← Back to Capitulum XXII

Cap. 22, Vers. 1-13

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XXII

Contents
  1. Chapter XXII.
  2. Part III. The medicine of the passion is treated in two ways.
  3. First, of the passion as to four antecedents.
  4. First, of the machination of the traitor four things are said.
  5. Second, of the dispensative institution of the Sacrament of the altar two things are said.
Textus Latinus
English Translation
p. 540

Capitulum XXII.

Pars III. De passionis medicamento agitur dupliciter.

1. Appropinquabat autem dies festus azymorum etc. Postquam terminata est pars illa, quae est de incarnatione Verbi, et illa quae est de praedicatione eius et doctrina, hic agitur de passione, per quam Christus est hostia2. Dividitur autem pars ista in duas. In quarum prima agitur de passione quantum ad antecedentia; in secunda, quantum ad concomitantia, ibi: Adhuc eo loquente, ecce turba, infra eodem capitulo3.

Primo, de passione quoad quatuor antecedentia.

Antecedentia autem ad passionem fuerunt quatuor, scilicet perversa machinatio proditoris, de qua primo. Secundum est dispensativa institutio Sacramenti altaris, de quo ibi4: Venit autem dies azymorum. Tertium vero est provida eruditio discipulorum, ibi: Facta est autem et contentio inter eos. Quartum autem est devota supplicatio precis ad Deum, ibi: Et egressus, ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum.

Primo, de machinatione proditoris dicuntur quatuor.

Describitur autem machinatio proditoris secundum quadruplicem comparationem, scilicet per comparationem ad temporis opportunitatem, ad Iudaicae machinationis fraudem, ad diabolicae suggestionis improbitatem5 et ad Iudae proditoris cupiditatem. Haec quatuor ad machinationem proditoris concurrebant; nam opportunitas temporis se offerebat, Iudaica perversitas consentiebat, diabolica improbitas suggerebat et propria cupiditas attrahebat.

2. (Vers. 1.). Primo igitur quantum ad temporis opportunitatem dicit: Appropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur pascha. Tempus enim paschale, in quo immolabatur agnus, erat opportunum ad occidendum Christum, cuius mors per illud pascha typicum designabatur. Pascha enim transitus est6; et Ioannis decimo tertio dicitur: « Sciens Iesus, quia venit hora eius, ut transeat ex hoc mundo ad Patrem ». Hac igitur die appropinquante, in qua debebat offerri agnus, facta est machinatio proditoris per biduum ante, secundum illud Matthaei vigesimo sexto7: « Scitis, quia post biduum pascha fiet, et Filius hominis tradetur, ut crucifigatur ». Unde secundum historiam evangelicam Christus in die Sabbati venit Bethaniam, ubi facta est ei coena, secundum illud Ioannis duodecimo: « Ante sex dies paschae venit Iesus Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus ». « Fecerunt autem ei coenam ibi » etc. In die autem sequenti venit Ierusalem et exceptus est cum magno gaudio; unde Ioannis duodecimo8: « In crastinum autem turba multa, quae venerat ad diem festum, cum audissent, quia Iesus venit Ierusalem, acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei ». Diebus duobus sequentibus in templo docuit; in die Mercurii tractatum est de proditione, et in sero diei Iovis comprehensus, et in die solemni, scilicet die Veneris, crucifixus est. Et ita appropinquante festo azymorum debuit tradi, in quo ipse disposuerat pati; nec enim ante aliquis potuit in mortem eius efficaciter machinari, quia, quando disposuit, passus fuit, secundum illud Ioannis septimo9: « Nemo misit in illum manum, quia nondum venerat hora eius »; et Ioannis decimo: « Potestatem habeo ponendi eam » etc.

3. (Vers. 2.). Secundo quantum ad Iudaicae machinationis fraudem subdit: Et quaerebant principes sacerdotum et scribae, quomodo Iesum interficerent. Principes sacerdotum quaerebant, in quibus debebat esse praerogativa sanctitatis; unde Exodi vigesimo octavo10: « Consecrabis manus filiorum Aaron et sanctificabis eos, ut sacerdotio fungantur mihi ». Sed poterat dici eis illud Isaiae primo: p. 541 « Cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam ». Unde et hi cum adiutorio scribarum quaerebant interficere doctorem veridicum, secundum illud Ioannis septimo1: « Quid me quaeritis interficere, hominem, qui vera locutus sum vobis »? — Hi autem fraudulenter quaerebant; ideo addit: Timebant vero plebem; unde Hieronymus2: « Non seditionem metuentes, sed ne auxilio populi de suis manibus tolleretur ». Et ideo dicitur Marci decimo quarto: « Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo »; et ideo hoc volebant facere quasi in occulto. Nam hic est mos perversorum, secundum illud Proverbiorum primo3: « Pedes eorum ad malum currunt et festinant, ut effundant sanguinem »; et post: « Ipsi contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas »; quia, dum quaerunt interficere fontem vitae, inveniunt mortem, secundum illud Proverbiorum undecimo: « Bene consurgit diluculo qui quaerit bona; qui autem investigator malorum est opprimetur ab eis ».

4. (Vers. 3.). Tertio quantum ad diabolicae suggestionis improbitatem adiungit: Intraverat4 autem satanas in Iudam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim. Intrasse autem dicitur non per illapsum essentiae, sed per suggestionem nequitiae, secundum illud Ioannis decimo tertio5: « Cum diabolus misisset in cor, ut traderet eum Iudas Simonis Iscariotis ». — Sed Ioannes dicit, quod intraverat post buccellam a Domino datam; Ioannis decimo tertio: « Et post buccellam intravit in eum satanas ». Sed Glossa6 dissolvit dicens: « Ante buccellam invaserat eum satanas, et quem prius intraverat, ut deciperet, postmodum intravit, ut sibi traditum plenius possideret ». — Ideo autem cognominat eum, ut distinguat a Iuda, fratre Iacobi; sive quia Iscariotes7 interpretatur memoria mortalitatis, et ideo hoc dicit, quia in hoc insinuatur, quod non repente persuasus, sed diu fuerat meditatus scelus. Exprimit etiam eius dignitatem, ut ostendat ipsius ingratitudinem; Ioannis decimo quinto8: « Non vos me elegistis, sed ego elegi vos »; et specialiter Apostolos elegit de numero discipulorum aliorum ad dignitatem pontificatus. Unde Ioannis sexto: « Nonne duodecim vos elegi? et ex vobis unus diabolus est. Dicebat autem de Iuda Simonis Iscariotae; hic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex duodecim ». Hoc autem Dominus dispensative fecit ad timorem incutiendum, secundum illud Matthaei vigesimo9: « Multi sunt vocati, pauci vero electi »; et ad iustorum animum confortandum, ut non scandalizentur pro uno malo contra congregationem iustorum, quia primae Ioannis secundo: « Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis ».

5. (Vers. 4.). Quarto quantum ad Iudae proditoris cupiditatem subiungitur: Et abiit10 et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus. Cum illis locutus est, quia sciebat, quod sitiebant sanguinem Christi. — Locutus est autem verba proditionis, et ideo addit: Quemadmodum illum traderet eis; in qua quidem locutione pretium sanguinis petiit, secundum illud Matthaei vigesimo sexto11: « Quid vultis mihi dare? et ego eum vobis tradam ». Unde sitis cupiditatis commovebat Iudam, et sitis crudelitatis commovebat principes sacerdotum; et ideo simul in unum commercium perversum et impium consenserunt.

