Cap. 13, Vers. 31-38
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XIII
p. 43344. Cum ergo exisset. Postquam ostensa est Iudae perversitas ad deviandum, ostenditur discipulorum infirmitas ad Dominum sequendum. Et haec est quarta pars capituli, et hoc facit2 hoc ordine. Primo enim praedicitur futura Christi passio; secundo, discipulorum imperfectio; tertio, imperfectorum eruditio; quarto, reprimitur Petri praesumtio.
(Vers. 31.). Praedicitur ergo primo Christi futura passio et per passionem clarificatio, quae accelerabat3, proditore accelerante. Propter quod dicit: Cum ergo exisset, scilicet Iudas, ut perficeret quod conceperat; dixit Iesus: Nunc clarificatus est Filius hominis. Nunc dicit propter passionem instantem, cuius merito erat sublimandus; ad Philippenses secundo4: « Humiliavit semetipsum, propter quod et Deus illum exaltavit ». Et Deus clarificatus est in illo, quia per Christum omnibus innotuit; infra decimo septimo: « Pater, manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo ».
45. (Vers. 32.). Et5 si Deus clarificatus est in illo, in passione per multam virtutis manifestationem; quia mors sua et passio valde fuit in gloriam Dei, sicut dicitur de Petro infra ultimo6: « Significans, qua morte clarificaturus esset Deum ». Et Deus clarificabit eum in semetipso, per gloriam resurrectionis; et continuo clarificabit eum, quia non poterat eius resurrectio differri; unde in Psalmo: « Non dabis Sanctum tuum videre corruptionem ». Et vult dicere, quod Christus erat cito glorificandus a Patre per resurrectionem, quia ad Patris claritatem manifestandam ipse sustinere debebat passionem. Unde infirmitas Christi-hominis Deum clarificavit; et ideo potentia Dei Christum mortuum suscitavit et clarificavit.
46. (Vers. 33.). Filioli, adhuc modicum etc. Tangitur hic secundum, scilicet discipulorum ad sequendum Christum imperfectio; ideo vocat eos filiolos, id est in fide infirmos, quia firma fides facit filios, sed infirma filiolos. — Vel filiolos vocat prae amoris teneritudine, sicut dicit Priscianus7, quod diminutiva aliquando prae familiaritate et amore dicuntur, ut Sergiolus. Horum igitur imperfectionem manifestat, cum subdit: Adhuc modicum vobiscum sum, per corporalem praesentiam; et8 sicut dixi Iudaeis — supra septimo et octavo — quaeretis me; quo ego vado, vos non potestis venire; et vobis dico modo; quia passionis arduitatem ferre non potestis. Ideo non poterant, quia virtutem ex alto non susceperant; ideo dicitur eis Lucae ultimo9: « Sedete in civitate, donec induamini virtute ex alto »; quia sine virtutis robore in praelio stare non est possibile.
47. (Vers. 34.). Mandatum novum do vobis. Tangitur hic tertium, scilicet discipulorum imperfectorum instructio. Et quia erant imperfecti, Dominus dat eis remedium dilectionis, ut mutuo se diligant et sustentent; propter quod dicit: Mandatum p. 434 novum do vobis, ut diligatis invicem; ideo novum, quia semper debet esse recens in corde, quia semper debetur dilectio et nunquam inveteratur. Unde ad Romanos decimo tertio1: « Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis ». Et modus diligendi exprimitur: Sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. Ipse autem sic dilexit, ut magis diligeret salutem nostram quam vitam suam; sic unusquisque magis animam proximi quam corpus suum; primae Ioannis tertio2: « In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille pro nobis animam suam posuit; et nos debemus pro fratribus animas ponere ». Et ratio movens ad dilectionem additur:
48. (Vers. 35.). In hoc cognoscent omnes, quia discipuli mei estis, si dilectionem ad invicem habueritis; quia, sicut dicit Augustinus3, « dilectio propria et specialis virtus est piorum atque sanctorum. Haec est, quae discernit filios regni a filiis perditionis »; ad Ephesios quarto4: « Nolite contristare Spiritum sanctum Dei, in quo signati estis in die redemptionis ». Hoc autem signaculum Spiritus est dilectio; ad Romanos quinto: « Caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis ».
