← Back to Capitulum XXI

Cap. 21, Vers. 28-38

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XXI

Textus Latinus
English Translation

p. 53648. (Vers. 28.). His autem fieri incipientibus etc. Postquam discipulos erudivit ad providentiam, hic secundo5 erigit ad confidentiam, et hoc quidem facit tripliciter, scilicet exhortatione consolativa, similitudine manuductiva et assertione certificativa.

Primo igitur quantum ad exhortationem consolatoriam dicit: His autem fieri incipientibus, respicite et levate capita vestra; Gregorius6: « Levate capita, exhilarate corda, quia, dum finitur mundus, cuius amici non estis, prope est redemptio, quam quaesiistis ». Respicite igitur per veram fidem, secundum illud supra decimo octavo7: « Respice, fides tua te salvum fecit ». Respicite, inquam, futura, quae non videntur, secundum illud secundae ad Corinthios quarto: « Non contemplantibus nobis quae videntur, sed quae non videntur. Quae enim videntur » etc. Et hoc quidem fit per fidem, de qua ad Hebraeos undecimo: « Fides est substantia rerum sperandarum, argumentum non apparentium ». — Levate autem per spem; et rationem huius subdit: Quoniam appropinquat redemptio vestra, ad quam spes vestra suspirat. Unde ad Romanos octavo8: « Creatura ingemiscit et parturit usque adhuc. Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes, et ipsi intra nos gemimus, adoptionem filiorum Dei exspectantes, redemptionem corporis nostri. Spe enim salvi facti sumus ». Haec autem spes facit, tribulationes patienter ferri; ad Romanos duodecimo9: « Spe gaudentes, in tribulatione patientes »; et ratio huius, ad Romanos octavo, quod « non sunt condignae passiones huius temporis ad futuram gloriam, quae revelabitur in nobis. Nam exspectatio creaturae revelationem filiorum Dei exspectat ».

49. Debent igitur viri spirituales levare capita per firmam exspectationem; debent etiam levare oculos per claram considerationem, secundum illud Psalmi10: « Ad te levavi oculos meos » etc.; et Genesis decimo tertio: « Leva oculos tuos in directum ». « Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo » etc. Debent levare vocem per Scripturae praedicationem; Isaiae quinquagesimo secundo11: « Vox speculatorum tuorum, levaverunt vocem, simul laudabunt » etc. Debent levare manus ad perfectam operationem; Psalmus12: « Sic benedicam te in vita mea et in nomine tuo levabo manus meas ». Et hoc est quod maxime nos sursum erigit, propter quod primae ad Timotheum secundo: « Volo, vos orare in omni loco, levantes puras manus sine omni ira et disceptatione ».

50. (Vers. 29. 30.). Secundo quantum ad similitudinem manuductivam subditur: Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam et omnes arbores: cum producunt iam ex se fructum, scitis, quoniam13 prope est aestas. Comparat autem arbores humano generi, et maxime ficulneam. Arboribus enim huiusmodi homo assimilatur et quantum ad ortum et quantum ad occasum et quantum ad fructum. Quantum ad ortum, propter quod in Psalmo14: « Erit tanquam lignum, quod plantatum est secus decursus aquarum » etc. Quantum ad occasum, propter quod Iob decimo quarto: « Lignum habet spem; si praecisum fuerit, rursum virescit, et rami eius pullulant »; sic et homo, cum moritur, spem habet resurgendi. Quantum ad fructum, quia, sicut arbor infructuosa inciditur, sic et homo; unde Matthaei tertio15: « Omnis arbor, quae non facit fructum bonum, excidetur » etc.; unde supra decimo tertio dicitur de ficu infructuosa: « Succide illam » etc. Sicut enim arbor secus viam non fructificat, sic et homo occupatus circa multa; Matthaei p. 537 vigesimo primo1: « Videns fici arborem secus viam, venit ad eam et nihil invenit in ea nisi folia tantum. Et ait illi: Nunquam ex te fructus nascatur ». Unde Chrysostomus2: « Sicut impossibile est, arborem secus viam fructus ad maturitatem servare; sic difficile est, hominem iuxta mundum viventem iuventutem immaculatam usque ad finem tenere ». Sicut etiam arbores fructificant, abscedente hieme; sic homo fructum habet post tribulationem; Canticorum secundo3: « Iam hiems transiit, imber abiit et recessit »; « ficus protulit grossos suos, vineae florentes dederunt odorem suum ». Hic fructus est per tolerantiam tribulationis, secundum illud ad Hebraeos duodecimo: « Omnis disciplina in praesenti non est gaudii, sed moeroris, postea autem affert fructum pacatissimum exercitatis per eam ».

51. (Vers. 31.). Et hic fructus colligitur in aestate claritatis aeternae; propter quod subdit: Ita et vos, cum videritis haec fieri, scitote, quoniam4 prope est regnum Dei; Glossa: « Regnum Dei aestati comparat, quia tunc moeroris nostri nubila transibunt, et aeterni dies vitae sub claritate solis fulgebunt ». In hac aestate cessabit pluvia lacrymarum; Isaiae vigesimo quinto5: « Aufert Dominus Deus omnem lacrymam ab omni facie »; Psalmus: « Euntes ibant et flebant » etc. Cessabit nubilum tribulationum; Tobiae tertio6: « Post tempestatem tranquillum facis et post lacrymationem et fletum exsultationem infundis » etc. Cessabit etiam frigus cupiditatum; unde Bernardus7: « O vera meridies, plenitudo fervoris et lucis, solis statio, umbrarum exterminatio, desiccatio paludum, foetorum depulsio! O perenne solstitium, quando iam non inclinabitur dies; o lumen meridianum, o vernalis temperies, o aestiva venustas, o autumnalis ubertas! Et ne quid videar praeteriisse: O quies et feriatio hiemalis! aut certe, si hoc magis probas, sola tunc hiems abiit et recessit »!

52. (Vers. 32.). Tertio quantum ad assertionem certificativam subiungit: Amen dico vobis, quod8 non praeteribit generatio haec, donec omnia fiant; Glossa: « Quae dico vobis sub certitudine exspectate ». Hanc autem generationem vocat generationem mortalem, secundum illud Ecclesiastae primo9: « Generatio praeterit, et generatio advenit ». Haec praeterit, quando transit ad immortalitatem per resurrectionem; Glossa10: « De mortalitate ad immortalitatem ». Et haec resurrectio non erit ante praedictorum consummationem, quia, Iob decimo quarto, « homo, cum dormierit, non resurget, donec atteratur caelum ».