6. (Vers. 5.). Propter quod adiungit: Et gavisi sunt et pacti sunt pecuniam illi dare. Gavisi sunt de malitia, secundum illud Proverbiorum secundo12: « Laetantur, cum male fecerint » etc. Pacti sunt, quasi pactum fecerunt, et summa fuit de triginta argenteis; Matthaei vigesimo sexto: « At illi constituerunt ei triginta argenteos ». Valent autem argentei triginta trecentos denarios usuales. Et hoc fuit pretium unguenti, quod Magdalena super caput Christi effudit, secundum illud Ioannis duodecimo13: « Quare hoc unguentum non venditur trecentis denariis et datum est egenis? Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quae mittebantur, portabat ». Et ideo hoc pretium recompensabatur venditione Domini. Huius figura praecessit in venditione Ioseph, Genesis trigesimo septimo14, ubi dicitur secundum litteram p. 542 consuetam, quod venditus fuit triginta denariis; et de hoc Zachariae undecimo: « Appenderunt mercedem meam triginta argenteos. Et dixit Dominus ad me: Proiice illud ad statuarium, decorum pretium, quo appretiatus sum ab eis ».

7. (Vers. 6.). Hoc ergo pretio Iudas Christum vendidit, et ideo addit: Et spopondit. Et quaerebat opportunitatem, ut traderet illum sine turbis. Hi turbam fugiebant, quia ipsum sicut verum Prophetam habebant; unde Ioannis septimo1: « Nunquid aliquis de principibus credidit in eum? Sed turba haec, quae ignorat Legem, maledicti sunt ». Fugiebat Iudas publicum et quaerebat secretum, quia, Ioannis tertio2, « qui male agit odit lucem ». — Et attendendum est, quod Christus traditus fuit a Patre per abundantissimam pietatem; ad Romanos octavo3: « Qui proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum » etc.; a se, per ardentissimam caritatem; ad Ephesios quinto: « Dilexit nos et tradidit semetipsum pro nobis »; a proditore, per scelestissimam cupiditatem, infra eodem: « Ecce, manus tradentis me » etc.; et Matthaei vigesimo sexto: « Quid vultis mihi dare » etc.

Secundo, de dispensativa institutione Sacramenti altaris dicuntur duo.

8. Venit autem dies azymorum etc. Postquam descripsit Evangelista perversam machinationem Iudae proditoris, hic secundo4 describit dispensativam institutionem Sacramenti altaris. Et quoniam hoc Sacramentum succedere debebat agno paschali, ideo pars ista duas habet partes, in quarum prima agitur de praeparatione cibi paschalis; in secunda, de esu agni et consecratione Sacramenti altaris, ibi5: Et cum facta esset hora, discubuit.

Circa praeparationem autem cibi paschalis describendam quatuor introducuntur ad hoc concurrentia, scilicet opportunitas diei, iussio6 Magistri, congruitas loci et adimpletio praecepti.

9. (Vers. 7.). Primo quantum ad opportunitatem diei observandam dicit: Venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha. Haec autem dies erat quarta decima luna mensis, secundum illud Exodi duodecimo7: « Servabitis agnum usque ad quartam decimam diem mensis huius; immolabitque eum universa multitudo filiorum Israel ad vesperam »; et Levitici vigesimo tertio: « Mense primo quarta decima die mensis ad vesperum phase Domini est; et quinta decima die mensis huius solemnitas est azymorum Domini. Septem diebus azyma comedetis ». Ex quo apparet, quod Christus celebravit pascha eo die, quo consuetum erat secundum Legem, ac per hoc celebravit in azymis; quia, Deuteronomii decimo sexto8, « non apparebit fermentatum in omnibus finibus tuis ».

10. Et ideo de azymo confecit, secundum quod conveniebat figurae; Exodi duodecimo9: « Et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis agrestibus ». Competit etiam hoc huic Sacramento, secundum illud primae ad Corinthios quinto: « Epulemur, non in fermento veteri, sed in azymis sinceritatis » etc. Et hoc confirmatur per alios duos Evangelistas, Matthaeum scilicet et Marcum, quia utrique dicunt, Christum celebrasse phase primo die azymorum, Matthaei vigesimo sexto10 et Marci decimo quarto. — Sed huic obviare videtur Ioannes. Ioannis decimo tertio11 dicitur: « Ante diem festum paschae » etc.; et iterum decimo octavo: « Iudaei non introierunt in praetorium, ut non contaminarentur, sed manducarent pascha ». Et ideo Graeci dicunt, quod Christus celebravit phase ante quartam decimam lunam; nam in illa ipse immolatus est et crucifixus; et ideo dicunt, quod confecit de fermentato. — Sed Graeci falluntur, quia compelluntur dicere, quod alii Evangelistae a Ioanne dixerunt falsum. Falluntur autem, quia nomen phase aequivoce accipitur. Aliquando enim accipitur pro ipso agno occidendo, sicut accipitur hic12: Venit dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha; aliquando pro cibo paschali, sicut Ioannis decimo octavo13: « Ut manducarent pascha », id est azymos panes, qui erant cibus phaselis; aliquando pro quinta decima die mensis; Levitici vigesimo tertio14; « Quinta decima die mensis huius solemnitas est azymorum Domini. Septem diebus azyma comedetis. Dies primus erit vobis celeberrimus » etc. Et sic accipitur Ioannis decimo tertio. Respondet autem p. 543 veritas figurae, licet quinta decima die fuerit crucifixus; unde Glossa1: « Licet sequenti die, id est quinta decima luna, sit crucifixus, hac tamen nocte, qua agnus immolabatur, carnis et sanguinis Sacramenta tradidit, et a Iudaeis tentus et ligatus, ipsius immolationis sacravit exordium ».

11. (Vers. 8.). Secundo quantum ad iussionem Magistri perficiendam subdit: Et misit Petrum et Ioannem dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus. Misit autem Petrum et Ioannem tanquam duos, qui erant inter alios magis principales: unus tanquam magis diligens, alter tanquam magis dilectus2; seu propter significationem. Nam Petrus agnoscens, et Ioannes, in quo est gratia, insinuant nobis fidem cum caritate; et haec sunt, quae praeparant ad manducationem. Nam per fidem est masticatio, per caritatem incorporatio; propter quod Ioannis sexto3: « Qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem in me manet, et ego in illo ». Item, per Petrum scientia, per Ioannem virtus et gratia; et haec sunt quae praeparant hominem; Psalmus4: « Iustitia et iudicium praeparatio sedis tuae »; quia quod scientia dictat virtus exsequitur. Insinuatur igitur ex hoc, quod nullus debet accedere ad cibum paschalem nisi praeparatus; propter quod primae ad Corinthios undecimo5: « Probet autem se ipsum homo, et sic de pane illo edat et de calice bibat. Nam qui manducat et bibit indigne, iudicium sibi manducat et bibit ». Et ideo e contrario dicitur Apocalypsis decimo nono6: « Venerunt nuptiae Agni, et uxor eius praeparavit se ». Nam qui vestem nuptialem non habet expellitur ab hoc convivio; Matthaei vigesimo secundo: « Intravit autem rex, ut videret discumbentes; et invenit ibi hominem non vestitum veste nuptiali. Et ait illi: Amice, quomodo huc intrasti » etc.