49. (Vers. 36.). Dicit ei Simon Petrus. Tangitur hic quartum, scilicet praesumtionis Petri repressio, qua se offerebat ad Dominum imitandum. Ideo quaerit Petrus ab eo, ut se offerat: Domine, quo vadis? Et quia se offerre volebat, ostendit ei Dominus suam impotentiam, ne in verbis prorumpat: Dicit ei Iesus5: Quo ego vado, non potes me sequi modo, propter infirmitatem; sequeris autem postea, confirmatus virtute. Sed Petrus admonitione non flectitur; ideo subdit:
50. (Vers. 37.). Respondit ei Petrus: Quare non possum sequi6? Animam meam ponam pro te; et hoc est perfectum sequi; infra decimo quinto: « Maiorem caritatem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis ». Si ergo hoc possum, bene possum sequi. Et quia non desistit Petrus a praesumtione per admonitionem fragilitatis suae, nunc reprimitur per praedictionem praevaricationis futurae. Propter quod Dominus resumit verbum Petri, ut arguat:
51. (Vers. 38.). Respondit ei Iesus: Animam tuam pro me pones? Augustinus7: « Praeire potes, qui sequi non potes? Quid te esse credis? Audi, quid sis ». Amen, amen dico tibi, non cantabit gallus, donec ter me neges. Augustinus: « Qui mihi promittis mortem tuam, ter negabis vitam tuam. Quanta enim vita est confiteri Christum, tanta mors est negare Christum. Timendo mortem carnis tuae, dabis mortem animae tuae ».
Quaestiones.
52. Quaest. I. Quaeritur de hoc quod dicit primo: Nunc clarificatus est Filius hominis; quia in passione et proditione Iudae potius dicitur minoratus quam clarificatus.
Respondet Augustinus8, quod hoc dicitur in signo, quia in egressu Iudae remanserunt tantum boni; et tunc significata est futura claritas, in qua tantum cum bonis erit Deus. — Aliter potest dici, quod hoc dicit secundum meritum; quia in passione meruit clarificari et quantum in se clarificavit Dominum9.
53. Quaest. II. Sed quaeritur de hoc quod dicit: Quo ego vado, vos non potestis venire.
Contra: 1. Supra duodecimo10 dictum est: Qui mihi ministrat me sequatur: ergo hortabatur eos ad impossibile.
2. Item, Petrus dicit primae Canonicae secundo11: Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum, ut sequamini vestigia eius: ergo omnibus dabatur exemplum. Quomodo ergo dicit: Vos non potestis venire?
Dicendum ad hoc, quod sicut posse credere dicitur dupliciter: uno modo, prout dicit possibilitatem, et sic est naturae; alio modo, prout dicit potestatem activam, et sic gratiae; sic et posse imitari passionem; quia posse imperfectum est in nobis, sed potestas completa per virtutem Spiritus sancti, qua nondum erant induti Apostoli12.
p. 435 Sed contra hoc est, quia minima caritate potest quis resistere quantaecumque tentationi: ergo si Apostoli minimam haberent, ergo poterant.
Respondetur ad hoc secundum duplicem opinionem. Quidam dicunt, quod ex minima, non tamen manente minima, quia augetur; et secundum istos solvendum, ut prius, quod non poterant per id quod habebant. — Secundum aliam opinionem respondeo: secundum minimam potest, sed non faciliter, immo valde difficiliter; et ideo pauci resistunt1.
54. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit: Mandatum novum do vobis etc.
1. Quare non praecepit eis de dilectione Dei, quod est primum et summum mandatum2?
2. Item, quomodo dicit novum, quia ab initio datum fuit? Unde primae Ioannis secundo3, loquens de hoc mandato, dicit: Non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus.
Respondeo: Dicendum ad primum, quod in dilectione proximi dilectio Dei intelligitur4.
Ad secundum dicendum, quod etsi istud mandatum fuerit in veteri testamento datum, tamen in novo est innovatum quantum ad modum: quia ibi diligere amicos, hic inimicos; ibi amicis benefacere, hic inimicis mandatur5; hoc importat quod subdit: Sicut dilexi vos.
55. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod Dominus dixit Petro: Ter me negabis6. — Ex hoc videtur, quod revelaverit Petro lapsum suum, et quod coegerit Petrum desperare.
Respondeo: Dicendum, quod differt praedicere et revelare. Deus nulli revelat, sed tamen bene praedicit; quia quod revelatur certitudinaliter scitur, quod vero praedicitur, non; quia aliquando creditur ex comminatione dictum, aliquando vero sub conditione. Unde et Petrus sub conditione intellexit: si non caveris tibi; et ideo non desperavit7.
---
p. 43344. When he therefore was gone out. After the perversity of Judas in going astray has been shown, there is shown the infirmity of the disciples in following the Lord. And this is the fourth part of the chapter, and it does this2 in this order. For first there is predicted the future passion of Christ; second, the imperfection of the disciples; third, the erudition of the imperfect; fourth, the presumption of Peter is repressed.
(Vers. 31.). There is predicted, then, first the future passion of Christ and through the passion glorification, which was hastening3, the traitor hastening it. On which account he says: When he therefore was gone out, namely Judas, that he might accomplish what he had conceived; Jesus said: Now is the Son of man glorified. Now he says on account of the passion at hand, by whose merit he was to be exalted; to the Philippians, the second chapter4: « He humbled himself, for which cause God also hath exalted him ». And God is glorified in him, because through Christ he became known to all; below, in the seventeenth chapter: « Father, I have manifested thy name to the men whom thou hast given me out of the world ».
45. (Vers. 32.). And5 if God is glorified in him, in the passion through much manifestation of virtue; because his death and passion were greatly to the glory of God, as is said of Peter below, in the last chapter6: « Signifying by what death he should glorify God ». And God will glorify him in himself, through the glory of the resurrection; and immediately will he glorify him, because his resurrection could not be deferred; whence in the Psalm: « Thou wilt not give thy Holy One to see corruption ». And he means to say that Christ was soon to be glorified by the Father through the resurrection, because to manifest the clarity of the Father he had to endure the passion. Whence the infirmity of Christ-man glorified God; and therefore the power of God raised up Christ dead and glorified him.
46. (Vers. 33.). Little sons, yet a little while etc. Here is touched the second, namely the imperfection of the disciples in following Christ; therefore he calls them little sons, that is, infirm in faith, because firm faith makes sons, but infirm faith little sons. — Or he calls them little sons out of tenderness of love, as Priscian says7, that diminutives are sometimes said out of familiarity and love, as Sergiolus. Their imperfection, then, he manifests when he adds: Yet a little while I am with you, by bodily presence; and8 as I said to the Jews — above, in the seventh chapter and the eighth chapter — you shall seek me; whither I go, you cannot come; and I say to you now; because you cannot bear the arduousness of the passion. They could not for this reason, that they had not received virtue from on high; therefore it is said to them in Luke, the last chapter9: « Stay you in the city, till you be endued with virtue from on high »; because without the strength of virtue it is not possible to stand in battle.
47. (Vers. 34.). A new commandment I give unto you. Here is touched the third, namely the instruction of the imperfect disciples. And because they were imperfect, the Lord gives them the remedy of dilection, that they may mutually love and sustain one another; on which account he says: A new commandment p. 434 I give unto you: That you love one another; new for this reason, that it must always be fresh in the heart, because dilection is always owed and never grows old. Whence to the Romans, the thirteenth chapter1: « Owe no man any thing, but to love one another ». And the mode of loving is expressed: As I have loved you, that you also love one another. But he so loved as to love our salvation more than his own life; so let each one love the soul of his neighbour more than his own body; the first of John, the third chapter2: « In this we have known the charity of God, because he hath laid down his soul for us; and we ought to lay down our souls for the brethren ». And the moving reason for dilection is added:
48. (Vers. 35.). By this shall all men know that you are my disciples, if you have dilection one for another; because, as Augustine says3, « dilection is the proper and special virtue of the pious and of the saints. It is this that distinguishes the sons of the kingdom from the sons of perdition »; to the Ephesians, the fourth chapter4: « Grieve not the Holy Spirit of God, whereby you are sealed unto the day of redemption ». Now this seal of the Spirit is dilection; to the Romans, the fifth chapter: « The charity of God is poured forth in our hearts by the Holy Spirit, who is given to us ».
