Cap. 13, Vers. 21-30
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XIII
p. 42928. Cum haec dixisset, turbatus est. Postquam exemplum propositum est, et inducti sunt discipuli ad imitandum; hic incipit tertia pars capituli9, in qua Dominus perversitatem Iudae ostendit ad deviandum; et hoc quidem facit hoc ordine. Primo fit in generali proditoris insinuatio; secundo vero, discipulorum haesitans inquisitio; tertio, Domini secreta responsio; quarto vero, proditoris acceleratio.
(Vers. 21.). Primo igitur fit in generali proditoris insinuatio, et licet in generali, non tamen in dubio, sed in certitudine. Et hoc manifestat Christi turbatio; propter quod dicit: Cum haec dixisset Iesus, quae scilicet spectabant ad discipulorum instructionem; turbatus est spiritu, id est voluntate10; et protestatus est et dixit, quia certissime asseruit: Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis me tradet; ille scilicet unus erat eum traditurus, de quo supra sexto: « Unus ex vobis diabolus est ».
29. (Vers. 22.). Aspiciebant ergo ad invicem. Tangitur hic secundum, scilicet discipulorum inquisitio; et primo coeperunt dubitare; propter quod dicit: Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, haesitantes, de quo diceret; ideo ad invicem aspiciebant, quia unus de altero dubitabat. Augustinus11: « Sic in eis erga Magistrum suum erat pia caritas, ut tamen inter eos humana alterum de altero stimularet infirmitas ». Et quia dubitatio ducit in inquisitionem, et inquisitio requirit familiaritatem; ideo ostenditur familiaritas Ioannis, ut per ipsum inquisitio fiat. Ideo ait:
30. (Vers. 23.). Erat ergo unus ex discipulis eius recumbens in sinu Iesu, tanquam familiarissimus inter alios, et hoc quidem propter amoris praerogativam; quem diligebat Iesus. Iste discipulus fuit p. 430 Ioannes; unde Chrysostomus1: « Intuere Ioannis ingloriationem; non enim dicit nomen suum, sed quem amabat Iesus, sicut Apostolus secundae ad Corinthios duodecimo: Scio hominem », non dixit: Scio Paulum. Hic ergo discipulus sic familiaris idoneus erat inquisitor; propter quod dicit:
31. (Vers. 24.). Innuit ergo huic Simon Petrus et dicit2 ei: Quis est, de quo dicit? Quasi dicat: require ab eo. Petrus semper per se et per alios sollicitus erat quaerere. Ad Petri petitionem inquirit ille discipulus:
32. (Vers. 25.). Itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu, ut dilectus et familiaris et propinquus, quod est signum dilectionis; Canticorum ultimo3: « Quae est ista, quae ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum »? Dicit ei: Domine, quis est? Supple: scilicet qui te tradet. Supra pectus Iesu recubuit, ut secretum audiret, quia in eo erant omnes « thesauri sapientiae et scientiae absconditi4 ». Unde Augustinus dicit de Ioanne, quod « fluenta Evangelii de ipso dominici pectoris fonte potavit ».
33. (Vers. 26.). Respondit ei Iesus. Tangitur hic tertium, scilicet Domini secreta responsio, qua discipulo familiari satisfacit; propter quod non verbo dixit, sed ipso signo manifestavit; propterea dicit: Ille est, cui5 intinctum panem porrexero; intinctio panis fictionem Iudae significat. Et cum intinxisset panem, dedit Iudae Simonis Iscariotae, et in hoc scivit Ioannes, quis esset eum traditurus. Augustinus6: « Panis proditori traditus demonstratio est gratiae, cui proditor fuit ingratus ». Unde in Psalmo de ingratitudine Iudae conqueritur: « Si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique; tu vero, homo unanimis, dux meus et notus meus, qui simul mecum dulces capiebas cibos » etc.
34. (Vers. 27.). Et post buccellam. Tangitur hic quartum, scilicet proditoris acceleratio, quae facta est per vehementem infestationem diaboli, quam habuit in Iudam post ipsius correctionem. Propter quod dicit: Et post buccellam introivit in eum satanas, ut efficacius possideret et nequitiam conceptam citius consummaret; unde in Psalmo7: « Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris eius ». Et, quia hoc non latebat Dominum, dixit ei Iesus: Quod facis fac citius, praedictive dicit, non imperative8. Ne tamen videretur eius nequitiam detexisse, ostendit Evangelista, quod hoc verbum omnes latuit; ideo dicit:
35. (Vers. 28.). Hoc autem nemo scivit discumbentium, quid9 ei dixerit, nec etiam ipse Ioannes, qui iam sciebat eius nequitiam. Unde Chrysostomus: « Benignae mentis et mansuetae non fuit malum de alio suspicari », immo e contrario in bonum interpretati sunt; unde dicit:
36. (Vers. 29.). Quidam enim putabant, quia loculos habebat Iudas, tanquam dispensator, quod dixisset ei Iesus: Eme ea quae opus sunt10 ad diem festum, aut ut egenis aliquid daret, quia maxime propter illos habebat loculos; in quo significatum est, quod de loculis Ecclesiae licet praelatis emere, quae opus, id est, quae necessaria sunt, et reliqua dare egenis; et ipsis specialiter datum est mandatum de alendis pauperibus; unde Ecclesiastici vigesimo nono11: « Propter mandatum assume pauperem, et propter inopiam ne dimittas eum vacuum ». Et sicut diabolus suggerebat, et Christus praedixerat, acceleravit Iudas; ideo dicit:
p. 431 37. (Vers. 30.). Cum ergo accepisset1 buccellam, exivit continuo, ut velociter impleret. Et tempus erat congruum facto; erat autem nox; Iob vigesimo quarto: « Oculus adulteri observat caliginem »; et supra tertio: « Qui male agit odit lucem ».
Quaestiones.
38. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de Domini perturbatione, quia dicit: Turbatus est spiritu. Si in Christo omnia erant pacata, quia per arcam Noe significatur, in qua omnia pacata erant2; quomodo spiritu turbatus est?
