Cap. 22, Vers. 14-23
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XXII
p. 54419. Et cum facta esset hora etc. Post descriptam praeparationem cibi paschalis describit hic consecrationem Sacramenti altaris15. Et quoniam hoc Sacramentum impletivum est Legis et infructuosum est ingratis, ideo pars ista habet tres partes. In quarum prima agitur de observatione paschae; in secunda vero, de institutione eucharistiae, ibi16: Et accepto pane, gratias egit; in tertia, de argutione ingratitudinis Iudae, ibi: Verumtamen ecce, manus tradentis me.
Circa manducationem paschae introducuntur tria, scilicet discubitus discipulorum et Christi, transitus agni typici et terminus potus figurativi17.
p. 54520. (Vers. 14.). Primo igitur quantum ad discubitum caritativum discipulorum et Christi dicit: Et cum facta esset hora, discubuit et duodecim Apostoli1 cum eo, in quo ostenditur mira Christi familiaritas ad discipulos, quia simul cum discipulis discumbebat, ut exemplo doceret illud Ecclesiastici trigesimo secundo: « Rectorem te posuerunt? Noli extolli; esto in illis quasi unus ex ipsis ». Apparet enim in hoc, quod Dominus miro modo mutuam caritatem acceptat, secundum illud Ioannis decimo tertio2: « In hoc cognoscent omnes, quod discipuli mei estis, si dilectionem ad invicem habueritis ». Et hoc est quod ipse praecipiebat Ioannis decimo tertio: « Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem »; et iterum decimo quinto: « Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem » etc. Et hoc potissime desiderabat et propter hoc Sacramentum communionis instituebat.
21. (Vers. 15.). Unde addit: Et ait illis: Desiderio desideravi, hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar. Manducatio ista designat incorporationem et unitatem membrorum in corporis unitatem; quod fit per amoris inflammationem, et hoc praecipue Christus desiderat, secundum illud supra duodecimo3: « Ignem veni mittere in terram, et quid volo, nisi ut accendatur? Baptismo autem habeo baptizari, et quomodo coarctor, usque dum perficiatur »! Hoc autem desiderabat Christus manducare propter exclusionem figurae et introductionem veritatis. Unde Chrysostomus4: « Desideravi tradere vobis res novas et pascha dare secundum ». In quo insinuat, quod ad cibum paschalem est cum maximo desiderio accedendum; propter quod Ecclesiastici vigesimo quarto5: « Transite ad me, omnes, qui concupiscitis me » etc.; et Psalmus: « Dat escam esurientibus »; iterum: « Dilata os tuum, et implebo illud ».
22. (Vers. 16.). Secundo quantum ad transitum agni typici subdit: Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei; istud scilicet phase figurale; Glossa6: « Non ultra Moysaicum pascha celebrabo, donec in Ecclesia, quae est regnum Dei, spiritualiter intellectum compleatur ». Quod ergo dicitur Exodi duodecimo7: « Celebrabitis hanc diem in generationibus vestris cultu sempiterno », refertur potius ad signatum quam ad signum. Nam figura impletur, quando venit quod praefigurabat, et tunc, adveniente veritate, cessat, sicut per lucem cessat umbra; propter quod dicitur primae ad Corinthios decimo tertio8: « Cum venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est »; et ideo ad Hebraeos decimo: « Umbram habens Lex futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum, nunquam potest accedentes perfectos facere »; et post: « Et omnis quidem sacerdos praesto est quotidie ministrans, et easdem saepe offerens hostias, quae non possunt auferre peccata. Hic autem, unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei. Una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos ». Et iam implevit ipse una passione illius agni oblati praefigurationem, quia, sicut dicitur Matthaei tertio9, « sic decet nos implere omnem iustitiam »; nam, Matthaei quinto, « non veni solvere Legem, sed adimplere ».
23. (Vers. 17.). Tertio quoad terminum potus figurativi subditur: Et accepto calice, gratias egit et dixit: Accipite et dividite inter vos. Hoc autem dicitur de potu spectante ad pascha vetus; unde Glossa10: « Hic calix ad vetus pascha, cui finem imponebat, pertinet ». Quo accepto, gratias agit, scilicet quia vetera transitura, et nova omnia erant ventura, secundum illud Levitici vigesimo sexto11: « Novis supervenientibus, vetera proiicietis ».
24. (Vers. 18.). Et ideo subditur: Dico enim vobis, quod non bibam de generatione vitis huius12, donec veniat regnum Dei; quod quidem verum est, sive intelligatur regnum Dei esse iustitia, secundum illud ad Romanos decimo quarto: « Regnum Dei non est esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium in Spiritu sancto »; sive veritatis intelligentia, secundum illud Matthaei decimo tertio13: « Omnis scriba doctus in regno caelorum »; sive etiam vita aeterna, secundum illud infra vigesimo tertio: « Memento mei, Domine, cum veneris in regnum tuum »; sive etiam gratia, secundum illud supra decimo septimo14: « Regnum Dei intra vos est ». Nam statim in passione Christi et iustitia impleta est et iniquitas deleta, secundum illud Danielis nono: « Ut consummetur praevaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur iustitia sempiterna ». In passione aperta fuit intelligentia; infra p. 546 vigesimo quarto1: « Aperuit illis sensum, ut intelligerent Scripturam »; et hoc signat ipsa scissio veli, quod usque hodie est super mentes eorum qui non credunt. In passione data est gratia, secundum illud Ioannis primo2: « Gratia et veritas per Iesum Christum facta est ». Item, per passionem aperta est ianua et gloria acquisita; et ideo infra vigesimo tertio: « Hodie mecum eris in paradiso ». Quoniam ergo regnum Dei secundum hunc quadruplicem modum statim ad huiusmodi cibum et potum successit, ideo recte dicit, quod « non biberet, donec veniret regnum Dei »; quod ideo dicit, ut ait Glossa3, « ut horum mutatione sacramentorum cetera Legis sacramenta vel iussa ad spiritualem observantiam doceat transferenda ».
25. (Vers. 19.). Et accepto pane etc. Postquam egit de manducatione phase, hic secundo4 agit de institutione eucharistiae; circa quam introducuntur tria, scilicet consecratio dominici corporis, collatio potestatis et consecratio Christi sanguinis.
Primo igitur quantum ad consecrationem corporis dicit: Et accepto pane, gratias egit et fregit et dedit eis, dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur5; in quo Dominus consecravit et formam consecrandi instituit in his verbis: « Hoc est corpus meum ». — Sed quomodo confecerit, quadruplex est opinio. Una est, quod confecerit virtute Deitatis sine verbis et post verba dixit et virtutem verbis dedit. Secunda est, quod dixit prius verba in occulto et post in manifesto. Tertia, quod semel tantum verba dixit, sed prius fregit et post confecit. Quarta est opinio, quod semel verba dixit et dicendo confecit et conficiendo instituit, et prius dixit quam fregit; unde littera praepostera est et debet construi sic: accepit panem et gratias egit dicens: Hoc est corpus meum, et fregit et dedit6. — Commutavit autem Dominus sacramentum agni in sacramentum panis, quia iste est cibus magis communis et naturalis, simul exprimens vim cibativam et connexivam in corpore Christi vero et mystico; unde in Psalmo7: « Panis cor hominis confirmet », panis scilicet caelestis, de quo in Psalmo: « Panem Angelorum manducavit homo »; et Ioannis sexto: « Ego sum panis vivus, qui de caelo descendi » etc. Huius panis suavitas praefigurata fuit in manna, de quo Sapientiae decimo sexto8: « Et paratum panem de caelo praestitisti eis ». Praefigurata nihilominus Genesis quadragesimo nono: « Aser pinguis panis eius, et praebebit delicias regibus ». Praefigurata fuit etiam dignitas in sacrificio Melchisedech, Genesis decimo quarto: « At vero Melchisedech, proferens panem et vinum, benedixit ei » etc.; et ideo de Christo dicitur in Psalmo9: « Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech ». Sicut enim Melchisedech benedixit, ita et iste et multo amplius, quia hic est sacerdos aeternus; unde verbo solo convertit panem in corpus suum.