53. (Vers. 33.). Et ideo subdit: Caelum et terra transibunt, quantum ad exteriorem figuram; Psalmus11: « Tu in principio, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt caeli. Ipsi peribunt, tu autem permanes » etc.; et ideo primae ad Corinthios septimo: « Praeterit figura huius mundi ». Unde Isaiae quinquagesimo primo: « Caeli sicut fumus liquescent, et terra sicut vestimentum atteretur »; et Isaiae sexagesimo quinto: « Ecce, ego creo caelos novos et terram novam ». — Et ideo transeunt haec omnia sicut temporalia, sed econtra, verba autem mea non transibunt, quantum ad interiorem sententiam; Psalmus12: « In aeternum, Domine, permanet verbum tuum ». Unde Gregorius: « Omne, quod apud vos durabile et sine mutatione est, ad aeternitatem durabile non est; et omne, quod apud me transire cernitur, fixum et sine transitu tenetur ». Unde Isaiae quadragesimo13: « Exsiccatum est foenum, et cecidit flos; verbum autem Domini nostri manet in aeternum ». Qui vult igitur aeternaliter manere, oportet, quod in transitoriis non moretur, sed potius deserendo transitoria per divina verba transeat ad aeterna.

54. Propter quod notandum, quod mundus iste transit quantum ad omne quod habet in se appetibile. Transit primo quoad celsitudinem; Sapientiae p. 538 quinto1: « Quid nobis profuit superbia, aut divitiarum iactantia quid contulit nobis? Transierunt omnia » etc.; Psalmus: « Vidi impium superexaltatum » etc. — Secundo quoad pulcritudinem; Psalmus2: « Mane sicut herba transeat, mane floreat et transeat »; et Iacobi primo: « Glorietur frater humilis in exaltatione sua, dives autem in humilitate sua, quia sicut flos foeni transibit. Exortus est enim sol cum ardore et arefecit foenum ». — Tertio quoad dulcedinem; primae Ioannis secundo3: « Mundus transit et concupiscentia eius »; Proverbiorum quinto: « Favus distillans labia meretricis ». — Ergo qui his transitoriis adhaeret triplicem facit transitum. Primus est a culpa in culpam; Sapientiae secundo4: « Coronemus nos rosis, antequam marcescant; nullum sit pratum, quod non pertranseat luxuria nostra » etc. Secundus est a culpa in poenam; Sapientiae secundo5: « Umbrae transitus est tempus nostrum »; et Iob septimo: « Dies mei velocius transierunt, quam a texente tela succiditur ». Tertius est a poena in poenam; Iob vigesimo quarto6: « Transibunt ab aquis nivium ad nimium calorem ». — Qui autem transit a transitoriis triplicem facit transitum. Primus est a culpa ad poenitentiam; et de hoc Actuum duodecimo7: « Transeuntes primam et secundam custodiam venerunt ad portam ferream »; et hic designatus fuit in transitu maris rubri, Exodi decimo quarto. Secundus est a poenitentia ad sapientiam; Ecclesiastici vigesimo quarto8: « Transite ad me omnes, qui concupiscitis me, et a generationibus meis adimplemini »; et hic designatur in transitu per desertum, in quo filii Israel gustaverunt manna, Exodi decimo sexto. Tertius est a sapientia ad vitam aeternam; Psalmus9: « Transivimus per ignem et aquam » etc.; et Ioannis decimo tertio: « Sciens, quia venit hora eius » etc.; et hic designatur in transitu Iordanis, quo ingressi sunt terram promissionis; Iosue quarto: « Festinavit populus, ut transiret; cumque transissent omnes, transivit et arca Dei ». — Qui hunc triplicem facit transitum, ille solus est Hebraeus et celebrat verum pascha; quia pascha nihil aliud est quam transitus10.

55. (Vers. 34.). Attendite autem vobis etc. Postquam erudivit discipulos ad providentiam et erexit ad confidentiam, hic tertio11 excitat ad vigilantiam; quod quidem facit quadrupliciter, scilicet dissuadendo contrarium, insinuando periculum, persuadendo propositum et introducendo exemplum.

Primo igitur quantum ad dissuasionem oppositi vigilantiae dicit: Attendite autem vobis, per vigilantiam, ne forte graventur corda vestra, per somnolentiam; Sapientiae nono12: « Corpus, quod corrumpitur, animam aggravat »; in crapula et ebrietate et curis huius vitae, per excessum in gula; Ecclesiastici trigesimo septimo: « Propter crapulam multi perierunt, qui autem abstinens est adiiciet vitam ». Huiusmodi autem superfluitas ineptos nos reddit ad vigilandum circa studium veritatis; Proverbiorum vigesimo13: « Luxuriosa res est vinum, et tumultuosa ebrietas. Quicumque his delectatur, non erit sapiens »; et ideo Ecclesiastae secundo: « Cogitavi a vino abstrahere carnem meam; ut transferrem animam meam » etc. Item, circa exercitium virtutis; ad Romanos decimo tertio14: « Sicut in die honeste ambulemus, non in comessationibus et ebrietatibus » etc.; et ad Philippenses tertio: « Multi ambulant, quos saepe dicebam vobis; quorum finis interitus, quorum Deus venter est, et gloria in confusione ipsorum »; et ad Romanos decimo sexto: « Huiusmodi Christo non serviunt, sed suo ventri ». Item, circa excessum contemplationis; ad Ephesios quinto15: « Nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu sancto, loquentes vobis » etc.; ad Hebraeos decimo tertio: « Optimum est gratia stabilire cor, non escis »; quia, ad Romanos decimo quarto, « regnum Dei non est esca et potus, sed iustitia et pax » etc.

56. Secundo quantum ad insinuationem periculi subdit: Et superveniat in vos repentina dies illa, propter inconsideratum eventum. Repente enim evenit quod non praevidetur; Isaiae trigesimo16: « Subito, dum non speratur, veniet contritio eius ». Venit enim ille dies iudicii repente his qui se non praeparaverunt contra ipsum; supra duodecimo: « Si dixerit servus ille: Moram facit dominus meus venire, et coeperit edere et bibere et inebriari; veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit; et dividet eum partemque eius ponet cum infidelibus ».

