state of mortal life, but... the spirit must always either make progress or fail. Cf. above, p. 349, note 11. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 48, n. 3: He who believes draws near, he who denies draws back. The soul is not moved by the feet, but by the affections. Cf. t. VI, p. 166, note 7. — For nullus vidit ("no one saw") H has nunquam vidit ("never saw").
- 13Cfr. supra n. 64.Cf. above, n. 64.
- 14Codd. C D (cfr. B. Albert. et Gorran.) qui ad te missi sunt (ita Matth. 23, 37.). — Glossa interlinearis (Hieron., IV. Comment. in Matth. 23, 37.): Ierusalem, Ierusalem, homines, non saxa, plangit affectu patris. — Isidor., I. Etymolog. c. 37. n. 8: Metonymia est transnominatio ab alia significatione ad aliam proximitatem translata. Fit autem multis modis: aut per id quod continet id quod continetur, ostendit, ut theatra plaudunt, prata mugiunt, dum illic homines plaudant, hic boves mugiant; aut per id quod continetur id quod continet etc. — Subinde allegantur Act. 7, 51. seq. (cfr. supra pag. 290, nota 6, et Gregor., II. Homil. in Ezech. homil. 6. n. 14.) et IV. Reg. 21, 16, ubi pro innocentem Vulgata innoxium.Codd. C D (cf. Blessed Albert and Gorran) have qui ad te missi sunt ("who have been sent to thee") (so Matt. 23:37). — The interlinear Gloss (Jerome, Commentary on Matthew IV, 23:37): Jerusalem, Jerusalem, he laments, with a father's affection, men, not stones. — Isidore, Etymologies I, c. 37, n. 8: Metonymy is a change of name carried over from one signification to another that is near it. It is done in many ways: either it shows what is contained by what contains it, as the theatres applaud, the meadows low, when there men applaud, here oxen low; or what contains by what is contained, etc. — Next are alleged Acts 7:51 f. (cf. above, p. 290, note 6, and Gregory, Homilies on Ezechiel II, homily 6, n. 14) and IV Kings 21:16, where for innocentem ("innocent") the Vulgate has innoxium ("harmless").
- 1Vers. 10. — Sequuntur Ioan. 3, 20. et Ezech. 2, 3. seq.V. 10. — There follow John 3:20 and Ezech. 2:3 f.
- 2Cod. C figurat.Cod. C has figurat ("figures").
- 3Codd. C D noluistis. — Inferius pro noluit A noluerunt.Codd. C D have noluistis ("you would not"). — Below, for noluit ("it would not") A has noluerunt ("they would not").
- 4Vat. in communi, H indeterminate, qui etiam subinde pro multiplicem substituit multiplicis (confirmatur falsa lectione A C D multitudinis); Vat. legit multiplicem habet avis. Quantum ad superabundantiam pietatis comparatur gallinae etc. Beda, IV. in Luc. 13, 34: Et pulcre qui Herodem de sua nece tractantem vulpem vocarat [v. 31. seq.], se ipsum avi comparat. Fraudulenta enim vulpes semper insidias avibus tendere non cessat.The Vat. has in communi ("in common"), H indeterminate ("indeterminately"), which also next substitutes multiplicis ("of manifold") for multiplicem ("manifold") (this is confirmed by the false reading of A C D, multitudinis, "of multitude"); the Vat. reads multiplicem habet avis. Quantum ad superabundantiam pietatis comparatur gallinae ("a bird has a manifold property. As to the superabundance of piety he is compared to the hen") etc. Bede, On Luke IV, 13:34: And beautifully he who had called Herod, plotting his death, a fox [v. 31 f.] compares himself to a bird. For the deceitful fox never ceases to lay snares for birds.
- 5Vers. 37, quem exponens August. (I. Qq. Evangelior. q. 36.) ait: Hoc genus animantis magnum affectum in filios habet, ita ut eorum infirmitate affecta et ipsa infirmetur, et quod difficilius in ceteris animantibus invenies, alis suis filios protegens contra milvum pugnet; sic etiam mater nostra, Sapientia Dei, per carnis susceptionem infirmata quodam modo... protegit infirmitatem nostram et resistit diabolo, ne nos rapiat etc.V. 37, expounding which Augustine (Questions on the Gospels I, q. 36) says: This kind of creature has a great affection toward its young, so that, affected by their infirmity, it too is made infirm, and, what you will find with more difficulty in other creatures, protecting its young with its wings it fights against the kite; so also our mother, the Wisdom of God, made infirm in a certain manner through the taking of flesh... protects our infirmity and resists the devil, lest he snatch us away, etc.
- 6Vide August., Enarrat. in Ps. 101. serm. 1. n. 8, ubi idem refert, sed haec verba praemittit: « Quod enim dicitur vel etiam legitur de hac ave, id est pellicano, non taceamus, non aliquid affirmantes temere, sed tamen non tacentes quod qui scripserunt et legi et dici voluerunt. Vos sic audite, ut, si verum est, congruat; si falsum est, non teneat ». — Subinde allegantur Ioan. 11, 35; Luc. 19, 41; Hebr. 5, 7. et Ps. 101, 7.See Augustine, Expositions on the Psalms, Ps. 101, sermon 1, n. 8, where he relates the same, but puts these words before it: « For what is said, or even read, of this bird, that is, the pelican, let us not keep silent about, not affirming anything rashly, yet not keeping silent about what those who wrote it wished to be both read and said. Do you so hear it that, if it is true, it may fit; if it is false, it may not hold ». — Next are alleged John 11:35; Luke 19:41; Heb. 5:7; and Ps. 101:7.