26. Est igitur sententia verbi ista: Hoc est corpus meum, id est, signatum per hoc convertendum in corpus meum est corpus meum10; vel: hoc transit in corpus meum, quod est integrum et perfectum; efficacia autem verbi est, ut hoc dicto fiat. Unde Ambrosius11: « Si tantum valuit sermo Eliae, ut ignem de caelo deponeret, non valebit tantum sermo Christi, ut substantias mutet »? Iterum idem: « Quid quaeris naturae ordinem in Christi corpore, cum ipse praeter naturam sit partus ex Virgine »? — Licet autem solo verbo confecerit, dicitur tamen, quod panem accepit, gratias egit, fregit et dedit, propter mysterium significationis. In acceptione namque panis intelligitur assumtio carnis, quia Ioannis sexto12: « Caro mea vere est cibus ». Accepit igitur panem ad designandum illud Ioannis primo: « Verbum caro factum est ». In gratiarum actione intelligitur defluxus gratiarum a capite in totum corpus Ecclesiae; Ioannis primo13: « De plenitudine eius nos omnes accepimus, gratiam pro gratia ». In fractione intelligitur afflictio passionis, qua fuit flagellis concisus, clavis perforatus et lancea transfixus, secundum illud Psalmi14: « Foderunt manus meas et pedes meos, dinumeraverunt omnia ossa mea ». In datione intelligitur liberalitas communicationis; Ioannis p. 547 sexto1: « Panis, quem ego dabo, caro mea est »; quia Sacramentum hoc est summe gratuitum, secundum illud Matthaei decimo: « Gratis accepistis, gratis date ».
27. Secundo quantum ad collationem potestatis subdit: Hoc facite in meam commemorationem; in quo dat eis potestatem, ut faciant quod et ipse fecit; ac per hoc etiam sacerdotalem ordinem eis tradidit, quasi dicat illud Ioannis decimo tertio2: « Exemplum dedi vobis, ut, quemadmodum ego feci, ita et vos faciatis ». Insinuat etiam, quare debent facere, scilicet in memoriale dominicae mortis; primae ad Corinthios undecimo3: « Quotiescumque manducabitis panem hunc et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis, donec veniat »; et Ecclesiastici quadragesimo nono: « Memoria Iosiae in compositionem odoris facta, opus pigmentarii ». Et de hac memoria dicitur Threnorum tertio4: « Recordare paupertatis et transgressionis meae, absinthii et fellis »; et post: « Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea ». — In memoriale dominicae virtutis; Psalmus5: « Memoriam fecit mirabilium suorum misericors et miserator Dominus »; et iterum: « Domine, nomen tuum in aeternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem »; et Exodi decimo tertio: « Erit quasi signum in manu tua et in recordationem appensum ante oculos tuos, eo quod in manu forti eduxit te Dominus de Aegypto ». — In memoriale etiam dominicae caritatis, secundum illud Isaiae vigesimo sexto6: « Domine, nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animae ». Ideo Canticorum octavo: « Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum » etc. — Hoc est memoriale vivum et verum, quia non tantum est signum rememorativum, verum etiam et demonstrativum; et ideo dicitur: « Hoc est corpus meum »; quia ipsum est Sacramentum signativum et sanctificativum, de quo primae ad Timotheum tertio7: « Et manifeste magnum est pietatis Sacramentum, quod manifestatum est in carne, iustificatum est in spiritu » etc. Ipsum etiam est viaticum conservativum et confortativum; Ioannis sexto8: « Qui manducat me, et ipse vivet propter me. Hic est panis, qui de caelo descendit, non sicut patres vestri manducaverunt manna et mortui sunt. Qui manducat hunc panem vivet in aeternum ». Ipsum est sacrificium acceptum et placativum, secundum illud primae Petri secundo9: « Sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias, acceptabiles Deo per Iesum Christum »; et hinc quidem necesse est, hic contineri verissimum corpus Christi.
28. (Vers. 20.). Tertio quantum ad consecrationem sanguinis subiungit: Similiter et calicem, postquam coenavit, dicens: Hic est calix, novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur. Et attendendum, quod Evangelistae non eodem modo formam hanc exprimunt. Nam Matthaei vigesimo sexto10 et Marci decimo quarto dicitur: « Hic est sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur ». Apostolus autem dicit primae ad Corinthios undecimo: « Hic calix novum testamentum est in meo sanguine ». Ecclesia autem nulla istarum formarum utitur11; nam dicit: « Hic est calix sanguinis mei, novi et aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum ». — Nec est contrarietas, quia scribentes non intendunt formam verborum praecise describere, sed historiam texere; sed Ecclesia servat formam ab Apostolis traditam in conficiendo, quam et a Christo acceperant; et implicat in se forma Ecclesiae quidquid per omnes Evangelistas et per Apostolum dictum est12. Nominatur autem hic calix potus contentus in calice, sicut ibi Matthaei vigesimo13: « Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum »? — In calice autem continebatur vinum permixtum aqua, licet Evangelista non exprimat, quia hoc intelligitur, et quia mos erat, et quia vinum forte erat, et quia Christus maxime sobrius erat. Et hoc etiam a mysterio non vacat, quia, sicut aqua unitur vino, sic populus Christo; et ideo in huius designationem dicitur Ioannis decimo nono14, quod de latere Christi « exivit sanguis et aqua »; et ideo Ecclesia offert utraque commixta. Transsubstantiabatur autem totum illud in sanguinem Christi verum; unde primae ad Corinthios decimo15: « Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est »?
29. Per hunc autem sanguinem novum confirmatum est testamentum; unde ad Hebraeos nono16: p. 548 « Nec primum testamentum sine sanguine dedicatum est »; unde Exodi vigesimo quarto: « Sumtum sanguinem respersit in populum, dicens: Hic est sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus ». Sed ille fuit sanguis animalium, qui non potuit auferre peccata, secundum illud ad Hebraeos decimo1: « Impossibile enim est, sanguine taurorum et hircorum auferri peccata »; et ideo testamentum illud fuit vetus et temporale. — Testamentum ergo novum dedicari non potuit nec debuit nisi in sanguine Christi; ideo ad Hebraeos nono2: « Christus, assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum non manufactum, neque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem introivit semel in sancta ». « Et ideo novi testamenti mediator est ». Et ratio huius est, quia sanguine Christi redemptum est genus humanum; ideo ad Hebraeos nono3: « Sine sanguinis effusione non fit remissio » peccatorum, non cuiuscumque, sed Dei Agni et Sponsi Iesu Christi. Unde Apocalypsis quinto: « Redemisti nos Deo in sanguine tuo »; et Apocalypsis primo: « Dilexit nos et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo ». Et quia per sanguinem crucis suae pacificavit « quae in terris et quae in caelis sunt », sicut dicitur ad Colossenses primo4; ideo sanguinis sacrificium debet esse placativum et debet esse Sacramentum refectivum; quem etiam lambunt pulli aquilae, secundum illud Iob trigesimo nono5: « Pulli aquilae lambunt sanguinem »; quo inebriantur amici sponsi, secundum illud Canticorum quinto: « Bibite et inebriamini, carissimi »; quo incitantur ad proelium viri athletae, secundum illud primi Machabaeorum sexto6: « Ostenderunt elephantis sanguinem uvae et mori ad acuendos eos in proelium »; et Apocalypsis duodecimo: « Ipsi vicerunt eum propter sanguinem Agni ». Et talibus dicitur ad Hebraeos duodecimo: « Nondum usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes ».