12. (Vers. 9. 10.). Tertio quantum ad congruitatem loci inveniendam adiungit: At illi dixerunt: Ubi vis paremus? tanquam in loco congruo, quia dicitur Deuteronomii decimo sexto7: « Immolabis phase in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus ». — Et dixit ad eos: Ecce, introeuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo quidam amphoram aquae portans, pro signo directivo. Marcus autem dicit decimo quarto8: « Occurret vobis homo lagenam aquae baiulans ». Augustinus etiam de Concordia Evangelistarum dicit, quod « Marcus lagenam, Lucas amphoram dicit, unus vasis genus, alter modum significavit ».

13. (Vers. 10. 11.). Et quia hoc signum erat directivum, ideo addit: Sequimini eum in domum, in quam intrat, et dicetis patrifamilias domus: Dicit tibi Magister: Ubi est diversorium, ubi pascha cum discipulis meis manducem? tanquam in loco secreto et quieto. Domum ab alio quaerit, quam non habebat, sicut dicit Matthaei octavo9: « Vulpes foveas habent et volucres caeli nidos; Filius autem hominis non habet, ubi caput suum reclinet ». Requirit autem secretum, quia « in pace factus est locus eius ».

14. (Vers. 12.). Et quia sciebat eius affectum, ideo addit: Et ipse ostendet vobis coenaculum magnum stratum, et ibi parate, tanquam in loco honesto. Haec secundum litteram sunt plana.

15. Spiritualiter autem per civitatem intelligitur Ecclesia, quae est civitas firma; Psalmus10: « Fundamenta eius in montibus sanctis »; et post: « Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei »; et rursus: « Quis deducet me in civitatem munitam »? Civitas pulcra; Apocalypsis vigesimo primo11: « Vidi sanctam civitatem Ierusalem novam, descendentem de caelo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo ». Civitas iucunda; Psalmus: « Fluminis impetus laetificat civitatem Dei ». — Per coenaculum autem intelligitur anima sancta, quae debet esse elevata per contemplationem; Iob trigesimo nono12: « Nunquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila » etc.; grandis per caritatem; Baruch tertio: « O Israel, quam magna est domus Dei et ingens locus possessionis eius »! Et Psalmus: « Propter hoc dilatatum est cor meum » etc.; strata virtutum varietate; Esther primo: « Pavimentum pario stratum lapide mira varietate pictura decorabat ». — Ad hoc coenaculum venit Dominus, requirendo domini domus assensum, quia Apocalypsis tertio13: « Ego sto ad ostium et pulso » etc. — Venit etiam ad hominem non nominatum, quia, ut dicit Glossa14, « omnibus volentibus Christum suae mentis hospitio suscipere facultas danda significatur ». Vel, sicut dicit alia Glossa, « sine nomine designatur, ut pauper, p. 544 ignobilis aestimetur qui a Domino eligitur »; Iacobi secundo1: « Nonne pauperes elegit Deus in hoc mundo »? et primae ad Corinthios primo: « Ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus, et ea quae non sunt, ut ea quae sunt destrueret, ut non glorietur omnis caro in conspectu eius ».

16. Venit nihilominus per ducatum hominis ferentis aquam in amphora; quia nullus fit Christi templum nisi per baptismum; Ioannis tertio2: « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non intrabit in regnum Dei ». Unde et Dominus discipulis coenantibus lavit pedes. Nullus recte vadit ad hoc Sacramentum, postquam baptismum inquinavit, nisi lacrymarum imbre perfusus. In cuius figuram Genesis decimo octavo3 dicitur: « Afferam pauxillum aquae, et laventur pedes vestri. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum ». De hac aqua Ambrosius4: « O aqua, quae Sacramentum Christi esse meruisti, quae lavas omnia nec lavaris. Tu incipis primo, tu comples perfecta mysteria. A te principium, in te finis ». Designat igitur aqua in amphora undam regenerantem, secundum illud primae Ioannis quinto5: « Tres sunt, qui testimonium dant in terra: Spiritus, aqua et sanguis »; et Ioannis decimo nono: « De latere eius exivit sanguis et aqua ». Designat etiam ipsam sacram doctrinam, quia Ecclesiastici decimo quinto6: « Aqua sapientiae salutaris potabit illum ». Et haec est in amphora, id est sub velamine; secundae ad Corinthios quarto: « Habemus thesaurum in vasis ». Designat etiam gratiam supernam; Genesis vigesimo quarto7: « Da mihi aquam de hydria » etc.; et Ioannis quarto: « Omnis, qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum; qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum ». — Vult igitur Dominus in his insinuare, quod qui vult se praeparare ad pascha, oportet, quod intret Ecclesiam et per baptismum et sacram doctrinam et gratiam divinam sternatur ut coenaculum grande et altum ad suscipiendum Christum.

17. (Vers. 13.). Quarto quantum ad exsecutionem mandati perfectam subiungitur: Euntes autem invenerunt, sicut dixit illis Iesus8, et paraverunt pascha, in quo insinuatur discipulorum vigilantia, quia quaesierunt, donec invenerunt, sicut illa bona mulier, de qua Lucae decimo quinto9: « Evertit domum et quaerit diligenter, donec inveniat ». Insinuatur igitur Christi sapientia, quia, sicut praedixit, ita eis evenit, quia dicitur Ecclesiastici vigesimo tertio10: « Domino Deo, antequam crearentur, omnia sunt nota ». Insinuatur etiam discipulorum obedientia, quia praeparaverunt, secundum quod iniunctum fuerat, ne forte praeterirent voluntatem divinam, quia, supra duodecimo11, « ille servus, qui cognovit voluntatem domini sui, et non se praeparavit et non fecit secundum voluntatem eius, vapulabit multis ».

18. Spiritualiter autem parant discipuli pascha per documenta veritatis, secundum illud Isaiae quadragesimo12: « Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini ». Ipsi etiam parant, dum vocant ad medicamenta salutis; Matthaei vigesimo secundo: « Misit servos suos hora coenae dicere invitatis: Ecce, prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa sunt, et omnia parata; venite ad nuptias ». Unde omnes boni Christi discipuli clamant suadendo auditoribus suis: « Praeparate corda vestra Domino et servite illi soli », primi Regum septimo13. Omnes clamant, ut contemnatur mundus, et diligatur Deus. Et hoc est facere pascha, id est transitum ex visibilibus ad invisibilia, a temporalibus ad aeterna, de morte ad vitam, secundum illud Ioannis quinto14: « In iudicium non veniet, sed transiet de morte ad vitam ».

---

p. 540

Chapter XXII.

Part III. The medicine of the passion is treated in two ways.

1. Now the feast of unleavened bread was at hand etc. After the part has been ended which is on the incarnation of the Word, and that which is on his preaching and doctrine, here the treatment is of the passion, through which Christ is a victim2. Now this part is divided into two. In the first of which the passion is treated as to its antecedents; in the second, as to its concomitants, there: As he yet spoke, behold a multitude, below in the same chapter3.

First, of the passion as to four antecedents.

Now the antecedents to the passion were four, namely the perverse machination of the traitor, of which first. The second is the dispensative institution of the Sacrament of the altar, of which there4: And the day of the unleavened bread came. But the third is the provident erudition of the disciples, there: And there was also a strife amongst them. And the fourth is the devout supplication of prayer to God, there: And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives.