49. (Vers. 36.). Simon Peter saith to him. Here is touched the fourth, namely the repression of the presumption of Peter, by which he offered himself to imitate the Lord. Therefore Peter asks him, that he may offer himself: Lord, whither goest thou? And because he wished to offer himself, the Lord shows him his impotence, lest he break out in words: Jesus saith to him5: Whither I go, thou canst not follow me now, on account of infirmity; but thou shalt follow hereafter, when confirmed by virtue. But Peter is not bent by the admonition; therefore he adds:
50. (Vers. 37.). Peter answered him: Why cannot I follow6? I will lay down my soul for thee; and this is perfect following; below, in the fifteenth chapter: « Greater charity no man hath, that a man lay down his soul for his friends ». If then I can do this, I can well follow. And because Peter does not desist from presumption through the admonition of his frailty, now he is repressed through the prediction of his future prevarication. On which account the Lord takes up again the word of Peter, that he may reprove him:
51. (Vers. 38.). Jesus answered him: Wilt thou lay down thy soul for me? Augustine7: « Canst thou go before, who canst not follow? What dost thou believe thyself to be? Hear what thou art ». Amen, amen I say to thee, the cock shall not crow, till thou deny me thrice. Augustine: « Thou who promisest me thy death, thou wilt thrice deny thy life. For as great a life as it is to confess Christ, so great a death it is to deny Christ. By fearing the death of thy flesh, thou wilt give death to thy soul ».
Questions.
52. Quaest. I. It is asked about what he says first: Now is the Son of man glorified; because in the passion and the betrayal of Judas he is rather said to be lessened than glorified.
Augustine responds8 that this is said in sign, because at the going out of Judas only the good remained; and then was signified the future clarity, in which God will be with the good only. — Otherwise it can be said that he says this according to merit; because in the passion he merited to be glorified and, as far as in him lay, he glorified the Lord9.
53. Quaest. II. But it is asked about what he says: Whither I go, you cannot come.
On the contrary: 1. Above, in the twelfth10, it was said: He that ministereth to me, let him follow me: therefore he was exhorting them to the impossible.
2. Likewise, Peter says in the first Canonical, the second chapter11: Christ suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps: therefore the example was given to all. How then does he say: You cannot come?
It must be said to this that just as being able to believe is said in two ways: in one way, as it says possibility, and thus it is of nature; in another way, as it says active power, and thus of grace; so also being able to imitate the passion; because an imperfect being able is in us, but complete power through the virtue of the Holy Spirit, with which the Apostles were not yet endued12.
p. 435 But on the contrary this is, because with the least charity one can resist any temptation however great: therefore if the Apostles had the least, then they were able.
It is responded to this according to a twofold opinion. Some say that one can from the least, yet not with the least remaining, because it is increased; and according to these the solution is as before, that they were not able through that which they had. — According to the other opinion I respond: according to the least one can, but not easily, rather with great difficulty; and therefore few resist1.
54. Quaest. III. Likewise it is asked about what he says: A new commandment I give unto you etc.
1. Why did he not give them a precept about the dilection of God, which is the first and highest commandment2?
2. Likewise, how does he say new, since it was given from the beginning? Whence the first of John, the second chapter3, speaking of this commandment, says: I write not a new commandment to you, but an old commandment.
I respond: It must be said to the first that in the dilection of neighbour the dilection of God is understood4.
To the second it must be said that although that commandment was given in the old testament, yet in the new it was renewed as to mode: because there it is to love friends, here enemies; there to do good to friends, here it is commanded to do good to enemies5; this is what he implies in adding: As I have loved you.
55. Quaest. IV. Likewise it is asked about what the Lord said to Peter: Thou wilt deny me thrice6. — From this it seems that he revealed to Peter his fall, and that he compelled Peter to despair.
I respond: It must be said that to predict and to reveal differ. God reveals to no one, but yet he does well predict; because what is revealed is known with certitude, but what is predicted, not; because sometimes it is believed to be said by way of threat, sometimes under condition. Whence Peter also understood under condition: if thou dost not take care for thyself; and therefore he did not despair7.