Et dicendum, quod illa turbatio nullam in Christo faciebat inordinationem, quoniam voluntati erat subiecta sensualitas et voluntarie turbata; in cuius testimonium dicit: Turbatus est spiritu3.
39. Quaest. II. Sed tunc quaeritur, de quo turbatur sensualitas? — Si de morte futura, tunc hoc nihil est; quia illa non ceciderat in sensu4, cum esset futura, ergo nec cadebat in sensualitate: ergo de hoc sensualitas non dolebat.
Dicendum, quod mortis imaginatio erat in vi sensibili interiori, non a sensu procedens, sed a rationis cognitione descendens. Cum enim aliqua praescimus, possumus imaginari, et per hoc quod certum tenemus, perturbari.
Et si obiicias, quod est ordo praeposterus; dicunt aliqui, quod nihil impediebat in Christo, in quo inferiores vires erant subiectae superiori. — Sed tamen non oportet dicere hoc; quia tunc esset ordo praeposterus, si species intelligibilis descenderet in sensum et fieret sensibilis; sed quando species sunt in imaginatione, et ratio aliquid cogitat et facit, sensitivam illud idem imaginari et exterreri, nulla est praeposteratio5.
40. Quaest. III. Sed tunc quaeritur: cum Christus ab initio cognoverit mortem suam, sicut et tunc; quare non semper turbatus fuit, sicut et tunc?
Dicendum ad hoc, quod cognitio mortis non erat tota causa, sed cognitio mortis imminentis; unde magis abhorret natura periculum imminens quam distans. Nec adhuc illud tota causa, sed cognitio mortis imminentis cum voluntate turbandi se; et hoc voluit tunc, ut ostenderet, se esse verum hominem6.
41. Quaest. IV. Item quaeritur de inquisitione discipulorum:
1. Unde est, quod ausi fuerunt discipuli quaerere de crimine occulto? — Videtur fuisse curiositas.
2. Et etiam quaeritur: cum Petrus esset audacior inter omnes, quare non per se quaesivit, sed « per interpositam personam7 », scilicet Ioannis? Unde quasi semper Petrus pro discipulis omnibus respondebat.
Ad hoc dicendum, quod non quaerebant propter curiositatem sciendi culpam proximi, sed quia unusquisque, ut dicit Chrysostomus8, de se timebat, et timore illo cruciabantur; volebant certificari. Et quia sciebant, quia Dominus palam non diceret, nec ipsi volebant eum ita palam confundere; occulte quaesierunt, et occulte eis responsum est9.
2. Et ideo Petrus non est locutus, sed innuit illi qui propinquus erat et occulte quaerere poterat; nam recumbebat super pectus Iesu secrete et poterat quaerere, non sic Petrus.
42. Quaest. V. Item quaeritur de responsione Domini: quia dicit: Cui intinctum panem porrexero. — Videtur, quod Dominus Iudam prodiderit.
Ad hoc dicit Chrysostomus10, quod omnibus dedit panem intinctum.
Sed tunc 1. quaeritur, quod signum fuisset Ioanni, quod ille esset, cui intinctum panem porrexero.
p. 432 2. Item, dicitur Matthaei vigesimo sexto1, quod coeperunt singuli dicere: Nunquid ego sum, Domine? et post de Iuda: Nunquid ego sum, Rabbi? Et dicitur ibi, quod Dominus respondit: Tu dixisti. Ergo videtur, quod Dominus eum aperte manifestaverit, et quod non tantum signo, sed verbo.
Respondeo: Dicendum, quod Dominus proditorem revelavit, sed non omnibus, immo aliquibus, sed occulte. Revelavit autem duplici ex causa Ioanni: tum quia compatiebatur eius desolationi2, tum etiam, ut ipse esset testis, Christum praecognovisse certitudinaliter, non per coniecturas, ipsum discipulum proditorem.
Quod vero dicitur, quod non est peccator prodendus; intelligendum est, quod non est publicandus, sed tamen dici potest his qui possunt prodesse et nolunt obesse3.
2. Quod vero dicitur de Matthaeo, dicendum, quod illud verbum Domini, ut dicit Augustinus de Concordia Evangelistarum4, nihil certum determinabat: Tu dixisti, quasi dicat: non ego, sed tu. — Vel potest esse, quod Dominus ita ei dixit, quod nullus alius intelligeret. — Et hoc quidem, quod narrat Matthaeus, prius dictum fuit; et quia non erant Petrus et Ioannes certificati, adhuc secreto petiit Ioannes.
43. Quaest. VI. Item quaeritur de hoc quod dicit, quod post buccellam introivit in eum satanas.
1. Videtur, quod Dominus non bene fecerit, quod buccellam dedit Iudae, per quam peior est effectus.
2. Item, qua ratione post buccellam?
3. Et videtur falsum dicere, quia, sicut dicit Augustinus5, solus Deus intrat in animam, non ergo satanas.
4. Item, prius6 dixerat, quod diabolus misit in cor Iudae; quomodo ergo post buccellam?
Respondeo: Ad haec sunt diversae opiniones. Quidam voluerunt dicere, quod panis ille intinctus fuit corpus Christi; et hoc dicit Magister in Historiis7, et ideo non datur nobis communicantibus panis intinctus. Et hoc videtur dicere Augustinus in originali8: « Quid miraris, inquit, si datus est Iudae panis Christi, per quem manciparetur diabolo, cum videas Apostolo datum angelum diaboli, per quem proficeret in Christo »? Et ideo dicunt, quod tunc intravit satanas, quia indigne corpus Christi suscipiens, iudicium sibi manducavit et bibit.
Alii dicunt aliter, et credo, quod melius, et hoc dicit Glossa9, quod panis ille intinctus non fuit corpus Christi; immo, sicut dicit Augustinus de Concordia Evangelistarum, iam corpus Christi discipulis erat distributum, et Iudas cum aliis sumserat; sed p. 433 alius panis fuit, et post illum satanas intravit; quia tot modis excitatus est poenitere et non poenituit, ideo diabolus eum plenius possedit.