First, of the machination of the traitor four things are said.

Now the machination of the traitor is described according to a fourfold comparison, namely by comparison to the opportunity of the time, to the fraud of the Jewish machination, to the improbity of the diabolical suggestion5 and to the cupidity of Judas the traitor. These four concurred unto the machination of the traitor; for the opportunity of the time offered itself, Jewish perversity consented, diabolical improbity suggested and his own cupidity drew him on.

2. (Vers. 1.). First, then, as to the opportunity of the time he says: Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand. For the paschal time, in which the lamb was sacrificed, was opportune for killing Christ, whose death was designated through that typical pasch. For pasch is passage6; and in John, the thirteenth chapter, it is said: « Jesus knowing that his hour was come, that he should pass out of this world to the Father ». This day, then, drawing near, on which the lamb was to be offered, the machination of the traitor was made two days before, according to that of Matthew, the twenty-sixth chapter7: « You know that after two days shall be the pasch, and the Son of man shall be delivered up to be crucified ». Whence, according to the gospel history, Christ on the day of the Sabbath came to Bethania, where a supper was made for him, according to that of John, the twelfth chapter: « Jesus, six days before the pasch, came to Bethania, where Lazarus had been dead ». « And they made him a supper there » etc. But on the following day he came to Jerusalem and was received with great joy; whence John, the twelfth chapter8: « On the next day, a great multitude that was come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palm trees and went forth to meet him ». On the two following days he taught in the temple; on the day of Mercury the betrayal was treated of, and in the evening of the day of Jove he was apprehended, and on the solemn day, namely the day of Venus, he was crucified. And so he was to be delivered up when the feast of unleavened bread was drawing near, on which he himself had disposed to suffer; for neither could anyone before machinate efficaciously unto his death, because, when he disposed, he suffered, according to that of John, the seventh chapter9: « No man laid hands on him, because his hour was not yet come »; and John, the tenth chapter: « I have power to lay it down » etc.

3. (Vers. 2.). Second, as to the fraud of the Jewish machination he subjoins: And the chief priests and the scribes sought how they might kill Jesus. The chief priests sought, in whom there ought to have been the prerogative of holiness; whence Exodus, the twenty-eighth chapter10: « Thou shalt consecrate the hands of the sons of Aaron, and shalt sanctify them, that they may do the office of priesthood unto me ». But that of Isaias, the first chapter, could be said to them: p. 541 « When you multiply prayer, I will not hear ». Whence these also, with the help of the scribes, sought to kill the truthful teacher, according to that of John, the seventh chapter1: « Why seek you to kill me, a man who have spoken the truth to you »? — But these sought fraudulently; therefore he adds: But they feared the people; whence Jerome2: « Not fearing sedition, but lest by the help of the people he should be taken out of their hands ». And therefore it is said in Mark, the fourteenth chapter: « But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people »; and therefore they willed to do this as it were in secret. For this is the custom of the perverse, according to that of Proverbs, the first chapter3: « Their feet run to evil, and make haste to shed blood »; and after: « They lie in wait for their own blood, and practise frauds against their own souls »; because, while they seek to kill the fountain of life, they find death, according to that of Proverbs, the eleventh chapter: « Well doth he rise early who seeketh good things; but he that is a searcher after evil things shall be oppressed by them ».

4. (Vers. 3.). Third, as to the improbity of the diabolical suggestion he adjoins: Now Satan had entered4 into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve. Now he is said to have entered not by the inflowing of essence, but by the suggestion of wickedness, according to that of John, the thirteenth chapter5: « When the devil had put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him ». — But John says that he had entered after the morsel given by the Lord; John, the thirteenth chapter: « And after the morsel, Satan entered into him ». But the Gloss6 resolves it, saying: « Before the morsel Satan had invaded him, and him whom he had entered before, to deceive him, he entered afterwards, that he might possess more fully one delivered up to him ». — Now he surnames him for this, to distinguish him from Judas, the brother of James; or because Iscariot7 is interpreted the memory of mortality, and therefore he says this, because in this it is intimated that he was not persuaded suddenly, but had long meditated the crime. He expresses also his dignity, that he may show his ingratitude; John, the fifteenth chapter8: « You have not chosen me, but I have chosen you »; and specially he chose the Apostles out of the number of the other disciples unto the dignity of the pontificate. Whence John, the sixth chapter: « Have not I chosen you twelve? and one of you is a devil. Now he meant Judas Iscariot, the son of Simon; for this same was about to betray him, whereas he was one of the twelve ». Now the Lord did this dispensatively to strike fear, according to that of Matthew, the twentieth chapter9: « Many are called, but few chosen »; and to strengthen the mind of the just, that they be not scandalized on account of one evil man against the congregation of the just, because the first of John, the second chapter: « They went out from us, but they were not of us ».

5. (Vers. 4.). Fourth, as to the cupidity of Judas the traitor it is subjoined: And he went10 and spoke with the chief priests and the magistrates. He spoke with them, because he knew that they thirsted for the blood of Christ. — Now he spoke the words of the betrayal, and therefore he adds: How he might deliver him up to them; in which speech indeed he asked the price of the blood, according to that of Matthew, the twenty-sixth chapter11: « What will you give me, and I will deliver him unto you »? Whence the thirst of cupidity moved Judas, and the thirst of cruelty moved the chief priests; and therefore together they consented to one perverse and impious commerce.

6. (Vers. 5.). On account of which he adjoins: And they were glad, and covenanted to give him money. They were glad of the malice, according to that of Proverbs, the second chapter12: « They are glad when they have done evil » etc. They covenanted, as it were they made a covenant, and the sum was of thirty pieces of silver; Matthew, the twenty-sixth chapter: « But they appointed him thirty pieces of silver ». Now thirty pieces of silver are worth three hundred usual pence. And this was the price of the ointment which Magdalen poured out upon the head of Christ, according to that of John, the twelfth chapter13: « Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the needy? Now he said this, not because he cared for the needy, but because he was a thief, and having the purse, carried the things that were put therein ». And therefore this price was recompensed by the sale of the Lord. The figure of this went before in the sale of Joseph, Genesis, the thirty-seventh chapter14, where it is said according to the p. 542 customary letter that he was sold for thirty pence; and of this Zacharias, the eleventh chapter: « They weighed for my wages thirty pieces of silver. And the Lord said to me: Cast it to the statuary, a handsome price, that I was prized at by them ».

7. (Vers. 6.). For this price, then, Judas sold Christ, and therefore he adds: And he promised. And he sought opportunity to deliver him up in the absence of the multitude. These fled the multitude, because they held him as a true Prophet; whence John, the seventh chapter1: « Hath any one of the rulers believed in him? But this multitude, that knoweth not the Law, are accursed ». Judas fled the public and sought the secret, because, John, the third chapter2, « he that doth evil hateth the light ». — And it is to be attended to, that Christ was delivered up by the Father through most abundant pietytr.; to the Romans, the eighth chapter3: « He that spared not even his own Son, but delivered him up for us all » etc.; by himself, through most ardent charity; to the Ephesians, the fifth chapter: « He hath loved us and hath delivered himself for us »; by the traitor, through most wicked cupidity, below in the same chapter: « Behold, the hand of him that delivereth me up » etc.; and Matthew, the twenty-sixth chapter: « What will you give me » etc.