---
- 2Plures codd. cum Gorrano omittunt facit, B legit et proceditur, ed. et haec quidem.Many codices with Gorran omit facit ("it does"), B reads et proceditur ("and it proceeds"), the edition et haec quidem ("and this indeed").
- 3Secundum Forcellini usurpatur etiam intransitive; ed. cum Gorrano accelerabatur. — Subinde vocibus dixit Iesus non pauci codd. interserunt eis.According to Forcellini it is used also intransitively; the edition with Gorran has accelerabatur ("was being hastened"). — Next, between the words dixit Iesus ("Jesus said") not a few codices insert eis ("to them").
- 4Vers. 8. seq. — Subinde pro in illo Vulgata in eo, et allegatur Ioan. 17, 6. — August., in Ioan. Evang. tr. 63. n. 3: Nunc clarificatus est Filius hominis; ut quod ait nunc, non ad imminentem passionem, sed ad vicinam resurrectionem pertinere credatur, tanquam fuerit factum quod erat tam proxime iam futurum.Verse 8 f. — Next, for in illo ("in him") the Vulgate has in eo ("in him"), and John 17:6 is alleged. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 63, n. 3: Now is the Son of man glorified; so that what he says, now, may be believed to pertain not to the imminent passion, but to the near resurrection, as though that had been done which was now so very near to being in the future.
- 5Vulgata omittit Et, ac subinde pro in illo substituit in eo.The Vulgate omits Et ("And"), and next for in illo ("in him") substitutes in eo ("in him").
- 6Vers. 19. — Sequitur Ps. 15, 10. August., in Ioan. Evang. tr. 63. n. 3: Si Deus clarificatus est in eo, quia non venit facere voluntatem suam, sed voluntatem eius qui misit illum; et Deus clarificabit eum in semetipso, ut natura humana, in qua est Filius hominis, quae a Verbo aeterno suscepta est, etiam immortali aeternitate donetur. Et continuo, inquit, clarificabit eum; resurrectionem scilicet suam, non sicut nostram in fine saeculi, sed continuo futuram hac attestatione praedicens etc. Cfr. III. Sent. d. 18. a. 1. q. 3. et a. 2. q. 2.Verse 19. — There follows Ps. 15:10. Augustine, On the Gospel of John, tr. 63, n. 3: If God is glorified in him, because he came not to do his own will, but the will of him who sent him; and God will glorify him in himself, that the human nature, in which he is the Son of man, which was assumed by the eternal Word, may be endowed also with immortal eternity. And immediately, he says, will he glorify him; predicting, that is, by this attestation, his resurrection, not as ours at the end of the world, but immediately to come, etc. Cf. III Sent. d. 18, a. 1, q. 3, and a. 2, q. 2.
- 7Libr. III. Grammat. c. 5: Solent autem diminutiva vel necessariae significationis causa proferri... vel urbanitatis... vel adulationis et maxime puerorum, ut Catulaster, Antoniaster, Patritiolus, Sergiolus. — Origen., Comment. in Ioan. tom. 32. n. 19: Nunc etiam discipulis inquit Filioli, ostendente, opinor, Iesu nonnullum blandientis affectum simulque docente, Apostolos etiam tum animo pusillos esse. — Superius ed. omittit sed infirma filiolos, aliqui codd. omittunt sed.Book III of the Grammar, c. 5: Now diminutives are usually brought forward either for the sake of a necessary signification... or of urbanity... or of adulation, and above all of boys, as Catulaster, Antoniaster, Patritiolus, Sergiolus. — Origen, Commentary on John, tom. 32, n. 19: Now also to the disciples he says Little sons, Jesus showing, I think, some affection of one caressing, and at the same time teaching that the Apostles even then were small in spirit. — Above, the edition omits sed infirma filiolos ("but infirm faith, little sons"), some codices omit sed ("but").
- 8Vulgata, quam sequitur ed., Quaeretis me et, omisso subinde Quaeretis me. — Supra 7, 34: Quaeretis me et non invenietis etc.; 8, 21: Ego vado, et quaeretis me et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire.The Vulgate, which the edition follows, has Quaeretis me et ("You shall seek me, and"), Quaeretis me ("you shall seek me") being omitted next. — Above, 7:34: You shall seek me and shall not find me etc.; 8:21: I go, and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come.
