Cap. 13, Vers. 22-30
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XIII
p. 350 48. Et ibat per civitates etc. Supra1 ostendit, sine cessatione facienda esse bona opera, per manuductionem naturalis exempli; hic ostendit hoc ipsum per manifestationem divini decreti. Quod quidem manifestat dupliciter: primo, quoad severitatem divinae districtionis in iudicando; secundo, quoad sublimitatem divinae dispositionis in redimendo, ibi2: In ipsa die accesserunt quidam.
Severitas autem districtionis in iudicando ostenditur tripliciter: primo, quantum ad difficultatem in merito; secundo, quantum ad rigiditatem in iudicio, ibi3: Cum autem intraverit paterfamilias; tertio, quantum ad calamitatem in supplicio, ibi: Ibi erit fletus. — Difficultatem, quae in merito est, ostendit dupliciter, exemplo scilicet in facto et documento in verbo.
49. (Vers. 22.). Primo igitur quantum ad exemplum, quo ostendit difficultatem ingrediendi in caelum, dicit: Et ibat per civitates et castella, docens et iter faciens in Ierusalem. In hoc, quod ibat et circuibat, patet, quod sine cessatione laborabat; unde poterat dicere illud Psalmi4: « Pauper sum ego et in laboribus a iuventute mea ». Et exemplum aliis dabat ad laborandum; Proverbiorum sexto: « Discurre, festina, suscita amicum tuum ». In hoc autem quod in Ierusalem ibat, patet, quod ad passionem currebat; unde Matthaei vigesimo5: « Ecce, ascendimus Ierosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis, et condemnabunt eum morte ». Et in hoc exemplum aliis dabat ad sustinendum; quia, primae Petri secundo, « Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum, ut sequamini vestigia eius ». Unde Iacobi quinto6: « Exemplum accipite, fratres, exitus mali et longanimitatis et laboris et patientiae Prophetas, qui locuti sunt in nomine Domini. Sufferentiam Iob audistis et finem Domini vidistis ». — Ex hoc igitur exemplo Domini, qui tantum laborem et in fine passionem sustinuit, apparet, quod difficilis est aditus caeli; unde infra ultimo7: « Nonne oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam »? Et hinc est, quod opportunum est per tribulationes intrare in caelum; Actuum decimo quarto: « Per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei ».
50. Et nota, quod in his verbis tria nobis insinuantur exemplo Domini, per quae pervenit quis ad gloriam paradisi, scilicet actio bona, praedicatio vera et contemplatio tranquilla. Operatio insinuatur in hoc, quod ibat per civitates et castella; praedicatio vero in hoc, quod ibat docens; contemplatio in hoc, quod iter faciens in Ierusalem, quae est visio pacis, per anagogiam; Psalmus8: « Ierusalem, quae aedificatur ut civitas ». « Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini ». Primum horum spectat ad prudentiam, secundum ad intelligentiam, tertium autem ad sapientiam. Vel primum ad bonitatem, secundum ad disciplinam et tertium ad scientiam; Psalmus9: « Bonitatem et disciplinam et scientiam doce me ».
51. (Vers. 23.). Secundo quantum ad documentum in verbo, quo respondet ad quaestionem de paucitate salvandorum, subdit: Ait autem illi quidam: Domine, si pauci sunt qui salvantur? Hoc quaerit iste, quia non audierat divinam sententiam, qua dicitur Matthaei vigesimo10: « Multi sunt vocati, pauci vero electi »; in cuius figuram dicitur Michaeae septimo: « Vae mihi! quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae ». — Vel ideo hanc quaestionem faciebat, ut occasionem daret docendi verbo quod ostendebat exemplo.
52. (Vers. 23. 24.). Unde subdit: Dixit autem ad illos11: Contendite intrare per angustam portam; Matthaei septimo: « Quam angusta porta et arcta via est, quae ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam »! Porta ista est Christus; Ioannis decimo12: « Ego sum ostium »; ipse est via; Ioannis decimo quarto: « Ego sum via »; « nemo venit ad Patrem nisi per me ». Haec via arcta est et porta angusta, non propter parvitatem potentiae, sed propter arctitudinem modestiae et rectitudinem iustitiae; unde Chrysostomus13: « Porta arcta est Christus, non potestatis parvitate, sed humilitatis ratione. Christus in se non recipit, nisi qui se exuerint a peccatis et deposuerint omnem sarcinam mundi ». Et propterea Matthaei decimo nono: « Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum caelorum ». Ideo ergo porta caeli dicitur angusta, quia, nisi quis se redigat ad parvitatem et austeritatem, non potest intrare.
53. Et quia pauci sunt tales, ideo subdit: Quia multi, dico vobis, quaerent intrare; Glossa14: p. 351 « Salutis et praemiorum amore provocati »; et non poterunt, Glossa: « itineris asperitate perterriti », quia non quaerunt voluntate integra et plena. Nam volunt Christum consequi et nolunt eum sequi, secundum illud Proverbiorum decimo tertio1: « Vult et non vult piger ». Unde Chrysostomus: « Nisi ambulaverit quis per viam, non poterit pervenire ad portam. Si non fuisti nec es in via iustitiae, et putas, te cognoscere Christum, mentiris; sicut qui audit, mel esse dulce, et non gustat, nomen mellis scit, gratiam autem et saporem mellis ignorat »; unde pigri, qui volunt et nolunt, intrare non possunt; similiter nec illi qui volunt simul praesens saeculum et Deum; de quibus Osee quinto2: « In gregibus suis et armentis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient ». Et de talibus dicitur Matthaei sexto: « Nemo potest duobus dominis servire »; « non potestis Deo servire et mammonae ». Hi non vadunt recte in caelum; unde tertii Regum decimo octavo: « Usquequo claudicatis in duas partes? Si Dominus est Deus, sequimini eum; si autem Baal, sequimini illum ».
54. Quia impossibile est cum cupiditatibus terrenorum introire in regnum caelorum, et difficile est has deponere; ideo oportet conari contra appetitum; et propterea dicit: Contendite intrare per angustam portam, quasi dicat: impossibile est intrare cum desideriis, quod multi quaerunt; sed vos saltem nitamini, desideriis calcatis. Unde et Matthaei undecimo3: « A diebus Ioannis Baptistae regnum caelorum vim patitur, et violenti rapiunt illud ». Nec obstat, quod ibidem4 dicitur: « Iugum meum suave », quia porta et via caelestis arcta est inchoantibus, sed dilatatur proficientibus et ampla est pervenientibus. Pro primis dicebat Psalmus5: « Propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras »; pro secundis: « Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum »; pro tertiis: « In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis ». Pro tribus his dicitur Proverbiorum quarto6: « Iustorum semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem »; et iterum post: « Ducam te per semitas aequitatis, quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum ».