Second, of the dispensative institution of the Sacrament of the altar two things are said.

8. And the day of the unleavened bread came etc. After the Evangelist has described the perverse machination of Judas the traitor, here, second4, he describes the dispensative institution of the Sacrament of the altar. And since this Sacrament was to succeed the paschal lamb, therefore this part has two parts, in the first of which the treatment is of the preparation of the paschal food; in the second, of the eating of the lamb and the consecration of the Sacrament of the altar, there5: And when the hour was come, he sat down.

Now about describing the preparation of the paschal food four things are introduced which concur to this, namely the opportunity of the day, the bidding6 of the Master, the fittingness of the place and the fulfilment of the precept.

9. (Vers. 7.). First, as to observing the opportunity of the day he says: And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed. Now this day was the fourteenth moon of the month, according to that of Exodus, the twelfth chapter7: « You shall keep the lamb until the fourteenth day of this month; and the whole multitude of the children of Israel shall sacrifice it in the evening »; and Leviticus, the twenty-third chapter: « The first month, the fourteenth day of the month at evening, is the phase of the Lord; and the fifteenth day of the same month is the solemnity of the unleavened bread of the Lord. Seven days shall you eat unleavened bread ». From which it appears that Christ celebrated the pasch on that day on which it was customary according to the Law, and by this he celebrated in unleavened bread; because, Deuteronomy, the sixteenth chapter8, « no leaven shall be seen in all thy borders ».

10. And therefore he confected from the unleavened, according as befitted the figure; Exodus, the twelfth chapter9: « And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce ». This also befits this Sacrament, according to that of the first to the Corinthians, the fifth chapter: « Let us feast, not with the old leaven, but with the unleavened bread of sincerity » etc. And this is confirmed by the other two Evangelists, namely Matthew and Mark, because both say that Christ celebrated the phase on the first day of the unleavened bread, Matthew, the twenty-sixth chapter10, and Mark, the fourteenth chapter. — But John seems to stand against this. In John, the thirteenth chapter11, it is said: « Before the festival day of the pasch » etc.; and again in the eighteenth chapter: « The Jews went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch ». And therefore the Greeks say that Christ celebrated the phase before the fourteenth moon; for on that he himself was sacrificed and crucified; and therefore they say that he confected from the leavened. — But the Greeks are deceived, because they are compelled to say that the other Evangelists said what is false against John. Now they are deceived because the name phase is taken equivocally. For sometimes it is taken for the lamb itself that is to be killed, as it is taken here12: The day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed; sometimes for the paschal food, as in John, the eighteenth chapter13: « That they might eat the pasch », that is, the unleavened loaves, which were the food of the phase; sometimes for the fifteenth day of the month; Leviticus, the twenty-third chapter14; « The fifteenth day of the same month is the solemnity of the unleavened bread of the Lord. Seven days shall you eat unleavened bread. The first day shall be most solemn unto you » etc. And so it is taken in John, the thirteenth chapter. But the truth of the p. 543 figure answers, although he was crucified on the fifteenth day; whence the Gloss1: « Although he was crucified on the following day, that is, on the fifteenth moon, yet on this night, on which the lamb was sacrificed, he delivered the Sacraments of his flesh and blood, and, being held and bound by the Jews, he consecrated the beginning of his own sacrifice ».

11. (Vers. 8.). Second, as to carrying out the bidding of the Master he subjoins: And he sent Peter and John, saying: Go, prepare for us the pasch, that we may eat. Now he sent Peter and John as two who were the more principal among the others: the one as the more diligent, the other as the more beloved2; or on account of the signification. For Peter, the knowing, and John, in whom is grace, intimate to us faith with charity; and these are what prepare for the eating. For through faith is the chewing, through charity the incorporation; on account of which John, the sixth chapter3: « He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him ». Likewise, through Peter knowledge, through John virtue and grace; and these are what prepare a man; the Psalm4: « Justice and judgement are the preparation of thy throne »; because what knowledge dictates virtue carries out. It is intimated, then, from this, that no one ought to approach the paschal food unless prepared; on account of which the first to the Corinthians, the eleventh chapter5: « But let a man prove himself, and so let him eat of that bread and drink of the chalice. For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgement to himself ». And therefore on the contrary it is said in the Apocalypse, the nineteenth chapter6: « The marriage of the Lamb is come, and his wife hath prepared herself ». For he who has not the wedding garment is expelled from this banquet; Matthew, the twenty-second chapter: « And the king went in to see the guests; and he saw there a man who had not on a wedding garment. And he saith to him: Friend, how camest thou in hither » etc.

12. (Vers. 9. 10.). Third, as to finding the fittingness of the place he adjoins: But they said: Where wilt thou that we prepare? as in a fitting place, because it is said in Deuteronomy, the sixteenth chapter7: « Thou shalt immolate the phase in the place which the Lord thy God shall choose ». — And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water, for a directive sign. But Mark says, in the fourteenth chapter8: « There shall meet you a man carrying a flagon of water ». Augustine also says in On the Harmony of the Evangelists that « Mark says lagena ("flagon"), Luke amphora ("pitcher"); the one signified the kind of vessel, the other its measure ».

13. (Vers. 10. 11.). And since this sign was directive, therefore he adds: Follow him into the house where he entereth in, and you shall say to the goodman of the house: The Master saith to thee: Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples? as in a secret and quiet place. He seeks a house from another, which he did not have, as it says in Matthew, the eighth chapter9: « The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head ». Now he requires a secret place, because « his place is in peace ».

14. (Vers. 12.). And since he knew his affection, therefore he adds: And he will show you a large dining room, furnished; and there prepare, as in an honourable place. These things according to the letter are plain.

15. Spiritually, however, by the city is understood the Church, which is a city firm; the Psalm10: « The foundations thereof are in the holy mountains »; and after: « Glorious things are said of thee, O city of God »; and again: « Who will bring me into the strong city »? A city beautiful; the Apocalypse, the twenty-first chapter11: « I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband ». A city joyful; the Psalm: « The stream of the river maketh the city of God joyful ». — But by the dining room is understood the holy soul, which ought to be lifted up through contemplation; Job, the thirty-ninth chapter12: « Will the eagle mount up at thy command » etc.; large through charity; Baruch, the third chapter: « O Israel, how great is the house of God, and how vast is the place of his possession »! And the Psalm: « Therefore my heart hath been enlarged » etc.; furnished with the variety of the virtues; Esther, the first chapter: « A painting of wonderful variety adorned the pavement furnished with Parian stone ». — To this dining room the Lord comes, requiring the assent of the lord of the house, because the Apocalypse, the third chapter13: « Behold, I stand at the gate and knock » etc. — He comes also to a man not named, because, as the Gloss14 says, « it is signified that the faculty is to be given to all who will to receive Christ in the hospice of their mind ». Or, as another Gloss says, « he is designated without a name, that the poor man p. 544 chosen by the Lord be esteemed ignoble »; James, the second chapter1: « Hath not God chosen the poor in this world »? and the first to the Corinthians, the first chapter: « The ignoble things of the world and the contemptible hath God chosen, and the things that are not, that he might bring to nought the things that are, that no flesh should glory in his sight ».