- 9Vers. 49. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 64. n. 4: « Iudaeis autem cum hoc diceret, non addidit modo. Isti itaque venire non poterant tunc, quo ille ibat, sed poterant postea ». Subinde ostendit, quod discipuli tunc non poterant Dominum sequi ad mortem pro iustitia, quia « adhuc martyrio non maturi »; neque ad carnis immortalitatem, quia tantum « in saeculi fine resurrecturi »; neque ad sinum Patris, quia nondum erant in caritate perfecti. « Ideoque docens, quomodo idonei esse possint pergere, quo ille antecedebat; mandatum, inquit, novum do vobis » etc.Verse 49. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 64, n. 4: « But when he said this to the Jews, he did not add now. These then could not come then whither he was going, but they could afterwards ». Next he shows that the disciples could not then follow the Lord to death for justice, because « not yet ripe for martyrdom »; nor to the immortality of the flesh, because they were « to rise only at the end of the world »; nor to the bosom of the Father, because they were not yet perfected in charity. « And therefore, teaching how they might be fit to go on whither he was going before; a commandment, he says, new I give unto you » etc.
- 1Vers. 8, in quem locum Glossa ordinaria (ex August., Epist. 192. alias 62. n. 1.): Sola enim caritas est, quae etiam reddita semper retinet debitorem. Redditur enim, cum impenditur; debetur autem, etiamsi reddita fuerit, quia nullum est tempus, quo impendenda non sit. Nec cum redditur, amittitur, sed potius reddendo multiplicatur etc.Verse 8, on which place the Ordinary Gloss (from Augustine, Letter 192, otherwise 62, n. 1): For charity alone is that which even when repaid always keeps one a debtor. For it is repaid when it is spent; but it is owed even if it has been repaid, because there is no time at which it is not to be spent. Nor when it is repaid is it lost, but rather by repaying it is multiplied etc.
- 2Vers. 16.Verse 16.
- 3Prima huius sententiae propositio, si verba attendantur, est Prosperi, Libr. Sententiarum ex Augustino delibatarum, n. 7, de qua cfr. August., Enarrat. in Ps. 103. serm. I. n. 9. (vide tom. III. pag. 599, notam 1.); secunda habetur XV. de Trin. c. 18. n. 32; cfr. I. Sent. d. 17. p. I. dub. 6.The first proposition of this sentence, if the words are attended to, is Prosper's, Book of Sentences Culled from Augustine, n. 7, on which cf. Augustine, Expositions on the Psalms, Ps. 103, serm. I, n. 9 (see vol. III, p. 599, note 1); the second is found in XV On the Trinity, c. 18, n. 32; cf. I Sent. d. 17, p. I, doubt 6.
- 4Vers. 30. — Sequitur Rom. 5, 5.Verse 30. — There follows Rom. 5:5.
- 5Vulgata Respondit Iesus. — Ed. paulo superius pro in verbis (H M in verba, N in verbum) substituit in verba temeritatis aut praesumtionis (Gorranus in verbis temeritatis aut praesumtionis), quae etiam inferius post virtute cum Gorrano addit ex alto (cfr. supra n. 46. in fine).The Vulgate has Respondit Iesus ("Jesus answered"). — The edition a little above, for in verbis ("in words") (H M in verba, N in verbum), substitutes in verba temeritatis aut praesumtionis ("into words of temerity or presumption") (Gorran in verbis temeritatis aut praesumtionis), and it also below, after virtute ("by virtue"), with Gorran adds ex alto ("from on high") (cf. above, n. 46, at the end).
- 6Vulgata: Dicit ei Petrus: Quare non possum te sequi modo? — Subinde allegatur Ioan. 15, 13.The Vulgate: Peter saith to him: Why cannot I follow thee now? — Next, John 15:13 is alleged.
- 7In Ioan. Evang. tr. 66. n. 1, ubi post non potes textus originalis addit: Quid tantum praesumis? Quid de te sentis? Ibid. est seq. locus, ubi in textu originali plura interseruntur et transponuntur.On the Gospel of John, tr. 66, n. 1, where after non potes ("canst not") the original text adds: Why dost thou presume so much? What dost thou think of thyself? In the same place is the following passage, where in the original text several things are inserted and transposed.