57. (Vers. 35.). Et quantum ad tales subdit: Tanquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae, id est super omnes, qui terrenis incumbunt. Unde Ieremiae p. 539 quadragesimo octavo1: « Pavor et fovea et laqueus super te, o habitator Moab », per quem quidem carnales intelliguntur, qui super terram sedent, de quibus in Psalmo2: « Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra, conglutinatus est in terra venter noster »; Ezechielis vigesimo sexto: « In terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo, admirabuntur ». De hoc autem posuit Dominus supra decimo septimo3 duplex exemplum, scilicet de diebus Noe et de diebus Lot; quia primi perierunt diluvio, secundi incendio. Et de talibus Iob vigesimo primo: « Domus eorum securae sunt et pacatae ». « Tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi, ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt ».

58. (Vers. 36.). Tertio quantum ad persuasionem propositi subiungit: Vigilate itaque, omni tempore4 orantes. Attendendum est autem, quod simul iungit vigilantiam et orationem. Nam vigilare oportet contra hostem extrinsecum, scilicet diabolum; primae Petri ultimo5: « Sobrii estote et vigilate, quia adversarius vester diabolus » etc.; et contra domesticum, scilicet carnem; et ideo Ecclesiastici trigesimo primo: « Vigilia honestatis tabefaciet carnes ». Vigilare oportet ad profectum virtutis; secundae ad Corinthios sexto6: « In omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in vigiliis multis » etc. — Vigilare oportet per desiderium contemplationis; Canticorum quinto7: « Ego dormio, et cor meum vigilat »; et Isaiae vigesimo sexto: « Anima mea desideravit te in nocte » etc. Et quoniam nec possumus hostes revincere nec in bono proficere nec consolationes supernas habere nisi per donum gratiae divinae, ideo oportet orare; et propterea Matthaei vigesimo sexto8: « Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem »; et Ecclesiastici trigesimo nono: « Iustus cor suum tradet ad vigilandum diluculo » etc. — Quia igitur oportet vigilare propter declinationem mali, ideo addit: Ut digni habeamini fugere ista omnia, quae futura sunt, secundum illud Matthaei vigesimo quarto9: « Orate autem, ne fiat fuga vestra in hieme vel Sabbato ». Et hoc orabat Propheta in Psalmo: « Domine, exaudi orationem meam, auribus percipe obsecrationem meam » etc. — Oportet vigilare etiam propter adeptionem boni, et ideo addit: Et stare ante Filium hominis; Glossa10: « Haec est summa beatitudinis, in praesentia iudicis securum consistere »; Iob vigesimo tertio: « Quis mihi tribuat, ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius »? Et ideo Apocalypsis septimo: « Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas in sanguine Agni. Ideo sunt ante thronum Dei et serviunt ei die ac nocte in templo eius ». Et hic semper est orandum; unde in Psalmo11: « Sitivit anima mea ad Deum, fontem vivum; quando veniam et apparebo ante faciem Dei »!

59. (Vers. 37.). Quarto quantum ad introductionem exempli subiungitur: Erat autem diebus docens in templo, ut vigilans circa exercitium activae, ut exemplum daret ad exercitium actionis perfectae, secundum illud secundae ad Timotheum quarto12: « Praedica verbum, insta opportune, importune » etc.; et iterum ibidem: « Tu vero vigila, in omnibus labora » etc. — Noctibus vero exiens, morabatur in monte, qui vocatur Oliveti, ut vigilans circa otium contemplativae, secundum illud Threnorum secundo13: « Consurge in nocte, in principio vigiliarum, effunde sicut aquam cor tuum ». Et ex his duobus exemplum dabat perfectae vigilantiae in activa et contemplativa cunctis praelatis, secundum illud Canticorum tertio14: « En lectulum Salomonis ambiunt sexaginta fortes ex fortissimis Israel, omnes tenentes gladios et ad bella doctissimi »; et Isaiae vigesimo primo: « Super speculam Domini ego sum, stans iugiter per diem, et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus ».

60. (Vers. 38.). Et quia talis praelatus et doctor libenter auditur, ideo subdit: Et omnis populus manicabat15 ad eum in templo, audire illum, ut vigilans ad disciplinam, secundum illud Proverbiorum octavo: « Qui mane vigilaverint ad me p. 540 invenient me ». Manicare autem idem est, quod mane accelerare1, quia mane surgere oportet ad studium sapientiae; Isaiae quinquagesimo: « Erigit mihi mane aurem, ut audiam eum quasi magistrum »; et Proverbiorum octavo: « Beatus homo, qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie et observat ad postes ostii mei. Qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino ».

---

p. 53648. (Vers. 28.). But when these things begin to come to pass etc. After he has schooled the disciples unto foresight, here, second5, he raises them up unto confidence, and this indeed he does in three ways, namely by a consolative exhortation, a manuductive similitude and a certifying assertion.

First, then, as to the consolatory exhortation he says: But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads; Gregory6: « Lift up your heads, gladden your hearts, because, while the world is being ended, whose friends you are not, the redemption is near which you have sought ». Look up, then, through true faith, according to that above, the eighteenth chapter7: « Look up, thy faith hath made thee whole ». Look up, I say, at the things to come, which are not seen, according to that of the second to the Corinthians, the fourth chapter: « While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen » etc. And this indeed is done through faith, of which to the Hebrews, the eleventh chapter: « Faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not ». — But lift up through hope; and he subjoins the reason of this: Because your redemption is at hand, for which your hope sighs. Whence to the Romans, the eighth chapter8: « The creature groaneth and travaileth in pain even till now. And not only it, but ourselves also, who have the firstfruits of the spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption of the sons of God, the redemption of our body. For we are saved by hope ». Now this hope makes tribulations to be borne patiently; to the Romans, the twelfth chapter9: « Rejoicing in hope, patient in tribulation »; and the reason of this, to the Romans, the eighth chapter, that « the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us. For the expectation of the creature waiteth for the revelation of the sons of God ».