55. (Vers. 25.). Cum autem7 intraverit paterfamilias. Postquam excitavit ad continue proficiendum in opere bono propter difficultatem in merito, hic secundo excitat ad hoc propter rigiditatem in futuro iudicio, quam ostendit dupliciter, videlicet, quia repellet supplicationem precum et allegationem rationum.
Primo quantum ad repulsam supplicationis dicit: Cum autem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, per iudiciariam districtionem; Matthaei vigesimo quinto8: « Quae paratae erant intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est ianua ». — Et nota, quod Christus dicitur paterfamilias respectu iustorum; unde Matthaei vigesimo9: « Simile est regnum caelorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam ». Dicitur autem paterfamilias, quia multam habet familiam; in cuius figura Iob primo: « Fuit possessio Iob septem millia ovium, tria millia camelorum, quingenta quoque iuga boum et quingentae asinae, ac familia multa nimis ». — Hic etiam est iudex respectu malorum, quibus claudit ostium misericordiae; unde dicitur Deuteronomii undecimo10: « Cavete, ne recedatis a Domino, iratusque Dominus claudat caelum, et pluviae non descendant ». — Haec porta aperta est per totum spatium viae, sed clauditur in fine; Ezechielis quadragesimo sexto11: « Porta autem non claudetur usque ad vesperam; et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in Sabbatis et in Calendis coram Domino ».
56. Et quia subtractio misericordiae ducit hominem in recognitionem propriae miseriae, et haec iterum ducit ad precum importunitatem; ideo subdit: Et12 incipietis foris stare et pulsare ostium, per serotinam poenitudinem; Sapientiae quinto: « Videntes turbabuntur timore horribili »; « dicentes intra se, poenitentiam agentes »; et ad Hebraeos duodecimo: « Non invenit locum poenitentiae, quamquam cum lacrymis inquisisset eam ». — Dicentes: Aperi nobis, Domine, per importunam supplicationem; p. 352 Matthaei vigesimo quinto1: « Novissime veniunt et reliquae virgines dicentes: Domine, Domine, aperi nobis ». — Et respondens dicet vobis: Nescio vos, unde sitis, per finalem reprobationem; Proverbiorum primo2: « Tunc clamabunt, et non exaudiam; mane consurgent et non invenient me, eo quod exosam habuerunt disciplinam et timorem Domini non susceperunt »; unde et Proverbiorum sexto: « Zelus et furor viri non parcet in die vindictae nec acquiescet cuiusquam precibus ». — Et nota, quod Dominus dicitur nos nescire, non quia non cognoscat per simplicem notitiam, cum dicatur Iob duodecimo3: « Ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur »; et in Psalmo: « In libro tuo omnes scribentur »; sed quia non novit notitia approbationis, quia dicitur secundae ad Timotheum secundo4: « Novit Dominus qui sunt eius »; Iob octavo: « Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum et dicet: Non novi te ».
57. (Vers. 26.). Secundo quantum ad repulsionem allegationis rationum subdit: Tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te et bibimus; ecce, allegatio familiaritatis in vita; et in plateis nostris docuisti, quantum ad familiaritatem in doctrina. Vel potest primum referri ad miracula, quae fecit Christus inter Iudaeos, quando panes multiplicavit, Ioannis sexto5, et aquam in vinum convertit, Ioannis secundo; secundum ad documenta. Nam isti viderant miracula et audierant documenta; unde Matthaei undecimo: « Vae tibi Corozain! vae tibi Bethsaida! quia, si in Tyro et Sidone factae essent virtutes, quae factae sunt in vobis, olim in cilicio et cinere poenitentiam egissent ». Sic allegant notitiam Christi, quia cognoverunt eius opera et miracula, cognoverunt etiam verba et documenta. Tales erunt mali Christiani in iudicio, de quibus ad Titum primo6: « Confitentur, se nosse Deum, factis autem negant ».
58. (Vers. 27.). Et quoniam parum valet allegatio cognitionis sine allegatione imitationis et operis, ideo subdit: Et dicet vobis: Nescio vos, unde sitis. Chrysostomus7: « Imaginem meam non cognosco in vobis. Non potestis meorum stipendia militum accipere, qui tyranni vexilla portastis ». Hoc autem dicit Chrysostomus, non quantum ad imaginem creationis, de qua in Psalmo8: « In imagine pertransit homo »; sed quantum ad imaginem recreationis, de qua Augustinus: « Non novit eos Dominus, dum apud eos characterem fidei et dilectionis non invenit ». Unde negatio notitiae non respicit extraneitatem personarum, contra quam ipsi allegant familiaritatem, sed solum diversitatem morum, secundum illud Habacuc primo9: « Mundi sunt oculi tui, Domine, et respicere ad iniquitatem non poteris ». — Ideo subdit: Discedite a me, omnes operarii iniquitatis; Psalmus10: « Discedite a me, omnes, qui operamini iniquitatem ». — Ratio autem huius discessionis est distantia inter iustitiam et iniquitatem; secundae ad Corinthios sexto: « Quae participatio iustitiae cum iniquitate? Aut quae societas lucis ad tenebras? Quae autem conventio Christi ad Belial »? Quoniam ergo reprobi erunt iniusti et tenebrosi et viri Belial; Christus autem iudex erit iustus, erit lux vera, erit summe bonus: ideo compellet malos descendere in infernum per finale iudicium, dicendo11: « Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, qui paratus est diabolo et angelis eius ». Quoniam ergo homo iudicabitur non secundum magnitudinem cognitionis, sed fortitudinem operis; continue intendendum est operibus bonis; unde ad Romanos secundo12: « Non auditores Legis, sed factores iusti sunt apud Deum »; propter quod in Psalmo: « Semel locutus est Deus; duo haec audivi, quia potestas Dei est, et tibi, Domine, misericordia, quia tu reddes unicuique iuxta opera sua ».
59. (Vers. 28.). Ibi erit fletus. Hic iam tertio13, postquam excitavit ad continue proficiendum, ostendendo difficultatem in merito et rigiditatem in iudicio, excitat ad hoc ipsum ostendendo calamitatem in supplicio. Quod quidem facit dupliciter, scilicet ex consideratione deiectionis propriae et ex consideratione glorificationis alienae. p. 353 Primo igitur quantum ad considerationem deiectionis propriae dicit: Ibi erit fletus et stridor dentium, quantum ad poenam sensus. Et tangitur poena caloris, ex qua fletus oculorum, et poena frigoris, ex qua stridor dentium. Ideo autem hae duae poenae corporales magis exprimuntur, sive quia istae duae qualitates sunt activae et magis afflictivae; propter quod Iob vigesimo quarto1: « Transibunt ab aquis nivium ad calorem nimium ». Sive quia dupliciter peccatur in corpore, scilicet per concupiscentiam oculorum et per concupiscentiam carnis, unde in his puniuntur; Sapientiae undecimo2: « Per quae peccat quis, per haec et torquetur ». Sive quia fletus venit ab interiori, et stridor dentium venit ab exteriori; et in his intelligitur universitas poenarum, maxime corporalium. Unde Glossa Bedae3: « Nota, per fletum, qui est oculorum, et stridorem, qui est dentium, veram resurrectionem intelligi corporum impiorum ». Hic autem fletus4 non erit resolutionis humoris, sed per dolorem et gemitum; vel si erit, fiet mirabiliter restitutio humoris, sicut et mirabiliter in tantis cruciatibus habebunt, corpora a spiritibus vegetari.
60. Et quia poena sensus coniuncta est poenae damni, quae erit amissio societatis Sanctorum in gloria paradisi; ideo subdit: Cum videritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes Prophetas in regno Dei, id est omnes Patriarchas et Prophetas. Primi fuerunt exemplar vivendi in vita; unde Ioannis octavo5: « Si filii Abrahae estis, opera Abrahae facite »; secundi in vita et doctrina; secundae Petri primo: « Firmiorem habemus propheticum sermonem, cui bene facitis attendentes ». Vel Patriarchae fuerunt illi quibus facta est promissio; Prophetae illi per quos facta est promissionis promulgatio, secundum illud supra primo6: « Sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt Prophetarum eius ». Et tam illi quam isti excitaverunt et vocaverunt ad regnum Dei intrandum, quod non intrabunt, sed excludentur qui sunt filii carnis et Sanctorum imitatores esse recusaverunt. — Ideo subdit: Vos autem expelli foras; Apocalypsis ultimo7: « Foris canes et venefici et impudici et idolis servientes et omnis, qui amat et facit mendacium ». In cuius figuram Genesis vigesimo primo dicitur: « Eiice ancillam et filium eius; non enim erit heres filius ancillae cum filio liberae »; quia dicitur Ioannis octavo: « Servus non manet in domo in aeternum, filius autem manet in aeternum ».
61. (Vers. 29.). Secundo quantum ad considerationem glorificationis alienae subdit: Et venient ab oriente et occidente, ab8 aquilone et austro, hoc est de universitate gentium ex omni parte mundi congregatarum. Iudaeis enim repulsis propter suam carnalitatem, convocavit Dominus gentes tanquam filios spirituales; unde dicitur Ioannis decimo9: « Alias oves habeo, quae non sunt de hoc ovili, et illas oportet me adducere ». Hae congregatae sunt ab omni parte mundi per ministerium Apostolorum, secundum illud Psalmi: « Omnes gentes, quascumque fecisti, venient et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum »; et Isaiae quadragesimo tertio: « Ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te; dicam aquiloni: da; et austro: noli prohibere ». Ideo dicuntur de tam distantibus partibus convocari propter diversitatem morum, a quibus vocantur ad unitatem caritatis et felicitatis. — Propter quod subdit: Et accumbent in regno Dei; Isaiae vigesimo quinto10: « Faciet Dominus in monte hoc omnibus populis convivium pinguium, convivium vindemiae, pinguium medullatorum, vindemiae defaecatae ».
62. (Vers. 30.). Et quia hoc erit ad confusionem reproborum et gloriam electorum, ideo subdit: Et ecce, sunt novissimi qui erant11 primi, et primi qui erant novissimi. Primi sunt novissimi propter superbiam, et novissimi primi propter humilitatem; quia dicitur infra decimo octavo12: « Omnis, qui se humiliat, exaltabitur, et qui se exaltat humiliabitur ». Quare hoc? Quia in Psalmo dicitur: « Excelsus Dominus et humilia respicit, et alta a longe cognoscit ». Exemplum huius maxime apparet in p. 354 duplici populo, scilicet Iudaeorum, qui sunt excaecati, et gentilium, qui sunt electi; ad Romanos undecimo1: « Nolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc, quia caecitas ex parte contigit in Israel, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret ». Exemplum etiam huius apparet in Iuda, qui fuit Apostolus et damnatus, et in latrone, qui fuit salvatus, infra vigesimo tertio2. Et exemplo huius omnes excitantur ad timorem divinum, secundum illud primae ad Corinthios decimo: « Qui se existimat stare videat, ne cadat ».
63. Ex hac igitur consideratione futuri iudicii inducimur ad insistendum continue operibus bonis propter triplicem rationem praemissam: primo, quia difficile est in conspectu Domini iustificari propter difficultatem in merito; unde Psalmus3: « Non intres in iudicium cum servo tuo, Domine, quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis vivens »; et primae Petri quarto: « Et si iustus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt »? — Secundo, quia impossibile est excusari propter rigiditatem in iudicio; Proverbiorum vigesimo octavo4: « Qui declinat aurem suam, ne audiat legem, oratio eius fiet exsecrabilis »; et Iob quadragesimo primo: « Non parcam ei, verbis potentibus et ad deprecandum compositis ». — Tertio, quia necesse habet tribulari propter calamitatem in supplicio; Apocalypsis vigesimo5: « Qui non inventus est in libro vitae scriptus missus est in stagnum ignis et sulphuris »; Matthaei vigesimo secundo dicitur de eo qui non habebat vestem nuptialem: « Ligatis manibus et pedibus eius, mittite eum in tenebras exteriores; ibi erit fletus et stridor dentium ». — Et propterea bonum est consilium Sapientis Ecclesiastae nono6: « Quodcumque facere potest manus tua, instanter operare; quia non est opus nec ratio nec sapientia nec scientia apud inferos, quo tu properas ».
p. 350 48. And he went through the cities etc. Above1 he showed that good works are to be done without cessation, through the leading by the hand of a natural example; here he shows this same thing through the manifestation of a divine decree. Which indeed he manifests in two ways: first, as to the severity of the divine strictness in judging; secondly, as to the sublimity of the divine disposition in redeeming, there2: In the same day there came some.
Now the severity of the strictness in judging is shown in three ways: first, as to the difficulty in merit; secondly, as to the rigidity in judgment, there3: But when the master of the house shall be gone in; thirdly, as to the calamity in penalty, there: There shall be weeping. — The difficulty which is in merit he shows in two ways, namely by example in deed and by instruction in word.
49. (Vers. 22.). First, then, as to the example by which he shows the difficulty of entering into heaven, he says: And he went through the cities and towns, teaching and making his journey to Jerusalem. In this, that he went and went about, it is plain that he laboured without cessation; whence he could say that of the Psalm4: « I am poor, and in labours from my youth ». And he gave others an example for labouring; Proverbs, the sixth chapter: « Run about, make haste, stir up thy friend ». But in this, that he went to Jerusalem, it is plain that he was running to his passion; whence Matthew, the twentieth chapter5: « Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes, and they shall condemn him to death ». And in this he gave others an example for bearing; because, in the first of Peter, the second chapter, « Christ suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps ». Whence James, the fifth chapter6: « Take, brethren, for an example of suffering evil, and of long-suffering, and of labour and patience, the prophets, who spoke in the name of the Lord. You have heard of the patience of Job, and you have seen the end of the Lord ». — From this example of the Lord, then, who bore so great a labour and at the end the passion, it appears that the entrance of heaven is difficult; whence below, in the last chapter7: « Ought not Christ to have suffered, and so to enter into his glory »? And hence it is that it is fitting to enter into heaven through tribulations; Acts, the fourteenth chapter: « Through many tribulations we must enter into the kingdom of God ».
50. And note that in these words three things are suggested to us by the example of the Lord, through which one comes to the glory of paradise, namely good action, true preaching and tranquil contemplation. Operation is suggested in this, that he went through the cities and towns; preaching, in this, that he went teaching; contemplation, in this, that he was making his journey to Jerusalem, which is the vision of peace, by anagogy; the Psalm8: « Jerusalem, which is built as a city ». « For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord ». The first of these pertains to prudence, the second to intelligence, but the third to wisdom. Or the first to goodness, the second to discipline and the third to knowledge; the Psalm9: « Teach me goodness and discipline and knowledge ».
51. (Vers. 23.). Secondly, as to the instruction in word, by which he answers the question concerning the fewness of those to be saved, he adds: And a certain man said to him: Lord, are they few that are saved? This man asks this because he had not heard the divine sentence by which it is said, Matthew, the twentieth chapter10: « Many are called, but few chosen »; in figure of which it is said, Micheas, the seventh chapter: « Woe is me! for I am become as one that gleaneth in the autumn the grapes of the vintage ». — Or he put this question so that he might give occasion for teaching by word what he was showing by example.
52. (Vers. 23. 24.). Whence he adds: But he said to them11: Strive to enter by the narrow gate; Matthew, the seventh chapter: « How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life, and few there are that find it »! This gate is Christ; John, the tenth chapter12: « I am the door »; he is the way; John, the fourteenth chapter: « I am the way »; « no man cometh to the Father, but by me ». This way is strait and the gate narrow, not on account of smallness of power, but on account of the straitness of modesty and the rectitude of justice; whence Chrysostom13: « Christ is the strait gate, not by smallness of power, but by reason of humility. Christ does not receive into himself any but those who have stripped themselves of sins and have laid down every pack of the world ». And therefore Matthew, the nineteenth chapter: « It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven ». Therefore, then, the gate of heaven is called narrow, because unless one bring himself down to smallness and austerity, he cannot enter.
53. And because such are few, therefore he adds: For many, I say to you, shall seek to enter; the Gloss14: p. 351 « drawn on by the love of salvation and of rewards »; and shall not be able, the Gloss: « terrified by the roughness of the journey », because they do not seek with an entire and full will. For they wish to attain Christ and do not wish to follow him, according to that of Proverbs, the thirteenth chapter1: « The sluggard willeth and willeth not ». Whence Chrysostom: « Unless one have walked along the way, he will not be able to come to the gate. If you have not been, nor are, on the way of justice, and you think that you know Christ, you lie; just as he who hears that honey is sweet, and does not taste it, knows the name of honey, but is ignorant of the grace and the savour of honey »; whence the sluggards, who will and will not, cannot enter; likewise neither can those who wish at once for the present world and for God; of whom Osee, the fifth chapter2: « With their flocks and with their herds they shall go to seek the Lord, and shall not find him ». And of such it is said, Matthew, the sixth chapter: « No man can serve two masters »; « you cannot serve God and mammon ». These do not go rightly into heaven; whence the third of Kings, the eighteenth chapter: « How long do you halt between two sides? If the Lord be God, follow him; but if Baal, follow him ».
54. Because it is impossible to enter into the kingdom of heaven with the cupidities of earthly things, and it is difficult to lay these down, therefore one must strive against the appetite; and for that reason he says: Strive to enter by the narrow gate, as if he were saying: it is impossible to enter with the desires, which many seek; but do you at least struggle, the desires trampled underfoot. Whence also Matthew, the eleventh chapter3: « From the days of John the Baptist the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away ». Nor does it stand in the way that it is said in the same place4: « My yoke is sweet », because the heavenly gate and way is strait for those who begin, but is widened for those who make progress and is ample for those who arrive. For the first the Psalm said5: « For the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways »; for the second: « I have run the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart »; for the third: « I have been delighted in the way of thy testimonies, as in all riches ». For these three it is said, Proverbs, the fourth chapter6: « The path of the just, as a shining light, goeth forwards and increaseth even to perfect day »; and again after: « I will lead thee by the paths of equity, which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest thou shalt not meet a stumblingblock ».
55. (Vers. 25.). But when7 the master of the house shall be gone in. After he had stirred up to making progress continually in good work on account of the difficulty in merit, here secondly he stirs up to this on account of the rigidity in the future judgment, which he shows in two ways, namely, because it will repel the supplication of prayers and the allegation of reasons.
First, as to the repulse of supplication, he says: But when the master of the house shall be gone in and shall shut the door, through judicial strictness; Matthew, the twenty-fifth chapter8: « They that were ready went in with him to the marriage, and the door was shut ». — And note that Christ is called master of the house in respect of the just; whence Matthew, the twentieth chapter9: « The kingdom of heaven is like to a man that is a master of a house, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard ». And he is called master of the house because he has a great family; in figure of which Job, the first chapter: « The possession of Job was seven thousand sheep, three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a family exceeding great ». — He is also judge in respect of the wicked, for whom he shuts the door of mercy; whence it is said, Deuteronomy, the eleventh chapter10: « Beware lest you depart from the Lord, and the Lord being angry shut up heaven, and the rain come not down ». — This gate is open through the whole space of the way, but it is shut at the end; Ezechiel, the forty-sixth chapter11: « But the gate shall not be shut till the evening; and the people of the land shall adore at the door of that gate on the Sabbaths and on the new moons before the Lord ».
56. And because the withdrawal of mercy leads a man into the recognition of his own misery, and this in turn leads to importunity of prayers; therefore he adds: And12 you shall begin to stand without and knock at the door, through late repentance; Wisdom, the fifth chapter: « Seeing it, they shall be troubled with terrible fear »; « saying within themselves, repenting »; and to the Hebrews, the twelfth chapter: « He found no place of repentance, although with tears he had sought it ». — Saying: Lord, open to us, through importunate supplication; p. 352 Matthew, the twenty-fifth chapter1: « At last come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us ». — And he answering shall say to you: I know you not, whence you are, through final reprobation; Proverbs, the first chapter2: « Then shall they cry, and I will not hear; they shall rise in the morning and shall not find me, because they have hated discipline and received not the fear of the Lord »; whence also Proverbs, the sixth chapter: « The jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge, nor will he yield to any man's prayers ». — And note that the Lord is said not to know us, not because he does not know by simple knowledge, since it is said, Job, the twelfth chapter3: « He knoweth both the deceiver and him that is deceived »; and in the Psalm: « In thy book all shall be written »; but because he does not know by the knowledge of approbation, because it is said, the second to Timothy, the second chapter4: « The Lord knoweth who are his »; Job, the eighth chapter: « If he pluck him out of his place, he shall deny him, and shall say: I know thee not ».
57. (Vers. 26.). Secondly, as to the repulsion of the allegation of reasons, he adds: Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence; behold, the allegation of familiarity in life; and thou hast taught in our streets, as to familiarity in doctrine. Or the first can be referred to the miracles which Christ did among the Jews, when he multiplied the loaves, John, the sixth chapter5, and turned water into wine, John, the second chapter; the second to the lessons. For these had seen the miracles and had heard the lessons; whence Matthew, the eleventh chapter: « Woe to thee, Corozain! woe to thee, Bethsaida! for if in Tyre and Sidon had been wrought the miracles that have been wrought in you, they had long ago done penance in sackcloth and ashes ». Thus they allege their knowledge of Christ, because they knew his works and miracles, they knew also his words and lessons. Such will be bad Christians in the judgment, of whom to Titus, the first chapter6: « They profess that they know God, but in their works they deny him ».
58. (Vers. 27.). And since the allegation of knowledge avails little without the allegation of imitation and of work, therefore he adds: And he shall say to you: I know you not, whence you are. Chrysostom7: « My image I do not recognise in you. You cannot receive the wages of my soldiers, who have carried the standards of a tyrant ». Now Chrysostom says this not as to the image of creation, of which in the Psalm8: « In an image man passeth »; but as to the image of re-creation, of which Augustine: « The Lord does not know them, while he does not find among them the character of faith and dilection ». Whence the denial of knowledge does not regard the strangeness of the persons, against which they themselves allege familiarity, but only the diversity of morals, according to that of Habacuc, the first chapter9: « Thy eyes are clean, O Lord, and thou canst not look on iniquity ». — Therefore he adds: Depart from me, all ye workers of iniquity; the Psalm10: « Depart from me, all ye that work iniquity ». — Now the reason of this departure is the distance between justice and iniquity; the second to the Corinthians, the sixth chapter: « What participation hath justice with iniquity? Or what fellowship hath light with darkness? And what concord hath Christ with Belial »? Since, then, the reprobate will be unjust and darksome and men of Belial, but Christ will be a just judge, will be the true light, will be supremely good: therefore he will compel the wicked to go down into hell through the final judgment, saying11: « Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which was prepared for the devil and his angels ». Since, then, a man will be judged not according to the greatness of his knowledge, but the fortitude of his work, one must attend continually to good works; whence to the Romans, the second chapter12: « Not the hearers of the Law, but the doers are just before God »; for which reason in the Psalm: « God hath spoken once, these two things have I heard, that power belongeth to God, and mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works ».
59. (Vers. 28.). There shall be weeping. Here now thirdly13, after he had stirred up to making progress continually by showing the difficulty in merit and the rigidity in judgment, he stirs up to this same thing by showing the calamity in penalty. Which indeed he does in two ways, namely from the consideration of one's own casting down and from the consideration of another's glorification. p. 353 First, then, as to the consideration of one's own casting down, he says: There shall be weeping and gnashing of teeth, as to the pain of sense. And there is touched the pain of heat, from which comes the weeping of the eyes, and the pain of cold, from which comes the gnashing of teeth. Now these two bodily pains are expressed rather than others, either because these two qualities are active and more afflictive; for which reason Job, the twenty-fourth chapter1: « They shall pass from the snow waters to excessive heat ». Or because one sins in two ways in the body, namely through the concupiscence of the eyes and through the concupiscence of the flesh, whence they are punished in these; Wisdom, the eleventh chapter2: « By what things a man sinneth, by the same also he is tormented ». Or because weeping comes from within, and the gnashing of teeth comes from without; and in these is understood the totality of pains, chiefly of the bodily ones. Whence the Gloss of Bede3: « Note that by weeping, which is of the eyes, and by gnashing, which is of the teeth, the true resurrection of the bodies of the impious is understood ». But this weeping4 will not be of the dissolving of humour, but through pain and groaning; or if it shall be, there will be a marvellous restoration of the humour, just as also, marvellously, in such great torments they will have their bodies quickened by their spirits.
60. And because the pain of sense is joined to the pain of loss, which will be the loss of the society of the Saints in the glory of paradise; therefore he adds: When you shall see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, that is, all the Patriarchs and Prophets. The first were the exemplar of living in life; whence John, the eighth chapter5: « If you be the children of Abraham, do the works of Abraham »; the second in life and doctrine; the second of Peter, the first chapter: « We have the more firm prophetical word, whereunto you do well to attend ». Or the Patriarchs were those to whom the promise was made; the Prophets, those through whom the promulgation of the promise was made, according to that above, in the first chapter6: « As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning ». And both the former and the latter stirred up and called to entering the kingdom of God, which they shall not enter, but they shall be shut out who are children of the flesh and refused to be imitators of the Saints. — Therefore he adds: And you yourselves thrust out; the Apocalypse, the last chapter7: « Without are dogs and sorcerers and the unchaste and servers of idols, and every one that loveth and maketh a lie ». In figure of which it is said, Genesis, the twenty-first chapter: « Cast out the bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the free woman »; because it is said, John, the eighth chapter: « The servant abideth not in the house for ever, but the son abideth for ever ».
61. (Vers. 29.). Secondly, as to the consideration of another's glorification, he adds: And there shall come from the east and the west, from8 the north and the south, that is, from the totality of the nations gathered together from every part of the world. For the Jews having been repelled on account of their carnality, the Lord called together the nations as spiritual children; whence it is said, John, the tenth chapter9: « Other sheep I have, that are not of this fold, and them also I must bring ». These were gathered together from every part of the world through the ministry of the Apostles, according to that of the Psalm: « All the nations thou hast made shall come and adore before thee, O Lord, and they shall glorify thy name »; and Isaias, the forty-third chapter: « I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; I will say to the north: Give; and to the south: Keep not back ». They are said to be called together from parts so distant on account of the diversity of morals, from which they are called to the unity of charity and of felicity. — For which reason he adds: And shall sit down in the kingdom of God; Isaias, the twenty-fifth chapter10: « The Lord shall make unto all people in this mountain a feast of fat things, a feast of wine, of fat things full of marrow, of wine purified from the lees ».
62. (Vers. 30.). And because this will be to the confusion of the reprobate and the glory of the elect, therefore he adds: And behold, they are last who were11 first, and first who were last. The first are last on account of pride, and the last first on account of humility; because it is said below, the eighteenth chapter12: « Every one that humbleth himself shall be exalted, and he that exalteth himself shall be humbled ». Why this? Because it is said in the Psalm: « The Lord is high, and looketh on the low; and the high he knoweth afar off ». The example of this appears most of all in p. 354 the twofold people, namely of the Jews, who are blinded, and of the Gentiles, who are elect; to the Romans, the eleventh chapter1: « For I would not have you ignorant, brethren, of this mystery, that blindness in part has happened in Israel, until the fulness of the Gentiles should come in, and so all Israel should be saved ». The example of this appears also in Judas, who was an Apostle and damned, and in the thief, who was saved, below, the twenty-third chapter2. And by the example of this all are stirred up to the divine fear, according to that of the first to the Corinthians, the tenth chapter: « He that thinketh himself to stand, let him take heed lest he fall ».
63. From this consideration of the future judgment, then, we are led to insist continually on good works on account of the threefold reason set forth before: first, because it is difficult to be justified in the sight of the Lord on account of the difficulty in merit; whence the Psalm3: « Enter not into judgment with thy servant, O Lord, for in thy sight no man living shall be justified »; and the first of Peter, the fourth chapter: « And if the just man shall scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear »? — Secondly, because it is impossible to be excused on account of the rigidity in judgment; Proverbs, the twenty-eighth chapter4: « He that turneth away his ear from hearing the law, his prayer shall be an abomination »; and Job, the forty-first chapter: « I will not spare him, his mighty words and framed to make supplication ». — Thirdly, because one must needs be afflicted on account of the calamity in penalty; the Apocalypse, the twentieth chapter5: « Whosoever was not found written in the book of life was cast into the pool of fire and brimstone »; Matthew, the twenty-second chapter, it is said of him who had not on a wedding garment: « Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth ». — And therefore good is the counsel of the Wise Man, Ecclesiastes, the ninth chapter6: « Whatsoever thy hand is able to do, do it earnestly; for neither work, nor reason, nor wisdom, nor knowledge is in hell, whither thou art hastening ».
- 1Vide n. 36.See n. 36.
- 2Vers. 31.V. 31.
- 3Vers. 25; tertium habetur v. 28.V. 25; the third is had in v. 28.
- 4Psalm. 87, 16. — Sequitur Prov. 6, 3. — Superius pro In hoc D Ex hoc.Ps. 87:16. — There follows Prov. 6:3. — Above, for In hoc ("In this") D has Ex hoc ("From this").
- 5Vers. 18. et dein I. Petr. 2, 21.V. 18, and then I Pet. 2:21.
- 6Vers. 10. et 11. Pro Prophetas A C D Prophetarum.Vv. 10 and 11. For Prophetas ("the prophets") A C D have Prophetarum ("of the prophets").
- 7Vers. 26. — Subinde allegatur Act. 14, 21. — Superius pro tantum laborem [H addit in vita praesenti] D tantum laboravit, et inferius pro opportunum est Vat. oportet.V. 26. — Then is alleged Acts 14:21. — Above, for tantum laborem ("so great a labour") [H adds in vita praesenti, "in the present life"] D has tantum laboravit ("laboured so much"), and below, for opportunum est ("it is fitting") Vat. has oportet ("it behoves").
- 8Psalm. 121, 3. et 4. — De interpretatione Ierusalem cfr. supra pag. 42, nota 6. — Aliquanto superius pro exemplo Vat. exempla.Ps. 121:3 and 4. — On the interpretation of Jerusalem cf. above, p. 42, note 6. — A little above, for exemplo ("by the example") Vat. has exempla ("examples").
- 9Psalm. 118, 66.Ps. 118:66.
- 10Vers. 16, post quem Mich. 7, 1.V. 16, after which Mich. 7:1.
- 11Vulgata, quam H et Vat. sequuntur, Ipse autem dixit ad illos, ubi Glossa interlinearis: Quia ille unus pro omnibus quaesierat. — Sequitur Matth. 7, 14, quem codd. ita exhibent: Arcta est via et angusta porta, quae etc.The Vulgate, which H and Vat. follow, has Ipse autem dixit ad illos ("But he said to them"), where the interlinear Gloss: Because that one man had asked for all. — There follows Matt. 7:14, which the codd. give thus: Arcta est via et angusta porta, quae ("Strait is the way and narrow the gate, which") etc.
- 12Vers. 9. et deinde 14, 6.V. 9, and then 14:6.
- 13Homil. 18. in Matth. 7, 13. (Op. imperfect.). Textus originalis post humilitatis ratione plura addit. — Subinde allegatur Matth. 19, 24.Homily 18 on Matt. 7:13 (Opus imperfectum). The original text adds more after humilitatis ratione ("by reason of humility"). — Then is alleged Matt. 19:24.
- 14Haec et seq. Glossa est interlinearis (ex Beda).This and the following Gloss is the interlinear (from Bede).
- 1Vers. 4. — Sententia Chrysost. habetur Homil. 18. in Matth. 7, 13. (Op. imperfect.). Textus originalis post ad portam (Vat. perperam patriam) plura addit.V. 4. — The sentence of Chrysostom is had in Homily 18 on Matt. 7:13 (Opus imperfectum). The original text adds more after ad portam ("to the gate") (Vat. wrongly patriam, "to the fatherland").
- 2Vers. 6. — Duo seqq. loci sunt Matth. 6, 24. et III. Reg. 18, 21. — Inferius post in caelum B addit sed claudicant.V. 6. — The two following places are Matt. 6:24 and III Kings 18:21. — Below, after in caelum ("into heaven") B adds sed claudicant ("but they halt").
- 3Vers. 12, in quo pro rapiunt nonnulli codd. diripiunt. — Superius post cum desideriis Vat. prosequitur carnalibus, quae multi quaerunt, sed vos saltem nitimini desideriis carnis calcatis et caritatis ardore accensi.V. 12, in which for rapiunt ("bear it away") some codd. have diripiunt ("plunder it"). — Above, after cum desideriis ("with the desires") Vat. continues carnalibus, quae multi quaerunt, sed vos saltem nitimini desideriis carnis calcatis et caritatis ardore accensi ("carnal, which many seek; but do you at least struggle, the desires of the flesh trampled underfoot and kindled with the ardour of charity").
- 4Vers. 30. — Inferius pro inchoantibus codd. et Vat. intrantibus.V. 30. — Below, for inchoantibus ("for those who begin") the codd. and Vat. have intrantibus ("for those who enter").
- 5Psalm. 16, 4, post quem Ps. 118, 32. et 14.Ps. 16:4, after which Ps. 118:32 and 14.
- 6Vers. 18. et dein v. 11. et 12. Cfr. Gregor., XI. Moral. c. 50. n. 68. in fine et II. Homil. in Ezech. homil. 5. n. 13.V. 18, and then vv. 11 and 12. Cf. Gregory, Moralia XI, c. 50, n. 68, at the end, and Homilies on Ezechiel II, homily 5, n. 13.
- 7Codd. A C D G, qui tamen paulo inferius et supra n. 48. (ubi principalis divisio huius partis) cum Vulgata conveniunt, Et cum.Codd. A C D G, which nevertheless a little below and above, n. 48 (where the principal division of this part is), agree with the Vulgate, Et cum ("And when").
- 8Vers. 10. — Superius pro repulsam G H repulsionem.V. 10. — Above, for repulsam ("the repulse") G H have repulsionem ("the repulsion").
- 9Vers. 1. — Subinde allegatur Iob 1, 3.V. 1. — Then is alleged Job 1:3.
- 10Vers. 16. et 17.Vv. 16 and 17.
- 11Vers. 2. seq. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 13, 25: Paterfamilias Christus, cum ubique ex Divinitate sit, illis iam intus esse dicitur, quos in caelo praesens sua visione laetificat, sed quasi foris est his quos in hac peregrinatione certantes occultus adiuvat. Intrabit ergo, cum totam Ecclesiam ad sui contemplationem perducet. Claudet ostium, cum reprobis locum poenitentiae tollet, qui foris stantes pulsabunt, id est, a iustis segregati, misericordiam, quam contempserunt, frustra implorabunt.Vv. 2 f. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 13:25: The master of the house is Christ, who, though he is everywhere by his Divinity, is said to be already within for those whom, present in heaven, he gladdens with his vision, but to be as it were without for those whom, striving in this pilgrimage, he helps in secret. He shall go in, then, when he shall lead the whole Church to the contemplation of himself. He shall shut the door, when he shall take away the place of penance from the reprobate, who standing without shall knock, that is, separated from the just, shall implore in vain the mercy which they despised.
- 12Vulgata omittit Et, quod exhibent etiam Beda, Card. Hugo et Lyranus. — Sequuntur Sap. 5, 2. seq. et Hebr. 12, 17The Vulgate omits Et ("And"), which Bede, Cardinal Hugh and Lyra also give. — There follow Wis. 5:2 f. and Heb. 12:17
- 1Vers. 11, ubi pro veniunt C D venerunt.V. 11, where for veniunt ("come") C D have venerunt ("came").
- 2Vers. 28. seq. Pro clamabunt Vat. cum Vulgata invocabunt me, et pro disciplinam codd. cum Septuaginta sapientiam. — Subinde allegatur Prov. 6, 34. seq.Vv. 28 f. For clamabunt ("they shall cry") Vat., with the Vulgate, has invocabunt me ("they shall call upon me"), and for disciplinam ("discipline") the codd., with the Septuagint, have sapientiam ("wisdom"). — Then is alleged Prov. 6:34 f.
- 3Vers. 16, post quem Ps. 138, 16.V. 16, after which Ps. 138:16.
- 4Vers. 19, post quem Iob 8, 18. Cfr. supra c. 10. n. 35. Gregor., II. Moral. c. 5. n. 6: Nescire autem Dei reprobare est. Unde quibusdam in fine dicturus est [Luc. 13, 27.]: Nescio vos, unde sitis; discedite a me, omnes operarii iniquitatis. Sicut et nescire mentiri vir verax dicitur, qui labi per mendacium dedignatur, non quo, si mentiri velit, nesciat, sed quo falsa loqui veritatis amore contemnat. — Inferius post approbationis B addit de qua I. ad Cor. 8: Si quis diligit Deum, hic cognitus est ab eo, id est approbatus.V. 19, after which Job 8:18. Cf. above, c. 10, n. 35. Gregory, Moralia II, c. 5, n. 6: But for God not to know is to reprobate. Whence to some at the end he is to say [Luke 13:27]: I know you not, whence you are; depart from me, all ye workers of iniquity. Just as a truthful man is also said not to know how to lie, who disdains to slip through a lie, not that, if he wished to lie, he would not know how, but that out of love of the truth he scorns to speak false things. — Below, after approbationis ("of approbation") B adds de qua I. ad Cor. 8: Si quis diligit Deum, hic cognitus est ab eo, id est approbatus ("of which I Cor. 8: If any man love God, the same is known by him, that is, approved").
- 5Vers. 11. seqq. et dein 2, 7. seqq. — Sequitur Matth. 11, 21. Cfr. supra c. 10. n. 22. seq.Vv. 11 ff., and then 2:7 ff. — There follows Matt. 11:21. Cf. above, c. 10, nn. 22 f.
- 6Vers. 16.V. 16.
- 7Homil. 25. in Matth. 25, 12. (Op. imperfect.). Post in vobis textus originalis plura addit. — Superius pro sine allegatione imitationis et operis Vat. sine imitatione operis.Homily 25 on Matt. 25:12 (Opus imperfectum). After in vobis ("in you") the original text adds more. — Above, for sine allegatione imitationis et operis ("without the allegation of imitation and of work") Vat. has sine imitatione operis ("without the imitation of work").
- 8Psalm. 38, 7. — Sententia, quae subinde Augustino (etiam a Card. Hug.) tribuitur, non apud ipsum invenimus, sed apud Bedam, qui IV. in Luc. 13, 25. ait: Et scit ergo reprobos... et tamen quodam modo nescit eos, unde sint, apud quos fidei et dilectionis suae characterem non approbat. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 49. n. 20; Enarrat. in Ps. 1. n. 6. et in Ps. 100. n. 7; lib. 83 Qq. q. 59. n. 3. in fine; q. 65. et q. 66. n. 5; I. de Diversis Qq. ad Simplician. q. 1. n. 8. Pro dum apud eos Card. Hugo et H apud quos.Ps. 38:7. — The sentence, which is sometimes attributed to Augustine (by Cardinal Hugh too), we do not find in him, but in Bede, who, IV On Luke 13:25, says: And so he knows the reprobate... and yet in a certain way he knows not whence they are, among whom he does not approve the character of his faith and dilection. Cf. Augustine, Tractates on the Gospel of John 49, n. 20; Enarrations on Ps. 1, n. 6, and on Ps. 100, n. 7; 83 Questions, q. 59, n. 3, at the end; q. 65 and q. 66, n. 5; I On Various Questions, to Simplician, q. 1, n. 8. For dum apud eos ("while … among them") Cardinal Hugh and H have apud quos ("among whom").
- 9Vers. 13. — Glossa interlinearis: Et dicet vobis: Nescio vos, unde sitis, quasi hoc non sufficit, discedite etc.V. 13. — The interlinear Gloss: And he shall say to you: I know you not, whence you are, as if this were not enough, depart etc.
- 10Psalm. 6, 9. — Sequitur II. Cor. 6, 14. seq., post quem A C D H omittunt Quoniam ergo reprobi erunt iniusti et tenebrosi et viri Belial.Ps. 6:9. — There follows II Cor. 6:14 f., after which A C D H omit Quoniam ergo reprobi erunt iniusti et tenebrosi et viri Belial ("Since, then, the reprobate will be unjust and darksome and men of Belial").
- 11Cod. H addit illud Matth. 25. (v. 41.). — Superius pro summe bonus Vat. sine fine bonus.Cod. H adds illud Matth. 25. ("that of Matt. 25") (v. 41). — Above, for summe bonus ("supremely good") Vat. has sine fine bonus ("good without end").
- 12Vers. 13, cui subiunguntur Ps. 61, 12. et 13. — Superius pro continuo intendendum B ideo continue insistendum.V. 13, to which are subjoined Ps. 61:12 and 13. — Above, for continuo intendendum ("one must attend continually") B has ideo continue insistendum ("therefore one must insist continually").
- 13Cfr. supra n. 48.Cf. above, n. 48.
- 1Vers. 19. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 13, 28: Fletus de ardore, stridor dentium de frigore solet excitari, quia ibi transibunt ab aquis nivium ad calorem nimium. — Aristot., II. de Generat. et corrupt. text. 8. (c. 2.) primas quatuor tangibiles qualitates elementorum recensens (calidum, frigidum, siccum, humidum), docet, duas priores esse activas, posteriores vero passivas.V. 19. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 13:28: Weeping is wont to be stirred up by burning, the gnashing of teeth by cold, because there they shall pass from the snow waters to excessive heat. — Aristotle, On Generation and Corruption II, text 8 (c. 2), reckoning the first four tangible qualities of the elements (hot, cold, dry, moist), teaches that the two former are active, but the latter passive.
- 2Vers. 17. — Superius respicitur I. Ioan. 2, 16: Quoniam omne, quod est in mundo, concupiscentia carnis est et concupiscentia oculorum etc. — Cfr. Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 38. n. 13. in fine.V. 17. — Above, I John 2:16 is in view: For all that is in the world, is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes etc. — Cf. Gregory, Homilies on the Gospels II, homily 38, n. 13, at the end.
- 3Scilicet ordinaria (ex Beda, II. in Matth. 8, 12, ubi sequitur Hieron. in eundem loc.) in Luc. 13, 28.Namely the ordinary (from Bede, II On Matthew 8:12, where he follows Jerome on the same place) on Luke 13:28.
- 4Codd. A G (D primitus) addunt similis, et post resolutionis A C D G H omittunt humoris. Cfr. Corn. a Lapide in Matth. 8, 12.Codd. A G (D originally) add similis ("like"), and after resolutionis ("of the dissolving") A C D G H omit humoris ("of humour"). Cf. Cornelius a Lapide on Matt. 8:12.
- 5Vers. 39. — Sequitur II. Petr. 1, 19.V. 39. — There follows II Pet. 1:19.
- 6Vers. 70. — Tres Patriarchae propriis nominibus exprimuntur, quia ipsis primo et specialiter facta est repromissio de Filii Dei incarnatione; de Abraham cfr. Gen. 12, 3; 18, 18. et 22, 18; de Isaac ibid. 26, 4; de Iacob ibid. 28, 14. — Inferius pro intrandum C D G intra.V. 70. — Three Patriarchs are expressed by their proper names because to them first and specially was made the promise of the Incarnation of the Son of God; on Abraham cf. Gen. 12:3; 18:18 and 22:18; on Isaac, ibid. 26:4; on Jacob, ibid. 28:14. — Below, for intrandum ("entering") C D G have intra ("within").
- 7Vers. 15. — Duo seqq. loci sunt Gen. 21, 10. et Ioan. 8, 35. — Glossa interlinearis: Et omnes Prophetas, a quibus successionem carnis, non fidei trahitis, quiescentes in regno Dei, vos autem expelli foras.V. 15. — The two following places are Gen. 21:10 and John 8:35. — The interlinear Gloss: And all the prophets, from whom you draw the succession of the flesh, not of faith, resting in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
- 8Ita etiam B. Albert.; Vulgata et Vat. et; H cum S. Thom. (Cat. aurea in Luc. c. 13. n. 5.) et ab.So also Bl. Albert; the Vulgate and Vat. have et ("and"); H, with St. Thomas (Catena aurea on Luke c. 13, n. 5), et ab ("and from").
- 9Vers. 16. — Duo seqq. loci sunt Ps. 85, 9. et Isai. 43, 5. seq. — Glossa ordinaria: Et venient... gentiles, qui diu sine fide vixerant, ad fidem sunt vocandi, Iudaei exsecrandi.V. 16. — The two following places are Ps. 85:9 and Isa. 43:5 f. — The ordinary Gloss: And there shall come... the Gentiles, who had long lived without faith, are to be called to the faith, the Jews to be execrated.
- 10Vers. 6.V. 6.
- 11Pro erant (quod etiam alii Scholastici: Card. Hugo, B. Albert., S. Thom. et Lyranus exhibent) hic et paulo inferius Vulgata erunt, quae etiam vocibus et primi interserit sunt (ita et Vat. cum nonnullis codd.).For erant ("were") (which the other Scholastics also give: Cardinal Hugh, Bl. Albert, St. Thomas and Lyra) here and a little below the Vulgate has erunt ("shall be"), which also inserts sunt ("are") after the words et primi ("and first") (so too Vat. with some codd.).
- 12Vers. 14, post quem Ps. 137, 6.V. 14, after which Ps. 137:6.
- 1Vers. 25. et 26.Vv. 25 and 26.
- 2Vers. 43. — Glossa interlinearis (ex Beda, III. in Matth. 19, 30.): Et ecce, sunt novissimi, qui erant primi, ut Iudas, et sunt primi etc., ut latro. — Subinde allegatur I. Cor. 10, 12.V. 43. — The interlinear Gloss (from Bede, III On Matthew 19:30): And behold, they are last who were first, as Judas, and they are first etc., as the thief. — Then is alleged I Cor. 10:12.
- 3Psalm. 142, 2, cui subnectitur I. Petr. 4, 18.Ps. 142:2, to which is subjoined I Pet. 4:18.
- 4Vers. 9, post quem Iob 41, 3, in quo post ei Vulgata addit et.V. 9, after which Job 41:3, in which the Vulgate adds et ("and") after ei ("him").
- 5Vers. 15. et deinde Matth. 22, 13.V. 15, and then Matt. 22:13.
- 6Vers. 10.V. 10.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 13, Vers. 22-30, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 350–354.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c13-v22-30. Licensed CC BY-NC 4.0.
Aristotle, De generatione et corruptione · Augustine of Hippo, De diversis quaestionibus ad Simplicianum, De diversis quaestionibus LXXXIII, Enarrationes in Psalmos (2), In Ioannis Evangelium tractatus · Bede, In Lucae Evangelium expositio (3) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia, Homiliae in Ezechielem, Moralia in Iob (2) · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (5), Glossa ordinaria (3)