Cap. 22, Vers. 39-46
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XXII
Quarto, de devota supplicatione Christi ad Deum.
51. (Vers. 39.). Et egressus ibat secundum consuetudinem etc. Post descriptam machinationem proditoris et institutionem Sacramenti altaris et informationem discipulorum describit hic Evangelista orationem hominis Christi ad Deum9; et hoc quantum ad septiformem conditionem, quae debet esse in oratione. Debet enim esse secreta, sollicita, devota, discreta, vigorosa, anxia et circumspecta.
Primo igitur quantum ad orationis secretum ex parte loci dicit: Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum. Consuetudo enim sua erat orare in monte illo, quia locus ille erat secretus, ut insinuet, quod devota oratio debet fugere publicum; propter quod Matthaei sexto10: « Tu autem, cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum » etc.; et Osee secundo: « Ducam eum in solitudinem et loquar ad cor eius »; sive quia locus erat eminens, ad quem debet orans ascendere, ratione cuius Matthaei decimo quarto11: « Relicta turba, ascendit in montem »; sive etiam, quia mons erat Olivarum et unctionis et pietatis, ex qua debet Deus orari, secundum illud Psalmi: « Impinguasti in oleo caput meum » etc.; sive etiam, quia de illo loco ascensurus erat in caelum; unde Hieronymus12: « In monte Oliveti p. 556 tenetur Iesus et inde ascendit in caelum, ut sciremus, quia inde ascendemus ad caelos, unde vigilamus et oramus et ligamur et non recalcitramus ». — Principalis tamen ratio erat secretum, unde et solos permisit ire discipulos; propter quod addit: Secuti sunt autem illum et discipuli, tanquam familiares et privati, inter quos etiam familiariores elegit, coram quibus in monte transfiguratus fuit; unde Matthaei vigesimo sexto1: « Assumto Petro et duobus filiis Zebedaei, coepit contristari et moestus esse ».
52. (Vers. 40.). Secundo quantum ad orationis sollicitudinem ex parte animi subdit: Et cum pervenisset ad locum2, dixit illis: Orate, ne intretis in tentationem. Ex quo apparet, quod Dominus sollicite orabat et ad orationem discipulos sollicitabat, ut doceret, sollicite orandum propter imminentia pericula. Tunc enim potissime orationi insistendum est, secundum illud Psalmi3: « In die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis » etc. Quando enim tentatio imminet, oportet tunc implorare auxilium de excelsis, secundum illud secundi Paralipomenon vigesimo4: « Cum ignoramus, quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros ad te dirigamus ». Cum autem homo tentatur, oportet ipsum petere auxilium, ne vincatur; et hoc petitur in oratione dominica, Matthaei sexto5: « Et ne nos inducas in tentationem ». Unde qui in tentatione non vigilat et orat socius est furis, quia, cum sentiat hostes, non clamat ad Dominum castri et eius milites, ut succurrant. Unde supra vigesimo primo6: « Vigilate omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia, quae ventura sunt ».
53. (Vers. 41.). Tertio quantum ad orationis devotionem ex parte modi orandi subdit: Et ipse avulsus est ab eis, quantum iactus est lapidis, et positis genibus orabat; in quo ostendit devotionem et humilitatem et reverentiam cordis. Unde Beda7: « Orabat positis genibus, ut humilitatem mentis habitu corporis ostenderet ». Et hoc quidem conveniens erat; nam talis oratio maxime placet, secundum illud Ecclesiastici trigesimo quinto8: « Oratio humiliantis se nubes penetrabit, et donec propinquet, non consolabitur »; unde et in Psalmo: « Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum »; et ideo Iudith nono9: « Humilium et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio ». Hoc modo orabat Paulus, ad Ephesios tertio: « Peto, ut non deficiatis in tribulationibus meis pro vobis. Huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi, ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatur ». — Et nota, quod dicit, quod avulsus est a discipulis ad iactum lapidis, non solum propter secretum, verum etiam propter mysterium; quia per hoc significabatur, quod lapis ille angularis erat a discipulis ad modicum separandus et cito reversurus, quod significat absconsio patenae in Missa10. — Vel certe significat, quod ad hoc, quod quis devote oret, oportet, quod a carnalibus affectibus avellatur; unde Isaiae vigesimo octavo11: « Quem docebit scientiam? Et quem intelligere faciet auditum? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus ». Et haec avulsio non potest esse nisi per quendam impetum et motum violentum; et propter istum impetum spiritus postulantis dicitur ad Romanos octavo12: « Spiritus est, qui postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus ».
54. (Vers. 42.). Quarto quantum ad orationis discretionem addit: Dicens: Pater, si vis, transfer calicem istum a me. Per calicem istum intelligitur passio, pro eo quod in calice potus bibitur in mensura, secundum illud Psalmi13: « Cibabis nos pane lacrymarum et potum dabis nobis in lacrymis in mensura ». Hunc calicem Christus bibit, cum passionem voluntarie gustavit; Psalmus14: « De torrente in via bibit » etc.; et Matthaei vigesimo: « Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum »? Hunc calicem Christus bibere volebat voluntate rationis, sed abhorrebat voluntate sensualitatis. — Unde quia ratio dominabatur sensualitati, ideo addit: Verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat; in quo apparet, quod discrete petebat, quia voluntatem carnis voluntati rationis et voluntati Divinitatis subiiciebat, secundum illud Ioannis sexto15: p. 557 « Non veni facere voluntatem meam, sed voluntatem eius qui misit me ». Apparet igitur, quod orationem ratio tanquam discretus et peritus advocatus proposuit pro sensualitate, servata tamen forma divini iuris. Hoc autem Dominus oravit, ut ostenderet in se veritatem humanitatis, ut condescenderet et formam daret membris infirmis. Unde Bernardus1: « Agnosco vocem aegrotorum in medico, considero caritatem, stupeo miserationem, expavesco dignationem ». Hoc enim mirabile, quomodo sic dignaretur nostras in se suscipere infirmitates. — Potest etiam exponi2, quod Christus oraverit pro membris, ut petat, quod calix transferatur, id est scandalum passionis, vel timor mortis. — Alio modo, sicut Beda3 exponit, pro Iudaeis, vel ut per Iudaeos Christo haec mors non infligatur, ne ita excaecentur, vel ut excaecati revocentur; et hoc est ab eis calicem transferri. Tunc est sensus: a me, id est meis.
55. (Vers. 43.). Quinto quantum ad orationis vigorem subdit: Apparuit autem illi Angelus de caelo confortans eum. Angelus apparuit ad confortandum, non propter suam indigentiam, sed propter confortationem nostram. Unde Glossa4: « Si nobis tristis est, id est, propter nos tristis est; necesse est, ut etiam propter nos confortetur et nobis », ut ex hoc appareat, quod Angeli confortant orantes, sicut dicitur Danielis decimo: « Tetigit me quasi visio hominis et confortavit et dixit: Noli timere, vir desideriorum; confortare et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me ». Haec igitur Angelorum confortatio nobis impetrat vigorem. — Propter quod in huius designationem addit: Et factus in agonia, prolixius orabat; Gregorius5: « Factus est in agonia, significans, quod tunc anima merito terretur, quando in proximo invenit quod in aeternum mutare non possit ». In hoc enim mira est pugna inter naturam et gratiam, inter rationem et sensualitatem; quam quidem agoniam habuerunt sancti Martyres, et habent viri iusti, secundum illud primae ad Corinthios nono6: « Omnis, qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet ». « Ego igitur sic curro, non quasi in incertum; sic pugno, non quasi aërem verberans ». Quanto autem haec agonia fortior est, tanto fortius orationi insistendum est. Unde supra decimo octavo7: « Dicebat illis, quoniam oportet orare semper et non deficere »; et supra sexto dicitur, quod « erat pernoctans in oratione Dei ».
56. (Vers. 44.). Sexto quantum ad orationis anxietatem subditur: Et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis in terram. Ex quo apparet, quod mirabilibus suspiriis et clamoribus cordis et anxiis desideriis clamabat ad Deum, secundum illud Psalmi8: « Domine, Deus salutis meae, in die clamavi et nocte coram te ». Ideo autem sanguis decurrebat in terram, ad ostendendum, quod pro Ecclesia orabat et pro illa effundere sanguinem suum cupiebat; Iob decimo sexto9: « Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus ». — Attendendum est autem, quod Dominus fudit sanguinem suum pro nobis in circumcisione, oratione, flagellatione, coronatione, manuum et pedum crucifixione et lateris apertione, ut sic appareret verum illud Psalmi10: « Apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio ». Unde verificatum est illud Isaiae sexagesimo tertio: « Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari »? Vere rubrum p. 558 sacrosanctum istud corpus, quod toties fuit pro nobis sacro sanguine rubricatum. Hic sanguis interpellat pro nobis, secundum illud ad Hebraeos duodecimo1: « Accessistis ad testamenti novi mediatorem Iesum et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel »; quia sanguis Abel clamabat vindictam, secundum illud Genesis quarto: « Vox sanguinis fratris tui Abel clamat ad me de terra »; hic autem clamabat remissionem; Matthaei vigesimo sexto: « Hic sanguis meus, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum ».
57. (Vers. 45.). Septimo quantum ad orationis circumspectionem subiungit: Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos2 dormientes prae tristitia. Sic enim orabat ad Deum, ut tamen non oblivisceretur ovium suarum; quin immo ter interrupit orationem, ut rediret ad discipulos excitandos; unde dicitur Marci decimo quarto3, quod « venit tertio et invenit eos dormientes ». In quo mira apparet sollicitudo Christi ad discipulos, sicut gallina sollicitatur ad pullos; Deuteronomii trigesimo secundo: « Sicut aquila provocans ad volandum pullos suos et super eos volitans ».
58. (Vers. 46.). Unde et subditur: Et ait illis: Quid dormitis? Surgite et4 orate, ne intretis in tentationem. Arguit eorum somnolentiam, quae similis erat somnolentiae ipsius Ionae; Ionae primo5: « Ionas descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator, dicens: Quid tu sopore deprimeris »? Sic et Dominus dixit Petro Marci decimo quarto: « Simon, dormis? Non potuisti una hora vigilare mecum »? Dormiebant autem non ex crapula, sicut ille, de quo Proverbiorum vigesimo tertio6: « Eris sicut dormiens in medio mari et sicut sopitus gubernator, amisso clavo », sed ex moestitia tantum; unde Matthaei vigesimo sexto: « Erant oculi eorum gravati prae tristitia ». — In hoc igitur apparet mira circumspectio Christi orantis, quia ter rediit ad discipulos ad excitandum et iterum ter rediit ad Deum orandum; ut sic manifeste ostenderet, quod piissimus et vigilantissimus erat et ad subditos et ad Deum, tanquam optimus praelatus. — Insinuatur etiam in hoc, quod Christus ter oravit eundem sermonem, quod oratio nostra debet esse ad Deum trinum7; debet esse contra triplex genus tentationum; debet esse secundum triplicem actum potentiarum imaginis mentis nostrae8, et secundum triplicem theologicam virtutem, fidem scilicet, spem et caritatem; debet esse propter triplex bonum assequendum, scilicet veniam, gratiam et gloriam, seu bonitatem, scientiam et disciplinam, secundum illud Psalmi9: « Bonitatem et disciplinam et scientiam doce me ». — In hoc autem, quod ter visitavit eos, significatur, quod Dominus ter visitat animas, scilicet confortando irascibile, zelum immittendo, rationale, lumen infundendo et concupiscibile, desiderium inflammando. Propter quod Iob trigesimo tertio10: « Haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos, ut revocet animas eorum a corruptione et illuminet luce viventium ». — Et sic completur pars haec, quae est de praeambulis ad passionem.
---
Fourth, of the devout supplication of Christ to God.
51. (Vers. 39.). And going out, he went, according to his custom etc. After the machination of the betrayer, and the institution of the Sacrament of the altar, and the formation of the disciples have been described, the Evangelist here describes the prayer of the man Christ to God9; and this as to the sevenfold condition which ought to be in prayer. For it ought to be secret, solicitous, devout, discreet, vigorous, anxious and circumspect.
First, then, as to the secret of prayer on the part of the place he says: And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives. For his custom was to pray on that mount, because that place was secret, that he might intimate that devout prayer ought to flee what is public; on account of which Matthew, the sixth chapter10: « But thou, when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the door, pray to thy Father » etc.; and Osee, the second chapter: « I will lead him into the wilderness, and I will speak to his heart »; or because the place was eminent, to which he that prays ought to ascend, by reason of which Matthew, the fourteenth chapter11: « Having left the multitude, he went up into a mountain »; or again, because it was the mount of Olives, and of anointing, and of piety, out of which God ought to be prayed to, according to that of the Psalm: « Thou hast anointed my head with oil » etc.; or again, because from that place he was to ascend into heaven; whence Jerome12: « On the mount of Olivet p. 556 Jesus is held, and thence he ascended into heaven, that we might know that we shall ascend to the heavens from there where we watch and pray and are bound and do not kick back ». — Yet the principal reason was the secret, whence also he permitted only the disciples to go; on account of which he adds: And his disciples also followed him, as familiars and intimates, among whom also he chose the more familiar, before whom he was transfigured on the mount; whence Matthew, the twenty-sixth chapter1: « Taking Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad ».
52. (Vers. 40.). Second, as to the solicitude of prayer on the part of the mind he subjoins: And when he was come to the place2, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation. From which it appears that the Lord prayed solicitously and stirred up the disciples to prayer, that he might teach that one must pray solicitously because of imminent perils. For then most of all must one persist in prayer, according to that of the Psalm3: « In the day of my trouble I sought God with my hands » etc. For when temptation is imminent, one must then implore help from on high, according to that of the second of Paralipomenon, the twentieth chapter4: « As we know not what we ought to do, this only have we left, that we turn our eyes to thee ». And when a man is tempted, he must ask help, lest he be overcome; and this is asked in the Lord's prayer, Matthew, the sixth chapter5: « And lead us not into temptation ». Whence he who in temptation does not watch and pray is the thief's accomplice, because, when he perceives the enemies, he does not cry out to the Lord of the castle and his soldiers, that they may come to the rescue. Whence above, in the twenty-first chapter6: « Watch ye, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come ».
53. (Vers. 41.). Third, as to the devotion of prayer on the part of the manner of praying he subjoins: And he was withdrawn away from them a stone's cast; and kneeling down, he prayed; in which he shows devotion and humility and reverence of heart. Whence Bede7: « He prayed kneeling, that he might show the humility of the mind by the bearing of the body ». And this indeed was fitting; for such prayer pleases most of all, according to that of Ecclesiasticus, the thirty-fifth chapter8: « The prayer of him that humbleth himself shall pierce the clouds, and till it come nigh he will not be comforted »; whence also in the Psalm: « He hath had regard to the prayer of the humble, and he hath not despised their petition »; and therefore Judith, the ninth chapter9: « The prayer of the humble and the meek hath always pleased thee ». In this manner Paul prayed, to the Ephesians, the third chapter: « I pray that you faint not at my tribulations for you. For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, of whom all paternity in heaven and earth is named ». — And note that he says that he was withdrawn from the disciples a stone's cast, not only on account of the secret, but also on account of a mystery; because by this was signified that that corner stone was to be separated from the disciples for a little while and was soon to return, which the hiding of the paten in the Mass signifies10. — Or surely it signifies that, in order that one may pray devoutly, he must be withdrawn from carnal affections; whence Isaias, the twenty-eighth chapter11: « Whom shall he teach knowledge? And whom shall he make to understand the hearing? Them that are weaned from the milk, that are withdrawn from the breasts ». And this withdrawal cannot be except through a certain impetus and violent motion; and on account of this impetus of the spirit that asks it is said to the Romans, the eighth chapter12: « It is the Spirit that asketh for us with unspeakable groanings ».
54. (Vers. 42.). Fourth, as to the discretion of prayer he adds: Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me. By this chalice is understood the passion, for this reason, that in a chalice drink is drunk in measure, according to that of the Psalm13: « Thou wilt feed us with the bread of tears, and give us drink in tears in measure ». This chalice Christ drank, when he tasted the passion voluntarily; the Psalm14: « He drank of the torrent in the way » etc.; and Matthew, the twentieth chapter: « Can you drink the chalice that I shall drink »? This chalice Christ willed to drink by the will of reason, but shrank from it by the will of sensuality. — Whence, because reason had dominion over sensuality, therefore he adds: But yet not my will, but thine be done; in which it appears that he asked discreetly, because he subjected the will of the flesh to the will of reason and to the will of the Divinity, according to that of John, the sixth chapter15: p. 557 « I came not to do my own will, but the will of him that sent me ». It appears, then, that reason, as a discreet and skilled advocate, set forth the prayer on behalf of sensuality, yet keeping the form of the divine law. Now the Lord prayed this that he might show in himself the truth of the humanity, that he might condescend and give a form to the infirm members. Whence Bernard1: « I recognise the voice of the sick in the physician, I consider the charity, I am astounded at the commiseration, I am awed at the condescension ». For this is a marvellous thing, how he should so deign to take up our infirmities into himself. — It can also be expounded2 that Christ prayed for the members, so that he asks that the chalice be removed, that is, the scandal of the passion, or the fear of death. — In another way, as Bede3 expounds, for the Jews, either that this death be not inflicted on Christ by the Jews, lest they be so blinded, or that, being blinded, they be called back; and this is for the chalice to be removed from them. Then the sense is: from me, that is, from mine.
55. (Vers. 43.). Fifth, as to the vigour of prayer he subjoins: And there appeared to him an Angel from heaven, strengthening him. The Angel appeared to strengthen, not on account of his own need, but on account of our strengthening. Whence the Gloss4: « If he is sad for us, that is, sad on our account, it is needful that he be strengthened also on our account and for us », that from this it may appear that the Angels strengthen those who pray, as is said in Daniel, the tenth chapter: « There touched me as it were the appearance of a man, and strengthened me, and said: Fear not, O man of desires; be strengthened, and be strong. And when he spoke with me, I grew strong, and said: Speak, my lord, for thou hast strengthened me ». This strengthening of the Angels, then, obtains vigour for us. — On account of which, in designation of this, he adds: And being in an agony, he prayed the longer; Gregory5: « He was in an agony, signifying that the soul is then deservedly terrified, when it finds near at hand what it cannot change for eternity ». For in this there is a marvellous fight between nature and grace, between reason and sensuality; which agony indeed the holy Martyrs had, and just men have, according to that of the first to the Corinthians, the ninth chapter6: « Every one that striveth for the mastery refraineth himself from all things ». « I therefore so run, not as at an uncertainty; I so fight, not as one beating the air ». And the stronger this agony is, so much the more strongly must one persist in prayer. Whence above, in the eighteenth chapter7: « He said to them, that we ought always to pray, and not to faint »; and above, in the sixth chapter, it is said that « he was passing the whole night in the prayer of God ».
56. (Vers. 44.). Sixth, as to the anxiety of prayer it is subjoined: And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground. From which it appears that with marvellous sighs and cries of the heart and anxious desires he cried out to God, according to that of the Psalm8: « O Lord, the God of my salvation, I have cried in the day, and in the night before thee ». And the blood ran down upon the ground for this reason, to show that he was praying for the Church and desired to shed his blood for her; Job, the sixteenth chapter9: « O earth, cover not thou my blood, neither let my cry find a hiding place in thee ». — Now it is to be attended to that the Lord shed his blood for us in the circumcision, in the prayer, in the scourging, in the crowning, in the crucifixion of the hands and feet, and in the opening of the side, that so that of the Psalm might appear true10: « With the Lord there is mercy, and with him plentiful redemption ». Whence that of Isaias, the sixty-third chapter, has been verified: « Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress »? Truly red p. 558 is that most sacred body, which was so many times reddened for us with sacred blood. This blood intercedes for us, according to that to the Hebrews, the twelfth chapter1: « You are come to Jesus the mediator of the new testament, and to the sprinkling of blood which speaketh better than Abel »; because the blood of Abel cried out for vengeance, according to that of Genesis, the fourth chapter: « The voice of the blood of thy brother Abel crieth to me from the earth »; but this cried out for remission; Matthew, the twenty-sixth chapter: « This is my blood, which shall be shed for many unto remission of sins ».
57. (Vers. 45.). Seventh, as to the circumspection of prayer he subjoins: And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them2 sleeping for sorrow. For he so prayed to God that he yet did not forget his sheep; nay rather, he interrupted his prayer three times, that he might return to rouse the disciples; whence it is said in Mark, the fourteenth chapter3, that « he cometh the third time and findeth them sleeping ». In which there appears the marvellous solicitude of Christ for the disciples, as a hen is solicitous for her chickens; Deuteronomy, the thirty-second chapter: « As the eagle enticing her young to fly, and hovering over them ».
58. (Vers. 46.). Whence also it is subjoined: And he said to them: Why sleep you? Arise and4 pray, lest you enter into temptation. He reproves their sleepiness, which was like the sleepiness of Jonas himself; Jonas, the first chapter5: « Jonas went down into the inner part of the ship, and slept a heavy sleep. And the shipmaster came to him, saying: Why art thou weighed down with sleep »? So also the Lord said to Peter, Mark, the fourteenth chapter: « Simon, sleepest thou? Couldst thou not watch one hour with me »? Yet they slept not from surfeiting, like him of whom Proverbs, the twenty-third chapter6: « Thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep, when the stern is lost », but from sadness only; whence Matthew, the twenty-sixth chapter: « Their eyes were heavy for sorrow ». — In this, then, there appears the marvellous circumspection of Christ praying, because he returned three times to the disciples to rouse them and again three times returned to God to pray; that so he might manifestly show that he was most pioustr. and most watchful both toward his subjects and toward God, as the best prelate. — It is intimated also in this, that Christ prayed three times the selfsame word, that our prayer ought to be to the triune God7; it ought to be against the threefold kind of temptations; it ought to be according to the threefold act of the powers of the image of our mind8, and according to the threefold theological virtue, namely faith, hope and charity; it ought to be for the sake of the threefold good to be attained, namely pardon, grace and glory, or goodness, knowledge and discipline, according to that of the Psalm9: « Teach me goodness and discipline and knowledge ». — But in this, that he visited them three times, it is signified that the Lord visits souls three times, namely by strengthening the irascible, sending in zeal, the rational, pouring in lumentr., and the concupiscible, inflaming desire. On account of which Job, the thirty-third chapter10: « All these things God worketh three times within every one, that he may call back their souls from corruption, and enlighten them with the light of the living ». — And thus is completed this part, which is of the preambles to the passion.
---
- 9Cfr. supra n. 1. — Superius Vat. omittit et institutionem Sacramenti altaris.Cf. above, n. 1. — Above, the Vatican edition omits et institutionem Sacramenti altaris ("and the institution of the Sacrament of the altar").
- 10Vers. 6, cui subiungitur Osee 2, 14, ubi pro eum Vat. cum Vulgata eam. Cfr. supra c. 9. n. 30. et 46.V. 6, to which Osee 2:14 is subjoined, where for eum ("him") the Vatican edition with the Vulgate has eam ("her"). Cf. above, c. 9, n. 30 and 46.
- 11Vers. 23. — Subinde allegatur Ps. 22, 5.V. 23. — Next Ps. 22:5 is alleged.
- 12Comment. in Marc. 14, 26. seqq. (inter opera Hieron.). In fine Card. Hugo addit in terra, textus originalis legit nec repugnamus in terra, Vat. et non reconciliamur (!). Pro verbis Hieronymi B substituit quia oratio via est ascendendi ad Deum.Commentary on Mark 14:26 ff. (among the works of Jerome). At the end Cardinal Hugh adds in terra ("on earth"), the original text reads nec repugnamus in terra ("nor resist on earth"), the Vatican edition et non reconciliamur ("and are not reconciled") (!). For the words of Jerome B substitutes quia oratio via est ascendendi ad Deum ("because prayer is the way of ascending to God").
- 1Vers. 37; cfr. supra c. 9. n. 45. — Superius pro inter quos etiam familiariores Vat. quos etiam.V. 37; cf. above, c. 9, n. 45. — Above, for inter quos etiam familiariores ("among whom also the more familiar") the Vatican edition has quos etiam ("whom also").
- 2Codd. C D G H ad eum locum. Glossa interlinearis: Secundum alios [Matth. 26, 36; Marc. 14, 32.] in villam, quae dicitur Gethsemani.Codices C D G H have ad eum locum ("to that place"). The interlinear Gloss: According to the others [Matt. 26:36; Mark 14:32], into the country place which is called Gethsemani.
- 3Psalm. 76, 3.Ps. 76:3.
- 4Vers. 12. — Glossa ordinaria (ex Beda, qui sequitur Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 41.) in Luc. 22, 40: Impossibile est, hominem non tentari, nec ait: Ut non tentemini, sed: Ne intretis in tentationem, orate, id est, ne tentatio vos superet et intra casses suos teneat.V. 12. — The ordinary Gloss (from Bede, who follows Jerome, Book IV of the Commentary on Matthew 26:41) on Luke 22:40: It is impossible that a man be not tempted, nor does he say: That you be not tempted, but: Pray, lest ye enter into temptation, that is, lest temptation overcome you and hold you within its nets.
- 5Vers. 13; cfr. supra c. 11. n. 16.V. 13; cf. above, c. 11, n. 16.
- 6Vers. 36. Vide Theophylact., in Luc. 22, 39-46.V. 36. See Theophylact, on Luke 22:39–46.
- 7Libr. IV. in Luc. 22, 41, ubi sequitur Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 39.Book IV on Luke 22:41, where he follows Jerome, Book IV of the Commentary on Matthew 26:39.
- 8Vers. 21, cui subiungitur Ps. 101, 18, ubi pro precem Vulgata preces.V. 21, to which Ps. 101:18 is subjoined, where for precem ("petition") the Vulgate has preces ("petitions").
- 9Vers. 16. et deinde Eph. 3, 13-15.V. 16, and then Eph. 3:13–15.
- 10Cfr. Innocent. III, II. de Sacro altaris mysterio, c. 59: Sed latitudo cordis ab eis [Apostolis] aufugit et latuit, cum omnes discipuli, relicto magistro, fugerunt et latuerunt; et ideo post susceptam oblatam sacerdos abscondit sub corporali patenam etc.Cf. Innocent III, Book II On the Sacred Mystery of the Altar, c. 59: But the breadth of heart fled from them [the Apostles] and lay hid, when all the disciples, the master being left, fled and lay hid; and therefore, after the oblation has been received, the priest hides the paten under the corporal etc.
- 11Vers. 9. — Glossa ordinaria (ex Beda, qui sequitur August., II. Qq. Evangelior. q. 50.) in Luc. 22, 41: Quantum iactus est lapidis; in hoc mystice innuit, ut in ipsum dirigant lapidem, id est, usque ad ipsum perducant intentionem Legis, quae scripta erat in lapide etc. — Superius pro devote oret Vat. de nocte oret.V. 9. — The ordinary Gloss (from Bede, who follows Augustine, Book II of the Questions on the Gospels, q. 50) on Luke 22:41: A stone's cast; in this he hints mystically that they should direct the stone toward him, that is, should carry the intention of the Law, which was written on stone, through to him etc. — Above, for devote oret ("pray devoutly") the Vatican edition has de nocte oret ("pray by night").
- 12Vers. 26. — Superius pro postulantis B G elevantis, A C D eleganter.V. 26. — Above, for postulantis ("that asks") B G have elevantis ("that lifts up"), A C D eleganter ("elegantly").
- 13Psalm. 79, 6.Ps. 79:6.
- 14Psalm. 109, 7. et deinde Matth. 20, 22.Ps. 109:7, and then Matt. 20:22.
- 15Vers. 38. — Cfr. III. Sent. d. 17. a. 2. q. 3, ubi etiam dicitur: « Et attendendum est, quod ratio in petitione illa servavit formam prudentis et fidelis advocati, qui desiderium sensualitatis proponit, servata tamen forma iuris. Dictat enim ius divinum, quod omnis appetitus debet esse Deo subiectus ». His verbis lectio codd. inferius posita confirmatur, lectio autem Vat. reprobatur: Apparet ergo, quod rationem tanquam discretus et peritus advocatus praeposuit sensualitati, servata etc.V. 38. — Cf. III Sent. d. 17, a. 2, q. 3, where it is also said: « And it is to be attended to that reason in that petition kept the form of a prudent and faithful advocate, who sets forth the desire of sensuality, yet keeping the form of law. For the divine law dictates that every appetite ought to be subject to God ». By these words the reading of the codices set below is confirmed, while the reading of the Vatican edition is rejected: Apparet ergo, quod rationem tanquam discretus et peritus advocatus praeposuit sensualitati, servata etc. ("It appears, therefore, that as a discreet and skilled advocate he set reason before sensuality, keeping" etc.).
- 1Serm. 1. in festo S. Andreae Apost. n. 5. — Superius pro veritatem humanitatis Vat. veritatem humilitatis; cfr. tamen III. Sent. d. 17. a. 2. q. 3, ubi triplex ratio pro hac a Christo facta oratione adducitur: Prima, ad manifestationem veritatis naturae assumtae, quae naturaliter refutabat passionem; et in hoc erudivit nostram fidem. Secunda vero, ad confirmandam nostram imbecillitatem, ut non diffidamus, si passionum pericula exhorremus; et in hoc erexit nostram spem. Tertia, ut ostenderet, voluntatem nostram divinae voluntati esse per omnia subiiciendam... et in hoc ordinavit in nobis caritatem... Unde magis oravit pro nobis in illa oratione, quam oraret pro se. Cfr. ibid. dub. 4.Sermon 1 on the feast of St. Andrew the Apostle, n. 5. — Above, for veritatem humanitatis ("the truth of the humanity") the Vatican edition has veritatem humilitatis ("the truth of the humility"); but cf. III Sent. d. 17, a. 2, q. 3, where a threefold reason is adduced for this prayer made by Christ: The first, for the manifestation of the truth of the nature assumed, which naturally refused the passion; and in this he instructed our faith. The second, for strengthening our weakness, that we may not lose confidence if we shrink in horror from the perils of the passions; and in this he raised up our hope. The third, that he might show that our will is to be subjected in all things to the divine will... and in this he ordered charity in us... Whence he prayed more for us in that prayer than he would pray for himself. Cf. ibid., dub. 4.
- 2Ut insinuat Beda, VI. in Luc. 22, 42: Aliter: Appropinquans passioni, Salvator infirmantium in se vocem sumsit, dicens: Pater, si vis, transfer calicem a me, eorumque timorem, ut abstraheret, suscepit.As Bede intimates, Book VI on Luke 22:42: Otherwise: The Saviour, drawing near to the passion, took up in himself the voice of the infirm, saying: Father, if thou wilt, remove the chalice from me, and took up their fear, that he might take it away.
- 3Loc. cit.; sententiam Bedae Glossa ordinaria sic exhibet: Orat non tam timore patiendi, quam misericordia prioris populi, ne ab illo bibat calicem propinatum; unde et signanter dicit istum, id est populi Iudaeorum, qui non habent excusationem ignorantiae in meam mortem, quia quotidie annuntior illis in Lege et Prophetis. Si ergo fieri potest, ut sine interitu Iudaeorum credat multitudo gentium, recuso passionem; si vero illi excaecandi sunt, ut alii videant, non mea, sed tua fiat voluntas. — Inferius post infligatur Vat. legit: nec ita excaecentur, vel ut ex caecitate revocentur; et hoc est ab eis calicem transferre etc.In the place cited; the ordinary Gloss presents Bede's opinion thus: He prays not so much from fear of suffering as from mercy toward the former people, lest he drink from it the chalice proffered; whence also he pointedly says this, that is, of the people of the Jews, who have not the excuse of ignorance for my death, because I am announced to them daily in the Law and the Prophets. If therefore it can be that without the ruin of the Jews the multitude of the Gentiles may believe, I refuse the passion; but if they are to be blinded, that others may see, not my will, but thine be done. — Below, after infligatur ("be inflicted") the Vatican edition reads: nec ita excaecentur, vel ut ex caecitate revocentur; et hoc est ab eis calicem transferre ("nor be so blinded, or that they be called back from blindness; and this is to remove the chalice from them") etc.
- 4Scilicet interlinearis (ex Beda). — Sequitur Dan. 10, 18. seq. Cfr. Bernard., Serm. 1. in festo S. Andreae Apost. n. 6. seq.Namely the interlinear (from Bede). — Dan. 10:18 f. follows. Cf. Bernard, Sermon 1 on the feast of St. Andrew the Apostle, n. 6 f.
- 5Libr. XXIV. Moral. c. 11. n. 32. in fine. Pro merito C D G mente, et pro in proximo Vat. cum textu originali post pusillum.Book XXIV of the Morals, c. 11, n. 32, at the end. For merito ("deservedly") C D G have mente ("in mind"), and for in proximo ("near at hand") the Vatican edition with the original text has post pusillum ("after a little while").
- 6Vers. 25. et 26.Vv. 25 and 26.
- 7Vers. 1, post quem 6, 12.V. 1, after which 6:12.
- 8Psalm. 87, 2.Ps. 87:2.
- 9Vers. 19, quem Gregor., XIII. Moral. c. 23. n. 26, ita explicat: Quae scilicet terra Redemptoris nostri sanguinem non abscondit, quia unusquisque peccator redemptionis suae pretium sumens, confitetur ac laudat et quibus valet proximis innotescit. Terra etiam sanguinem eius non operuit, quia sancta Ecclesia redemptionis suae mysterium in cunctis iam mundi partibus praedicavit.V. 19, which Gregory, Book XIII of the Morals, c. 23, n. 26, explains thus: Which earth, namely, does not hide the blood of our Redeemer, because each sinner, receiving the price of his redemption, confesses and praises it and makes it known to what neighbours he can. The earth also has not covered his blood, because holy Church has now preached the mystery of her redemption in all parts of the world.
- 10Psalm. 129, 7, cui subnectitur Isai. 63, 2. De septem effusionibus sanguinis cfr. Lib. Vitis mystica (inter opera Bernardi) c. 36-41.Ps. 129:7, to which Isa. 63:2 is joined. On the seven sheddings of blood cf. the book The Mystical Vine (among the works of Bernard), c. 36–41.
- 1Vers. 24. — Duo seqq. loci sunt Gen. 4, 10. et Matth. 26, 28. Cfr. Bernard., Epist. 7. n. 11.V. 24. — The two following loci are Gen. 4:10 and Matt. 26:28. Cf. Bernard, Letter 7, n. 11.
- 2Codd. A C D ipsos.Codices A C D have ipsos ("them themselves").
- 3Vers. 41. (Vat. cum G allegat Matth. 26, 43: Et venit iterum et invenit etc.). — Subinde allegatur Deut. 32, 11; cfr. supra c. 13. n. 74.V. 41 (the Vatican edition with G alleges Matt. 26:43: Et venit iterum et invenit ("And he cometh again and findeth") etc.). — Next Deut. 32:11 is alleged; cf. above, c. 13, n. 74.
- 4Vat. cum Vulgata omittit et, quod exhibent etiam Beda, Card. Hugo, B. Albert. et S. Thom., Cat. aurea in Luc. 22. n. 12. — Glossa interlinearis (ex Beda): Quid dormitis? Apparet, quia pro illis oraverat, quos monet orationum suarum vigilando et orando participes existere. Surgite, orate, ne intretis in tentationem, id est, ne in vos calix meae passionis incumbat.The Vatican edition with the Vulgate omits et ("and"), which Bede, Cardinal Hugh, Blessed Albert and St. Thomas (Catena aurea on Luke 22, n. 12) also present. — The interlinear Gloss (from Bede): Why sleep you? It appears that he had prayed for those whom he admonishes to be partakers of his prayers by watching and praying. Arise, pray, lest you enter into temptation, that is, lest the chalice of my passion weigh down upon you.
- 5Vers. 5. et 6. — Sequitur Marc. 14, 37.Vv. 5 and 6. — Mark 14:37 follows.
- 6Vers. 34. et deinde Matth. 26, 43, in quo Vat. cum Vulgata omittunt prae tristitia, quod habetur Luc. 22, 45, ubi Glossa interlinearis: Prae tristitia somnum vincere non possunt (cfr. Beda, IV. in Marc. 14, 37.). Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 43. seq.: Languescebant autem et opprimebantur Apostolorum oculi negatione vicina. In Comment. in Marc. 14, 37. (inter opera Hieron.): Sicut dormiunt mente, sic et corpore.V. 34, and then Matt. 26:43, in which the Vatican edition with the Vulgate omit prae tristitia ("for sorrow"), which is had at Luke 22:45, where the interlinear Gloss: For sorrow they cannot overcome sleep (cf. Bede, Book IV on Mark 14:37). Jerome, Book IV of the Commentary on Matthew 26:43 f.: But the eyes of the Apostles were growing faint and were weighed down, the denial being near. In the Commentary on Mark 14:37 (among the works of Jerome): As they sleep in mind, so also in body.
- 7Secundum Glossam ordinariam in Matth. 26, 44. (ex Comment. in Marc. 14, 38. seqq., quod habetur inter opera Hieron.); in eadem Glossa etiam seq. ratio (ex August., I. Qq. Evangelior. q. 47.) insinuatur: Item, sicut est trina tentatio cupiditatis, ita et timoris. Est enim concupiscentia carnis, concupiscentia oculorum et ambitio saeculi [I. Ioan. 2, 16.]; est et timor mortis et timor utilitatis et timor doloris, contra quae omnia docet nos debere muniri oratione etc.According to the ordinary Gloss on Matt. 26:44 (from the Commentary on Mark 14:38 ff., which is had among the works of Jerome); in the same Gloss the following reason also (from Augustine, Book I of the Questions on the Gospels, q. 47) is intimated: Again, as there is a threefold temptation of cupidity, so also of fear. For there is the concupiscence of the flesh, the concupiscence of the eyes and the ambition of the world [I John 2:16]; there is also the fear of death and the fear for advantage and the fear of pain, against all which he teaches that we ought to be fortified by prayer etc.
- 8Scilicet memoriae, intelligentiae et voluntatis; cfr. II. Sent. d. 16. a. 2. q. 3.Namely of memory, intelligence and will; cf. II Sent. d. 16, a. 2, q. 3.
- 9Psalm. 118, 66. Cfr. Card. Hugo, in Luc. 22, 45.Ps. 118:66. Cf. Cardinal Hugh, on Luke 22:45.
- 10Vers. 29. et 30.Vv. 29 and 30.
- tr.Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Here (¶ 58) the piety is Christ's: piissimus et vigilantissimus erat et ad subditos et ad Deum, tanquam optimus praelatus, "he was most pious and most watchful both toward his subjects and toward God, as the best prelate". The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; the superlative here bears both at once, the first toward the sleeping disciples he returns three times to rouse, the second toward the Father to whom he returns three times to pray. (¶ 51's mons … Olivarum et unctionis et pietatis, ex qua debet Deus orari, "of piety, out of which God ought to be prayed to", is the piety of the one who prays.)
- tr.Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. Here (¶ 58) Bonaventure's own prose says that the Lord visits the rational power lumen infundendo, "pouring in lumen", as he visits the irascible by sending in zeal and the concupiscible by inflaming desire. Job 33:30, adduced at once for it, illuminet luce viventium, keeps "enlighten them with the light of the living", since there the word is lux.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 22, Vers. 39-46, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 555–558.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c22-v39-46. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, Quaestiones evangeliorum (2) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (2), In Marci Evangelium expositio · Bernard of Clairvaux, Epistolae, Sermones (2) · Gregory the Great, Moralia in Iob (2) · Jerome, Commentarius in Marcum (2), Commentarius in Matthaeum (3) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (3), Glossa ordinaria (3) · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Lucam