- 7Vers. 27-30. Vide August., Annotation. in Iob 39, 27-30. et Gregor., XXXI. Moral. c. 47-53. n. 94-106. — Superius pro quae pullos A C D G H qua pullos.Vv. 27–30. See Augustine, Annotations on Job, 39:27–30, and Gregory, Morals XXXI, cc. 47–53, nn. 94–106. — Above, for quae pullos ("which ... its young") A C D G H have qua pullos ("by which ... its young").
- 8Vers. 10. et 11. — Superius pro Haec autem avis D Haec autem aquila.Vv. 10 and 11. — Above, for Haec autem avis ("Now this bird") D has Haec autem aquila ("Now this eagle").
- 9Vers. 4.V. 4.
- 10Vers. 7. et 8.Vv. 7 and 8.
- 11Psalm. 117, 26. et 27.Ps. 117:26 and 27.
- 12Vers. 35-38. — Glossa ordinaria (ex Hieron., IV. in Matth. 23, 39.) in Luc. 13, 35: Nisi poenitentiam egeritis et confessi fueritis me Filium omnipotentis Patris, in secundo adventu faciem meam non videbitis.Vv. 35–38. — The ordinary Gloss (from Jerome, On Matthew IV, 23:39) on Luke 13:35: Unless you do penance and confess me the Son of the almighty Father, you will not see my face at the second coming.
- 13Vers. 10, quem Hieron. secundum Septuaginta sic exhibet: Auferatur impius, ut non videat gloriam Domini; secundum Vulgatam: In terra Sanctorum iniqua egit et non videbit gloriam Domini (codd. C D hanc secundam versionem omittunt). — Pro aliam translationem G aliam litteram.V. 10, which Jerome gives thus according to the Septuagint: Auferatur impius, ut non videat gloriam Domini ("Let the wicked be taken away, that he may not see the glory of the Lord"); according to the Vulgate: In terra Sanctorum iniqua egit et non videbit gloriam Domini ("In the land of the saints he hath done wicked things, and he shall not see the glory of the Lord") (codd. C D omit this second version). — For aliam translationem ("another translation") G has aliam litteram ("another text").
- 1Scilicet ordinaria (ex Beda, qui sequitur August., II. de Consensu Evangelist. c. 75. n. 145.): Cum dicetis: Hoc quidem turbae dixerunt, Domino veniente in Ierusalem [cfr. Luc. 19, 38; Matth. 21, 9.]; sed quia Lucas non dicit, Dominum ad Galilaeos postea reversum, ut ab illis hoc ei decantaretur, cogit mystice hoc de adventu claritatis intelligi.Namely the ordinaria (from Bede, who follows Augustine, On the Agreement of the Evangelists II, c. 75, n. 145): When you shall say: This indeed the crowds said when the Lord was coming into Jerusalem [cf. Luke 19:38; Matt. 21:9]; but because Luke does not say that the Lord afterwards returned to the Galileans, so that this might be chanted to him by them, it compels this to be understood mystically of the coming in brightness.
- 2Vers. 26, post quem Isai. 33, 17.V. 26, after which Isa. 33:17.
- 3Vers. 7. Cfr. IV. Sent. d. 48. a. 1. q. 1. seqq.V. 7. Cf. IV Sent. d. 48, a. 1, q. 1 ff.
- 4Vers. 25. et 26, post quos 9, 27.Vv. 25 and 26, after which 9:27.
- 5Vers. 33. — Superius pro altitudo dispensationis Vat. magnitudo dispensationis.V. 33. — Above, for altitudo dispensationis ("depth of the dispensation") the Vat. has magnitudo dispensationis ("greatness of the dispensation").
- tr.Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Here (¶ 74) the pietas is Christ's, God's: Christ compares himself to a bird quantum ad superabundantiam pietatis, "as to the superabundance of piety", and the three birds that follow (the hen, the pelican, the eagle) are each a figure of his tenderness toward his own. The Latin word covers the tenderness of a father toward his children as well as the devotion of a creature toward God; Bonaventure is using the first sense. (The hen's sua pietate, in the same figure, takes "piety" with no further note.)
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 13, Vers. 31-35, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 354–358.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c13-v31-35. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum (2), Enarrationes in Psalmos, In Ioannis Evangelium tractatus, Quaestiones evangeliorum · Bede, In Lucae Evangelium expositio · Bernard of Clairvaux, Epistolae, Sermones (3) · Gregory the Great, Homiliae in Ezechielem, Moralia in Iob · Isidore of Seville, Etymologiae · Jerome, De nominibus hebraicis, Commentarius in Matthaeum (2), work not identified · Origen, Homiliae · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (5), Glossa ordinaria (2)