- 8In Ioan. Evang. tr. 63. n. 2.On the Gospel of John, tr. 63, n. 2.
- 9Cfr. supra n. 44. et 45. — Ed. in passione tantum meruit clarificari, quantum etc.Cf. above, nn. 44 and 45. — The edition has in passione tantum meruit clarificari, quantum ("in the passion he merited to be glorified as much as") etc.
- 10Vers. 26.Verse 26.
- 11Vers. 21.Verse 21.
- 12Respicitur Luc. 24, 49; cfr. supra n. 46. in fine. — De distinctione possibilitatis et potestatis vide supra c. 1. n. 32, ubi etiam afferuntur verba August., quae hic respiciuntur. — Superius post possibilitatem ed. addit imperfectam et passivam, et vocibus potestatem activam interserit perfectam et.Luke 24:49 is looked to; cf. above, n. 46, at the end. — On the distinction of possibility and power see above, c. 1, n. 32, where also the words of Augustine are adduced which are looked to here. — Above, after possibilitatem ("possibility") the edition adds imperfectam et passivam ("imperfect and passive"), and between the words potestatem activam ("active power") inserts perfectam et ("perfect and").
- 1Cfr. III. Sent. d. 30. q. 1, ubi duplex haec opinio exponitur. — Superius pro potest ed. poterant.Cf. III Sent. d. 30, q. 1, where this twofold opinion is set out. — Above, for potest ("one can") the edition has poterant ("they were able").
- 2Matth. 22, 38.Matt. 22:38.
- 3Vers. 7, in cuius fine ed. cum Vulgata addit quod habuistis ab initio.Verse 7, at the end of which the edition with the Vulgate adds quod habuistis ab initio ("which you had from the beginning").
- 4Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 65. n. 2, ubi eadem obiectio eodem solvitur modo.Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 65, n. 2, where the same objection is solved in the same way.
- 5Ut insinuatur Matth. 5, 43. seq. — Chrysost., in Ioan. homil. 72. (alias 71.) n. 3. in fine: Ipse illud novum fecit ipso praecipiendi modo; intulit enim sicut dilexi vos. Non enim vestris praecedentibus meritis debitum persolvi, sed ipse coepi, inquit. Sic et vos oportet amicis vestris beneficia praestare, nullo debito obstrictos. — Locus praecedens in ed. et codd. est corruptus. Omnes omittunt diligere ante amicos, et (excepta ed.) mandatur post inimicis; ed. pro inimicis orare mandatur, M hic pro inimicis mori, plures codd. pro inimicis merito, Gorranus pro inimicis orare.As is intimated in Matt. 5:43 f. — Chrysostom, On John, homily 72 (otherwise 71), n. 3, at the end: He himself made it new by the very mode of giving the precept; for he added as I have loved you. For I have not paid a debt to your preceding merits, but I myself began, he says. So you too must confer benefits on your friends, bound by no debt. — The preceding passage is corrupt in the edition and the codices. All omit diligere ("to love") before amicos ("friends"), and (the edition excepted) mandatur ("it is commanded") after inimicis ("to enemies"); the edition has pro inimicis orare mandatur ("it is commanded to pray for enemies"), M hic pro inimicis mori ("here to die for enemies"), many codices pro inimicis merito ("for enemies by merit"), Gorran pro inimicis orare ("to pray for enemies").
- 6Ita Matth. 26, 34. Ed. cum Ioan. 13, 38: Donec ter me neges.So Matt. 26:34. The edition with John 13:38: Till thou deny me thrice.
- 7Cfr. II. Sent. d. 4. a. 2. q. 2. ad 1, ubi eodem modo haec quaestio solvitur. Vide etiam supra c. 8. n. 41. — Superius pro scitur H sequitur.Cf. II Sent. d. 4, a. 2, q. 2, reply 1, where this question is solved in the same way. See also above, c. 8, n. 41. — Above, for scitur ("is known") H has sequitur ("follows").
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 13, Vers. 31-38, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 433–435.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c13-v31-38. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, De Trinitate, Enarrationes in Psalmos, Epistolae, In Ioannis Evangelium tractatus (6) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem · Origen, Commentarii in Ioannem · Priscian, Institutiones grammaticae · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria