← Back to Capitulum XXII

Cap. 22, Vers. 24-38

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XXII

Textus Latinus
English Translation
p. 549

Tertio, de provida eruditione discipulorum dicuntur duo.

34. Facta est autem et contentio etc. Postquam descripsit machinationem proditionis et institutionem Sacramenti altaris, hic tertio12 describit providam eruditionem discipulorum. Et quoniam dupliciter paratur homo ad ruinam: vel per arrogantiam in prosperis, vel per inconstantiam in adversis; ideo pars ista habet duas. In quarum prima reprimit p. 550 discipulorum arrogantiam; in secunda vero animat et roborat ad constantiam, ibi1: Ait autem Dominus Simoni.

In reprimendo igitur discipulorum arrogantiam quatuor introducuntur ab Evangelista, scilicet litigium arrogantiam detegens, documentum arrogantiam reprimens, exemplum humilitatem suadens et praemium ad humilitatem alliciens.

35. (Vers. 24.). Primo igitur quantum ad litigium arrogantiam detegens dicit: Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse maior. Quae fuerit huius contentionis occasio, nescitur. Contentio tamen est signum amoris privati boni; unde Iacobi quarto2: « Unde bella et lites in vobis? Nonne ex concupiscentiis, quae militant in membris vestris »? Contentio autem de primatu signum est amoris excellentiae et dominii; et hic amor nondum erat exstinctus in Apostolis ante adventum Spiritus sancti. Unde eis poterat dici illud primae ad Corinthios tertio3: « Cum sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis »? Unde contentio ista non est trahenda in exemplum, quia repressa fuit per Christum et per Apostolum Paulum dissuadetur. Nam primae ad Corinthios undecimo4: « Si quis videtur inter vos contentiosus esse, nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei »; quia, Proverbiorum vigesimo, « honor est homini, qui separat se a contentionibus ». — Sed haec consuetudo recessit ab aula; immo sicut, imminente passione Christi, contenderunt de primatu, sic, imminente morte episcopi, contentio fit inter canonicos, quis debeat praeponi. Unde talibus potest dici illud Apostoli primae ad Corinthios undecimo5: « Non laudo vos, quod non in melius, sed in deterius convenitis »; quia potius adhaerent contentioni carnalium quam paci et unitati spiritualium, quam eis reliquit Christus in morte, secundum illud Ioannis decimo quarto: « Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis ». Unde Ioseph dixit fratribus suis Genesis quadragesimo quinto: « Ne irascamini in via ».

36. (Vers. 25.). Secundo quantum ad documentum arrogantiam reprimens subdit: Dixit autem eis: Reges gentium dominantur eorum, per culmen excellentiae, secundum illud Iudith primo6: « Arphaxad, rex Medorum subiugaverat multas gentes suo imperio ». « Et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum ». — Et qui potestatem habent super eos benefici vocantur, per nomen honorabile. Tales sunt, de quibus in Psalmo7: « Vocaverunt nomina sua in terris suis »; et statim subditur: « Homo, cum in honore esset, non intellexit » etc.

37. (Vers. 26.). Vos autem non sic; sed qui maior est in vobis fiat sicut minor, per humilitatem in corde, secundum illud Ecclesiastici tertio8: « Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam ». Nam Ecclesiastici decimo: « Magnus est iudex et potens in honore, sed non est maior illo qui timet Deum ». — Et qui praecessor est, sicut ministrator, per humiliationem in exteriori conversatione; Matthaei vigesimo9: « Quicumque voluerit inter vos maior fieri, sit vester minister; et quicumque voluerit inter vos primus esse, erit vester servus ». Et ideo in parabola supra decimo quarto dicit: « Cum vocatus fueris ad nuptias, recumbe in novissimo loco ». Et rationem ibidem reddit: « Quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur; et qui se humiliat exaltabitur ». Hoc autem dicitur, non ut gradus deseratur, nec ordo perturbetur, nec iustitia omittatur, sed ut privatus excellentiae amor suppeditetur; ideo Ecclesiastici trigesimo secundo10: « Rectorem te posuerunt? Noli extolli; esto in illis quasi unus ex eis. Curam illorum habe ». Et hoc maxime clericis competit, secundum illud primae Petri quinto: « Non ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo ». Unde Glossa11: « Necesse est, ut rectorem subditis et matrem pietas p. 551 et patrem exhibeat disciplina, ne aut districtio rigida, aut pietas sit remissa ». Et de hoc est in Paulo exemplum, qui dicebat bonis primae ad Thessalonicenses secundo1: « Facti sumus parvuli in medio vestri, tanquam si nutrix foveat » etc.; pater etiam severus fuit Corinthiis, secundae ad Corinthios ultimo: « Praedico vobis, sicut praedixi iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam, si venero, non parcam. An experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christus »?

38. (Vers. 27.). Tertio quantum ad exemplum humilitatem suadens adiungit: Nam quis maior est, qui recumbit, an qui ministrat? Hoc quaerit sicut per se notum, et ideo respondet: Nonne qui recumbit? Hoc est quidem verum secundum ordinem, qui attenditur secundum morem et usum mundanum; unde supra decimo septimo2: « Quis autem vestrum, habens servum, qui reverso de agro dicat: Transi et recumbe; et non magis: Veni et ministra mihi »? — Sed aliter est secundum ordinem divinum; unde subdit: Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat, ad dandum humilitatis exemplum; quod potissime fecit in coena illa ultima, in qua lavit pedes discipulorum, sicut dicitur Ioannis decimo tertio3, ubi subiungitur: « Vos vocatis me magister et domine, et bene dicitis. Sum etenim. Si ergo ego lavi pedes vestros » etc. Rationem autem ipse reddit consequenter: « Non est servus maior domino suo, neque apostolus maior est eo qui misit illum ». Si ergo Christus, cum esset superior, humillime ministravit; multo fortius et omnes Christi discipuli. Chrysostomus4: « Non est verus discipulus, qui non imitatur magistrum, nec vera imago, quae non est similis auctori ». Unde licet semper fuerit periculosum erigi in superbiam, nunc periculosissimum est post tantam humilitatem ostensam; et ideo ad Philippenses secundo5: « Hoc sentite in vobis quod et in Christo Iesu, qui, cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est, esse se aequalem Deo » etc.

39. (Vers. 28.). Quarto quantum ad praemium ad humilitatem alliciens adiungit: Vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis, per sustinentiam tribulationis. Tales sunt, de quibus dicitur Apocalypsis septimo6: « Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine Agni ». Et huiusmodi sunt veri amici, quia, Proverbiorum decimo septimo, « omni tempore diligit qui amicus est, et frater in angustiis comprobatur »; et ideo Ecclesiastici sexto: « Si possides amicum, in tentatione posside eum ».

40. (Vers. 29. 30.). Et quoniam qui particeps est in tribulatione debet esse particeps in honore, ideo addit: Et ego dispono vobis, sicut disposuit mihi Pater meus regnum, ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo7, per abundantiam satietatis, secundum illud secundae ad Timotheum secundo: « Fidelis sermo. Nam si commortui sumus, et convivemus; si sustinuerimus, et conregnabimus »; et ideo Apocalypsis primo: « Particeps in tribulatione et regno ». Pater disposuit Filio, quod veniret ad exaltationem per humiliationem; nam infra vigesimo quarto8: « Nonne oportuit, pati Christum et ita intrare in gloriam suam »? et ad Philippenses secundo: « Humiliavit semetipsum »; et post: « Propter quod et Deus exaltavit illum et dedit illi nomen » etc. Sic et Filius disponit nobis sub eodem foro et quantum ad viam et quantum ad patriam; unde Ioannis duodecimo9: « Si quis mihi ministrat, me sequatur; et ubi ego sum, illic et minister meus erit ». — Quod non solum dicit quoad convivium refectionis, verum etiam solium honoris, et ideo addit: Et sedeatis super thronos10, iudicantes duodecim tribus Israel, per excellentiam dignitatis. Et hoc dicitur perfectis, qui iudicabunt et non iudicabuntur; de quibus Matthaei decimo nono: « Vos, qui reliquistis omnia et secuti estis me » etc. Et in talium persona dicitur primae ad Corinthios sexto11: « An nescitis, quoniam Sancti de hoc mundo iudicabunt »? « Nescitis, quoniam Angelos iudicabimus, quanto p. 552 magis saecularia »? Hoc autem debetur perfectae humilitati, secundum illud Iob trigesimo sexto: « Causa tua quasi impii iudicata est »; et iterum trigesimo sexto: « Non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit », illis scilicet, qui vincunt superbiae fastum. Propterea Apocalypsis tertio1: « Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo, sicut et ego vici et sedi cum Patre in throno eius ». Et hoc est praemium humilium; Ioannis duodecimo: « Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus, qui est in caelis ».

41. Ait autem Dominus Simoni2. Post repressam discipulorum arrogantiam, hic animat eos ad constantiam contra pericula imminentia3. Et quoniam in periculis opus est constantia contra violentiam, opus est cautela contra fraudulentiam; nam diabolus tentat ut leo, tentat etiam ut draco4; ideo pars ista habet duas. In quarum prima animat discipulos ad constantiam; in secunda vero sollicitat ad cautelam, ibi5: Et dixit eis: Quando misi vos etc.