30. (Vers. 21.). Verumtamen ecce, manus etc. Post descriptam manducationem phase et consecrationem eucharistiae hic tertio7 describit argutionem proditoris Iudae; circa quam describendam introducuntur tria, scilicet perversitas proditoris ingrati, profunditas iudiciorum Dei et puritas Apostolorum Christi.
Primo igitur quantum ad perversitatem proditoris ingrati dicitur: Verumtamen ecce, manus tradentis me mecum est in mensa. Hoc quidem adversative dicit, quia ingratitudo proditoris directe impugnat gratiam tam nobilis8 Sacramenti. In hoc autem apparet mira Christi benignitas, quia pessimum proditorem suum ad mensam secum suscipiebat; nec tantum ad mensam, immo quod plus est, ad eandem scutellam, secundum illud Matthaei vigesimo sexto9: « Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet ». In quo dedit Dominus formam ad diligendum inimicos, secundum illud Matthaei quinto10: « Diligite inimicos vestros »; formam dedit ad tolerandum malos, unde, sicut dicit Augustinus, corpus et sanguinem suum Iudae communicavit; nec eum aliis detexit; unde Glossa11: « Non designat ex nomine, ne manifeste correptus impudentior fiat ». Ipsius etiam Iudae pedes lavit sicut discipulorum aliorum, scilicet Apostolorum, secundum quod dicitur Ioannis decimo tertio12: « Vos mundi estis, sed non omnes. Sciebat enim, quis traderet eum ». — Et econtra apparet ex hoc mira proditoris ingratitudo, qui nec tanta humilitate nec tanta caritate nec tanta familiaritate destitit a proditione. Ideo conqueritur Dominus in Psalmo13: « Homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem »; et iterum: « Si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique ». « Tu vero, homo unanimis, dux meus et notus meus, qui simul mecum dulces capiebas cibos ». — Huic proditori similes sunt qui ad mensam Christi, scilicet altare, cum perverso corde accedunt. Unde Glossa14: « Exemplo Iudae Filium hominis tradit qui istud inviolabile Sacramentum violare praesumit ». Huiusmodi sunt qui post acceptum Sacramentum redeunt ad peccatum, sicut « canis ad vomitum15 », de quibus ad Hebraeos decimo: « Voluntarie peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis iam non relinquitur hostia pro peccato »; unde in Psalmo: « Et posuerunt adversum me mala pro bonis et odium pro dilectione mea ».
p. 54931. (Vers. 22.). Secundo quantum ad profunditatem iudiciorum Dei subditur: Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit; hoc est secundum divinum decretum et suum beneplacitum; Isaiae quinquagesimo tertio1: « Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit, et posuit Dominus in eo iniquitates omnium nostrum »; et iterum ibidem: « Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate »; et Actuum tertio: « Deus quae praenuntiavit per os omnium Prophetarum, pati Christum suum, implevit sic ». Nam Isaias dicit Isaiae quinquagesimo tertio2: « Tanquam ovis ad occisionem ducetur »; et Threnorum ultimo: « Spiritus oris nostri, Christus Dominus captus est in peccatis nostris »; et Danielis nono: « Post hebdomadas sexaginta duas occidetur Christus »; et Zachariae decimo tertio: « Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum qui diligebant me ».
32. Passio igitur Christi fuit definita a Deo, fuit etiam sibi placita et accepta3, et tamen affectus proditoris fuit displicens et perversus; et ideo subditur: Verumtamen vae homini illi, per quem tradetur! quia, licet in effectu sit concordia, in voluntate tamen est summa discrepantia, quia Deus hoc volebat ex caritate, secundum illud ad Ephesios secundo4: « Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem » etc.; et ad Romanos quinto: « Commendat autem Deus caritatem suam in nobis, quoniam, cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est ». Christus volebat ex obedientia; ad Philippenses secundo5: « Humiliavit semetipsum, factus obediens usque ad mortem » etc. Iudaei volebant ex crudelitate; Sapientiae secundo6: « Contumelia et tormento interrogemus eum ». « Morte turpissima condemnemus eum ». Iudas autem hoc volebat ex avaritia, et ideo potest sibi competere illud Actuum octavo7: « Pecunia tua tecum sit in perditionem ». Unde apparet in Iuda illud quod dicitur primae ad Timotheum sexto: « Qui volunt divites fieri incidunt in tentationem et in laqueum diaboli » etc.; et verificatum est etiam illud Ecclesiastici decimo: « Nihil est iniquius quam amare pecuniam. Hic enim et animam suam venalem habet, quoniam in vita sua proiecit intima sua ». Unde Iudas perdidit vitam, perdidit animam, perdidit famam, perdidit omnia et incurrit calamitatem aeternam; unde in Psalmo8: « Cum iudicatur, exeat condemnatus » etc.; Matthaei vigesimo sexto: « Bonum erat ei, si natus non fuisset » etc.
33. (Vers. 23.). Tertio quantum ad puritatem Apostolorum Christi subiungit: Et ipsi coeperunt quaerere inter se, quis esset ex eis, qui hoc facturus esset. Beda9: « Noverunt undecim, quod nihil tale cogitaverunt, sed plus credunt Magistro quam sibi »; unde Matthaei vigesimo sexto dicitur: « Contristati valde, coeperunt singuli dicere: Nunquid ego sum, Domine »? Unde Apostoli erant innocentes, quia nec consentanei erant malitiae nec etiam conscii. Turbatur autem quilibet in se et de se, ne ab aliis crederetur esse talis, et etiam propter haesitationem de aliis; unde Ioannis decimo tertio10: « Aspiciebant discipuli ad invicem, haesitantes, de quo diceret ». Inter omnes tamen Simon Petrus, quia ferventior erat, diligentius requirebat; unde Ioannis decimo tertio: « Innuit Simon Petrus illi discipulo, quem diligebat Iesus, et dixit ei: Quis est, de quo dicit »? Maluit autem Dominus, quod omnes turbarentur, quam quod ille omnibus detegeretur, ut formam daret, quod non est occultum vitium faciliter publicandum; propter quod Ecclesiastici decimo nono11: « Audisti verbum adversus proximum tuum? Commoriatur in te, fidens, quoniam non te dirumpet ». Tamen Simoni Petro per Ioannem indicavit, sicut dicitur Ioannis decimo tertio: « Ille est, cui ego intinctum panem porrexero »; quia non reputatur publicum, quod ex caritate ad cautelam praelato detegitur propter periculum vitandum.
---
p. 54419. And when the hour was come etc. After the preparation of the paschal food has been described, he describes here the consecration of the Sacrament of the altar15. And since this Sacrament is impletive of the Law and is unfruitful to the ungrateful, therefore this part has three parts. In the first of which the treatment is of the observance of the pasch; in the second, of the institution of the eucharist, there16: And taking bread, he gave thanks; in the third, of the reproof of the ingratitude of Judas, there: But yet behold, the hand of him that delivereth me up.
About the eating of the pasch three things are introduced, namely the sitting down of the disciples and of Christ, the passing of the typical lamb and the term of the figurative drink17.
p. 54520. (Vers. 14.). First, then, as to the charitable sitting down of the disciples and of Christ he says: And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles1 with him, in which is shown the wonderful familiarity of Christ toward the disciples, because he sat down together with the disciples, that he might teach by example that of Ecclesiasticus, the thirty-second chapter: « Have they made thee ruler? Be not lifted up; be among them as one of them ». For it appears in this that the Lord in a wonderful manner accepts mutual charity, according to that of John, the thirteenth chapter2: « By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another ». And this is what he himself enjoined, John, the thirteenth chapter: « A new commandment I give unto you: That you love one another »; and again in the fifteenth: « This is my precept, that you love one another » etc. And this he desired most of all, and on account of this he instituted the Sacrament of communion.