3. Quod obiicitur, quod Deus intrat in animam solus; verum est illabendo, sed diabolus suggerendo1.
4. Quod obiicitur, quod prius suggesserat; dicendum, quod verum est; sed ex tunc eum amplius angustavit et ad malitiam complendam acrius impulit.
---
p. 42928. When he had said these things, he was troubled. After the example has been set forth, and the disciples have been led to imitate; here begins the third part of the chapter9, in which the Lord shows the perversity of Judas in going astray; and he does this in this order. First there is made in general the intimation of the traitor; second, the hesitating inquiry of the disciples; third, the secret response of the Lord; fourth, the hastening of the traitor.
(Vers. 21.). First, then, there is made in general the intimation of the traitor, and though in general, yet not in doubt, but in certitude. And this the troubling of Christ manifests; on which account he says: When Jesus had said these things, which, namely, looked to the instruction of the disciples; he was troubled in spirit, that is, in will10; and he testified and said, because he asserted it most certainly: Amen, amen I say to you, that one of you shall betray me; that one, namely, was to betray him, of whom above, in the sixth chapter: « One of you is a devil ».
29. (Vers. 22.). They looked therefore one upon another. Here is touched the second, namely the inquiry of the disciples; and first they began to doubt; on which account he says: The disciples therefore looked one upon another, hesitating of whom he spoke; therefore they looked one upon another, because one doubted of another. Augustine11: « So in them toward their Teacher was there pious charity, that yet among them human infirmity spurred on one concerning another ». And because doubt leads to inquiry, and inquiry requires familiarity; therefore the familiarity of John is shown, that through him the inquiry might be made. Therefore he says:
30. (Vers. 23.). There was therefore one of his disciples leaning on the bosom of Jesus, as the most familiar among the others, and this on account of the prerogative of love; whom Jesus loved. That disciple was p. 430 John; whence Chrysostom1: « Behold the not-glorying of John; for he does not say his name, but whom Jesus loved, as the Apostle, the second to the Corinthians, the twelfth chapter: I know a man », he did not say: I know Paul. This disciple, then, being so familiar, was a fit inquirer; on which account he says:
31. (Vers. 24.). Simon Peter therefore beckoned to him, and says2 to him: Who is it of whom he speaketh? As if he said: ask of him. Peter was always solicitous to ask, by himself and through others. At Peter's petition that disciple inquires:
32. (Vers. 25.). Therefore when he had leaned upon the breast of Jesus, as beloved and familiar and near, which is a sign of dilection; Canticles, the last chapter3: « Who is this that cometh up from the desert, flowing with delights, leaning upon her beloved »? He saith to him: Lord, who is it? Supply: namely he who will betray you. He leaned upon the breast of Jesus, that he might hear the secret, because in him were all « the treasures of wisdom and knowledge hidden4 ». Whence Augustine says of John that « he drank the streams of the Gospel from the very fountain of the Lord's breast ».
33. (Vers. 26.). Jesus answered him. Here is touched the third, namely the secret response of the Lord, by which he satisfies the familiar disciple; on which account he did not say it by a word, but manifested it by the sign itself; therefore he says: He it is to whom5 I shall reach bread dipped; the dipping of the bread signifies the feigning of Judas. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon, and in this John knew who was to betray him. Augustine6: « The bread given to the traitor is a demonstration of the grace to which the traitor was ungrateful ». Whence in the Psalm he complains of the ingratitude of Judas: « For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it; but thou a man of one mind, my guide, and my familiar, who didst take sweetmeats together with me » etc.
34. (Vers. 27.). And after the morsel. Here is touched the fourth, namely the hastening of the traitor, which was brought about through the vehement infestation of the devil, which he had against Judas after his correction. On which account he says: And after the morsel, Satan entered into him, that he might possess him more efficaciously and more quickly consummate the wickedness conceived; whence in the Psalm7: « Set thou the sinner over him, and may the devil stand at his right hand ». And, because this was not hidden from the Lord, Jesus said to him: That which thou dost, do quickly, he says it predictively, not imperatively8. Yet lest he should seem to have disclosed his wickedness, the Evangelist shows that this word was hidden from all; therefore he says:
35. (Vers. 28.). Now no man at the table knew what9 he said to him, nor even John himself, who already knew his wickedness. Whence Chrysostom: « It was not of a benign and gentle mind to suspect evil of another », rather on the contrary they interpreted it in a good sense; whence he says:
36. (Vers. 29.). For some thought, because Judas had the purse, as dispenser, that Jesus had said to him: Buy those things which are needed10 for the festival day: or that he should give something to the poor, because he had the purse chiefly on their account; in which it is signified that from the purse of the Church it is lawful for prelates to buy what is needed, that is, the things that are necessary, and to give the rest to the poor; and to them specially has been given the commandment about feeding the poor; whence Ecclesiasticus, the twenty-ninth chapter11: « Because of the commandment help the poor, and because of his poverty send him not away empty handed ». And as the devil was suggesting, and Christ had foretold, Judas hastened; therefore he says:
p. 431 37. (Vers. 30.). When therefore he had received1 the morsel, he went out immediately, that he might swiftly fulfil it. And the time was fitting for the deed; and it was night; Job, the twenty-fourth: « The eye of the adulterer observeth darkness »; and above, in the third: « He that doth evil hateth the light ».
Questions.
38. Quaest. I. But it is asked here first about the perturbation of the Lord, because he says: He was troubled in spirit. If in Christ all things were at peace, because he is signified by the ark of Noe, in which all things were at peace2; how was he troubled in spirit?
And it must be said that that troubling caused no inordination in Christ, since sensuality was subject to the will and voluntarily troubled; in testimony of which he says: He was troubled in spirit3.
39. Quaest. II. But then it is asked, about what is sensuality troubled? — If about future death, then this is nothing; because it had not fallen in sense4, since it was future, therefore neither did it fall in sensuality: therefore sensuality did not grieve about this.
It must be said that the imagination of death was in the interior sensible power, not proceeding from sense, but descending from the cognition of reason. For when we foreknow certain things, we can imagine them, and through that which we hold as certain be perturbed.
And if you object that this is a reversed order; some say that nothing prevented it in Christ, in whom the lower powers were subject to the higher. — But yet it is not necessary to say this; because the order would then be reversed, if an intelligible species should descend into sense and become sensible; but when the species are in the imagination, and reason thinks something and makes the sensitive power imagine that same thing and be terrified, there is no reversal of order5.
40. Quaest. III. But then it is asked: since Christ knew his death from the beginning, just as also then; why was he not always troubled, just as also then?
It must be said to this that the cognition of death was not the whole cause, but the cognition of death imminent; whence nature abhors an imminent danger more than a distant one. Nor yet is that the whole cause, but the cognition of imminent death with the will to trouble himself; and this he willed then, that he might show himself to be true man6.
41. Quaest. IV. Likewise it is asked concerning the inquiry of the disciples:
1. How is it that the disciples dared to ask about a hidden crime? — It seems to have been curiosity.
2. And it is also asked: since Peter was bolder among all, why did he not ask by himself, but « through an interposed person7 », namely John? Whence Peter almost always responded for all the disciples.
To this it must be said that they were not asking out of curiosity to know the fault of a neighbour, but because each one, as Chrysostom8 says, feared for himself, and they were tormented by that fear; they wished to be made certain. And because they knew that the Lord would not say it openly, nor did they themselves wish to confound him so openly; they asked secretly, and secretly answer was made to them9.
2. And therefore Peter did not speak, but beckoned to him who was near and could ask secretly; for he was leaning upon the breast of Jesus in secret and could ask, not so Peter.
42. Quaest. V. Likewise it is asked concerning the response of the Lord: because he says: To whom I shall reach bread dipped. — It seems that the Lord betrayed Judas.
To this Chrysostom10 says that he gave dipped bread to all.
But then 1. it is asked what sign it would have been to John that he was the one to whom I shall reach bread dipped.
p. 432 2. Likewise, it is said in Matthew, the twenty-sixth1, that they began every one to say: Is it I, Lord? and after, of Judas: Is it I, Rabbi? And it is said there that the Lord answered: Thou hast said it. Therefore it seems that the Lord openly manifested him, and not only by a sign, but by a word.
I respond: It must be said that the Lord revealed the traitor, but not to all, rather to some, but secretly. And he revealed him to John for a twofold cause: both because he had compassion on his desolation2, and also that he might be a witness that Christ foreknew with certitude, not by conjectures, that his own disciple was the traitor.
But as for what is said, that a sinner is not to be betrayed; it is to be understood that he is not to be made public, but yet he can be told to those who can profit and do not will to harm3.
2. But as for what is said about Matthew, it must be said that that word of the Lord, as Augustine says, On the Agreement of the Evangelists4, determined nothing certain: Thou hast said it, as if he said: not I, but you. — Or it may be that the Lord so said it to him that no one else understood. — And this indeed, which Matthew narrates, was said earlier; and because Peter and John were not made certain, John still asked in secret.
43. Quaest. VI. Likewise it is asked concerning what he says, that after the morsel Satan entered into him.
1. It seems that the Lord did not do well in giving the morsel to Judas, through which he was made worse.
2. Likewise, by what reason after the morsel?
3. And he seems to say what is false, because, as Augustine5 says, God alone enters into the soul, therefore not Satan.
4. Likewise, he had said earlier6 that the devil had put it into the heart of Judas; how then after the morsel?
I respond: On these there are diverse opinions. Some have wished to say that that dipped bread was the body of Christ; and this the Master says in the Histories7, and therefore dipped bread is not given to us communicating. And Augustine seems to say this in the original8: « Why do you wonder, he says, if there was given to Judas the bread of Christ, by which he was handed over to the devil, when you see that there was given to the Apostle an angel of the devil, by which he might advance in Christ »? And therefore they say that Satan entered then, because, receiving the body of Christ unworthily, he ate and drank judgement to himself.
Others say otherwise, and I believe better, and this the Gloss9 says, that that dipped bread was not the body of Christ; rather, as Augustine says, On the Agreement of the Evangelists, the body of Christ had already been distributed to the disciples, and Judas had received it with the others; but p. 433 it was other bread, and after it Satan entered; because he was stirred in so many ways to repent and did not repent, therefore the devil possessed him more fully.
3. As for what is objected, that God alone enters into the soul; it is true by gliding in, but the devil by suggesting1.
4. As for what is objected, that he had suggested earlier; it must be said that this is true; but from then on he constrained him more and drove him more sharply to complete the malice.
---
- 9Cfr. supra n. 1.Cf. above, n. 1.
- 10Vide supra c. 11. n. 56, et August., in Ioan. Evang. tr. 60. n. 1. seqq. — Subinde allegatur Ioan. 6, 71. — Ed. cum nonnullis codd. et Gorrano voluntarie.See above, c. 11, n. 56, and Augustine, On the Gospel of John, tr. 60, n. 1 ff. — Next, John 6:71 is alleged. — The edition with some codices and Gorran has voluntarie ("voluntarily").
- 11In Ioan. Evang. tr. 61. n. 3, ubi textus originalis omittit inter. — Inferius pro requirit, quod habet A, ed. cum Gorrano in [supple: ducit]; alii codd. legunt et inquisitio familiaris annuitur (M innuitur, nonnulli admittitur), ideo etc.On the Gospel of John, tr. 61, n. 3, where the original text omits inter ("among"). — Below, for requirit ("requires"), which A has, the edition with Gorran has in ("into") [supply: ducit, "leads"]; other codices read et inquisitio familiaris annuitur ("and familiar inquiry is assented to") (M innuitur ("is signified"), some admittitur ("is admitted")), ideo ("therefore") etc.
- 1In Ioan. homil. 72. (alias 71.) n. 1: Vide autem, quam sit alienus a fastu [Σκόπει δὲ αὐτοῦ καὶ τὸ ἀκόμπαστον]. Non dicit quippe nomen, sed quem diligebat; quemadmodum et Paulus, cum diceret [II. Cor. 12, 2.]: Scio hominem ante annos quatuordecim.On John, homily 72 (otherwise 71), n. 1: But see how far he is from pride [Σκόπει δὲ αὐτοῦ καὶ τὸ ἀκόμπαστον]. For he does not say the name, but whom he loved; as Paul also, when he said [II Cor. 12:2]: I know a man above fourteen years ago.
- 2Vulgata dixit. August., in Ioan. Evang. tr. 61. n. 6: Notanda locutio est, dici aliquid non sonando, sed tantummodo innuendo: Innuit, inquit, et dicit, utique innuendo dicit etc. — De seqq. cfr. supra c. 4. n. 46. et c. 6. n. 110.The Vulgate has dixit ("said"). Augustine, On the Gospel of John, tr. 61, n. 6: The expression is to be noted, that something is said not by sounding but only by beckoning: He beckoned, he says, and says, certainly he says it by beckoning etc. — On what follows, cf. above, c. 4, n. 46, and c. 6, n. 110.
- 3Vers. 5. — Cfr. supra pag. 272, nota 7.Verse 5. — Cf. above, p. 272, note 7.
- 4Coloss. 2, 3. — De seq. sententia August. cfr. supra pag. 241, nota 2.Col. 2:3. — On the following opinion of Augustine, cf. above, p. 241, note 2.
- 5Vulgata cui ego. — Chrysost., in Ioan. homil. 72. (alias 71.) n. 1: Tunc autem primum ipsum confutat Iesus, neque tamen nominatim, sed quomodo? Cui ego intinctum panem porrexero. Cfr. infra n. 42. August., in Ioan. Evang. tr. 62. n. 3: Fortassis per panis tinctionem illius [Iudae] significans fictionem. Non enim omnia, quae tinguntur, abluuntur, sed ut inficiantur, nonnulla tinguntur. — Superius post non verbo ed. addit nominatim.The Vulgate has cui ego ("to whom I"). — Chrysostom, On John, homily 72 (otherwise 71), n. 1: But then for the first time Jesus refutes him, yet not by name, but how? To whom I shall reach bread dipped. Cf. below, n. 42. Augustine, On the Gospel of John, tr. 62, n. 3: Perhaps by the dipping of the bread signifying the feigning of that man [Judas]. For not all things that are dipped are washed, but some are dipped that they may be stained. — Above, after non verbo ("not by a word") the edition adds nominatim ("by name").
- 6In Ioan. Evang. tr. 62. n. 1: Quid erat autem panis traditori datus nisi demonstratio, cui gratiae fuisset ingratus? — Sequitur Ps. 54, 13. seqq. — Superius pro dedit Iudae codd. communiter tradidit eum Iudae, H dat Iudae.On the Gospel of John, tr. 62, n. 1: But what was the bread given to the betrayer, if not a demonstration of the grace to which he had been ungrateful? — There follows Ps. 54:13 ff. — Above, for dedit Iudae ("he gave to Judas") the codices commonly have tradidit eum Iudae ("he handed it to Judas"), H dat Iudae ("he gives to Judas").
- 7Psalm. 108, 6. — August., in Ioan. Evang. tr. 62. n. 2: Intravit ergo post hunc panem satanas in Domini traditorem, ut sibi iam traditum plenius possideret, in quem prius intraverat, ut deciperet. — Superius pro correctionem ed. buccellae comestionem, B comestionem, C E N correptionem.Ps. 108:6. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 62, n. 2: After this bread, then, Satan entered into the betrayer of the Lord, that he might more fully possess one already given over to him, into whom he had entered earlier that he might deceive him. — Above, for correctionem ("correction") the edition has buccellae comestionem ("the eating of the morsel"), B comestionem ("the eating"), C E N correptionem ("reproof").
- 8August., in Ioan. Evang. tr. 62. n. 4: Non praecepit facinus, sed praedixit Iudae malum, nobis bonum etc. Chrysost., in Ioan. homil. 72. (alias 71.) n. 2: Fac citius, non imperantis nec consulentis est, sed exprobrantis et demonstrantis, se optare, ut resipiscat. — Post praedictive dicit ed. addit et permissive.Augustine, On the Gospel of John, tr. 62, n. 4: He did not command the crime, but foretold evil for Judas, good for us etc. Chrysostom, On John, homily 72 (otherwise 71), n. 2: Do quickly is not the word of one commanding or counselling, but of one reproaching and showing that he desires that he may come to his senses. — After praedictive dicit ("he says it predictively") the edition adds et permissive ("and permissively").
- 9Vulgata ad quid. — Chrysost., in Ioan. homil. 72. (alias 71.) n. 2: « Neque tunc [quando Iesus dixit: Quod facis fac citius] illum notum fecit. Forte namque illum discerpissent, forte Petrus occidisset. Ideo id nemo discumbentium novit. Quid, neque Ioannes? Ne ille quidem; non putavit enim discipulum in tantam prorupturum iniquitatem. Quia enim procul erant a tanto scelere de aliis nihil huiusmodi suspicari poterant ». Praemiserat his verbis, quod Apostoli non cognoverunt proditorem, quando Iesus dixit: Cui inctinctum panem porrexero, « nisi forte clam dixerit, ita ut nemo audiret ». Bonelli: « Forte tamen supra pro nec etiam ipse Ioannes etc., legendum non tamen ipse Ioannes ». Pro qua lectione affert Tirinum et Calmet.The Vulgate has ad quid ("to what purpose"). — Chrysostom, On John, homily 72 (otherwise 71), n. 2: « Nor then [when Jesus said: That which thou dost, do quickly] did he make him known. For perhaps they would have torn him to pieces, perhaps Peter would have killed him. Therefore no one of those at table knew this. What, not John either? Not even he; for he did not think that a disciple would break out into such great iniquity. For because they were far from so great a crime, they could suspect nothing of the kind of others ». He had said before these words that the Apostles did not recognize the traitor when Jesus said: To whom I shall reach bread dipped [so printed: inctinctum for intinctum], « unless perhaps he said it privately, so that no one heard ». Bonelli: « Perhaps, however, above, for nec etiam ipse Ioannes ("nor even John himself") etc., one should read non tamen ipse Ioannes ("not, however, John himself") ». For which reading he brings Tirinus and Calmet.
- 10Vulgata addit nobis. Superius pro Quidam enim multi codd. Quidam autem. — De loculis cfr. supra c. 12. n. 13. in fine et Qq. disput. de Perfectione evang. (tom. V.) q. 2. a. 1. ad 2. Vide etiam Chrysost., in Ioan. homil. 72. (alias 71.) n. 2.The Vulgate adds nobis ("for us"). Above, for Quidam enim ("For some") many codices have Quidam autem ("But some"). — On the purse, cf. above, c. 12, n. 13 [so printed; the passage is n. 12], at the end, and the Disputed Questions on Evangelical Perfection (tome V), q. 2, a. 1, to 2. See also Chrysostom, On John, homily 72 (otherwise 71), n. 2.
- 11Vers. 12.Verse 12.
- 1Vulgata accepisset ille. — Sequuntur Iob 24, 15. et Ioan. 3, 20.The Vulgate has accepisset ille ("he had received"). — There follow Job 24:15 and John 3:20.
- 2Cfr. tom. III. pag. 369, nota 1. quae diximus de hac similitudine, quae ab Augustino allata fuisse dicitur. — Superius pro perturbatione codd. et Gorranus protestatione; cfr. supra v. 21.Cf. tome III, p. 369, note 1, what we have said of this similitude, which is said to have been brought forward by Augustine. — Above, for perturbatione ("perturbation") the codices and Gorran have protestatione ("testifying"); cf. above, v. 21.
- 3Ed. addit id est voluntarie. Cfr. supra n. 28. et c. 11. n. 56.The edition adds id est voluntarie ("that is, voluntarily"). Cf. above, n. 28, and c. 11, n. 56.
- 4Ed. sensum, et subinde sensualitatem. Sed constructio cum ablativo saepe occurrit apud auctorem et alios illius aetatis scriptores.The edition has sensum, and next sensualitatem (the accusatives). But the construction with the ablative often occurs in the author and in other writers of that age.
- 5Cfr. III. Sent. d. 15. dub. 4. in fine.Cf. III Sent., d. 15, dub. 4, at the end.
- 6Vide August., in Ioan. Evang. tr. 60. n. 1. seqq. — Superius pro cognitio, quod ter occurrit, ed. cogitatio.See Augustine, On the Gospel of John, tr. 60, n. 1 ff. — Above, for cognitio ("cognition"), which occurs three times, the edition has cogitatio ("thought").
- 7Ut dicitur in Regula FF. Minorum, c. 4. — Cfr. supra c. 6. n. 104. et 110. — Mox pro Ioannis ed. cum C N et Gorrano Ioannem.As it is said in the Rule of the Friars Minor, c. 4. — Cf. above, c. 6, nn. 104 and 110. — Next, for Ioannis (the genitive, "of John") the edition with C N and Gorran has Ioannem (the accusative).
- 8In Ioan. homil. 72. (alias 71.) n. 1: Iterum omnibus timorem incutit, quod non illum nominatim efferat. Illi vero anxii sunt, licet nullius sibi mali conscii, quia Christi sententiam tutiorem quam suas ipsas cogitationes ducebant. Quare se mutuo respiciebant [Ioan. 13, 22.]. Quod in unum proditionem restringeret, timorem minuebat; quod adderet: unus ex vobis, omnes conturbabat. Quid ergo? Alii quidem omnes se mutuo respiciunt; Petrus vero semper fervens Ioanni annuit. Quia enim pridem correptus fuerat et lavare volentem cohibuerat, et ubique comparet amore ardens, sed increpatur; ideo timens neque quievit neque locutus est, sed Ioannis opera vult ediscere.On John, homily 72 (otherwise 71), n. 1: Again he strikes fear into all, in that he does not bring him out by name. But they are anxious, though conscious of no evil in themselves, because they held Christ's sentence safer than their own thoughts. Wherefore they looked at one another [John 13:22]. That he restricted the betrayal to one lessened the fear; that he added: one of you, troubled all. What then? The others all look at one another; but Peter, ever fervent, signs to John. For because he had lately been reproved and had held back the one wishing to wash him, and appears everywhere burning with love, but is rebuked; therefore, fearing, he neither was quiet nor spoke, but wishes to learn by the service of John.
- 9Chrysost., loc. cit. n. 2: Nam ideo Ioannes supra pectus recumbens ad aurem fere interrogabat, ita ut proditor non palam fieret; et Christus sic respondit, ut non manifestum illum faceret.Chrysostom, in the place cited, n. 2: For therefore John, leaning upon the breast, asked almost at the ear, so that the traitor should not become known openly; and Christ so answered as not to make him manifest.
- 10In locis, quos hac de re apud Chrysost. invenimus (in Ioan. homil. 72. alias 71. n. 1; in Matth. homil. 81. alias 82. n. 1. et Homil. de Iudae proditione (sive in proditionem Iudae), dicitur, quod Dominus non nominatim designavit proditorem, sed porrigendo buccellam intinctam « ipsum confutat » (cfr. supra pag. 430, nota 5.) vel « ipsum revelavit » (in Matth.). — Cod. I substituit Gregorius (in quo nihil hac de re invenimus); card. Hugo, in Ioan. 13, 26. ait: « Sed ad hoc solvitur secundum quosdam, quia in hoc, quod panem porrexit ei, non prodidit eum, quia aliis similiter fecit ». B. Albert., Postilla in Ioan. 13, 26: « Dicendum ad hoc, quod non prodidit [Iesus Iudam]; quia illud signum commune fuit; omnes enim secum de catino intinxerunt; unde Luc. 22, 21: Verumtamen manus tradentis me mecum est in mensa, et similiter omnium Apostolorum manus secum in eadem mensa fuerunt ». Alex. Hal., S. p. IV. q. 11. m. 2. a. 1. § 4. ad 3. ad eandem obiectionem respondet « per Glossam [ordinariam ex August., in Ioan. Evang. tr. 62. n. 3.]: Per buccellam intinctam exprimitur traditor, non tamen aperte ».In the places which we have found on this matter in Chrysostom (On John, homily 72, otherwise 71, n. 1; On Matthew, homily 81, otherwise 82, n. 1, and the Homily on the Betrayal of Judas (or Against the Betrayal of Judas), it is said that the Lord did not designate the traitor by name, but by reaching out the dipped morsel « refutes him » (cf. above, p. 430, note 5) or « revealed him » (On Matthew). — Codex I substitutes Gregorius ("Gregory") (in whom we have found nothing on this matter); Cardinal Hugh, on John 13:26, says: « But to this it is solved according to some, that in this, that he reached him the bread, he did not betray him, because he did likewise to others ». Blessed Albert, Postilla on John 13:26: « To this it must be said that he did not betray [Jesus, Judas]; because that sign was common; for all dipped with him in the dish; whence Luke 22:21: But yet the hand of him that betrayeth me is with me on the table, and likewise the hands of all the Apostles were with him at the same table ». Alexander of Hales, Summa, p. IV, q. 11, m. 2, a. 1, § 4, to 3, responds to the same objection « through the Gloss [ordinary, from Augustine, On the Gospel of John, tr. 62, n. 3]: Through the dipped morsel the betrayer is expressed, yet not openly ».
- 1Vers. 22. et 25.Verses 22 and 25.
- 2Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 72. (alias 71.) n. 1, ubi dicit, quod ad Ioannis moerorem leniendum Iesus Ioannem « invitat conceditque, ut in pectus suum recidat ». — Superius pro sed occulte non pauci codd. et Gorranus et occulte.Cf. Chrysostom, On John, homily 72 (otherwise 71), n. 1, where he says that, to soothe John's sorrow, Jesus « invites and grants » John « to lean back upon his breast ». — Above, for sed occulte ("but secretly") not a few codices and Gorran have et occulte ("and secretly").
- 3Quales praecipue sunt praelati sive rectores, de quibus Gregor., Regul. pastoral. p. II. c. 6. dicit, quod « nec praeesse se hominibus gaudeant, sed prodesse ». Cfr. S. Bonav., Comment. in Luc. 22, 23, ubi dicitur: Tamen Dominus Simoni Petro per Ioannem indicavit, sicut dicitur Ioan. 13: 26: Ille est, cui ego intinctum panem porrexero; quia non reputatur publicum, quod ex caritate ad cautelam praelato detegitur propter periculum vitandum.Such as are especially prelates or rectors, of whom Gregory, Pastoral Rule, p. II, c. 6, says that « they should rejoice not to be over men, but to profit them ». Cf. St. Bonaventure, Commentary on Luke 22:23, where it is said: Yet the Lord indicated it to Simon Peter through John, as it is said in John 13:26: He it is to whom I shall reach bread dipped; because that is not counted public which out of charity, for caution, is disclosed to a prelate on account of a danger to be avoided.
- 4Libr. III. c. 1. n. 2. et 3: Etiam hic non expressum est, utrum ipse esset. Potest enim adhuc intelligi tanquam: Non, ego dixi. Potuit etiam hoc sic dici a Iuda et a Domino responderi, ut non omnes adverterent. Deinde sequitur Matthaeus et inserit mysterium corporis et sanguinis a Domino discipulis datum, sicut et Marcus et Lucas. Sed cum tradidisset calicem, rursus de traditore suo locutus est, quod Lucas [22, 21. seq.] persequitur dicens: Verumtamen ecce, manus tradentis me... tradetur. Hic iam intelligendum est, illud consequi, quod Ioannes narrat; isti autem praetermiserunt, sicut Ioannes quaedam praetermisit, quae illi dixerunt. Cum ergo post traditum calicem dixisset Dominus quod a Luca positum est: Verumtamen ecce, manus etc.; coniungitur illud, secundum Ioannem [13, 23-27.]: Erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu etc. — Inferius post non ego ed. cum C addit dixi, et subinde pro prius, quod exhibent C E N, substituit ed. cum Gorrano sic.Book III, c. 1, nn. 2 and 3: Here too it is not expressed whether he was the one. For it can still be understood as: No, I said. This could also have been so said by Judas and so answered by the Lord that not all noticed. Then Matthew goes on and inserts the mystery of the body and blood given by the Lord to the disciples, as do Mark and Luke also. But when he had handed over the chalice, he spoke again of his betrayer, which Luke [22:21 f.] pursues, saying: But yet behold, the hand of him that betrayeth me... shall be betrayed. Here now it is to be understood that there follows that which John narrates; but these passed it over, as John passed over certain things which they said. When therefore, after the handing over of the chalice, the Lord had said what is set down by Luke: But yet behold, the hand etc.; there is joined to it that which is according to John [13:23-27]: Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples etc. — Below, after non ego ("not I") the edition with C adds dixi ("I said"), and next, for prius ("earlier"), which C E N show, the edition with Gorran substitutes sic ("thus").
- 5De Ecclesiasticis dogmat (inter opera August., quia est Gennadii), c. 50: Illabi autem menti illi soli possibile est, qui creavit, qui natura subsistens incorporeus capabilis est suae facturae.On Ecclesiastical Dogmas (among the works of Augustine, because it is Gennadius's), c. 50: But to glide into the mind is possible for him alone who created it, who, subsisting by nature incorporeal, can be contained by what he has made.
- 6Vers. 2: Cum iam diabolus misisset in cor etc. Vide supra n. 14.Verse 2: When the devil had now put into the heart etc. See above, n. 14.