16. He comes nonetheless under the leading of a man carrying water in a pitcher; because no one becomes a temple of Christ except through baptism; John, the third chapter2: « Unless a man be born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter into the kingdom of God ». Whence also the Lord washed the feet of the disciples as they supped. No one rightly goes to this Sacrament, after he has defiled his baptism, unless he be bathed in a shower of tears. In figure of which it is said in Genesis, the eighteenth chapter3: « I will fetch a little water, and wash ye your feet. And I will set a morsel of bread, and strengthen ye your heart ». Of this water Ambrose4: « O water, which hast merited to be the Sacrament of Christ, which washest all things and art not washed. Thou beginnest first, thou completest the perfect mysteries. From thee the beginning, in thee the end ». The water in the pitcher, then, designates the regenerating wave, according to that of the first of John, the fifth chapter5: « There are three who give testimony on earth: the Spirit, the water and the blood »; and John, the nineteenth chapter: « Out of his side came forth blood and water ». It designates also sacred doctrine itself, because Ecclesiasticus, the fifteenth chapter6: « With the water of wholesome wisdom she shall give him to drink ». And this is in a pitcher, that is, under a veil; the second to the Corinthians, the fourth chapter: « We have this treasure in vessels ». It designates also supernal grace; Genesis, the twenty-fourth chapter7: « Give me water out of the pitcher » etc.; and John, the fourth chapter: « Whosoever drinketh of this water shall thirst again; but he that shall drink of the water that I will give him shall not thirst for ever ». — The Lord, then, wills to intimate in these things that he who wills to prepare himself for the pasch must enter the Church and through baptism and sacred doctrine and divine grace be furnished as a dining room great and high for receiving Christ.

17. (Vers. 13.). Fourth, as to the perfect execution of the commandment it is subjoined: And they going, found as Jesus had said to them8, and prepared the pasch, in which is intimated the vigilance of the disciples, because they sought until they found, as that good woman, of whom Luke, the fifteenth chapter9: « She sweepeth the house and seeketh diligently until she find it ». The wisdom of Christ, then, is intimated, because, as he foretold, so it befell them, because it is said in Ecclesiasticus, the twenty-third chapter10: « All things were known to the Lord God before they were created ». The obedience of the disciples is also intimated, because they prepared according as had been enjoined, lest perhaps they should pass over the divine will, because, above, the twelfth chapter11, « that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself and did not according to his will, shall be beaten with many stripes ».

18. Spiritually, however, the disciples prepare the pasch through the lessons of truth, according to that of Isaias, the fortieth chapter12: « The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord ». They prepare also, while they call to the medicines of salvation; Matthew, the twenty-second chapter: « He sent his servants at the hour of supper to say to them that were invited: Behold, I have prepared my dinner; my beeves and fatlings are killed, and all things are ready; come ye to the marriage ». Whence all good disciples of Christ cry out, persuading their hearers: « Prepare your hearts unto the Lord, and serve him only », the first of Kings, the seventh chapter13. All cry out that the world be contemned and God be loved. And this is to make the pasch, that is, the passage from visible things to invisible, from temporal things to eternal, from death to life, according to that of John, the fifth chapter14: « He cometh not into judgement, but shall pass from death to life ».

---

Apparatus Criticus
  1. 2
    Cfr. supra Prooem. n. 23. et c. 1. n. 7.
    Cf. above, Prooemium n. 23 and c. 1, n. 7.
  2. 3
    Vers. 47.
    V. 47.
  3. 4
    Vers. 7; tertium habetur v. 24. et quartum v. 39.
    V. 7; the third is had at v. 24 and the fourth at v. 39.
  4. 5
    Codd. A C D G H importunitatem (idem recurrit infra n. 4.); vide tamen paulo inferius, ubi etiam dicti codd. legunt diabolica improbitas suggerebat.
    Codices A C D G H have importunitatem ("importunity") (the same recurs below, n. 4); see, however, a little lower down, where the said codices also read diabolica improbitas suggerebat ("diabolical improbity suggested").
  5. 6
    Cfr. supra pag. 538, nota 10. Beda (qui sequitur Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 1.), VI. in Luc. 22, 1: Pascha, quod Hebraice dicitur phase, non a passione, ut plerique arbitrantur, sed a transitu nominatur, eo quod exterminator, videns sanguinem in foribus Israelitarum, pertransierit nec percusserit eos, vel ipse Dominus praebens auxilium populo suo, desuper ambularit. — Sequitur Ioan. 13, 1.
    Cf. above, p. 538, note 10. Bede (who follows Jerome, Book IV of the Commentary on Matthew, 26:1), Book VI on Luke 22:1: The pasch, which in Hebrew is called phase, is named not from the passion, as very many suppose, but from the passage, because the destroyer, seeing the blood on the doors of the Israelites, passed through and did not strike them, or the Lord himself, bringing help to his people, walked above. — John 13:1 follows.
  6. 7
    Vers. 2. — Subinde allegantur Ioan. 12, 1. et 2.
    V. 2. — Next, John 12:1 and 2 are adduced.
  7. 8
    Vers. 12. seq. Pro venerat et audissent C D H convenerat et audisset.
    V. 12 f. For venerat ("had come") and audissent ("they had heard") C D H have convenerat ("had come together") and audisset ("it had heard").
  8. 9
    Vers. 30, post quem 10, 18. — Superius Vat. omittit pati.
    V. 30, after which 10:18. — Above, the Vatican edition omits pati ("to suffer").
  9. 10
    Vers. 41, cui subiungitur Isai. 1, 15.
    V. 41, to which Isa. 1:15 is subjoined.
  10. 1
    Vers. 20. et 8, 40; cfr. supra pag. 500, nota 9.
    V. 20 and 8:40; cf. above, p. 500, note 9.
  11. 2
    Libr. IV. Comment. in Matth. 26, 3. seqq., ex quo est Glossa interlinearis in Luc. 22, 2. — Sequitur Marc. 14, 2.
    Book IV of the Commentary on Matthew, 26:3 ff., from which is the interlinearis Gloss on Luke 22:2. — Mark 14:2 follows.
  12. 3
    Vers. 16. et 18, post quos Prov. 11, 27.
    Vv. 16 and 18, after which Prov. 11:27.
  13. 4
    Vat. cum Vulgata Intravit; subinde pro cognominabatur Iscariotes C D G H cognominatur (Beda vocatur) Scarioth (ita Card. Hugo et B. Albert.); cfr. supra pag. 145, nota 3.
    The Vatican edition with the Vulgate has Intravit ("entered"); next, for cognominabatur Iscariotes ("was surnamed Iscariot") C D G H have cognominatur ("is surnamed") (Bede vocatur, "is called") Scarioth (so Cardinal Hugh and Blessed Albert); cf. above, p. 145, note 3.
  14. 5
    Vers. 2. et deinde v. 27. — Vat. omittit Cum diabolus... a Domino datam.
    V. 2 and then v. 27. — The Vatican edition omits Cum diabolus... a Domino datam ("When the devil... given by the Lord").
  15. 6
    Scilicet ordinaria (ex Beda).
    Namely the ordinaria (from Bede).
  16. 7
    Codd. Scarioth. Hieron., de Nominib. Hebraic. nov. testam. de Matthaeo: Iscarioth, memoriale Domini; quod si voluerimus legere Issacharioth, interpretatur: est merces eius. Potest autem dici et memoria mortis.
    The codices have Scarioth. Jerome, On the Hebrew Names of the New Testament, on Matthew: Iscarioth, the memorial of the Lord; but if we will read Issacharioth, it is interpreted: it is his reward. It can, however, also be called the memory of death.
  17. 8
    Vers. 16. et subinde 6, 71. seq., ubi pro de Iuda Simonis Iscariotae (cfr. Bonav., Comment. in hunc locum, ubi ponitur Iscariotis; codd. C D Scariotis) Vulgata Iudam Simonis Iscariotem.
    V. 16 and next 6:71 f., where for de Iuda Simonis Iscariotae ("of Judas Iscariot, the son of Simon") (cf. Bonaventure, Commentary on this place, where Iscariotis is set; codices C D Scariotis) the Vulgate has Iudam Simonis Iscariotem.
  18. 9
    Vers. 16. — Subinde allegantur I. Ioan. 2, 19.
    V. 16. — Next, I John 2:19 is adduced.
  19. 10
    Glossa interlinearis (ex Beda): Non a principibus invitatur, nulla necessitate constringitur, sed propria sponte sceleratae mentis iniit consilium.
    The interlinearis Gloss (from Bede): He is not invited by the chief priests, he is constrained by no necessity, but of the own accord of a wicked mind he entered upon the counsel.
  20. 11
    Vers. 15. — Chrysost., Homil. 80. (alias 81.) in Matth. n. 3: Tantum est avaritia malum; haec quippe illum et sacrilegum et proditorem effecit. Audite, omnes avari, qui Iudae morbo laboratis; audite et cavete vobis ab illo morbo etc.
    V. 15. — Chrysostom, Homily 80 (otherwise 81) on Matthew, n. 3: So great an evil is avarice; for it made him both sacrilegious and a traitor. Hear, all ye avaricious, who labour under the disease of Judas; hear and beware for yourselves of that disease etc.
  21. 12
    Vers. 14. — Sequitur Matth. 26, 15.
    V. 14. — Matt. 26:15 follows.
  22. 13
    Vers. 5. et 6.
    Vv. 5 and 6.
  23. 14
    Vers. 28. Romanae correctiones Vulgatae (iussu Sixti V.) in Gen. 37, 28: « Deinde nec hic numerus viginti mutandus est cum maiore triginta ». Beda, in Gen. 37: « Ille [Ioseph] per Iudae consilium triginta distrahitur, et hic [Christus] per consilium Iudae Iscarioth triginta argenteis venundatur ». Ambros., de Ioseph Patriarcha, c. 3. n. 14: « Ideo alibi viginti, alibi viginti et quinque aureis, alibi triginta invenimus emptum Ioseph, quia non omnibus unius aestimatione pretii valet Christus » etc. Idem insinuatur Serm. 13. in Append. August. (alias 81. de Tempore) n. 2. Cfr. Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 16, ubi impugnat lectionem Septuaginta viginti aureis (pro viginti argenteis): « Neque enim pretiosior erat servus [Ioseph] quam Dominus ». — Subinde allegatur Zach. 11, 12. seq., ubi pro argenteos A C D H argenteis.
    V. 28. The Roman corrections of the Vulgate (by order of Sixtus V) on Gen. 37:28: « Then neither is this number twenty to be changed for the greater thirty ». Bede, on Gen. 37: « He [Joseph] by the counsel of Juda is sold off for thirty, and he [Christ] by the counsel of Judas Iscarioth is sold for thirty pieces of silver ». Ambrose, On Joseph the Patriarch, c. 3, n. 14: « Therefore in one place we find Joseph bought for twenty, in another for twenty-five gold pieces, in another for thirty, because Christ is not worth one estimation of price to all » etc. The same is intimated in Sermon 13 in the Appendix of Augustine (otherwise 81 de Tempore), n. 2. Cf. Jerome, Book IV of the Commentary on Matthew, 26:16, where he impugns the Septuagint's reading twenty gold pieces (for twenty pieces of silver): « For the servant [Joseph] was not more precious than the Lord ». — Next, Zach. 11:12 f. is adduced, where for argenteos A C D H have argenteis.
  24. 1
    Vers. 48. et 49.
    Vv. 48 and 49.
  25. 2
    Vers. 20.
    V. 20.
  26. 3
    Vers. 32. — Tres seqq. loci sunt Eph. 5, 2; Luc. 22, 21. et Matth. 26, 15. Cfr. III. Sent. d. 20. dub. 3.
    V. 32. — The three following places are Eph. 5:2; Luke 22:21 and Matt. 26:15. Cf. III Sent. d. 20, dub. 3.
  27. 4
    Cfr. supra n. 1.
    Cf. above, n. 1.
  28. 5
    Vers. 14.
    V. 14.
  29. 6
    Vat. missio (idem recurrit infra n. 11.); cfr. tamen quartum membrum divisionis, scilicet adimpletio praecepti, sive ut infra n. 17. habetur, mandati.
    The Vatican edition has missio ("sending") (the same recurs below, n. 11); cf., however, the fourth member of the division, namely the fulfilment of the precept, or, as is had below, n. 17, of the commandment.
  30. 7
    Vers. 6, ubi pro diem A C D H lunam; cfr. Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 7, infra n. 10. in fine allegata. — Sequuntur Lev. 23, 5. et 6.