21. (Vers. 15.). Whence he adds: And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer. This eating designates incorporation and the unity of the members into the unity of the body; which comes about through the inflaming of love, and this Christ chiefly desires, according to that above, in the twelfth chapter3: « I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled? And I have a baptism wherewith I am to be baptized: and how am I straitened until it be accomplished »! Now Christ desired to eat this on account of the exclusion of the figure and the introduction of the truth. Whence Chrysostom4: « I have desired to deliver to you new things and to give a second pasch ». In which he intimates that the paschal food is to be approached with the greatest desire; on account of which Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter5: « Come over to me, all ye that desire me » etc.; and the Psalm: « Who giveth food to the hungry »; again: « Open thy mouth wide, and I will fill it ».
22. (Vers. 16.). Second, as to the passing of the typical lamb he subjoins: For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God; that is, this figural phase; the Gloss6: « I will no longer celebrate the pasch of Moses, until it be fulfilled, spiritually understood, in the Church, which is the kingdom of God ». What therefore is said in Exodus, the twelfth chapter7: « You shall keep this day in your generations with an everlasting observance », is referred rather to the thing signified than to the sign. For a figure is fulfilled when that comes which it prefigured, and then, the truth arriving, it ceases, as a shadow ceases through light; on account of which it is said in the first to the Corinthians, the thirteenth chapter8: « When that which is perfect is come, that which is in part shall be done away »; and therefore to the Hebrews, the tenth chapter: « The Law having a shadow of the good things to come, not the very image of the things, can never make the comers thereunto perfect »; and after: « And every priest indeed standeth daily ministering, and often offering the same sacrifices, which can never take away sins. But this man, offering one sacrifice for sins, for ever sitteth on the right hand of God. For by one oblation he hath perfected for ever them that are sanctified ». And he himself has already fulfilled by one passion the prefiguration of that lamb offered, because, as is said in Matthew, the third chapter9, « so it becometh us to fulfil all justice »; for, Matthew, the fifth chapter, « I am not come to destroy the Law, but to fulfil ».
23. (Vers. 17.). Third, as to the term of the figurative drink it is subjoined: And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you. Now this is said of the drink pertaining to the old pasch; whence the Gloss10: « This chalice pertains to the old pasch, to which he was putting an end ». Which having taken, he gives thanks, namely because the old things were to pass away, and all things new were to come, according to that of Leviticus, the twenty-sixth chapter11: « New coming on, you shall cast away the old ».
24. (Vers. 18.). And therefore it is subjoined: For I say to you, that I will not drink of the generation of this vine12, till the kingdom of God come; which indeed is true, whether the kingdom of God be understood to be justice, according to that of Romans, the fourteenth chapter: « The kingdom of God is not meat and drink, but justice and peace and joy in the Holy Spirit »; or the intelligence of truth, according to that of Matthew, the thirteenth chapter13: « Every scribe instructed in the kingdom of heaven »; or also life eternal, according to that below, in the twenty-third chapter: « Remember me, O Lord, when thou shalt come into thy kingdom »; or also grace, according to that above, in the seventeenth chapter14: « The kingdom of God is within you ». For at once in the passion of Christ both justice was fulfilled and iniquity blotted out, according to that of Daniel, the ninth chapter: « That transgression may be finished, and sin may have an end, and iniquity may be abolished, and everlasting justice may be brought ». In the passion intelligence was opened; below, in the p. 546 twenty-fourth chapter1: « He opened their understanding, that they might understand the Scriptures »; and this the very rending of the veil signifies, which until this day is upon the minds of those who do not believe. In the passion grace was given, according to that of John, the first chapter2: « Grace and truth came by Jesus Christ ». Likewise, through the passion the gate was opened and glory acquired; and therefore below, in the twenty-third chapter: « This day thou shalt be with me in paradise ». Since therefore the kingdom of God according to this fourfold mode succeeded at once to food and drink of this kind, therefore he rightly says that « he would not drink till the kingdom of God came »; which he says for this reason, as the Gloss says3, « that by the change of these sacraments he might teach that the other sacraments or commands of the Law are to be transferred to a spiritual observance ».
25. (Vers. 19.). And taking bread etc. After he has treated of the eating of the phase, here, second4, he treats of the institution of the eucharist; about which three things are introduced, namely the consecration of the Lord's body, the conferring of power and the consecration of the blood of Christ.
First, then, as to the consecration of the body he says: And taking bread, he gave thanks, and brake, and gave to them, saying: This is my body, which is given for you5; in which the Lord consecrated and instituted the form of consecrating in these words: « This is my body ». — But as to how he confected, the opinion is fourfold. One is that he confected by the power of the Deity without words, and afterwards said the words and gave power to the words. The second is that he said the words first in secret and afterwards in the open. The third, that he said the words only once, but first broke and afterwards confected. The fourth is the opinion that he said the words once, and in saying confected, and in confecting instituted, and said them before he broke; whence the letter is out of order and ought to be construed thus: he took bread and gave thanks, saying: This is my body, and broke and gave6. — Now the Lord changed the sacrament of the lamb into the sacrament of bread, because this is the more common and natural food, at once expressing the nourishing and connecting force in the body of Christ, true and mystical; whence in the Psalm7: « That bread may strengthen man's heart », bread, that is, heavenly, of which in the Psalm: « Man ate the bread of Angels »; and John, the sixth chapter: « I am the living bread, which came down from heaven » etc. The sweetness of this bread was prefigured in the manna, of which Wisdom, the sixteenth chapter8: « And thou gavest them bread from heaven prepared ». Prefigured nonetheless in Genesis, the forty-ninth chapter: « Aser, his bread shall be fat, and he shall yield dainties to kings ». The dignity also was prefigured in the sacrifice of Melchisedech, Genesis, the fourteenth chapter: « But Melchisedech, bringing forth bread and wine, blessed him » etc.; and therefore it is said of Christ in the Psalm9: « Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech ». For as Melchisedech blessed, so also this one, and much more, because this one is an eternal priest; whence by the word alone he converted the bread into his body.
26. This, then, is the sense of the word: This is my body, that is, that which is signified through this, to be converted into my body, is my body10; or: this passes into my body, which is whole and perfect; and the efficacy of the word is that, this being said, it comes to be. Whence Ambrose11: « If the speech of Elias had such force as to bring down fire from heaven, will not the speech of Christ have such force as to change substances »? Again the same: « Why seekest thou the order of nature in the body of Christ, when he himself was brought forth from a Virgin beyond nature »? — But although he confected by the word alone, it is said nonetheless that he took bread, gave thanks, broke and gave, on account of the mystery of the signification. For in the taking of the bread is understood the assumption of the flesh, because John, the sixth chapter12: « My flesh is meat indeed ». He took bread, then, to designate that of John, the first chapter: « The Word was made flesh ». In the giving of thanks is understood the flowing down of graces from the head into the whole body of the Church; John, the first chapter13: « Of his fulness we all have received, and grace for grace ». In the breaking is understood the affliction of the passion, by which he was cut with scourges, pierced with nails and transfixed with a lance, according to that of the Psalm14: « They have dug my hands and feet, they have numbered all my bones ». In the giving is understood the liberality of communication; John, the p. 547 sixth chapter1: « The bread that I will give is my flesh »; because this Sacrament is supremely gratuitous, according to that of Matthew, the tenth chapter: « Freely have you received, freely give ».
27. Second, as to the conferring of power he subjoins: Do this for a commemoration of me; in which he gives them power to do what he himself also did; and through this he also handed on to them the priestly order, as if he were saying that of John, the thirteenth chapter2: « I have given you an example, that as I have done, so you do also ». He intimates also why they ought to do it, namely as a memorial of the Lord's death; the first to the Corinthians, the eleventh chapter3: « As often as you shall eat this bread, and drink the chalice, you shall shew the death of the Lord, until he come »; and Ecclesiasticus, the forty-ninth chapter: « The memory of Josias is like the composition of a sweet smell made by the art of a perfumer ». And of this memory it is said in Lamentations, the third chapter4: « Remember my poverty and transgression, the wormwood and the gall »; and after: « I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me ». — As a memorial of the Lord's power; the Psalm5: « He hath made a remembrance of his marvellous works, being a merciful and gracious Lord »; and again: « Thy name, O Lord, is for ever: thy memorial, O Lord, unto all generations »; and Exodus, the thirteenth chapter: « It shall be as a sign in thy hand, and as a thing hung for a remembrance before thy eyes, because the Lord hath brought thee forth out of Egypt by a strong hand ». — As a memorial also of the Lord's charity, according to that of Isaias, the twenty-sixth chapter6: « O Lord, thy name and thy memorial are the desire of the soul ». Therefore the Canticle of Canticles, the eighth chapter: « Put me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm » etc. — This is a living and true memorial, because it is not only a rememorative sign, but also demonstrative; and therefore it is said: « This is my body »; because it is a signative and sanctificative Sacrament, of which the first to Timothy, the third chapter7: « And evidently great is the Sacrament of piety, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit » etc. It is also a conservative and confortative viaticum; John, the sixth chapter8: « He that eateth me, the same also shall live by me. This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers did eat manna, and are dead. He that eateth this bread, shall live for ever ». It is a sacrifice accepted and placative, according to that of the first of Peter, the second chapter9: « A holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ »; and hence indeed it is necessary that the most true body of Christ is contained here.
28. (Vers. 20.). Third, as to the consecration of the blood he subjoins: In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you. And it is to be attended to that the Evangelists do not express this form in the same manner. For in Matthew, the twenty-sixth chapter10, and Mark, the fourteenth chapter, it is said: « This is my blood of the new testament, which shall be shed for many ». But the Apostle says in the first to the Corinthians, the eleventh chapter: « This chalice is the new testament in my blood ». But the Church uses none of these forms11; for she says: « This is the chalice of my blood, of the new and eternal testament, the mystery of faith, which shall be shed for you and for many unto the remission of sins ». — Nor is there contrariety, because the writers do not intend to describe the form of the words precisely, but to weave the history; but the Church keeps the form handed down by the Apostles in confecting, which they also had received from Christ; and the form of the Church implies in itself whatever was said through all the Evangelists and through the Apostle12. Now this chalice names the drink contained in the chalice, as there in Matthew, the twentieth chapter13: « Can you drink the chalice that I shall drink »? — Now in the chalice was contained wine mixed with water, although the Evangelist does not express it, because this is understood, and because it was the custom, and because the wine was strong, and because Christ was supremely sober. And this also is not free from mystery, because, as water is united to wine, so the people to Christ; and therefore in designation of this it is said in John, the nineteenth chapter14, that from the side of Christ « there came out blood and water »; and therefore the Church offers both mixed together. But that whole was transubstantiated into the true blood of Christ; whence the first to the Corinthians, the tenth chapter15: « The chalice of benediction, which we bless, is it not the communion of the blood of Christ »?
29. Now through this blood the new testament was confirmed; whence to the Hebrews, the ninth chapter16: p. 548 « Neither was the first indeed dedicated without blood »; whence Exodus, the twenty-fourth chapter: « Taking the blood he sprinkled it upon the people, saying: This is the blood of the testament, which God hath enjoined unto you ». But that was the blood of animals, which could not take away sins, according to that of the Hebrews, the tenth chapter1: « For it is impossible that with the blood of oxen and goats sin should be taken away »; and therefore that testament was old and temporal. — The new testament, therefore, neither could nor ought to be dedicated except in the blood of Christ; therefore to the Hebrews, the ninth chapter2: « Christ, being come a high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle not made with hand, neither by the blood of goats or of calves, but by his own blood, entered once into the holies ». « And therefore he is the mediator of the new testament ». And the reason of this is, because by the blood of Christ the human race was redeemed; therefore to the Hebrews, the ninth chapter3: « Without shedding of blood there is no remission » of sins, not of any blood whatever, but of the Lamb of God and Spouse, Jesus Christ. Whence the Apocalypse, the fifth chapter: « Thou hast redeemed us to God, in thy blood »; and the Apocalypse, the first chapter: « Who hath loved us, and washed us from our sins in his own blood ». And because through the blood of his cross he made peace for « the things that are on earth, and the things that are in heaven », as is said to the Colossians, the first chapter4; therefore the sacrifice of blood ought to be placative and ought to be a refective Sacrament; which also the young ones of the eagle lick, according to that of Job, the thirty-ninth chapter5: « The young ones of the eagle lick blood »; by which the friends of the spouse are inebriated, according to that of the Canticle of Canticles, the fifth chapter: « Drink, and be inebriated, my dearly beloved »; by which athletic men are incited to battle, according to that of the first of Machabees, the sixth chapter6: « They shewed the elephants the blood of grapes and mulberries, to provoke them to fight »; and the Apocalypse, the twelfth chapter: « They overcame him by the blood of the Lamb ». And to such it is said to the Hebrews, the twelfth chapter: « You have not yet resisted unto blood, striving against sin ».
30. (Vers. 21.). But yet behold, the hand etc. After the eating of the phase and the consecration of the eucharist have been described, here, third7, he describes the reproof of Judas the traitor; about describing which three things are introduced, namely the perversity of the ungrateful traitor, the depth of the judgements of God and the purity of the Apostles of Christ.
First, then, as to the perversity of the ungrateful traitor it is said: But yet behold, the hand of him that delivereth me up is with me on the table. This indeed he says adversatively, because the ingratitude of the traitor directly impugns the grace of so noble8 a Sacrament. Now in this appears the wonderful kindness of Christ, because he received his most wicked traitor with himself at the table; and not only at the table, nay, what is more, at the same dish, according to that of Matthew, the twenty-sixth chapter9: « He that dippeth his hand with me in the dish, he shall deliver me up ». In which the Lord gave a form for loving enemies, according to that of Matthew, the fifth chapter10: « Love your enemies »; he gave a form for bearing with the wicked, whence, as Augustine says, he communicated his body and blood to Judas; nor did he uncover him to the others; whence the Gloss11: « He does not designate him by name, lest, openly corrected, he should become more shameless ». He also washed the feet of Judas himself as of the other disciples, namely the Apostles, according to what is said in John, the thirteenth chapter12: « You are clean, but not all. For he knew who he was that would deliver him up ». — And on the contrary there appears from this the wonderful ingratitude of the traitor, who neither for so great humility nor for so great charity nor for so great familiarity desisted from the betrayal. Therefore the Lord complains in the Psalm13: « The man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me »; and again: « If my enemy had reviled me, I would verily have borne with it ». « But thou a man of one mind, my guide, and my familiar, who didst take sweetmeats together with me ». — Like to this traitor are those who approach the table of Christ, that is, the altar, with a perverse heart. Whence the Gloss14: « By the example of Judas he delivers up the Son of man who presumes to violate this inviolable Sacrament ». Of this kind are those who after the Sacrament has been received return to sin, as « the dog to his vomit15 », of whom to the Hebrews, the tenth chapter: « For if we sin wilfully after having the knowledge of the truth, there is now left no sacrifice for sins »; whence in the Psalm: « And they repaid me evil for good: and hatred for my love ».
p. 54931. (Vers. 22.). Second, as to the depth of the judgements of God it is subjoined: And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined; that is, according to the divine decree and his own good pleasure; Isaias, the fifty-third chapter1: « All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all »; and again in the same place: « And the Lord was pleased to bruise him in infirmity »; and Acts, the third chapter: « The things which God before had shewed by the mouth of all the Prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled ». For Isaias says in Isaias, the fifty-third chapter2: « He shall be led as a sheep to the slaughter »; and Lamentations, the last chapter: « The breath of our mouth, Christ the Lord, is taken in our sins »; and Daniel, the ninth chapter: « After sixty-two weeks Christ shall be slain »; and Zacharias, the thirteenth chapter: « What are these wounds in the midst of thy hands? And he shall say: With these I was wounded in the house of them that loved me ».
32. The passion, then, of Christ was determined by God, it was also pleasing and accepted to him3, and yet the affection of the traitor was displeasing and perverse; and therefore it is subjoined: But yet woe to that man by whom he shall be delivered up! because, although in the effect there is concord, in the will nevertheless there is the greatest discrepancy, because God willed this out of charity, according to that of Ephesians, the second chapter4: « But God, who is rich in mercy, for his exceeding charity » etc.; and Romans, the fifth chapter: « But God commendeth his charity towards us; because when as yet we were sinners, Christ died for us ». Christ willed it out of obedience; to the Philippians, the second chapter5: « He humbled himself, becoming obedient unto death » etc. The Jews willed it out of cruelty; Wisdom, the second chapter6: « Let us examine him by outrages and tortures ». « Let us condemn him to a most shameful death ». But Judas willed this out of avarice, and therefore that of Acts, the eighth chapter7, can befit him: « Keep thy money to thyself, to perish with thee ». Whence there appears in Judas that which is said in the first to Timothy, the sixth chapter: « They that will become rich, fall into temptation, and into the snare of the devil » etc.; and that also of Ecclesiasticus, the tenth chapter, was verified: « There is not a more wicked thing than to love money: for such a one setteth even his own soul to sale: because while he liveth he hath cast away his bowels ». Whence Judas lost life, lost his soul, lost his fame, lost all things and incurred eternal calamity; whence in the Psalm8: « When he is judged, may he go out condemned » etc.; Matthew, the twenty-sixth chapter: « It were good for him, if he had not been born » etc.
33. (Vers. 23.). Third, as to the purity of the Apostles of Christ he subjoins: And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing. Bede9: « The eleven knew that they had thought no such thing, but they believe the Master more than themselves »; whence in Matthew, the twenty-sixth chapter, it is said: « Being very much troubled, they began every one to say: Is it I, Lord »? Whence the Apostles were innocent, because they were neither consenting to the malice nor even conscious of it. Now each one was troubled in himself and about himself, lest he should be believed by the others to be such, and also on account of hesitation about the others; whence John, the thirteenth chapter10: « The disciples looked one upon another, doubting of whom he spoke ». Among all, nonetheless, Simon Peter, because he was more fervent, inquired more diligently; whence John, the thirteenth chapter: « Simon Peter beckoned to that disciple whom Jesus loved, and said to him: Who is it of whom he speaketh »? Now the Lord preferred that all should be troubled, rather than that he should be uncovered to all, that he might give a form, that a hidden vice is not to be published lightly; on account of which Ecclesiasticus, the nineteenth chapter11: « Hast thou heard a word against thy neighbour? let it die within thee, trusting that it will not burst thee ». Yet he indicated him to Simon Peter through John, as is said in John, the thirteenth chapter: « He it is to whom I shall reach bread dipped »; because that is not reckoned public which out of charity is uncovered to a prelate for caution, on account of a peril to be avoided.
---
- 15Cfr. supra n. 8.Cf. above, n. 8.
- 16Vers. 19; tertium habetur v. 21. — Pro observatione paschae A C D H observatione phase (idem recurrit paulo inferius, ubi pro manducationem paschae iidem codd. legunt manducationem phase); cfr. supra pag. 540, nota 6. Pro argutione Vat. increpatione, quod etiam infra n. 30. occurrit.V. 19; the third is had at v. 21. — For observatione paschae ("the observance of the pasch") A C D H have observatione phase ("the observance of the phase") (the same recurs a little below, where for manducationem paschae ("the eating of the pasch") the same codices read manducationem phase ("the eating of the phase")); cf. above, p. 540, note 6. For argutione ("reproof") the Vatican edition has increpatione ("rebuke"), which also occurs below, n. 30.
- 17Vat. perperam terminus agni figuralis; cfr. infra n. 23.The Vatican edition wrongly has terminus agni figuralis ("the term of the figural lamb"); cf. below, n. 23.
- 1Codd. C D G H omittunt Apostoli (cfr. B. Albert.), pro quo Card. Hugo discipuli. — Subinde allegatur Eccli. 32, 1. — Inferius pro doceret A afferret, C ostenderetur.Codices C D G H omit Apostoli ("apostles") (cf. Blessed Albert), for which Cardinal Hugh has discipuli ("disciples"). — Next Ecclus. 32:1 is alleged. — Below, for doceret ("he might teach") A has afferret ("he might bring"), C ostenderetur ("it might be shown").
- 2Vers. 35. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 13, 34. et 15, 12.V. 35. — The two following loci are John 13:34 and 15:12.
- 3Vers. 49. et 50. Cfr. IV. Sent. d. 9. a. 1. q. 2. — Superius vocibus corporis unitatem B interserit Christi.Vv. 49 and 50. Cf. IV Sent. d. 9, a. 1, q. 2. — Above, B inserts Christi ("of Christ") into the words corporis unitatem ("the unity of the body").
- 4Homil. 82. (alias 83.) in Matth. n. 1: Desiderio desideravi hoc pascha manducare, id est vobis res novas tradere et pascha dare, quo vos spirituales reddam.Chrysostom, Homily 82 (otherwise 83) on Matthew, n. 1: With desire I have desired to eat this pasch, that is, to deliver new things to you and to give a pasch by which I may render you spiritual.
- 5Vers. 26, post quem Ps. 145, 7. et 80, 11.V. 26, after which Ps. 145:7 and 80:11.
- 6Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 16.Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 22:16.
- 7Vers. 14.V. 14.
- 8Vers. 10, cui subiunguntur Hebr. 10, 1. et dein v. 11. 12. et 14. (pro quotidie ministrans A C D quotidie ministeriis). — Superius pro quando venit C D quando evenit.V. 10, to which are subjoined Heb. 10:1 and then vv. 11, 12 and 14 (for quotidie ministrans ("daily ministering") A C D have quotidie ministeriis ("daily in ministries")). — Above, for quando venit ("when ... comes") C D have quando evenit ("when ... comes about").
- 9Vers. 15. et deinde 5, 17.V. 15, and then 5:17.
- 10Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 17.Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 22:17.
- 11Vers. 10. Glossa interlinearis: Et accepto calice, bis dicitur accepisse calicem, prior vetus, secundus novus. Cfr. Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 26.V. 10. The interlinear Gloss: And having taken the chalice, he is said twice to have taken the chalice, the former the old, the second the new. Cf. Jerome, Book IV of the Commentary on Matthew, 26:26.
- 12Vat. cum Vulgata et H omittit huius, quod etiam exhibent B. Albert. et Gorranus. — Sequitur Rom. 14, 17.The Vatican edition with the Vulgate and H omits huius ("of this"), which Blessed Albert and Gorran also show. — Rom. 14:17 follows.
- 13Vers. 52. — Subinde allegatur Luc. 23, 42, ubi pro cum veneris A C D G dum veneris.V. 52. — Next Luke 23:42 is alleged, where for cum veneris ("when thou shalt come") A C D G have dum veneris (the same).
- 14Vers. 21. Cfr. Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 29. — Seq. locus est Dan. 9, 24.V. 21. Cf. Jerome, Book IV of the Commentary on Matthew, 26:29. — The following locus is Dan. 9:24.
- 1Vers. 45. — Subinde respicitur Luc. 23, 45. (de scissione veli) et II. Cor. 3, 15: Sed usque in hodiernum diem, cum legeretur Moyses, velamen positum est super cor eorum; cfr. ibid. v. 14.V. 45. — Next Luke 23:45 (on the rending of the veil) is regarded, and II Cor. 3:15: But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart; cf. ibid. v. 14.
- 2Vers. 17. — Sequitur Luc. 23, 43.V. 17. — Luke 23:43 follows.
- 3Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 18.Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 22:18.
- 4Cfr. supra n. 19.Cf. above, n. 19.
- 5Codd. C D G H tradetur (ita etiam B. Albert., S. Thom., Cat. aurea in Luc. 22. n. 5, Gorranus; Card. Hugo et Lyranus in margine). — De forma consecrationis cfr. IV. Sent. lit. Magistri, d. VIII. c. 4.Codices C D G H have tradetur ("shall be delivered") (so also Blessed Albert, St. Thomas, Catena aurea on Luke 22, n. 5, Gorran; Cardinal Hugh and Lyra in the margin). — On the form of consecration cf. IV Sent., the text of the Master, d. VIII, c. 4.
- 6Vide IV. Sent. d. 8. p. I. a. 2. q. 3. Easdem opiniones refert Card. Hugo. — Superius pro construi sic C D G construi, quod.See IV Sent. d. 8, p. I, a. 2, q. 3. Cardinal Hugh reports the same opinions. — Above, for construi sic ("be construed thus") C D G have construi, quod ("be construed, that").
- 7Psalm. 103, 15. — Duo seqq. loci sunt Ps. 77, 25. et Ioan. 6, 51. Cfr. IV. Sent. d. 11. p. II. a. 1. q. 1. et Breviloq. p. VI. c. 9. — Superius A C H omittunt in sacramentum panis, pro quo in D secunda manus adiunxit in panem.Ps. 103:15. — The two following loci are Ps. 77:25 and John 6:51. Cf. IV Sent. d. 11, p. II, a. 1, q. 1, and Breviloquium p. VI, c. 9. — Above, A C H omit in sacramentum panis ("into the sacrament of bread"), for which in D a second hand added in panem ("into bread").
- 8Vers. 20. — Subinde allegantur Gen. 49, 20. et 14, 18. seq. Cfr. IV. Sent. d. 8. p. I. a. 1. q. 2. seq.; diffusius de sex eucharistiae figuris tom. V. Serm. III. pag. 553, et Ambros., de Mysteriis, c. 8. n. 43. seqq.V. 20. — Next Gen. 49:20 and 14:18 f. are alleged. Cf. IV Sent. d. 8, p. I, a. 1, q. 2 ff.; more fully on the six figures of the eucharist, vol. V, Sermon III, p. 553, and Ambrose, On the Mysteries, c. 8, n. 43 ff.
- 9Psalm. 109, 4; cfr. Hebr. 7. per totum. — Inferius pro sacerdos aeternus A G sacerdos in aeternum, et post Unde Vat. addit Glossa (?), H ibi legit solo igitur verbo convertit etc.Ps. 109:4; cf. Heb. 7 throughout. — Below, for sacerdos aeternus ("an eternal priest") A G have sacerdos in aeternum ("a priest for ever"), and after Unde ("whence") the Vatican edition adds Glossa ("the Gloss") (?); H reads there solo igitur verbo convertit ("by the word alone, then, he converted") etc.
- 10Glossa interlinearis (cfr. Ambros., de Mysteriis, c. 9. n. 54.): Hoc est corpus meum, quod sub specie panis apparet. Cfr. IV. Sent. d. 8. p. II. a. 1. q. 1. et d. 11. p. I. q. 6.The interlinear Gloss (cf. Ambrose, On the Mysteries, c. 9, n. 54): This is my body, which appears under the species of bread. Cf. IV Sent. d. 8, p. II, a. 1, q. 1, and d. 11, p. I, q. 6.
- 11Libr. de Mysteriis, c. 9. n. 52. respicitur IV. Reg. 1, 10. et 14.); ibid. n. 53. seq. sententia, in cuius fine codd. legunt sit corporatus de Virgine.The book On the Mysteries, c. 9, n. 52 [so printed: the parenthesis is not opened] IV Kings 1:10 and 14 is regarded); ibid. n. 53, the following sentence, at the end of which the codices read sit corporatus de Virgine ("was embodied from a Virgin").
- 12Vers. 56. et deinde 1, 14.V. 56, and then 1:14.
- 13Vers. 16.V. 16.
- 14Psalm. 21, 17. seq. — Superius pro passionis C D panis (!), et pro concisus G caesus.Ps. 21:17 f. — Above, for passionis ("of the passion") C D have panis ("of the bread") (!), and for concisus ("cut") G caesus ("beaten").
- 1Vers. 52, post quem Matth. 10, 8. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 19: Frangit et porrigit, ut ostendat, sui corporis fractionem non sine sua sponte futuram. Agit gratias de veteribus terminatis et novis incipiendis. — Pro liberalitas communicationis, quod habet Vat., A C D liberalitas communionis.V. 52, after which Matt. 10:8. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 22:19: He breaks and holds out, to show that the breaking of his body would not be without his own will. He gives thanks for the old things ended and the new things to begin. — For liberalitas communicationis ("the liberality of communication"), which the Vatican edition has, A C D have liberalitas communionis ("the liberality of communion").
- 2Vers. 15. — Superius pro dat eis G dat discipulis.V. 15. — Above, for dat eis ("he gives them") G has dat discipulis ("he gives the disciples").
- 3Vers. 26, cui subiungitur Eccli. 49, 1, ubi vocibus opus pigmentarii C D G praefigunt est.V. 26, to which Ecclus. 49:1 is subjoined, where C D G prefix est ("is") to the words opus pigmentarii ("the work of a perfumer").
- 4Vers. 19. et 20. — Pro Et de hac memoria dicitur C D Et hoc memorandum.Vv. 19 and 20. — For Et de hac memoria dicitur ("And of this memory it is said") C D have Et hoc memorandum ("And this is to be remembered").
- 5Psalm. 110, 4. — Duo seqq. loci sunt Ps. 134, 13. et Exod. 13, 16, ubi pro ante oculos Vulgata inter oculos, et pro eduxit te Vat. cum Vulgata eduxit nos.Ps. 110:4. — The two following loci are Ps. 134:13 and Exod. 13:16, where for ante oculos ("before the eyes") the Vulgate has inter oculos ("between the eyes"), and for eduxit te ("brought thee forth") the Vatican edition with the Vulgate has eduxit nos ("brought us forth").
- 6Vers. 8, post quem Cant. 8, 6.V. 8, after which Cant. 8:6.
- 7Vers. 16. — Cfr. IV. Sent. d. 1. p. I. q. 2. ad 4. et d. 8. p. II. a. 1. q. 1. — Superius pro rememorativum G substituit demonstrativum et cum A C D omittit verum etiam et demonstrativum.V. 16. — Cf. IV Sent. d. 1, p. I, q. 2, ad 4, and d. 8, p. II, a. 1, q. 1. — Above, for rememorativum ("rememorative") G substitutes demonstrativum ("demonstrative") and with A C D omits verum etiam et demonstrativum ("but also demonstrative").
- 8Vers. 58. et 59.Vv. 58 and 59.
- 9Vers. 5. Cfr. IV. Sent. d. 10. p. I. q. 1.V. 5. Cf. IV Sent. d. 10, p. I, q. 1.
- 10Vers. 28; Marc. 14, 24. et deinde I. Cor. 11, 25.V. 28; Mark 14:24, and then I Cor. 11:25.
- 11In canone Missae.In the canon of the Mass.
- 12Cfr. IV. Sent. d. 8. p. II. a. 1. q. 2.Cf. IV Sent. d. 8, p. II, a. 1, q. 2.
- 13Vers. 22. Cfr. IV. Sent. d. 8. p. II. a. 1. q. 2. ad 1. et 2.V. 22. Cf. IV Sent. d. 8, p. II, a. 1, q. 2, ad 1 and 2.
- 14Vers. 34. Vide IV. Sent. d. 11. p. II. a. 1. q. 3.V. 34. See IV Sent. d. 11, p. II, a. 1, q. 3.
- 15Vers. 16. Cfr. IV. Sent. d. 11. p. II. dub. 5.V. 16. Cf. IV Sent. d. 11, p. II, dub. 5.
- 16Vers. 18. et deinde Exod. 24, 8. (cfr. Hebr. 9, 20.).V. 18, and then Exod. 24:8 (cf. Heb. 9:20).
- 1Vers. 4.V. 4.
- 2Vers. 11. seq. et 15.V. 11 f. and 15.
- 3Vers. 23. — Duo seqq. loci sunt Apoc. 5, 9. (pro Deo A C D Domine Deus) et 1, 5, ubi A C D omittunt a peccatis nostris.V. 23. — The two following loci are Apoc. 5:9 (for Deo ("to God") A C D have Domine Deus ("O Lord God")) and 1:5, where A C D omit a peccatis nostris ("from our sins").
- 4Vers. 20. — Inferius pro debet esse placativum... refectivum Vat. debet esse Sacramentum restitutivum.V. 20. — Below, for debet esse placativum... refectivum ("ought to be placative ... refective") the Vatican edition has debet esse Sacramentum restitutivum ("ought to be a restitutive Sacrament").
- 5Vers. 30; cfr. supra pag. 357, nota 7. — Sequitur Cant. 5, 1.V. 30; cf. above, p. 357, note 7. — Cant. 5:1 follows.
- 6Vers. 34. — Duo seqq. loci sunt Apoc. 12, 11. et Hebr. 12, 4.V. 34. — The two following loci are Apoc. 12:11 and Heb. 12:4.
- 7Cfr. supra n. 19.Cf. above, n. 19.
- 8Vat. notabilis.The Vatican edition has notabilis ("notable").
- 9Vers. 23.V. 23.
- 10Vers. 44. — Sententia Augustini habetur Epist. 43. (alias 162.) c. 8. n. 23: Tolerat ipse Dominus Iudam, diabolum, furem et venditorem suum; sinit accipere inter innocentes discipulos quod fideles noverunt pretium nostrum. Cfr. tom. IV. pag. 211, nota 9. et pag. 267, nota 2, ubi alios locos August. allegavimus.V. 44. — The sentence of Augustine is had in Letter 43 (otherwise 162), c. 8, n. 23: The Lord himself bears with Judas, a devil, a thief and his seller; he allows him to receive among the innocent disciples what the faithful know, our price. Cf. vol. IV, p. 211, note 9, and p. 267, note 2, where we have alleged other places of Augustine.
- 11Scilicet ordinaria (ex Beda, qui sequitur Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 21.) in Luc. 22, 21.Namely the ordinary Gloss (from Bede, who follows Jerome, Book IV of the Commentary on Matthew, 26:21) on Luke 22:21.
- 12Vers. 10. et 11.Vv. 10 and 11.
- 13Psalm. 40, 10. et deinde 54, 13. et 14. seq. — Superius pro qui nec C D H quae nec.Ps. 40:10, and then 54:13 and 14 f. — Above, for qui nec ("who neither") C D H have quae nec ("which neither").
- 14Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 21. — Superius pro Huic Vat. Hi, et voci altare G praefigit ad.Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 22:21. — Above, for Huic ("To this") the Vatican edition has Hi ("These"), and G prefixes ad ("to") to the word altare ("altar").
- 15Prov. 26, 11. et II. Petr. 2, 22. — Duo seqq. loci sunt Hebr. 10, 26. et Ps. 108, 5.Prov. 26:11 and II Pet. 2:22. — The two following loci are Heb. 10:26 and Ps. 108:5.
- 1Vers. 6. et 10, post quos Act. 3, 18, ubi pro quae A C D H qui.Vv. 6 and 10, after which Acts 3:18, where for quae ("the things which") A C D H have qui ("who").
- 2Vers. 7. — Tres seqq. loci sunt Thren. 4, 20; Dan. 9, 26. et Zach. 13, 6.V. 7. — The three following loci are Lam. 4:20; Dan. 9:26 and Zach. 13:6.
- 3Vat. affectata; sed cfr. III. Sent. d. 20. dub. 3. — Subinde pro affectus proditoris A C D H effectus proditoris.The Vatican edition has affectata ("affected"); but cf. III Sent. d. 20, dub. 3. — Next, for affectus proditoris ("the affection of the traitor") A C D H have effectus proditoris ("the effect of the traitor").
- 4Vers. 4, post quem Rom. 5, 8.V. 4, after which Rom. 5:8.
- 5Vers. 8.V. 8.
- 6Vers. 19. (pro tormento A C timore, D G terrore) et 20. — Pro Iudaei volebant C D H Iudaeus volebat; post ex crudelitate in D secunda manus addidit et invidia.V. 19 (for tormento ("torment") A C have timore ("fear"), D G terrore ("terror")) and 20. — For Iudaei volebant ("the Jews willed") C D H have Iudaeus volebat ("the Jew willed"); after ex crudelitate ("out of cruelty") in D a second hand added et invidia ("and envy").
- 7Vers. 20. — Duo seqq. loci sunt I. Tim. 6, 9. et Eccli. 10, 10.V. 20. — The two following loci are I Tim. 6:9 and Ecclus. 10:10.
- 8Psalm. 108, 7. et deinde Matth. 26, 24, ubi pro Bonum erat ei A C D Multus [? Melius] erat etc.Ps. 108:7, and then Matt. 26:24, where for Bonum erat ei ("It were good for him") A C D have Multus [? Melius ("better")] erat etc.
- 9Libr. VI. in Luc. 22, 23; ubi sequitur Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 22. Pro Noverunt et cogitaverunt Beda et Hieron. Noverant et cogitarant (H cum Glossa interlineari: cogitaverant). — Sequitur Matth. 26, 22.Book VI on Luke 22:23, where he follows Jerome, Book IV of the Commentary on Matthew, 26:22. For Noverunt ("they knew") and cogitaverunt ("they thought") Bede and Jerome have Noverant and cogitarant (the pluperfect) (H with the interlinear Gloss: cogitaverant). — Matt. 26:22 follows.
- 10Vers. 22. — Subinde allegatur Ioan. 13, 24. — Superius Vat. omittit esse talis.V. 22. — Next John 13:24 is alleged. — Above, the Vatican edition omits esse talis ("to be such").
- 11Vers. 10. — Sequitur Ioan. 13, 26. Cfr. Bonav., Comment. in Ioan. c. 13. n. 29-34. et n. 41. seq.V. 10. — John 13:26 follows. Cf. St. Bonaventure, Commentary on John c. 13, n. 29–34, and n. 41 f.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 22, Vers. 14-23, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 544–549.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c22-v14-23. Licensed CC BY-NC 4.0.
Ambrose of Milan, De mysteriis (3) · Augustine of Hippo, Epistolae · Bede, In Lucae Evangelium expositio (6) · Jerome, Commentarius in Matthaeum (4) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (3), Glossa ordinaria