49. Spiritual men, then, ought to lift up their heads through firm expectation; they ought also to lift up their eyes through clear consideration, according to that of the Psalm10: « To thee have I lifted up my eyes » etc.; and Genesis, the thirteenth chapter: « Lift up thy eyes straight forward ». « All the land which thou seest, I will give to thee » etc. They ought to lift up the voice through the preaching of Scripture; Isaias, the fifty-second chapter11: « The voice of thy watchmen: they have lifted up their voice, they shall praise together » etc. They ought to lift up their hands unto perfect operation; the Psalm12: « Thus will I bless thee all my life long, and in thy name I will lift up my hands ». And this is what most of all raises us upward, on account of which the first to Timothy, the second chapter: « I will that you pray in every place, lifting up pure hands, without all anger and contention ».

50. (Vers. 29. 30.). Second, as to the manuductive similitude, it is subjoined: And he spoke to them a similitude: See the fig tree and all the trees: when they now shoot forth their fruit from themselves, you know that13 summer is nigh. Now he compares the trees to the human race, and most of all the fig tree. For man is likened to trees of this kind both as to birth and as to going down and as to fruit. As to birth, on account of which in the Psalm14: « He shall be as a tree which is planted near the running waters » etc. As to going down, on account of which Job, the fourteenth chapter: « A tree hath hope: if it be cut, it groweth green again, and the boughs thereof sprout »; so also man, when he dies, has hope of rising again. As to fruit, because, as an unfruitful tree is cut, so also man; whence Matthew, the third chapter15: « Every tree that doth not yield good fruit shall be cut down » etc.; whence above, the thirteenth chapter, it is said of the unfruitful fig tree: « Cut it down » etc. For as a tree by the way bears no fruit, so also a man busied about many things; Matthew, p. 537 the twenty-first chapter1: « Seeing a fig tree by the way side, he came to it and found nothing on it but leaves only. And he saith to it: Never may fruit grow from thee ». Whence Chrysostom2: « As it is impossible for a tree by the way to keep its fruits to maturity, so it is difficult for a man living beside the world to keep an immaculate youth unto the end ». As trees also bear fruit when winter departs, so man has fruit after tribulation; the Canticles, the second chapter3: « Now winter is past, the rain is over and gone »; « the fig tree hath put forth her green figs, the vines in flower have yielded their smell ». This fruit is through the bearing of tribulation, according to that to the Hebrews, the twelfth chapter: « All discipline for the present is not of joy, but of sorrow; but afterwards it yieldeth the most peaceable fruit to them that are exercised by it ».

51. (Vers. 31.). And this fruit is gathered in the summer of eternal brightness; on account of which he subjoins: So you also, when you shall see these things come to pass, know that4 the kingdom of God is at hand; the Gloss: « He compares the kingdom of God to summer, because then the clouds of our sorrow shall pass, and the days of eternal life shall shine under the brightness of the sun ». In this summer there shall cease the rain of tears; Isaias, the twenty-fifth chapter5: « The Lord God taketh away every tear from every face »; the Psalm: « Going they went and wept » etc. There shall cease the cloud of tribulations; Tobias, the third chapter6: « After a storm thou makest a calm, and after tears and weeping thou pourest in exultation » etc. There shall cease also the cold of cupidities; whence Bernard7: « O true noon, fulness of fervour and of light, standing of the sun, extermination of shadows, drying up of marshes, driving away of stenches! O perennial solstice, when the day shall now not decline; O lumentr. of noon, O vernal temperateness, O summer loveliness, O autumnal plenty! And lest I seem to have passed anything over: O rest and holiday of winter! or certainly, if thou approvest this more, then only winter is over and gone »!

52. (Vers. 32.). Third, as to the certifying assertion he subjoins: Amen, I say to you, that8 this generation shall not pass away till all things be fulfilled; the Gloss: « The things which I say to you, expect under certitude ». Now this generation he calls the mortal generation, according to that of Ecclesiastes, the first chapter9: « A generation passeth away, and a generation cometh ». This passes away, when it passes over to immortality through the resurrection; the Gloss10: « From mortality to immortality ». And this resurrection will not be before the consummation of the things foretold, because, Job, the fourteenth chapter, « man, when he is fallen asleep, shall not rise again, till the heaven be broken ».

53. (Vers. 33.). And therefore he subjoins: Heaven and earth shall pass away, as to the exterior figure; the Psalm11: « In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth, and the heavens are the works of thy hands. They shall perish, but thou remainest » etc.; and therefore the first to the Corinthians, the seventh chapter: « The figure of this world passeth away ». Whence Isaias, the fifty-first chapter: « The heavens shall melt away like smoke, and the earth shall be worn away like a garment »; and Isaias, the sixty-fifth chapter: « Behold, I create new heavens and a new earth ». — And therefore all these things pass, as temporal things, but on the contrary, but my words shall not pass away, as to the interior sense; the Psalm12: « For ever, O Lord, thy word remaineth ». Whence Gregory: « Everything that with you is durable and without change, is not durable unto eternity; and everything that with me is seen to pass, is held fixed and without passing ». Whence Isaias, the fortieth chapter13: « The grass is withered, and the flower is fallen; but the word of our Lord remaineth for ever ». Whoever, then, wills to remain eternally, it behoves that he not tarry in transitory things, but rather, by deserting transitory things, pass over through the divine words to eternal things.

54. On account of which it is to be noted, that this world passes as to everything which it has in itself desirable. It passes, first, as to loftiness; Wisdom, p. 538 the fifth chapter1: « What hath pride profited us? or what hath the boasting of riches brought us? All those things are passed away » etc.; the Psalm: « I have seen the wicked highly exalted » etc. — Second, as to beauty; the Psalm2: « In the morning let him pass like grass, in the morning let him flourish and pass »; and James, the first chapter: « Let the brother of low condition glory in his exaltation, and the rich in his being low, because as the flower of the grass shall he pass away. For the sun rose with a burning heat and parched the grass ». — Third, as to sweetness; the first of John, the second chapter3: « The world passeth away and the concupiscence thereof »; Proverbs, the fifth chapter: « The lips of a harlot are a honeycomb dropping ». — Therefore he who adheres to these transitory things makes a threefold passage. The first is from fault into fault; Wisdom, the second chapter4: « Let us crown ourselves with roses, before they be withered; let there be no meadow which our riot passeth not through » etc. The second is from fault into punishment; Wisdom, the second chapter5: « Our time is the passage of a shadow »; and Job, the seventh chapter: « My days have passed more swiftly than the web is cut by the weaver ». The third is from punishment into punishment; Job, the twenty-fourth chapter6: « They shall pass from the snow waters to excessive heat ». — But he who passes from transitory things makes a threefold passage. The first is from fault to penance; and of this, Acts, the twelfth chapter7: « Passing through the first and the second ward, they came to the iron gate »; and this was designated in the passage of the Red Sea, Exodus, the fourteenth chapter. The second is from penance to wisdom; Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter8: « Pass over to me, all ye that desire me, and be filled with my fruits »; and this is designated in the passage through the desert, in which the children of Israel tasted manna, Exodus, the sixteenth chapter. The third is from wisdom to eternal life; the Psalm9: « We have passed through fire and water » etc.; and John, the thirteenth chapter: « Knowing that his hour was come » etc.; and this is designated in the passage of the Jordan, by which they entered the land of promise; Josue, the fourth chapter: « The people made haste, that they might pass over; and when they had all passed over, the ark of God also passed over ». — He who makes this threefold passage, he alone is a Hebrew and celebrates the true pasch; because pasch is nothing else than passage10.