- 7Scilicet Petr. Comestor (qui perperam cum Petro Lombardo, Magistro Sententiarum, confundebatur, vel frater ipsius et Gratiani esse dicebatur), Histor. scholastica, in Evang. c. 151: « Et buccellam intinctam porrexit Iudae. Inde est, quod eucharistia non datur intincta, et etiam pro haeresi tollenda, quae dogmatizabat, totum Christum esse sub utraque simul et sub neutra tantum forma [cfr. Gratian., C. Cum omne (7.), de Consecrat. d. 2. et Innocent. III, IV. de Sacro Altaris mysterio, c. 13.] ». Cfr. tamen cap. 152, cuius superscriptio: De eucharistia data discipulis et non Iudae, in quo habetur: Quod autem ante traditionem eucharistiae diximus Iudam exiisse, videmur contradicere Lucae, qui post calicem traditorem commemorat, sed forte Lucas de traditione recapitulat. Hilarius autem super Matthaeum [c. 30. n. 2.] probat, Iudam non interfuisse... Dici tamen potest, Iudam accepisse eucharistiam, et dictum ab Hilario facile determinari etc.Namely Peter Comestor (who was wrongly confused with Peter Lombard, the Master of the Sentences, or was said to be his brother and Gratian's), Historia scholastica, on the Gospels, c. 151: « And he reached the dipped morsel to Judas. Hence it is that the eucharist is not given dipped, and also for the removing of the heresy which taught that the whole Christ is under both together and under neither form alone [cf. Gratian, c. Cum omne (7), De consecratione, d. 2, and Innocent III, On the Mystery of the Holy Altar, IV, c. 13] ». Cf. however c. 152, whose superscription is: On the eucharist given to the disciples and not to Judas, in which it is held: But that we have said that Judas went out before the handing on of the eucharist, we seem to contradict Luke, who mentions the betrayer after the chalice, but perhaps Luke recapitulates concerning the handing on. But Hilary on Matthew [c. 30, n. 2] proves that Judas was not present... It can however be said that Judas received the eucharist, and that the saying of Hilary is easily determined etc.
- 8In Ioan. Evang. tr. 62. n. 1, ubi textus originalis e contrario Paulo pro Apostolo, et perficeretur [ita etiam C E, ed. et Gorranus] pro proficeret. In his August. verbis respicitur II. Cor. 12, 7: Datus est mihi stimulus carnis meae angelus satanae etc.; subinde I. Cor. 11, 29: Qui enim manducat et bibit indigne iudicium sibi manducat et bibit.On the Gospel of John, tr. 62, n. 1, where the original text has e contrario Paulo ("on the contrary to Paul") for Apostolo ("to the Apostle"), and perficeretur ("he might be perfected") [so also C E, the edition and Gorran] for proficeret ("he might advance"). In these words of Augustine there is regard to II Cor. 12:7: There was given me a sting of my flesh, an angel of satan etc.; next, I Cor. 11:29: For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgement to himself.
- 9Scilicet ordinaria ex August., in Ioan. Evang. tr. 62. n. 3: Non, ut quidam putant, nunc Iudas corpus Christi accepit. Sciendum est enim, quod iam omnibus Dominus distribuerat Sacramentum corporis et sanguinis, inter quos et Iudas fuit, deinde per buccellam intinctam exprimitur ipse traditor etc. — August., III. de Consensu Evangelist. c. 1. n. 4: Hic videndum est, ne non solum Lucae, qui iam dixerat [22, 3. seqq.], intrasse satanam in cor Iudae, quando pactus est tunc cum Iudaeis, ut eum accepta pecunia traderet, sed etiam sibi ipse Ioannes repugnare videatur, qui iam dixerat superius [13, 2.], antequam istam buccellam acciperet: Et coena facta, cum iam diabolus immisisset in cor, ut traderet eum Iudas. Quomodo enim intrat in cor, nisi immittendo iniquas persuasiones cogitationibus iniquorum? Sed nunc intelligere debemus a diabolo Iudam plenius esse possessum etc. Cfr. supra pag. 436, nota 7. et IV. Sent. d. 11. p. II. dub. 8. — Origen., Comment. in Ioan. tom. 32. n. 16, in dubio relinquit, utrum Iudas buccellam comederit, an non; fortasse Iudas eam non comedit, anticipante satana, « ne Iudas adiumentum perciperet ex data a Iesu offula ». Theophylact., Comment. in Matth. 26, 27. seq.: Quare autem supra quidem non dixit: Accipite et comedite omnes, hoc autem loco: Bibite ex eo omnes? Sunt qui dicunt, propter Iudam hoc dictum. Iudas enim panem accepit et non comedit, sed occultavit, ut monstraret Iudaeis, quod panem corpus suum vocasset Iesus; poculum autem invitus bibit, cum non posset occultare etc.Namely the ordinary [Gloss], from Augustine, On the Gospel of John, tr. 62, n. 3: Not, as some think, did Judas now receive the body of Christ. For it is to be known that the Lord had already distributed to all the Sacrament of the body and blood, among whom Judas also was, and then through the dipped morsel the betrayer himself is expressed etc. — Augustine, On the Agreement of the Evangelists, III, c. 1, n. 4: Here it must be seen to, that not only Luke, who had already said [22:3 ff.] that Satan entered into the heart of Judas when he then made his pact with the Jews to betray him for money received, but also John himself should not seem to be in conflict with himself, who had already said above [13:2], before he received this morsel: And when supper was done, the devil having now put into the heart of Judas to betray him. For how does he enter into the heart, except by putting wicked persuasions into the thoughts of the wicked? But we ought to understand that now Judas was possessed by the devil more fully etc. Cf. above, p. 436, note 7 [so printed; the note is p. 430 n. 7], and IV Sent., d. 11, p. II, dub. 8. — Origen, Commentary on John, tome 32, n. 16, leaves it in doubt whether Judas ate the morsel or not; perhaps Judas did not eat it, Satan anticipating, « lest Judas should receive help from the morsel given by Jesus ». Theophylact, Commentary on Matthew 26:27 f.: But why above did he not say: Take and eat all, but in this place: Drink of it all? There are those who say that this was said on account of Judas. For Judas received the bread and did not eat, but hid it, that he might show the Jews that Jesus had called bread his body; but he drank the cup unwillingly, since he could not hide it etc.
- 1Vide II. Sent. d. 8. p. II. q. 2. 4. et 5.See II Sent., d. 8, p. II, qq. 2, 4 and 5.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 13, Vers. 21-30, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 429–433.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c13-v21-30. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Ioannem · Alexander of Hales, Summa theologica (Summa Halensis) · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum (2), De ecclesiasticis dogmatibus (Gennadius), In Ioannis Evangelium tractatus (11) · Gregory the Great, Regula pastoralis · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (9), Homiliae in Matthaeum · Origen, Commentarii in Ioannem · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Matthaeum