    V. 6, where for diem ("day") A C D H have lunam ("moon"); cf. the ordinaria Gloss (from Bede) on Luke 22:7, adduced below, n. 10, at the end. — Lev. 23:5 and 6 follow.
  31. 8
    Vers. 4, ubi pro finibus Vat. cum Vulgata terminis.
    V. 4, where for finibus ("borders") the Vatican edition with the Vulgate has terminis ("coasts").
  32. 9
    Vers. 8. — Subinde allegatur I. Cor. 5, 8.
    V. 8. — Next, I Cor. 5:8 is adduced.
  33. 10
    Vers. 17. et Marc. 14, 12. Plura vide IV. Sent. d. 11. p. II. a. 2. q. 1.
    V. 17 and Mark 14:12. For more, see IV Sent. d. 11, p. II, a. 2, q. 1.
  34. 11
    Vers. 1. et deinde 18, 28. — Vat. omittit Sed huic obviare... festum paschae.
    V. 1 and then 18:28. — The Vatican edition omits Sed huic obviare... festum paschae ("But John seems... the festival day of the pasch").
  35. 12
    Cfr. Beda, VI. in Luc. 22, 7.
    Cf. Bede, Book VI on Luke 22:7.
  36. 13
    Vers. 28; cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 18. n. 59. et Beda, VI. in Luc. 22, 1. — Vat. hoc secundum membrum responsionis omittit.
    V. 28; cf. St. Bonaventure, Commentary on John, c. 18, n. 59, and Bede, Book VI on Luke 22:1. — The Vatican edition omits this second member of the response.
  37. 14
    Vers. 6. et 7, post quos Ioan. 13, 1; cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 13. n. 2. et 13.
    Vv. 6 and 7, after which John 13:1; cf. St. Bonaventure, Commentary on John, c. 13, nn. 2 and 13.
  38. 1
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 7.
    Namely the ordinaria (from Bede) on Luke 22:7.
  39. 2
    Ut insinuat Theophylact. in hunc loc. — De interpretatione nominum Petrus et Ioannes cfr. supra pag. 143, nota 4. et 9.
    As Theophylact intimates on this place. — On the interpretation of the names Peter and John cf. above, p. 143, notes 4 and 9.
  40. 3
    Vers. 57. Cfr. IV. Sent. d. 9 a. 1. q. 2.
    V. 57. Cf. IV Sent. d. 9, a. 1, q. 2.
  41. 4
    Psalm. 88, 15.
    Ps. 88:15.
  42. 5
    Vers. 28. seq. Cfr. IV. Sent. d. 12. p. II. a. 1. q. 1.
    V. 28 f. Cf. IV Sent. d. 12, p. II, a. 1, q. 1.
  43. 6
    Vers. 7. — Subinde allegatur Matth. 22, 11. seq.
    V. 7. — Next, Matt. 22:11 f. is adduced.
  44. 7
    Vers. 6. seq. — Glossa interlinearis (ex Beda): Ubi vis paremus? qui non habemus tabernaculum.
    V. 6 f. — The interlinearis Gloss (from Bede): Where wilt thou that we prepare? we who have no tabernacle.
  45. 8
    Vers. 13. — Sententia Augustini habetur II. de Consensu Evangelist. c. 80. n. 157. in fine.
    V. 13. — Augustine's opinion is had in Book II On the Harmony of the Evangelists, c. 80, n. 157, at the end.
  46. 9
    Vers. 20; cfr. supra 9, 58. — Sequitur Ps. 75, 3. — Inferius pro Requirit autem secretum Vat. Quaeritur autem locus secretus atque quietus.
    V. 20; cf. above, 9:58. — Ps. 75:3 follows. — Below, for Requirit autem secretum ("But he requires a secret place") the Vatican edition has Quaeritur autem locus secretus atque quietus ("But a secret and quiet place is sought").
  47. 10
    Psalm. 86, 1. et 3, post quos Ps. 59, 11.
    Ps. 86:1 and 3, after which Ps. 59:11.
  48. 11
    Vers. 2. — Subinde allegatur Ps. 45, 5.
    V. 2. — Next, Ps. 45:5 is adduced.
  49. 12
    Vers. 27. — Tres seqq. loci sunt Baruch 3, 24; Ps. 15, 9. (pro dilatatum Vat. cum Vulgata laetatum, August. iucundatum; cfr. II. Cor. 6, 11.) et Esther 1, 6.
    V. 27. — The three following places are Baruch 3:24; Ps. 15:9 (for dilatatum ("enlarged") the Vatican edition with the Vulgate has laetatum ("glad"), Augustine iucundatum ("made joyful"); cf. II Cor. 6:11) and Esther 1:6.
  50. 13
    Vers. 20.
    V. 20.
  51. 14
    Scilicet ordinaria (ex Beda; cfr. Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 18.) in Luc. 22, 10; ibid. habetur etiam seq. Glossa, nempe ordinaria, quae insinuatur ab Ambrosio, X. in Luc. c. 22. n. 46.
    Namely the ordinaria (from Bede; cf. Jerome, Book IV of the Commentary on Matthew, 26:18) on Luke 22:10; in the same place is had also the following Gloss, namely the ordinaria, which is intimated by Ambrose, Book X on Luke, c. 22, n. 46.
  52. 1
    Vers. 5, cui subnectitur I. Cor. 1, 28. seq. (pro et ea quae non sunt etc. codd. ut confundat etc. ex v. 27.).
    V. 5, to which I Cor. 1:28 f. is attached (for et ea quae non sunt ("and the things that are not") etc. the codices have ut confundat ("that he may confound") etc., from v. 27).
  53. 2
    Vers. 5. Cfr. Beda, VI. in Luc. 22, 10. — Subinde respicitur Ioan. 13, 4. seqq. (de lotione pedum). — Superius pro Christi templum Vat. Patri templum.
    V. 5. Cf. Bede, Book VI on Luke 22:10. — Next, John 13:4 ff. (on the washing of the feet) is looked to. — Above, for Christi templum ("a temple of Christ") the Vatican edition has Patri templum ("a temple to the Father").
  54. 3
    Vers. 4. et 5. — Superius pro Nullus recte vadit Vat. Nullus certe vadit.
    Vv. 4 and 5. — Above, for Nullus recte vadit ("No one rightly goes") the Vatican edition has Nullus certe vadit ("No one certainly goes").
  55. 4
    Libr. X. in Luc. c. 22. n. 48. Pro Sacramentum Christi (ita Ambros.) C D G Sacramentum Dei, et pro Tu incipis primo Vat. cum textu originali Tu incipis prima.
    Book X on Luke, c. 22, n. 48. For Sacramentum Christi ("the Sacrament of Christ") (so Ambrose) C D G have Sacramentum Dei ("the Sacrament of God"), and for Tu incipis primo ("Thou beginnest first") the Vatican edition with the original text has Tu incipis prima ("Thou first beginnest").
  56. 5
    Vers. 7, post quem Ioan. 19, 34.
    V. 7, after which John 19:34.
  57. 6
    Vers. 3. et deinde II. Cor. 4, 7.
    V. 3 and then II Cor. 4:7.
  58. 7
    Vers. 17: Pauxillum aquae mihi ad bibendum praebe de hydria tua. — Sequitur Ioan. 4, 13.
    V. 17: Give me a little water to drink of thy pitcher. — John 4:13 follows.
  59. 8
    Vat. cum Vulgata omittit Iesus, quod etiam exhibent S. Thom. (Cat. aurea in Luc. 22. n. 3.) et Gorranus; cfr. Card. Hugo et B. Albert.
    The Vatican edition with the Vulgate omits Iesus ("Jesus"), which St. Thomas (Catena aurea on Luke 22, n. 3) and Gorran also show; cf. Cardinal Hugh and Blessed Albert.
  60. 9
    Vers. 8; vide supra pag. 388, notam 4.
    V. 8; see above, p. 388, note 4.
  61. 10
    Vers. 29, ubi pro nota Vat. cum Vulgata agnita.
    V. 29, where for nota ("known") the Vatican edition with the Vulgate has agnita ("known").
  62. 11
    Vers. 47.
    V. 47.
  63. 12
    Vers. 3. — Sequitur Matth. 22, 3. seq.
    V. 3. — Matt. 22:3 f. follows.
  64. 13
    Vers. 3.
    V. 3.
  65. 14
    Vers. 24. — Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 1. seq.: Transitus autem noster, id est phase, ita celebratur, si terrena et Aegyptum dimittentes ad caelestia festinemus.
    V. 24. — Jerome, Book IV of the Commentary on Matthew, 26:1 f.: But our passage, that is, the phase, is so celebrated, if, leaving earthly things and Egypt, we hasten to heavenly things.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Here (¶ 7) the piety is God's: Christ traditus fuit a Patre per abundantissimam pietatem, "was delivered up by the Father through most abundant piety", the first of the three deliverings up (by the Father, by himself, by the traitor), proved from Rom. 8:32. The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; here it is the Father's toward the world for which he gives the Son.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 22, Vers. 1-13, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 540–544.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c22-v1-13. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam, Sermones · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum · Bede, In Lucae Evangelium expositio (5) · Jerome, De nominibus hebraicis, Commentarius in Matthaeum (5) · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (3), Glossa ordinaria (2) · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Lucam