55. (Vers. 34.). And take heed to yourselves etc. After he has schooled the disciples unto foresight and raised them up unto confidence, here, third11, he stirs them up unto vigilance; which indeed he does in four ways, namely by dissuading from the contrary, by intimating the peril, by persuading to the purpose and by introducing an example.

First, then, as to the dissuasion from the opposite of vigilance he says: And take heed to yourselves, through vigilance, lest perhaps your hearts be overcharged, through sleepiness; Wisdom, the ninth chapter12: « The body which is corrupted weigheth down the soul »; with surfeiting and drunkenness and the cares of this life, through excess in gluttonytr.; Ecclesiasticus, the thirty-seventh chapter: « By surfeiting many have perished, but he that is abstinent shall add to life ». Now superfluity of this kind renders us unfit for watching as regards the study of truth; Proverbs, the twentieth chapter13: « Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith shall not be wise »; and therefore Ecclesiastes, the second chapter: « I thought to withdraw my flesh from wine, that I might transfer my soul » etc. Likewise, as regards the exercise of virtue; to the Romans, the thirteenth chapter14: « Let us walk honestly, as in the day, not in rioting and drunkenness » etc.; and to the Philippians, the third chapter: « Many walk, of whom I have told you often, whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame »; and to the Romans, the sixteenth chapter: « Such serve not Christ, but their own belly ». Likewise, as regards the transport of contemplation; to the Ephesians, the fifth chapter15: « Be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the Holy Spirit, speaking to yourselves » etc.; to the Hebrews, the thirteenth chapter: « It is best that the heart be established with grace, not with meats »; because, to the Romans, the fourteenth chapter, « the kingdom of God is not meat and drink, but justice and peace » etc.

56. Second, as to the intimation of the peril he subjoins: And that day come upon you suddenly, on account of the unconsidered outcome. For that comes about suddenly which is not foreseen; Isaias, the thirtieth chapter16: « Suddenly, when it is not looked for, shall come the destruction thereof ». For that day of judgement comes suddenly to those who have not prepared themselves against it; above, the twelfth chapter: « If that servant shall say: My lord delayeth his coming, and shall begin to eat and to drink and to be drunk; the lord of that servant shall come in the day that he hopeth not, and at the hour that he knoweth not, and shall separate him and shall appoint his portion with unbelievers ».

57. (Vers. 35.). And as to such he subjoins: For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth, that is, upon all who lie upon earthly things. Whence Jeremias, p. 539 the forty-eighth chapter1: « Fear, and the pit, and the snare upon thee, O inhabitant of Moab », by which indeed the carnal are understood, who sit upon the earth, of whom in the Psalm2: « For our soul is humbled down to the dust, our belly cleaveth to the earth »; Ezechiel, the twenty-sixth chapter: « They shall sit on the ground, and, astonished at thy sudden fall, they shall wonder ». Now of this the Lord set above, the seventeenth chapter3,, a twofold example, namely of the days of Noe and of the days of Lot; because the first perished by the flood, the second by the burning. And of such Job, the twenty-first chapter: « Their houses are secure and peaceable ». « They take the timbrel and the harp, and rejoice at the sound of the organ; they spend their days in goods, and in a moment they go down to hell ».

58. (Vers. 36.). Third, as to the persuasion to the purpose he subjoins: Watch ye, therefore, praying at all times4. Now it is to be attended to, that he joins together vigilance and prayer. For it behoves to watch against the exterior enemy, namely the devil; the first of Peter, the last chapter5: « Be sober and watch, because your adversary the devil » etc.; and against the domestic one, namely the flesh; and therefore Ecclesiasticus, the thirty-first chapter: « The watching of honesty shall consume the flesh ». It behoves to watch for the advancement of virtue; the second to the Corinthians, the sixth chapter6: « In all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in many watchings » etc. — It behoves to watch through the desire of contemplation; the Canticles, the fifth chapter7: « I sleep, and my heart watcheth »; and Isaias, the twenty-sixth chapter: « My soul hath desired thee in the night » etc. And since we can neither overcome the enemies nor advance in good nor have heavenly consolations except through the gift of divine grace, therefore it behoves to pray; and on that account Matthew, the twenty-sixth chapter8: « Watch ye and pray, that ye enter not into temptation »; and Ecclesiasticus, the thirty-ninth chapter: « The just man will give his heart to watching at break of day » etc. — Since, then, it behoves to watch on account of the declining of evil, therefore he adds: That you may be accounted worthy to escape all these things that are to come, according to that of Matthew, the twenty-fourth chapter9: « But pray that your flight be not in the winter or on the sabbath ». And this the Prophet prayed in the Psalm: « O Lord, hear my prayer: give ear to my supplication » etc. — It behoves to watch also on account of the obtaining of the good, and therefore he adds: And to stand before the Son of man; the Gloss10: « This is the sum of beatitude, to stand secure in the presence of the judge »; Job, the twenty-third chapter: « Who will grant me that I might know and find him, and come even to his throne »? And therefore the Apocalypse, the seventh chapter: « These are they who are come out of great tribulation, and have washed their robes in the blood of the Lamb. Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple ». And here there must always be prayer; whence in the Psalm11: « My soul hath thirsted after God, the living fountain; when shall I come and appear before the face of God »!

59. (Vers. 37.). Fourth, as to the introduction of an example it is subjoined: And in the daytime he was teaching in the temple, as one watching about the exercise of the active, that he might give an example for the exercise of perfect action, according to that of the second to Timothy, the fourth chapter12: « Preach the word, be instant in season, out of season » etc.; and again in the same place: « But do thou watch, labour in all things » etc. — But at night going out, he abode in the mount that is called Olivet, as one watching about the leisure of the contemplative, according to that of Lamentations, the second chapter13: « Arise in the night, in the beginning of the watches, pour out thy heart like water ». And by these two he gave an example of perfect vigilance in the active and the contemplative to all prelates, according to that of the Canticles, the third chapter14: « Behold, threescore valiant ones of the most valiant of Israel surround the bed of Solomon, all holding swords, and most expert in war »; and Isaias, the twenty-first chapter: « I am upon the watchtower of the Lord, standing continually by day; and I am upon my ward, standing whole nights ».

60. (Vers. 38.). And because such a prelate and doctor is gladly heard, therefore he subjoins: And all the people came early in the morning15 to him in the temple, to hear him, as one watching for discipline, according to that of Proverbs, the eighth chapter: « They that in the morning watch for me p. 540 shall find me ». Now manicare ("to come early in the morning") is the same as to hasten in the morning1, because it behoves to rise in the morning to the study of wisdom; Isaias, the fiftieth chapter: « He raiseth my ear in the morning, that I may hear him as a master »; and Proverbs, the eighth chapter: « Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my door. He that shall find me shall find life, and shall draw salvation from the Lord ».

---

Apparatus Criticus
  1. 5
    Cfr. supra n. 41.
    Cf. above, n. 41.
  2. 6
    Libr. I. Homil. in Evang. homil. 1. n. 3. Vat., omisso Gregorius: Levate capita, pro exhilarate corda substituit ex hilaritate cordis (plures etiam codd. habent ex hilaritate).
    Book I of the Homilies on the Gospels, homily 1, n. 3. The Vatican edition, omitting Gregorius: Levate capita ("Gregory: Lift up your heads"), substitutes for exhilarate corda ("gladden your hearts") ex hilaritate cordis ("out of gladness of heart") (several codices also have ex hilaritate, "out of gladness").
  3. 7
    Vers. 42. — Duo seqq. loci sunt II. Cor. 4, 18. et Hebr. 11, 1.
    V. 42. — The two following places are II Cor. 4:18 and Heb. 11:1.
  4. 8
    Vers. 22-24.
    Vv. 22–24.
  5. 9
    Vers. 12, post quem 8, 18. seq. — Superius pro tribulationes patienter ferri C D G tribulationes portari, H tribulationem venire cum gaudio.
    V. 12, after which 8:18 f. — Above, for tribulationes patienter ferri ("tribulations to be borne patiently") C D G have tribulationes portari ("tribulations to be carried"), H tribulationem venire cum gaudio ("tribulation to come with joy").
  6. 10
    Psalm. 122, 1. et deinde Gen. 13, 14. et 15. Vat. cum Vulgata et nonnullis codd. omittit in directum; cfr. Ier. 3, 2: Leva oculos tuos in directum.
    Ps. 122:1, and then Gen. 13:14 and 15. The Vatican edition with the Vulgate and some codices omits in directum ("straight forward"); cf. Jer. 3:2: Lift up thy eyes straight forward.
  7. 11
    Vers. 8.
    V. 8.
  8. 12
    Psalm. 62, 5. — Sequitur I. Tim. 2, 8.
    Ps. 62:5. — I Tim. 2:8 follows.
  9. 13
    Codd. C D quia.
    Codices C D have quia ("because").
  10. 14
    Psalm. 1, 3. — Subinde allegatur Iob 14, 7.
    Ps. 1:3. — Next, Job 14:7 is adduced.
  11. 15
    Vers. 10, cui subiungitur Luc. 13, 7.
    V. 10, to which Luke 13:7 is subjoined.
  12. 1
    Vers. 19. — Superius pro sic et homo occupatus Vat. sic nec homo, qui occupatur.
    V. 19. — Above, for sic et homo occupatus ("so also a man busied") the Vatican edition has sic nec homo, qui occupatur ("so neither does a man who is busied").
  13. 2
    Homil. 39. in Matth. 21, 19. (Op. imperfect.): Sicut ergo difficile est, arborem... iustitiam immaculatam usque in finem servare.
    Homily 39 on Matt. 21:19 (the Opus imperfectum): As therefore it is difficult for a tree... to keep justice immaculate unto the end.
  14. 3
    Vers. 11. et 13. — Sequitur Hebr. 12, 11. — Superius pro fructificant, abscedente hieme Vat. fructificabant, absente hieme. Inferius pro per tolerantiam tribulationis C D per tolerantiam tribulationum.
    Vv. 11 and 13. — Heb. 12:11 follows. — Above, for fructificant, abscedente hieme ("bear fruit, when winter departs") the Vatican edition has fructificabant, absente hieme ("were bearing fruit, winter being absent"). Below, for per tolerantiam tribulationis ("through the bearing of tribulation") C D have per tolerantiam tribulationum ("through the bearing of tribulations").
  15. 4
    Codd. C D quia. — Glossa seq. est ordinaria (ex Beda, qui sequitur Gregor., I. Homil. in Evang. homil. 1. n. 3.) in Luc. 21, 29.
    Codices C D have quia ("because"). — The following Gloss is the ordinaria (from Bede, who follows Gregory, Book I of the Homilies on the Gospels, homily 1, n. 3), on Luke 21:29.
  16. 5
    Vers. 8, ubi pro Aufert H cum Vulgata Auferet; eadem Vulgata omittit omnem, quod etiam exhibent Septuaginta. — Sequitur Ps. 125, 6.
    V. 8, where for Aufert ("taketh away") H with the Vulgate has Auferet ("shall take away"); the same Vulgate omits omnem ("every"), which the Septuagint also shows. — Ps. 125:6 follows.
  17. 6
    Vers. 22, ubi pro facis C D G H facit.
    V. 22, where for facis ("thou makest") C D G H have facit ("he makes").
  18. 7
    Serm. 33. in Cant. n. 6; in fine allegatur Cant. 2, 11: Iam enim hiems transiit, imber abiit et recessit. Pro videar, quod habet textus originalis, quem sequitur Vat. cum nonnullis codd., A C D videatur.
    Sermon 33 on the Canticle, n. 6; at the end Cant. 2:11 is adduced: For winter is now past, the rain is over and gone. For videar ("I seem"), which the original text has, which the Vatican edition follows with some codices, A C D have videatur ("it seem").
  19. 8
    Vat. cum Vulgata quia, H quoniam (cfr. Marc. 13, 30.). — Glossa seq. est interlinearis (cfr. Gregor., I. Homil. in Evang. homil. 1. n. 4. in principio).
    The Vatican edition with the Vulgate has quia, H quoniam (cf. Mark 13:30). — The following Gloss is the interlinearis (cf. Gregory, Book I of the Homilies on the Gospels, homily 1, n. 4, at the beginning).
  20. 9
    Vers. 4.
    V. 4.
  21. 10
    Scilicet interlinearis. Chrysost., Homil. 39. in Matth. 24, 34. (Op. imperfect.): Generatio ista, id est, aut facientium hanc tentationem, aut patientium, aut peccatorum hominum, aut daemonum, qui operantur in eis... aut certe Christianorum generationem dicit, id est: generatio ista mortalis non transibit ad immortalitatem, donec, id est, nisi haec fuerint consummata, ut postea immortalis et impassibilis fiat. — Subinde allegatur Iob 14, 12.
    Namely the interlinearis. Chrysostom, Homily 39 on Matt. 24:34 (the Opus imperfectum): This generation, that is, either of those who do this temptation, or of those who suffer it, or of sinful men, or of the demons who work in them... or certainly he speaks of the generation of Christians, that is: this mortal generation shall not pass over to immortality till, that is, unless these things have been consummated, that afterwards it may become immortal and impassible. — Next, Job 14:12 is adduced.
  22. 11
    Psalm. 101, 26. seq. — Sequuntur I. Cor. 7, 31; Isai. 51, 6. (A C D: Caeli sicut fumus et cera liquescunt etc.) et 65, 17. — Glossa interlinearis (ex Beda): Caelum, aëreum, non aethereum, et terra transibunt, innovabuntur, deposita priori forma, permanente autem substantia; unde dicitur [Eccle. 1, 4.]: Terra in aeternum stat. Cfr. Hieron., IV. Comment. in Matth. 24, 35. Vide etiam tom. IV. pag. 992, notam 8. et pag. 993, notam 7.
    Ps. 101:26 f. — I Cor. 7:31 follows; Isa. 51:6 (A C D: Caeli sicut fumus et cera liquescunt etc., "The heavens like smoke and wax melt" etc.) and 65:17. — The Gloss interlinearis (from Bede): Heaven, the aerial, not the ethereal, and earth shall pass away, shall be renewed, the former form laid aside, but the substance remaining; whence it is said [Eccle. 1:4]: The earth standeth for ever. Cf. Jerome, IV Commentary on Matthew 24:35. See also vol. IV, p. 992, note 8, and p. 993, note 7.
  23. 12
    Psalm. 118, 89. — Sententia Gregorii habetur I. Homil. in Evang. homil. 1. n. 4. Pro apud vos (ita H cum textu originali) Vat. apud nos. In fine additur: Quia sine mutabilitate manentes sententias exprimit meus sermo, qui transit.
    Ps. 118:89. — The sentence of Gregory is had in Book I of the Homilies on the Gospels, homily 1, n. 4. For apud vos ("with you") (so H with the original text) the Vatican edition has apud nos ("with us"). At the end there is added: Because my speech, which passes, expresses sentences that remain without mutability.
  24. 13
    Vers. 7. et 8.
    Vv. 7 and 8.
  25. 1
    Vers. 8. seq. et deinde Ps. 36, 35.
    V. 8 f., and then Ps. 36:35.
  26. 2
    Psalm. 89, 6, post quem Iac. 1, 9-11.
    Ps. 89:6, after which James 1:9–11.
  27. 3
    Vers. 17, cui subnectitur Prov. 5, 3.
    V. 17, to which Prov. 5:3 is joined.
  28. 4
    Vers. 8.
    V. 8.
  29. 5
    Vers. 5. et deinde Iob 7, 6.
    V. 5, and then Job 7:6.
  30. 6
    Vers. 19. Cfr. supra pag. 353, nota 1.
    V. 19. Cf. above, p. 353, note 1.
  31. 7
    Vers. 10. — Sequitur Exod. 14, 22. seqq.
    V. 10. — Exod. 14:22 ff. follows.
  32. 8
    Vers. 26. — Subinde allegatur Exod. 16, 1. seqq.
    V. 26. — Next, Exod. 16:1 ff. is adduced.
  33. 9
    Psalm. 65, 12, cui subiunguntur Ioan. 13, 1. et Iosue 4, 10. seq.
    Ps. 65:12, to which are subjoined John 13:1 and Josue 4:10 f.
  34. 10
    Exod. 12, 11: Est enim phase [Graece: pascha], id est transitus Domini. — Pro pascha Vat. phase (cfr. infra c. 22. n. 2. et 10.).
    Exod. 12:11: For it is the Phase [in Greek: pascha], that is, the Passage of the Lord. — For pascha the Vatican edition has phase (cf. below, c. 22, n. 2 and 10).
  35. 11
    Cfr. supra n. 41. — Vat. omittit et erexit ad confidentiam.
    Cf. above, n. 41. — The Vatican edition omits et erexit ad confidentiam ("and raised them up unto confidence").
  36. 12
    Vers. 15. — Subinde allegatur Eccli. 37, 34.
    V. 15. — Next, Ecclus. 37:34 is adduced.
  37. 13
    Vers. 1, post quem Eccle. 2, 3.
    V. 1, after which Eccle. 2:3.
  38. 14
    Vers. 13. — Duo loci seqq. sunt Phil. 3, 18, seq. et Rom. 16, 18.
    V. 13. — The two following places are Phil. 3:18 f. and Rom. 16:18.
  39. 15
    Vers. 18, seq., ubi pro implemini codd. inebriamini. — Sequuntur Hebr. 13, 9. et Rom. 14, 17.
    V. 18 f., where for implemini ("be ye filled") the codices have inebriamini ("be ye inebriated"). — Heb. 13:9 and Rom. 14:17 follow.
  40. 16
    Vers. 13. — Subinde allegatur Luc. 12, 45. seq.
    V. 13. — Next, Luke 12:45 f. is adduced.
  41. 1
    Vers. 43. — Glossa interlinearis: Tanquam laqueus, insperatus et perpetuo retinens quod semel ceperit, superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae, quibus placent illecebrae huius mundi. Cfr. Theophylact. in hunc loc.
    V. 43. — The Gloss interlinearis: As a snare, unexpected and perpetually holding what it has once caught, shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth, whom the allurements of this world please. Cf. Theophylact on this place.
  42. 2
    Psalm. 43, 25, post quem Ezech. 26, 16.
    Ps. 43:25, after which Ezech. 26:16.
  43. 3
    Vers. 26-29. (cfr. Gen. 7, 7. et 19, 25.). — Sequuntur Iob 21, 9. et 12. seq.
    Vv. 26–29 (cf. Gen. 7:7 and 19:25). — Job 21:9 and 12 f. follow.
  44. 4
    « Non quibusdam certis diebus vel horis », ut explicat Glossa interlinearis (ex Beda).
    « Not on certain days or hours », as the Gloss interlinearis (from Bede) explains.
  45. 5
    Vers. 8. — Subinde allegantur Eccli. 31, 1.
    V. 8. — Next, Ecclus. 31:1 is adduced.
  46. 6
    Vers. 4. seq. — Pro profectum virtutis Vat. perfectionem virtutis.
    V. 4 f. — For profectum virtutis ("the advancement of virtue") the Vatican edition has perfectionem virtutis ("the perfection of virtue").
  47. 7
    Vers. 2, cui subnectitur Isai. 26, 9.
    V. 2, to which Isa. 26:9 is joined.
  48. 8
    Vers. 41. et dein Eccli. 39, 6.
    V. 41, and then Ecclus. 39:6.
  49. 9
    Vers. 20. — Sequitur Ps. 142, 1. — Superius pro declinationem mali Vat. inclinationem mali.
    V. 20. — Ps. 142:1 follows. — Above, for declinationem mali ("the declining of evil") the Vatican edition has inclinationem mali ("the inclination of evil").
  50. 10
    Scilicet interlinearis. Theophylact. in hunc loc.: Oportet igitur, Christianum non solum fugere aspera, sed et curare, ut gloriam accipiat. Angelica enim dignitas est stare coram Filio hominis et Deo nostro. Angeli eius, inquit [Matth. 18, 10.], semper vident faciem Patris mei. — Duo seqq. loci sunt Iob 23, 3. et Apoc. 7, 14. seq.
    Namely the interlinearis. Theophylact on this place: It behoves, then, that the Christian not only flee hard things, but also take care that he receive glory. For it is the angelic dignity to stand before the Son of man and our God. Their angels, he says [Matt. 18:10], always see the face of my Father. — The two following places are Job 23:3 and Apoc. 7:14 f.
  51. 11
    Psalm. 41, 3, de quo cfr. supra pag. 370, nota 12.
    Ps. 41:3, on which cf. above, p. 370, note 12.
  52. 12
    Vers. 2. et deinde v. 5.
    V. 2, and then v. 5.
  53. 13
    Vers. 19. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 21, 37: Quod verbo docuit exemplo astruit. Qui ante universale iudicium et singulorum incertum exitum voluptatibus et curis saeculi renuntiare et vigilare monuit et orare, ipse imminente sua passione doctrinae, vigiliis precibusque instat etc.
    V. 19. — The Gloss ordinaria (from Bede) on Luke 21:37: What he taught by word, he confirms by example. He who admonished that before the universal judgement and the uncertain end of each one we should renounce the pleasures and cares of the world, and watch and pray, himself, his passion being imminent, is instant in teaching, in watchings and prayers etc.
  54. 14
    Vers. 7. seq., post quem Isai. 21, 8.
    V. 7 f., after which Isa. 21:8.
  55. 15
    Card. Hugo et Lyranus mane ibat; subinde post ad eum C D G H (etiam B. Albert.) addunt venire; pro in templo G in templum, et pro illum (ita etiam B. Albert.) Vat. cum Vulgata eum. — Sequitur Prov. 8, 17.
    Cardinal Hugh and Lyra have mane ibat ("went in the morning"); next, after ad eum ("to him") C D G H (also Blessed Albert) add venire ("to come"); for in templo ("in the temple") G has in templum ("into the temple"), and for illum ("him") (so also Blessed Albert) the Vatican edition with the Vulgate has eum ("him"). — Prov. 8:17 follows.
  56. 1
    Sive ut Glossa interlinearis ait: Id est, mane ire accelerabat. Cfr. August., Qq. in Iudic. q. 46. — Subinde allegantur Isai. 50, 4. et Prov. 8, 34. seq.
    Or, as the Gloss interlinearis says: That is, he was hastening to go in the morning. Cf. Augustine, Questions on Judges, q. 46. — Next, Isa. 50:4 and Prov. 8:34 f. are adduced.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. Here (¶ 51) the one lumen of the pericope stands in Bonaventure's quotation of Bernard (p. 537 n. 7, Sermon 33 on the Canticle, n. 6), the praise of the eternal noon: plenitudo fervoris et lucis … o lumen meridianum, "fulness of fervour and of light … O lumen of noon". A Father quoted, not a verse, and his own sentence sets lux and lumen side by side; so lux keeps "light" and lumen "lumen".
  2. tr.
    Translator's note: excessus stands twice in ¶ 55, in two senses, and the English gives it two words. per excessum in gula is excess in the measure of food and drink, and takes "excess"; circa excessum contemplationis is the mind's going out beyond itself in contemplation, which drink makes us unfit for, and takes "transport", the corpus's word for that sense (as in the note on Luke 9:28–31).
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 21, Vers. 28-38, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 536–540.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c21-v28-38. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Bede, In Lucae Evangelium expositio · Bernard of Clairvaux, Sermones · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (3) · Jerome, Commentarius in Matthaeum · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (5), Glossa ordinaria (2) · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Lucam (2)

Cited by

1 place in the Opera Omnia citesthis question. Derived from Quaracchi’s own apparatus, never tagged by hand.