Animans autem ad constantiam praemunit contra tentationem, ostendit defensionem et compescit praesumtionem.

42. (Vers. 31.). Primo igitur quantum ad praemunitionem6 tentationis dicit: Ait autem Dominus Simoni: Simon, ecce, satanas expetivit vos, ut cribraret sicut triticum. Specialiter Simonem alloquitur tanquam principalem inter omnes Apostolos. Nam ei dictum est Matthaei decimo sexto7: « Beatus es, Simon Bar Iona »; et post: « Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam ». Istum ergo tanquam principalem lapidem et fundamentalem praemunit, ostendendo periculum pugnae hostilis. Quia enim diabolus adversatur nobis, ideo dicitur satanas, secundum illud Zachariae tertio8: « Satan stabat a dextris eius, ut adversaretur ei ». Iste autem semper desiderat persequi viros iustos, sed non potest, nisi quantum permittitur a Domino. Ideo dicitur expetere, sicut a Domino permissus est Iob; Iob primo9: « Quadam die, cum assisterent filii Dei coram Domino, adfuit inter eos etiam satan »; data est autem ei potestas. Concutit etiam viros perfectos, sicut concutitur triticum in cribro, quia, sicut triticum, dum cribratur, expurgatur, sic et viri sancti in tribulationibus. Unde Glossa10: « Cum satanas expetit tentare et, velut qui triticum purgat ventilando, concutere, docemur, nullius fidem a diabolo, nisi permittente Deo, posse tentari ». Sicut autem, cum cribratur triticum, nihil remanet in eo nisi pulvis; sic diabolus non capit nisi perversos; Ecclesiastici vigesimo septimo11: « Sicut in percussura cribri remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius ». In hoc enim cribro mali non purgantur; Amos ultimo: « Concutiam domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro, et non cadet ex eo lapillus super terram ».

43. (Vers. 32.). Secundo quantum ad ostensionem defensionis adiungit: Ego autem rogavi pro te, ut non deficiat fides tua. Hic rogavit Dominus, non ut Petrus non caderet, sed ut non deficeret, quia, quamvis ceciderit, resurrexit, secundum illud infra eodem12: « Conversus Dominus, respexit Petrum » etc. Vel potest illud referri ad Ecclesiam Petri, pro cuius fide rogavit Dominus, secundum illud Ioannis decimo septimo13: « Non pro eis rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me ». Et haec Ecclesia, quae designatur per Petri naviculam, licet concutiatur, tamen non naufragatur. Hoc enim posuit Deus in illa Ecclesia ad confirmationem aliarum. — Ideo addit: Et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos; quia, sicut dicitur ad Romanos decimo quinto14, « debemus nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere » etc.; et hoc est ordinatum, secundum illud Proverbiorum decimo octavo: « Frater, qui adiuvatur a fratre, quasi civitas firma ». Ex quo apparet, quod Christus ipse orando et interpellando confirmat principalia Ecclesiae membra. Propter quod primae ad Corinthios decimo quinto15: « Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Iesum Christum Dominum nostrum »; et primae Petri ultimo: « Deus autem omnis gratiae, qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit solidabitque ». Sed per principalia confirmat infirma, secundum illud ad Romanos primo16: « Desidero videre vos, ut aliquid impartiar p. 553 vobis gratiae spiritualis ad confirmandos vos, id est, simul consolari in vobis » etc. Unde et sancto Iob dicitur: « Vacillantes confirmaverunt sermones tui », Iob quarto.

44. (Vers. 33.). Tertio quantum ad repressionem praesumtionis subiungit: Qui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire. Hoc verbum fuit amoris et fervoris1, sed tamen hoc erat cuiusdam praesumtionis, quia illud promittit, ad quod non sufficit, scilicet quod paratus sit pro Christo et cum Christo mori, cum sit opus perfectissimae caritatis. Unde Hieronymus2: « Avis sine plumis volare nititur ». Unde Petrus dupliciter hic praesumsit: et quia supra vires de viribus propriis sensit; unde Ioannis decimo tertio3: « Dixit Petro: Quo ego vado, non potes me sequi modo; dicit ei Simon Petrus: Quare non possum te sequi modo? Animam meam pro te ponam »; et iterum, quia se aliis praeposuit; unde Marci decimo quarto4: « Et si omnes scandalizati fuerint in te, sed non ego ». Unde Chrysostomus: « Duae erant incusationes: et quia Christo contradixit et quia aliis se praeposuit ».

45. (Vers. 34.). Et ideo haec praesumtio compescenda erat, et propterea subditur: Et5 ille dixit: Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Chrysostomus6: « Permittit eum cadere, erudiens, in omnibus credendum Christo plus quam propriae conscientiae ». Et post: « Ex hoc apparet, quod non sufficit desiderium hominis, nisi nutu superioris potiatur ». Unde Augustinus de Verbis Domini7 dicit, quod Dominus locutus est ad Petrum, sicut medicus ad aegrotum, qui credit, se esse sanum. Dicit enim sic: « Medicus tangens venam cordis Petri dicebat, quod ter eum esset negaturus »; quod quidem dicebat non incitando ad negationem, sed compescendo praesumtionem. Unde Glossa8: « Ille qui novit, quid sit in homine, ne quis de statu suo incaute confidat, vel de casu incautius diffidat, sicut Deus modum, tempus et numerum negationis praedicit, et sicut misericors auxilium suae defensionis promittit ». Ipse igitur Dominus, « qui scit figmentum nostrum9 », qui scit, cogitationes hominum esse vanas, praedicit casum, ut ostendat, istud verum esse, quod dicitur Proverbiorum vigesimo octavo: « Qui confidit in corde suo stultus est; qui autem graditur sapienter, ipse laudabitur ». — Si quis autem quaerat, utrum Petrus crediderit, Dominum dixisse verum, aut falsum; dico, quod credidit, quod verum, sed sub conditione, scilicet nisi diligenter caveret sibi. Sciebat enim, quod praedictio Christi in nullo praeiudicabat, sed potius praenuntiabat arbitrii libertatem10.

46. Videtur autem hoc quod hic dicitur de negatione Petri, contrarium esse ei quod dicitur Marci decimo quarto11: « Priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus ». — Sed ad hoc respondetur, quod re vera ante primum cantum negavit Petrus semel, et ante secundum bis, et ita ante consummavit Petrus trinam12 negationem, quam gallus cantum suum. Est igitur sensus, quod gallus non cantabit, id est, cantum non consummabit; vel antequam gallus cantet, ter negabis, id est, trinam negationem inchoabis; vel negabis, id est, trinam negationem in proposito consummabis13.

47. (Vers. 35. 36.). Et dixit eis: Quando misi vos etc. Postquam animavit ad constantiam, hic sollicitat ad cautelam14. Quod quidem facit per rememorationem praeteritorum, per circumspectionem praesentium et per provisionem futurorum15.

Primo igitur quantum ad rememorationem praeteritorum dicit: Et dixit eis: Quando misi vos sine sacculo et pera et calceamentis, nunquid aliquid defuit vobis? At illi dixerunt: Nihil. Hoc autem p. 554 Dominus requirit ab eis, ut in tempore tribulationis memores essent praeteritae quietis, secundum illud Ecclesiastici undecimo1: « In die malorum ne immemor sis bonorum »; et Iob secundo: « Si bona suscepimus de manu Dei, mala autem quare non sustineamus »? — Vel ideo reducit ad memoriam, ut ex praeterito det cautelam de futuro, quia, Ecclesiastae octavo2, « qui ignorat praeterita et futura nullo scire potest nuntio ». — Vel ideo quaerit, ut ostendat, quod divinitus ortum est, et in primitiva Ecclesia est observatum, ut Evangelium nuntians de Evangelio vivat; unde Glossa3: « Ne quid tollerent in via, praecipit, ordinans scilicet, ut qui Evangelium nuntiat de Evangelio vivat ». — Vel ideo quaerit, ut ostendat ex responsione sua, quod sequenti divina consilia non deerunt necessaria. Propter quod Matthaei sexto4: « Nolite solliciti esse animae vestrae, quid manducetis, et corpori vestro, quid induamini ». « Scit enim Pater vester, quia his omnibus indigetis ». Hoc autem non dicit, quia Apostoli nullam sustinuerunt penuriam, sed quia Deus illam supplevit, quantum necesse erat. Unde secundae ad Corinthios quarto5: « Aporiamur, sed non destituimur »; Glossa ibi: « Quasi pauperes sumus adeo, ut nobis necessaria desint, sed non destituimur, quia Deus pascit nos ». Et impletur illud Psalmi6: « Timete Dominum omnes Sancti eius, quoniam nihil deest timentibus eum »; quia exterior inopia cum interiori sufficientia non debet reputari inopia, sed opulentia; propter quod primae ad Corinthios primo7: « In omnibus divites facti estis in illo »; « ut nihil vobis desit in ulla gratia »; et secundae ad Corinthios sexto: « Tanquam nihil habentes et omnia possidentes ». Unde Chrysostomus8: « Maximam habet defensionem inopia: inopem et nudum neque centum possunt exuere, philargyrum universa contristant, non solum homines, sed et vermes et tineae contra eum militant ».

48. Secundo quantum ad circumspectionem praesentium subdit: Dixit ergo eis: Sed nunc qui habet sacculum tollat similiter et peram, ad sustentationem; unde Glossa9: « Instante mortis articulo, et tota illa gente pastorem simul et gregem persequente, congruam tempori regulam decrevit, permittens, ut tollant necessaria victui, donec, sopita persecutorum insania, tempus evangelizandi redeat ». Datur autem hic forma, ut inter infideles et extraneos et persequentes doctrinam veritatis non negligatur provisio sustentationis. Unde Glossa10: « Si per inhospitales regiones pergimus, plura viatici causa licet ferri, quam domi habeamus ». — Et quia in persecutione non instat solum periculum famis ab intra, verum etiam periculum oppressionis ab extra; ideo addit: Et qui non habet vendat tunicam suam et emat gladium, ad defensionem. Et debet suppleri affirmativa: et qui habet gladium tollat scilicet, et qui non habet emat. — Sed cum Dominus nolit, vindictam fieri a spiritualibus viris, ut quid mandat, gladium emi? Unde Ambrosius11: « Cur emere iubes gladium, qui ferire prohibes? Cur habere praecipis quae vetas promi? Nisi forte, ut sit parata defensio, non ultio necessaria, et videar potuisse vindicare, sed noluisse ». — Potest etiam dici, quod ad spiritualem intellectum refertur, ut per peram intelligatur affectus pietatis, secundum illud Ecclesiastici decimo septimo12: « Eleemosyna viri quasi sacculus cum eo ». Et in hac pera reponuntur lapides de torrente passionis, secundum illud primi Regum decimo septimo13: « Tulit David lapides de torrente et posuit eos in peram pastoralem ». — Per gladium autem intelligitur zelus veritatis, quem debet homo primo sibi praecingere per mortificationem carnalitatis propriae, secundum illud Psalmi14: « Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime »; et Canticorum tertio: « Uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos ». Et debet evaginari ad redargutionem carnalitatis alienae, secundum illud Ieremiae quadragesimo octavo15: « Maledictus, qui prohibet gladium suum a sanguine »; et ad Hebraeos quarto: « Vivus est sermo Dei et efficax » etc. Et hic debet assumi in tribulatione; Ioelis tertio: « Concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas; infirmus dicat: Quia fortis ego sum ». Haec duo, scilicet pera et gladius, assumenda sunt in tribulatione, ut pietatem ad naturam, zelum vero contra vitia habeamus16.

p. 55549. (Vers. 37.). Tertio quantum ad providentiam futurorum subiungit: Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me: Et cum iniquis deputatus est; Isaiae quinquagesimo tertio1: « Tradidit in mortem animam suam et cum sceleratis deputatus est ». Congrue autem hoc Dominus praedicit eis, ut ex considerata passione sua armentur et animentur, secundum illud primae Petri quarto2: « Christo in carne passo, et vos eadem cogitatione armamini ». Haec est armatura accipienda, secundum illud ad Ephesios sexto: « Accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo ». — Et quoniam nihil magis animat hominem in tribulatione quam consideratio finis, ideo subdit: Etenim ea quae scripta3 sunt de me, finem habent, scilicet per passionem imminentem. Nam supra decimo octavo: « Consummabuntur omnia, quae scripta sunt de me, Filio hominis ». In hac quidem finali tribulatione non debet esse defectus spiritualis armaturae, quae nunquam deerit Ecclesiae.

50. (Vers. 38.). In cuius designationem subdit: At illi dixerunt: Domine, ecce, gladii duo hic. At ille dixit eis: Satis est. Ex quo apparet, quod verbum Christi plus refertur ad intellectum spiritualem quam ad carnalem. Nam duo gladii nunquam satis essent ad defensionem contra illam innumerabilem multitudinem, qui cum gladiis et fustibus venerunt4. Quod ergo dicit: Satis est, intelligitur de signato. Nam per duos hos gladios intelliguntur duo testamenta, in quibus sufficiens continetur doctrina ad defendendam universalem Ecclesiam, secundum illud Canticorum quarto5: « Sicut turris David » — designatur tamen per gladium geminatum. Et in designationem huius Seraphim tulit cum forcipe de altari calculum, qui in duobus brachiolis duplicem habet cultellum, Isaiae sexto6. In huius etiam designationem Apocalypsis decimo nono7 dicitur, quod « de ore eius exibat gladius ex utraque parte acutus »; et de his Isaiae secundo: « Conflabunt gladios suos in vomeres », quia veteris testamenti verba utilia sunt ad praedicationem. — Per duos gladios intelligitur duplex armatura, scilicet spiritualis et materialis. Unde Bernardus ad Eugenium8: « Si nullo modo ad te pertineret gladius materialis, dicentibus Apostolis: Ecce, gladii duo hic; non respondisset Dominus: Satis est, sed nimis est. Uterque ergo est Ecclesiae, et spiritualis scilicet et materialis; sed is quidem pro Ecclesia, ille vero ab Ecclesia exserendus est; ille sacerdotis, is militis manu, sed sane ad nutum sacerdotis et iussum imperatoris ».

---

p. 549

Third, of the provident erudition of the disciples two things are said.

34. And there was also a strife etc. After he has described the machination of the betrayal and the institution of the Sacrament of the altar, he describes here, third12, the provident erudition of the disciples. And since man is prepared for ruin in two ways: either through arrogance in prosperity, or through inconstancy in adversity; therefore this part has two. In the first of which he represses p. 550 the arrogance of the disciples; in the second, he animates and strengthens them to constancy, there1: And the Lord said to Simon.

In repressing, then, the arrogance of the disciples four things are brought in by the Evangelist, namely the dispute that lays arrogance bare, the instruction that represses arrogance, the example that urges humility and the reward that allures to humility.

35. (Vers. 24.). First, then, as to the dispute that lays arrogance bare he says: And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater. What the occasion of this strife was is not known. Strife, however, is a sign of the love of private good; whence James, the fourth chapter2: « From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members »? But strife about primacy is a sign of the love of excellence and of lordship; and this love was not yet extinguished in the Apostles before the coming of the Holy Spirit. Whence there could be said to them that of the first to the Corinthians, the third chapter3: « Whereas there is among you envying and contention, are you not carnal, and walk according to man »? Whence this strife is not to be drawn into an example, because it was repressed by Christ and is dissuaded by the Apostle Paul. For the first to the Corinthians, the eleventh chapter4: « If any man seem to be contentious, we have no such custom, nor the church of God »; because, Proverbs, the twentieth chapter, « it is an honour for a man to separate himself from quarrels ». — But this custom has departed from the court; nay rather, just as, the passion of Christ being imminent, they strove about primacy, so, the death of a bishop being imminent, strife arises among the canons, as to who ought to be set over them. Whence to such there can be said that of the Apostle, the first to the Corinthians, the eleventh chapter5: « I praise you not, that you come together not for the better, but for the worse »; because they cleave rather to the strife of the carnal than to the peace and unity of the spiritual, which Christ left them in death, according to that of John, the fourteenth chapter: « Peace I leave with you, my peace I give unto you ». Whence Joseph said to his brethren, Genesis, the forty-fifth chapter: « Be not angry in the way ».

36. (Vers. 25.). Second, as to the instruction that represses arrogance he subjoins: And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them, through the height of excellence, according to that of Judith, the first chapter6: « Arphaxad, king of the Medes, had brought many nations under his dominion ». « And he gloried as a mighty one in the force of his army, and in the glory of his chariots ». — And they that have power over them, are called beneficent, through an honourable name. Such are they of whom it is said in the Psalm7: « They have called their lands by their names »; and straightway it is subjoined: « And man when he was in honour did not understand » etc.

37. (Vers. 26.). But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the lesser, through humility in heart, according to that of Ecclesiasticus, the third chapter8: « The greater thou art, the more humble thyself in all things, and thou shalt find grace before God ». For Ecclesiasticus, the tenth chapter: « Great is the judge and mighty in honour, but he is not greater than he that feareth God ». — And he that is the leader, as he that serveth, through humiliation in outward conversation; Matthew, the twentieth chapter9: « Whosoever will be the greater among you, let him be your minister; and he that will be first among you, shall be your servant ». And therefore in the parable above, in the fourteenth chapter, he says: « When thou art invited to a wedding, sit down in the lowest place ». And he gives the reason in the same place: « Because every one that exalteth himself, shall be humbled; and he that humbleth himself, shall be exalted ». Now this is said, not that rank be deserted, nor order be disturbed, nor justice be omitted, but that the private love of excellence be trodden under foot; therefore Ecclesiasticus, the thirty-second chapter10: « Have they made thee ruler? Be not lifted up; be among them as one of them. Have care of them ». And this befits clerics most of all, according to that of the first of Peter, the fifth chapter: « Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart ». Whence the Gloss11: « It is necessary that piety show the ruler to his subjects as a mother, and p. 551 discipline show him as a father, lest either severity be rigid, or piety be slack ». And of this there is an example in Paul, who said to the good, the first to the Thessalonians, the second chapter1: « We became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish » etc.; he was also a severe father to the Corinthians, the second to the Corinthians, the last chapter: « I foretell to you, as I foretold to them that sinned before, and to all the rest, that if I come, I will not spare. Do you seek a proof of Christ that speaketh in me »?

38. (Vers. 27.). Third, as to the example that urges humility he adds: For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? He asks this as something known of itself, and therefore answers: Is not he that sitteth at table? This indeed is true according to the order which is regarded according to worldly custom and use; whence above, in the seventeenth chapter2: « Which of you having a servant, would say to him, when he is come from the field: Pass over and sit down; and will not rather say: Serve me »? — But it is otherwise according to the divine order; whence he subjoins: But I am in the midst of you, as he that serveth, to give an example of humility; which he did most of all at that last supper, in which he washed the feet of the disciples, as is said in John, the thirteenth chapter3, where it is subjoined: « You call me master and lord, and you say well. For so I am. If then I have washed your feet » etc. And he himself gives the reason consequently: « The servant is not greater than his lord, neither is an apostle greater than he that sent him ». If then Christ, though he was the superior, ministered most humbly; much more strongly also all the disciples of Christ. Chrysostom4: « He is not a true disciple who does not imitate the master, nor a true image which is not like its author ». Whence, though it has always been perilous to be raised up into pride, it is now most perilous after so great a humility has been shown; and therefore to the Philippians, the second chapter5: « Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus, who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God » etc.

39. (Vers. 28.). Fourth, as to the reward that allures to humility he adds: And you are they who have continued with me in my temptations, through the endurance of tribulation. Such are they of whom it is said in the Apocalypse, the seventh chapter6: « These are they who are come out of great tribulation, and have washed their robes, and have made them white in the blood of the Lamb ». And such are true friends, because, Proverbs, the seventeenth chapter, « he that is a friend loveth at all times: and a brother is proved in distress »; and therefore Ecclesiasticus, the sixth chapter: « If thou possess a friend, possess him in temptation ».

40. (Vers. 29. 30.). And since he who is partaker in tribulation ought to be partaker in honour, therefore he adds: And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom, that you may eat and drink upon my table in my kingdom7, through the abundance of satiety, according to that of the second to Timothy, the second chapter: « A faithful saying. For if we be dead with him, we shall live also with him; if we suffer, we shall also reign with him »; and therefore the Apocalypse, the first chapter: « Partner in tribulation, and in the kingdom ». The Father disposed to the Son that he should come to exaltation through humiliation; for below, in the twenty-fourth chapter8: « Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory »? and to the Philippians, the second chapter: « He humbled himself »; and after: « For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name » etc. So also the Son disposes to us under the same bargain, both as to the way and as to the fatherland; whence John, the twelfth chapter9: « If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there also shall my minister be ». — Which he says not only as to the banquet of refection, but also as to the throne of honour, and therefore he adds: And may sit upon thrones10, judging the twelve tribes of Israel, through the excellence of dignity. And this is said to the perfect, who shall judge and shall not be judged; of whom Matthew, the nineteenth chapter: « You who have left all things, and have followed me » etc. And in the person of such it is said in the first to the Corinthians, the sixth chapter11: « Know you not that the saints shall judge this world »? « Know you not that we shall judge angels? how much p. 552 more things of this world »? Now this is owed to perfect humility, according to that of Job, the thirty-sixth chapter: « Thy cause hath been judged as that of the wicked »; and again in the thirty-sixth: « He saveth not the wicked, and he giveth judgement to the poor », to those, namely, who overcome the haughtiness of pride. On account of this the Apocalypse, the third chapter1: « To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome, and am set down with my Father in his throne ». And this is the reward of the humble; John, the twelfth chapter: « If any man minister to me, him will my Father honour, who is in heaven ».

41. And the Lord said to Simon2. After the arrogance of the disciples has been repressed, here he animates them to constancy against imminent perils3. And since in perils there is need of constancy against violence, there is need of caution against fraudulence; for the devil tempts as a lion, he tempts also as a dragon4; therefore this part has two. In the first of which he animates the disciples to constancy; in the second, he stirs them up to caution, there5: And he said to them: When I sent you etc.

Now animating them to constancy he forearms them against temptation, shows them their defence and checks presumption.

42. (Vers. 31.). First, then, as to the forearming against temptation6 he says: And the Lord said to Simon: Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he might sift you as wheat. He addresses Simon specially as the principal among all the Apostles. For to him it was said in Matthew, the sixteenth chapter7: « Blessed art thou, Simon Bar-Jona »; and after: « And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church ». Him, then, as the principal and foundational stone he forearms, showing the peril of the hostile fight. For since the devil is adversary to us, therefore he is called Satan, according to that of Zacharias, the third chapter8: « Satan stood on his right hand to be his adversary ». Now he always desires to persecute just men, but he cannot, save so far as he is permitted by the Lord. Therefore he is said to desire to have, as Job was granted to him by the Lord; Job, the first chapter9: « Now on a certain day when the sons of God came to stand before the Lord, Satan also was present among them »; and power was given to him. He shakes perfect men also, as wheat is shaken in the sieve, because, just as wheat, while it is sifted, is cleansed, so also holy men in tribulations. Whence the Gloss10: « When Satan desires to tempt and, like one who cleanses wheat by winnowing, to shake, we are taught that no one's faith can be tempted by the devil, unless God permit it ». But just as, when wheat is sifted, nothing remains in it but dust; so the devil takes none but the perverse; Ecclesiasticus, the twenty-seventh chapter11: « As when one sifteth with a sieve, the dust will remain: so will the perplexity of a man in his thoughts ». For in this sieve the wicked are not cleansed; Amos, the last chapter: « I will shake the house of Israel, as wheat is shaken in a sieve: and there shall not a little stone fall upon the earth ».

43. (Vers. 32.). Second, as to the showing of the defence he adds: But I have prayed for thee, that thy faith fail not. Here the Lord prayed, not that Peter should not fall, but that he should not fail, because, although he fell, he rose again, according to that below in the same chapter12: « And the Lord turning looked on Peter » etc. Or that can be referred to the Church of Peter, for whose faith the Lord prayed, according to that of John, the seventeenth chapter13: « Not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me ». And this Church, which is designated by the little ship of Peter, though it be shaken, yet does not suffer shipwreck. For God set this in that Church for the confirmation of the others. — Therefore he adds: And thou, being once converted, confirm thy brethren; because, as is said to the Romans, the fifteenth chapter14, « we that are stronger, ought to bear the infirmities of the weak » etc.; and this is ordained, according to that of Proverbs, the eighteenth chapter: « A brother that is helped by his brother, is like a strong city ». From which it appears that Christ himself by praying and interceding confirms the principal members of the Church. On account of which the first to the Corinthians, the fifteenth chapter15: « Thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ »; and the first of Peter, the last chapter: « The God of all grace, who hath called us unto his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you ». But through the principal members he confirms the weak, according to that to the Romans, the first chapter16: « I long to see you, that I may impart unto p. 553 you some spiritual grace, to confirm you, that is to say, that I may be comforted together in you » etc. Whence also it is said to holy Job: « Thy words have confirmed them that were staggering », Job, the fourth chapter.

44. (Vers. 33.). Third, as to the repression of presumption he subjoins: Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. This word was of love and of fervour1, but yet it was of a certain presumption, because he promises that for which he does not suffice, namely that he is ready to die for Christ and with Christ, since it is a work of the most perfect charity. Whence Jerome2: « A bird without feathers strives to fly ». Whence Peter presumed here in two ways: both because he thought of his own strength above his strength; whence John, the thirteenth chapter3: « He said to Peter: Whither I go, thou canst not follow me now; Peter saith to him: Why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee »; and again, because he set himself before the others; whence Mark, the fourteenth chapter4: « Although all shall be scandalized in thee, yet not I ». Whence Chrysostom: « There were two charges: both that he contradicted Christ, and that he set himself before the others ».

45. (Vers. 34.). And therefore this presumption was to be checked, and on that account it is subjoined: And5 he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. Chrysostom6: « He permits him to fall, teaching him that in all things Christ is to be believed more than one's own conscience ». And after: « From this it appears that the desire of man does not suffice, unless it obtain the nod of the one above ». Whence Augustine, On the Words of the Lord7, says that the Lord spoke to Peter as a physician to a sick man who believes himself to be well. For he says thus: « The physician, touching the vein of Peter's heart, said that he would deny him thrice »; which indeed he said not by inciting him to denial, but by checking his presumption. Whence the Gloss8: « He who knew what was in man, lest anyone should trust incautiously in his own state, or despair too incautiously of his fall, as God foretells the manner, the time and the number of the denial, so as merciful he promises the help of his defence ». The Lord therefore, « who knoweth our frame9 », who knows that the thoughts of men are vain, foretells the fall, that he may show that to be true which is said in Proverbs, the twenty-eighth chapter: « He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be praised ». — But if anyone should ask whether Peter believed that the Lord had said what was true, or what was false; I say that he believed that he said what was true, but under a condition, namely unless he took diligent care for himself. For he knew that the prediction of Christ in no way prejudged, but rather foretold, the freedom of choice10.

46. Now what is said here of the denial of Peter seems to be contrary to that which is said in Mark, the fourteenth chapter11: « Before the cock crow twice, thou shalt thrice deny me ». — But to this it is answered that in very truth Peter denied once before the first crowing, and twice before the second, and so Peter completed the threefold12 denial before the cock completed its crowing. The sense, then, is that the cock shall not crow, that is, shall not complete its crowing; or before the cock crow, thou shalt deny thrice, that is, thou shalt begin the threefold denial; or thou shalt deny, that is, thou shalt complete the threefold denial in purpose13.

47. (Vers. 35. 36.). And he said to them: When I sent you etc. After he has animated them to constancy, here he stirs them up to caution14. Which indeed he does through the remembrance of things past, through the circumspection of things present and through the provision of things to come15.

First, then, as to the remembrance of things past he says: And he said to them: When I sent you without purse, and scrip, and shoes, did you want any thing? But they said: Nothing. Now this p. 554 the Lord requires of them, that in the time of tribulation they should be mindful of the past quiet, according to that of Ecclesiasticus, the eleventh chapter1: « In the day of evil be not unmindful of good things »; and Job, the second chapter: « If we have received good things at the hand of God, why should we not receive evil »? — Or he brings it back to memory for this reason, that from the past he may give caution about the future, because, Ecclesiastes, the eighth chapter2, « he that is ignorant of things past and things to come can know them by no messenger ». — Or he asks for this reason, that he may show that it arose divinely, and was observed in the primitive Church, that he who announces the Gospel should live by the Gospel; whence the Gloss3: « He enjoins that they take nothing for the way, ordaining namely that he who announces the Gospel should live by the Gospel ». — Or he asks for this reason, that he may show by their answer that necessary things will not be wanting to him who follows the divine counsels. On account of which Matthew, the sixth chapter4: « Be not solicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on ». « For your Father knoweth that you have need of all these things ». Now he does not say this because the Apostles suffered no penury, but because God supplied it, so far as was necessary. Whence the second to the Corinthians, the fourth chapter5: « We are straitened, but we are not destitute »; the Gloss there: « We are poor, as it were, so far that necessary things are wanting to us, but we are not destitute, because God feeds us ». And that of the Psalm is fulfilled6: « Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him »; because outward want with inward sufficiency ought not to be reckoned want, but opulence; on account of which the first to the Corinthians, the first chapter7: « In all things you are made rich in him »; « so that nothing is wanting to you in any grace »; and the second to the Corinthians, the sixth chapter: « As having nothing, and possessing all things ». Whence Chrysostom8: « Want has the greatest defence: the needy and naked man not even a hundred can strip, while all things sadden the lover of money; not only men, but even worms and moths war against him ».

48. Second, as to the circumspection of things present he subjoins: Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip, for sustenance; whence the Gloss9: « The article of death being at hand, and that whole nation persecuting shepherd and flock together, he decreed a rule fitting to the time, permitting them to take what is necessary for food, until, the madness of the persecutors being lulled, the time of preaching the gospel should return ». Now a form is given here, that among unbelievers and strangers and those who persecute the doctrine of truth, provision for sustenance be not neglected. Whence the Gloss10: « If we travel through inhospitable regions, it is lawful to carry more for the sake of provision for the way than we have at home ». — And since in persecution there is not only the peril of hunger pressing from within, but also the peril of oppression from without; therefore he adds: And he that hath not, let him sell his coat, and buy a sword, for defence. And the affirmative must be supplied: and he that hath a sword, let him take it, namely, and he that hath not, let him buy one. — But since the Lord does not will that vengeance be done by spiritual men, why does he command that a sword be bought? Whence Ambrose11: « Why dost thou bid me buy a sword, who forbiddest me to strike? Why dost thou enjoin me to have what thou forbiddest to be drawn? Unless perhaps that a defence may be ready, not a vengeance necessary, and that I may seem to have been able to avenge, but to have been unwilling ». — It can also be said that it is referred to the spiritual understanding, so that by the scrip is understood the affection of piety, according to that of Ecclesiasticus, the seventeenth chapter12: « The alms of a man is as a purse with him ». And in this scrip are laid up stones from the torrent of the passion, according to that of the first of Kings, the seventeenth chapter13: « David took stones out of the torrent, and put them into his shepherd's scrip ». — But by the sword is understood the zeal of truth, which a man ought first to gird upon himself through the mortification of his own carnality, according to that of the Psalm14: « Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty »; and the Canticle, the third chapter: « Every man's sword upon his thigh, because of fears in the night ». And it ought to be unsheathed for the conviction of another's carnality, according to that of Jeremias, the forty-eighth chapter15: « Cursed be he that withholdeth his sword from blood »; and to the Hebrews, the fourth chapter: « The word of God is living and effectual » etc. And this ought to be taken up in tribulation; Joel, the third chapter: « Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears; let the weak say: I am strong ». These two, namely the scrip and the sword, are to be taken up in tribulation, that we may have piety toward nature, but zeal against vices16.

p. 55549. (Vers. 37.). Third, as to the providence of things to come he subjoins: For I say to you, that this that is written must yet be fulfilled in me: And with the wicked was he reckoned; Isaias, the fifty-third chapter1: « He hath delivered his soul unto death, and was reckoned with the wicked ». Now fittingly the Lord foretells this to them, that from the consideration of his passion they may be armed and animated, according to that of the first of Peter, the fourth chapter2: « Christ having suffered in the flesh, be you also armed with the same thought ». This is the armour to be taken up, according to that to the Ephesians, the sixth chapter: « Take unto you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day ». — And since nothing animates a man more in tribulation than the consideration of the end, therefore he subjoins: For the things that are written3 concerning me have an end, namely through the imminent passion. For above, in the eighteenth chapter: « All things shall be accomplished which were written concerning the Son of man ». In this final tribulation, indeed, there ought to be no defect of spiritual armour, which will never be wanting to the Church.

50. (Vers. 38.). In designation of which he subjoins: But they said: Lord, behold, here are two swords. And he said to them: It is enough. From which it appears that the word of Christ is referred more to the spiritual understanding than to the carnal. For two swords would never be enough for defence against that innumerable multitude, who came with swords and staves4. What therefore he says: It is enough, is understood of the thing signified. For by these two swords are understood the two testaments, in which is contained doctrine sufficient for defending the universal Church, according to that of the Canticle, the fourth chapter5: « Like the tower of David » — it is designated, however, by the twofold sword. And in designation of this the Seraphim took with the tongs from the altar a live coal, which in two little arms has a double little knife, Isaias, the sixth chapter6. In designation of this also it is said in the Apocalypse, the nineteenth chapter7, that « out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword »; and of these Isaias, the second chapter: « They shall turn their swords into ploughshares », because the words of the old testament are useful for preaching. — By the two swords is understood the twofold armour, namely spiritual and material. Whence Bernard to Eugenius8: « If the material sword in no way pertained to thee, the Apostles saying: Behold, here are two swords; the Lord would not have answered: It is enough, but It is too much. Both, then, are the Church's, the spiritual namely and the material; but the latter is to be drawn for the Church, the former by the Church; the former by the hand of the priest, the latter by the hand of the soldier, but assuredly at the nod of the priest and the command of the emperor ».

---

Apparatus Criticus
  1. 12
    Cfr. supra n. 1. — August., Enarrat. in Ps. 74. n. 1: Utraque [vita scilicet prospera et adversa] cavenda est, illa, ne corrumpat; ista, ne frangat.
    Cf. above, n. 1. — Augustine, Expositions on the Psalms, Ps. 74, n. 1: Both [namely the prosperous and the adverse life] are to be guarded against, the one, lest it corrupt; the other, lest it break.
  2. 1
    Vers. 31, ubi pro Simoni (ita etiam alii Scholastici: Card. Hugo, B. Albert. etc.) Vulgata Simon. — Pro ad constantiam, quod habet B (D a secunda manu) Vat. eorum inconstantiam, A C H omittunt eorum.
    V. 31, where for Simoni ("to Simon") (so also other Scholastics: Cardinal Hugh, Blessed Albert, etc.) the Vulgate has Simon. — For ad constantiam ("to constancy"), which B has (D from a second hand), the Vatican edition has eorum inconstantiam ("their inconstancy"); A C H omit eorum ("their").
  3. 2
    Vers. 1. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 24: Causa contentionis nobis incognita, sed non est incredibile, quia, iuxta quod alibi [Luc. 13, 24.] praecipitur: Contendite intrare per angustam portam, honore se invicem praeveniendo certarint. Sed qualibet ex causa contenderint, non quid adhuc carnales gesserint, sed quid spiritualis Magister iusserit, videamus. Cfr. supra pag. 243, nota 12.
    V. 1. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 22:24: The cause of the strife is unknown to us, but it is not incredible that, according to what is enjoined elsewhere [Luke 13:24]: Strive to enter by the narrow gate, they contended in going before one another with honour. But from whatever cause they strove, let us see not what they still being carnal did, but what the spiritual Master commanded. Cf. above, p. 243, note 12.
  4. 3
    Vers. 3. — De seq. propositione cfr. supra pag. 85, nota 4. et Ambros., X. in Luc. c. 22. n. 50.
    V. 3. — On the following proposition cf. above, p. 85, note 4, and Ambrose, Book X on Luke, c. 22, n. 50.
  5. 4
    Vers. 16, cui subnectitur Prov. 20, 3.
    V. 16, to which Prov. 20:3 is joined.
  6. 5
    Vers. 17. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 14, 27. et Gen. 45, 24. — Superius pro episcopi Vat. cum H praelati.
    V. 17. — The two following loci are John 14:27 and Gen. 45:24. — Above, for episcopi ("of a bishop") the Vatican edition with H has praelati ("of a prelate").
  7. 6
    Vers. 1. et 4. — Glossa interlinearis (cfr. Beda): Reges gentium dominantur eorum, per potentiam eos humiliantes. — Superius pro per culmen excellentiae Vat. per ambitionem excellentiae.
    Vv. 1 and 4. — The interlinear Gloss (cf. Bede): The kings of the Gentiles lord it over them, humbling them through power. — Above, for per culmen excellentiae ("through the height of excellence") the Vatican edition has per ambitionem excellentiae ("through the ambition of excellence").
  8. 7
    Psalm. 48, 12. et 13. — Glossa interlinearis: Et qui potestatem, largiendi, habent super eos benefici vocantur.
    Ps. 48:12 and 13. — The interlinear Gloss: And they that have power, of bestowing, over them are called beneficent.
  9. 8
    Vers. 20. et deinde 10, 27, ubi Vulgata: Magnus et iudex et potens est in honore, et non est etc. — Glossa ordinaria (ex Beda et Hieron., III. Comment. in Matth. 20, 25. seqq.): Pius Magister non initae contentionis arguit [discipulos], sed formam humilitatis, quam sequantur, describit, quasi dicat: Vos more saecularium per praelationem pervenire vultis ad regni possessionem; sed ad summam virtutum non potentia venitur, sed humilitate.
    V. 20, and then 10:27, where the Vulgate has: The great man, and the judge, and the mighty is in honour, and there is not etc. — The ordinary Gloss (from Bede and Jerome, Book III of the Commentary on Matthew, 20:25 ff.): The kind Master does not reprove [the disciples] for the strife they had entered upon, but describes the form of humility which they should follow, as if he said: You wish, after the manner of worldly men, to come through prelacy to the possession of the kingdom; but the summit of the virtues is reached not by power, but by humility.
  10. 9
    Vers. 26. seq. — Duo inferius allegati loci sunt Luc. 14, 10. et 11.
    V. 26 f. — The two loci alleged below are Luke 14:10 and 11.
  11. 10
    Vers. 1. seq. — Sequitur I. Petr. 5, 3, ubi pro in cleris C D G H cum Beda, VI. in Luc. 22, 25, in clero. — Superius pro nec, quod bis occurrit, Vat. cum nonnullis codd. vel, et suspendatur pro suppeditetur (ita A C D H). Du Cange, Glossarium etc.: Suppeditare, Subiicere, evertere, pedibus conculcare, sub pedes ponere.
    V. 1 f. — I Pet. 5:3 follows, where for in cleris ("over the clergy") C D G H with Bede, Book VI on Luke 22:25, have in clero. — Above, for nec ("nor"), which occurs twice, the Vatican edition with some codices has vel ("or"), and suspendatur ("be suspended") for suppeditetur ("be trodden under foot") (so A C D H). Du Cange, Glossarium etc.: Suppeditare, To subject, to overturn, to tread under the feet, to put under foot.
  12. 11
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 25.
    Namely the ordinary (from Bede) on Luke 22:25.
  13. 1
    Vers. 7, cui subiunguntur II. Cor. 13, 2. et 3. — Glossa interlinearis: Vos autem non sic, quia etiam eorum quae distribuitis, non auctores, sed dispensatores estis; sed qui maior, in virtutibus, est in vobis, fiat sicut minor, humili reputatione, et qui praecessor est, gradu dignitatis, sicut ministrator.
    V. 7, to which II Cor. 13:2 and 3 are subjoined. — The interlinear Gloss: But you not so, because even of those things which you distribute you are not the authors, but the dispensers; but he that is greater, in virtues, among you, let him become as the lesser, by humble esteem, and he that is the leader, by grade of dignity, as he that serveth.
  14. 2
    Vers. 7. — Glossa interlinearis: Nam quis maior est, secundum iudicium saeculi, qui recumbit etc.
    V. 7. — The interlinear Gloss: For which is greater, according to the judgement of the world, he that sitteth at table etc.
  15. 3
    Vers. 4. seqq. et deinde v. 13. seq.: Vos vocatis etc. denique v. 16: Non est servus etc. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 27: Ad verba exhortationis explendae exemplum de se ponit. Hinc Ioannes [13, 14.] scribit: Si ego lavi pedes etc.
    V. 4 ff., and then v. 13 f.: You call me etc., finally v. 16: The servant is not etc. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 22:27: To fulfil the words of exhortation he sets forth an example from himself. Hence John [13:14] writes: If I have washed the feet etc.
  16. 4
    Homil. 35. in Matth. 20, 28. (Op. imperfect.) in fine. Pro auctori G factori.
    Homily 35 on Matt. 20:28 (Opus imperfectum), at the end. For auctori ("its author") G has factori ("its maker").
  17. 5
    Vers. 5. et 6.
    Vv. 5 and 6.
  18. 6
    Vers. 14. — Duo seqq. loci sunt Prov. 17, 17. et Eccli. , 7. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 28: Infirmitas mea non conturbavit vos, sed in bono coepto perseverastis. Sicut ergo mihi perseveranti usque ad mortem dedit Pater nomen, quod est super omne nomen [Phil. 2, 9.], sic et ego perseverantes vos mecum ducam ad aeternum regnum.
    V. 14. — The two following loci are Prov. 17:17 and Ecclus. [so printed: the chapter numeral is wanting] , 7. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 22:28: My infirmity did not trouble you, but you persevered in the good begun. As therefore the Father gave to me, persevering unto death, a name which is above all names [Phil. 2:9], so I too shall lead you, persevering with me, to the eternal kingdom.
  19. 7
    Codd. A C D G H omittunt in regno meo. — Sequuntur II. Tim. 2, 11. et 12, post quos Apoc. 1, 9.
    Codices A C D G H omit in regno meo ("in my kingdom"). — II Tim. 2:11 and 12 follow, after which Apoc. 1:9.
  20. 8
    Vers. 26. — Subinde allegantur Phil. 2, 8. et 9.
    V. 26. — Next Phil. 2:8 and 9 are alleged.
  21. 9
    Vers. 26. — Superius pro sub eodem foro Vat. eodem modo; cfr. tamen supra pag. 371, nota 10. verba Du Cange, qui etiam insinuat Forum habere, facere, idem esse ac pacisci, de pretio convenire. Ex cod. H, qui etiam habet sub eodem foro, patet, hanc dictionem aequivalere isti sub eodem ordine et eodem pretio. Pro disponit nobis C D disposuit vobis.
    V. 26. — Above, for sub eodem foro ("under the same bargain") the Vatican edition has eodem modo ("in the same manner"); but cf. above, p. 371, note 10, the words of Du Cange, who also intimates that Forum habere, facere ("to have, to make a bargain") is the same as pacisci, de pretio convenire ("to covenant, to agree on a price"). From codex H, which also has sub eodem foro, it is plain that this expression is equivalent to sub eodem ordine et eodem pretio ("under the same order and the same price"). For disponit nobis ("disposes to us") C D have disposuit vobis ("disposed to you").
  22. 10
    Codd. C D H addunt duodecim; ita etiam B. Albert. et S. Thom., Cat. aurea in Luc. 22. n. 8; cfr. Matth. 19, 28. paulo inferius allegatus: Vos, qui secuti estis me... sedebitis et vos super sedes duodecim, iudicantes duodecim etc.
    Codices C D H add duodecim ("twelve"); so also Blessed Albert and St. Thomas, Catena aurea on Luke 22, n. 8; cf. Matt. 19:28, alleged a little below: You who have followed me... you also shall sit on twelve seats, judging the twelve etc.
  23. 11
    Vers. 2. et 3. — Duo seqq. loci sunt Iob 36, 17. et 6, ubi pro impios C D G impium.
    Vv. 2 and 3. — The two following loci are Job 36:17 and 6, where for impios ("the wicked") C D G have impium ("the wicked man").
  24. 1
    Vers. 21. — Subinde allegatur Ioan. 12, 26; Vat. cum Vulgata omittit qui est in caelis; cfr. Breviar. Roman. antiph. 4. ad Laudes pro Communi unius Martyris.
    V. 21. — Next John 12:26 is alleged; the Vatican edition with the Vulgate omits qui est in caelis ("who is in heaven"); cf. the Roman Breviary, the 4th antiphon at Lauds for the Common of one Martyr.
  25. 2
    Vulgata: Ait autem Dominus: Simon, Simon etc.; cfr. supra pag. 550, nota 1.
    The Vulgate: And the Lord said: Simon, Simon etc.; cf. above, p. 550, note 1.
  26. 3
    Cfr. supra n. 34.
    Cf. above, n. 34.
  27. 4
    Vide supra pag. 95, notam 9.
    See above, p. 95, note 9.
  28. 5
    Vers. 34. seq.
    V. 34 f.
  29. 6
    Vat. praenuntiationem. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 31: Ne glorientur duodecim [Beda: undecim Apostoli], quod soli de tot millibus cum Domino in tentationibus permansisse dicerentur, admonet eos, eadem procella potuisse conteri, nisi divina gratia fuissent protecti.
    The Vatican edition has praenuntiationem ("the foretelling"). — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 22:31: Lest the twelve [Bede: the eleven Apostles] should glory that they alone out of so many thousands were said to have continued with the Lord in his temptations, he warns them that they could have been crushed by the same storm, had they not been protected by divine grace.
  30. 7
    Vers. 17. et 18.
    Vv. 17 and 18.
  31. 8
    Vers. 1. — Superius pro hostilis C D hostis.
    V. 1. — Above, for hostilis ("hostile") C D have hostis ("of the enemy").
  32. 9
    Vers. 6. — Superius post Iste C D G omittunt autem.
    V. 6. — Above, after Iste ("he") C D G omit autem ("now").
  33. 10
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 31. Pro docemur, nullius fidem (ita etiam Beda) Glossa et H docetur, nullus [H addit fidelis].
    Namely the ordinary (from Bede) on Luke 22:31. For docemur, nullius fidem ("we are taught that no one's faith") (so also Bede) the Gloss and H have docetur, nullus ("it is taught that no one") [H adds fidelis ("faithful")].
  34. 11
    Vers. 5. — Sequitur Amos 9, 9.
    V. 5. — Amos 9:9 follows.
  35. 12
    Vers. 61. — Idem insinuat Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 32.
    V. 61. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 22:32 intimates the same.
  36. 13
    Vers. 20. Cfr. Leo, Serm. 3. de Assumtione sua ad pontificatum, c. 3, et Bernard., Contra quaedam capitula errorum Abaelardi (alias Epist. 190.) in Praefatione. — Inferius vocibus in Ecclesia ex A C D G H interseruimus illa.
    V. 20. Cf. Leo, Sermon 3 on his elevation to the pontificate, c. 3, and Bernard, Against certain chapters of the errors of Abelard (otherwise Letter 190), in the Preface. — Below, into the words in Ecclesia ("in the Church") we have inserted illa ("that") from A C D G H.
  37. 14
    Vers. 1. et deinde Prov. 18, 19.
    V. 1, and then Prov. 18:19.
  38. 15
    Vers. 57, post quem I. Petr. 5, 10, ubi A C D G Deus autem et Dominus gloriae, qui vocavit nos in Christo Iesu etc.
    V. 57, after which I Pet. 5:10, where A C D G have Deus autem et Dominus gloriae, qui vocavit nos in Christo Iesu ("But the God and Lord of glory, who hath called us in Christ Jesus") etc.
  39. 16
    Vers. 11. seq. — Subinde allegatur Iob 4, 4. — Glossa interlinearis (ex Beda): Et tu aliquando conversus etc., sicut ego orando te protexi, ne deficeres, sic tu infirmiores fratres exemplo tuae poenitentiae conforta, ne de venia desperent.
    V. 11 f. — Next Job 4:4 is alleged. — The interlinear Gloss (from Bede): And thou, being once converted etc.: as I by praying have protected thee, that thou mightest not fail, so do thou strengthen the weaker brethren by the example of thy penance, that they may not despair of pardon.
  40. 1
    Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 33: Quia Dominus dixerat, se pro Petro orasse, conscius ille praesentis affectus et ferventis fidei, sed nescius casus futuri, non credit, se ab eo posse deficere.
    The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 22:33: Because the Lord had said that he had prayed for Peter, he, conscious of his present affection and fervent faith, but unaware of his coming fall, does not believe that he can fall away from him.
  41. 2
    Ita etiam Card. Hugo (qui tamen pro sine plumis substituit implumis) et Gorranus; Vat. ex Comment. in Evang. secundum Marc. 14, 29. (inter opera Hieron.): « Avis sine pennis in altum volare nititur; sed corpus aggravat animam [Sap. 9, 15.], ut timore humanae mortis timor Domini superetur ». Cod. B allegat Glossam interlinearem, habetur tamen in Glossa ordinaria in Marc. 14, 29.
    So also Cardinal Hugh (who, however, for sine plumis ("without feathers") substitutes implumis ("featherless")) and Gorran; the Vatican edition, from the Commentary on the Gospel according to Mark 14:29 (among the works of Jerome): « A bird without wings strives to fly on high; but the body weigheth down the soul [Wis. 9:15], so that the fear of the Lord is overcome by the fear of human death ». Codex B alleges the interlinear Gloss; it is had, however, in the ordinary Gloss on Mark 14:29.
  42. 3
    Vers. 36. et 37.
    Vv. 36 and 37.
  43. 4
    Vers. 29. — Sententia Chrysostomi habetur Homil. 82. (alias 83.) in Matth. n. 3.
    V. 29. — The sentence of Chrysostom is had in Homily 82 (otherwise 83) on Matthew, n. 3.
  44. 5
    Ita etiam alii Scholastici, ut Card. Hugo, B Albert., S. Thom., Gorranus; Vulgata At.
    So also other Scholastics, as Cardinal Hugh, Blessed Albert, St. Thomas, Gorran; the Vulgate has At ("But").
  45. 6
    Homil. 82. (alias 83.) in Matth. n. 3. (pro erudiens B docens); ibid. n. 4. habetur seq. sententia.
    Homily 82 (otherwise 83) on Matthew, n. 3 (for erudiens ("teaching") B has docens); the following sentence is had ibid., n. 4.
  46. 7
    Sermo 49, qui nunc est Serm. 137. c. 3. n. 3. Cfr. Serm. 79. in Appendice (alias 124. de Tempore) n. 1: Verus et caelestis medicus venam cordis inspexerat, et qua hora tentationis pondus vel infidelitatis frigus venturum esset, praedixerat. Medicus praedicabat, et aegrotus negabat; sed ubi ad horam ventum est, falsum fuit quod promiserat homo, et verum apparuit quod praedixerat Deus etc. Vide etiam S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 18. n. 46. — Chrysost., Homil. 82. (alias 83.) in Matth. n. 3: Idcirco illum cohibuit, non ad negationem impellens; absit, sed etc.
    Sermon 49, which is now Sermon 137, c. 3, n. 3. Cf. Sermon 79 in the Appendix (otherwise 124 de Tempore), n. 1: The true and heavenly physician had inspected the vein of the heart, and had foretold at what hour the weight of temptation or the cold of faithlessness would come. The physician preached, and the sick man denied; but when the hour came, what the man had promised was false, and what God had foretold appeared true etc. See also St. Bonaventure, Commentary on John c. 18, n. 46. — Chrysostom, Homily 82 (otherwise 83) on Matthew, n. 3: Therefore he restrained him, not driving him to denial; far from it, but etc.
  47. 8
    Scilicet ordinaria (ex Beda), in cuius principio respicitur Ioan. 2, 25: Ipse enim sciebat, quid esset in homine. A C D G omittunt vel de casu incautius diffidat.
    Namely the ordinary (from Bede), at whose beginning John 2:25 is in view: For he knew what was in man. A C D G omit vel de casu incautius diffidat ("or despair too incautiously of his fall").
  48. 9
    Psalm. 102, 13, deinde 93, 11: Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanae sunt. — Sequitur Prov. 28, 26.
    Ps. 102:13, then 93:11: The Lord knoweth the thoughts of men, that they are vain. — Prov. 28:26 follows.
  49. 10
    Cfr. II. Sent. d. 4. a. 2. q. 2. ad 1. et I. Sent. d. 40. dub. 6. Eandem quaestionem proponunt hoc loco Card. Hugo, B. Albert. et Gorranus.
    Cf. II Sent. d. 4, a. 2, q. 2, ad 1, and I Sent. d. 40, dub. 6. Cardinal Hugh, Blessed Albert and Gorran propose the same question at this place.
  50. 11
    Vers. 30.
    V. 30.
  51. 12
    Codd. A C D H omittunt trinam. — Superius pro respondetur C D respondendum.
    Codices A C D H omit trinam ("threefold"). — Above, for respondetur ("it is answered") C D have respondendum ("it is to be answered").
  52. 13
    Cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 18. n. 50. — Pro trinam negationem, quod bis occurrit, C tertiam negationem.
    Cf. St. Bonaventure, Commentary on John c. 18, n. 50. — For trinam negationem ("the threefold denial"), which occurs twice, C has tertiam negationem ("the third denial").
  53. 14
    Cfr. supra n. 41.
    Cf. above, n. 41.
  54. 15
    Respiciuntur tres partes prudentiae a Cicerone enumeratae, scil. memoria, intelligentia et providentia. Vide supra c. 20. n. 52. et tom. III. pag. 728, notam 6. Pro provisionem D praevisionem; cfr. tamen infra n. 49.
    The three parts of prudence enumerated by Cicero are in view, namely memory, intelligence and providence. See above, c. 20, n. 52, and vol. III, p. 728, note 6. For provisionem ("provision") D has praevisionem ("foresight"); but cf. below, n. 49.
  55. 1
    Vers. 27, post quem Iob 2, 10. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 35: Non eadem regula vivendi persecutionis tempore qua pacis discipulos informat.
    V. 27, after which Job 2:10. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 22:35: He does not form the disciples by the same rule of living in time of persecution as in time of peace.
  56. 2
    Vers. 7.
    V. 7.
  57. 3
    Scilicet ordinaria (ex Beda). Cfr. tom. V. pag. 131, nota 5.
    Namely the ordinary (from Bede). Cf. vol. V, p. 131, note 5.
  58. 4
    Vers. 25. (Vat. allegat v. 31: Nolite ergo solliciti esse etc.), cui subiungitur v. 32. — Superius pro sequenti divina consilia Vat. exsequenti divina consilia.
    V. 25 (the Vatican edition alleges v. 31: Be not therefore solicitous etc.), to which v. 32 is subjoined. — Above, for sequenti divina consilia ("to him who follows the divine counsels") the Vatican edition has exsequenti divina consilia ("to him who carries out the divine counsels").
  59. 5
    Vers. 8. Glossa in hunc loc. est interlinearis, in qua exponuntur verba aporiamur (ἄπορος, id est pauper, egenus) et non destituimur. Post non destituimur Vat. addit a thesauro Dei.
    V. 8. The Gloss on this place is the interlinear, in which the words aporiamur ("we are straitened") (ἄπορος, that is, poor, needy) and non destituimur ("we are not destitute") are expounded. After non destituimur the Vatican edition adds a thesauro Dei ("of the treasure of God").
  60. 6
    Psalm. 33, 10.
    Ps. 33:10.
  61. 7
    Vers. 5. et 7, post quos II. Cor. 6, 10.
    Vv. 5 and 7, after which II Cor. 6:10.
  62. 8
    Homil. 83. (alias 84.) in Matth. n. 3. in fine et n. 4. in principio. Pro philargyrum B avarum, Vat. phylargyriam, quae ideo etiam inferius pro contra eum substituit contra eam.
    Homily 83 (otherwise 84) on Matthew, n. 3 at the end and n. 4 at the beginning. For philargyrum ("the lover of money") B has avarum ("the avaricious man"), the Vatican edition phylargyriam ("the love of money"), which therefore also below substitutes contra eam ("against it") for contra eum ("against him").
  63. 9
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 35, ubi pro decrevit, permittens, ut tollant necessaria textus originalis decernit, permittens necessaria; cfr. tom. V. pag. 131, nota 5.
    Namely the ordinary (from Bede) on Luke 22:35, where for decrevit, permittens, ut tollant necessaria ("he decreed, permitting them to take what is necessary") the original text has decernit, permittens necessaria ("he decrees, permitting what is necessary"); cf. vol. V, p. 131, note 5.
  64. 10
    Nempe ordinaria (ex Beda) in Luc. 22, 36. Pro habeamus (ita etiam Glossa) Vat. cum Beda habebamus.
    Namely the ordinary (from Bede) on Luke 22:36. For habeamus ("we have") (so also the Gloss) the Vatican edition with Bede has habebamus ("we had").
  65. 11
    Libr. X. in Luc. c. 22. n. 53, ubi pro quae vetas Vat. cum textu originali quem vetas, et pro videar [C D videaris] potuisse vindicare (ita etiam Card. Hugo) videar potuisse vindicari.
    Book X on Luke, c. 22, n. 53, where for quae vetas ("what thou forbiddest") the Vatican edition with the original text has quem vetas ("which thou forbiddest", of the sword), and for videar [C D videaris ("thou mayest seem")] potuisse vindicare ("I may seem to have been able to avenge") (so also Cardinal Hugh) videar potuisse vindicari ("I may seem to have been able to be avenged").
  66. 12
    Vers. 18; cfr. supra pag. 140, nota 6.
    V. 18; cf. above, p. 140, note 6.
  67. 13
    Vers. 40: Elegit sibi quinque limpidissimos lapides etc.
    V. 40: He chose him five most smooth stones etc.
  68. 14
    Ps. 44, 4. et deinde Cant. 3, 8.
    Ps. 44:4, and then Cant. 3:8.
  69. 15
    Vers. 10. — Duo seqq. loci sunt Hebr. 4, 12. (Vat. hunc omittit) et Ioel 3, 10, in cuius fine C D quasi fortis sum.
    V. 10. — The two following loci are Heb. 4:12 (the Vatican edition omits this one) and Joel 3:10, at the end of which C D have quasi fortis sum ("I am as it were strong").
  70. 16
    Ambros., X. in Luc. c. 22. n. 54: Est enim gladius spiritualis, ut vendas patrimonium, emas verbum, quo nuda mentis penetralia vestiuntur. Est etiam gladius passionis, ut exuas corpus, et immolatae carnis exuviis ematur tibi sacri corona martyrii... Denique, ut scias, quia de passione locutus est, ne turbaret discipulorum animos, de se exemplum protulit, dicens: Quoniam hoc quod scriptum est etc.
    Ambrose, Book X on Luke, c. 22, n. 54: For there is a spiritual sword, that thou sell thy patrimony and buy the word, by which the naked inner places of the mind are clothed. There is also the sword of the passion, that thou strip off the body, and with the spoils of the immolated flesh the crown of sacred martyrdom be bought for thee... Finally, that thou mayest know that he spoke of the passion, lest he should trouble the minds of the disciples, he brought forward an example from himself, saying: For that which is written etc.
  71. 1
    Vers. 12. Pro deputatus Vat. cum Vulgata reputatus.
    V. 12. For deputatus ("reckoned") the Vatican edition with the Vulgate has reputatus ("reputed").
  72. 2
    Vers. 1. — Sequitur Eph. 6, 13.
    V. 1. — Eph. 6:13 follows.
  73. 3
    Vat. omittit scripta, pro quo H praedicta supra. — Subinde allegatur Luc. 18, 31.
    The Vatican edition omits scripta ("written"), for which H has praedicta supra ("foretold above"). — Next Luke 18:31 is alleged.
  74. 4
    Matth. 26, 47: Et cum eo [Iuda venit] turba multa cum gladiis et fustibus etc. — Theophylact., in Luc. 22, 35-38: At ipse [Iesus] quia vidit, eos [Apostolos] non intellexisse, inquit: Satis est; tametsi nequaquam suffecissent; si humano auxilio contra homicidas illos uti oportuisset, neque centum gladii suffecissent.
    Matt. 26:47: And with him [Judas came] a great multitude with swords and clubs etc. — Theophylact, on Luke 22:35–38: But he [Jesus], because he saw that they [the Apostles] had not understood, says: It is enough; although they would by no means have sufficed; if it had been needful to use human help against those murderers, not even a hundred swords would have sufficed.
  75. 5
    Vers. 4. — Expositio haec est secundum Glossam ordinariam (ex Ambrosio, X. in Luc. c. 22. n. 55.).
    V. 4. — This exposition is according to the ordinary Gloss (from Ambrose, Book X on Luke, c. 22, n. 55).
  76. 6
    Vers. 6, in quem Glossa interlinearis (ex Hieron.): Calculus, quem forcipe etc., duobus testamentis, quae Spiritus sancti unione sociantur. Ibid. Glossa ordinaria: Calculus, id est caritas, quem forcipe, id est doctrina duorum testamentorum, de altari tulerat et Isaiae in exemplum posuerat. — Superius pro gladium geminatum (ita B D G) A C (D primitus) gradum geminatum, E Seraphim geminatum, Vat. gratiarum geminatum. Videtur ibi esse quaedam omissio, vel corruptio.
    V. 6, on which the interlinear Gloss (from Jerome): A coal, which with the tongs etc., with the two testaments, which are joined in the union of the Holy Spirit. Ibid., the ordinary Gloss: A coal, that is, charity, which with the tongs, that is, the doctrine of the two testaments, he had taken from the altar and had set forth for Isaias as an example. — Above, for gladium geminatum ("the twofold sword") (so B D G) A C (D originally) have gradum geminatum ("the twofold step"), E Seraphim geminatum, the Vatican edition gratiarum geminatum ("twofold of graces"). There seems to be some omission there, or corruption.
  77. 7
    Vers. 15, ubi etiam Glossa ordinaria hanc subiungit expositionem: Vel vetus et novum testamentum (cfr. ibid. 1, 16.). — Sequitur Isai. 2, 4.
    V. 15, where the ordinary Gloss also subjoins this exposition: Or the old and the new testament (cf. ibid. 1:16). — Isa. 2:4 follows.
  78. 8
    Sive libr. IV. de Considerat. c. 3. n. 7. Cfr. Epist. 256. n. 1. Vide tom. VI. pag. 481, notam 9.
    That is, Book IV On Consideration, c. 3, n. 7. Cf. Letter 256, n. 1. See vol. VI, p. 481, note 9.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 22, Vers. 24-38, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 549–555.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c22-v24-38. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (3) · Augustine of Hippo, Enarrationes in Psalmos, Sermones · Bede, In Lucae Evangelium expositio (12) · Bernard of Clairvaux, Epistolae · Jerome, Commentarius in Matthaeum · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum · Leo the Great, Sermones · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (6), Glossa ordinaria (11), work not identified · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Lucam