← Back to Capitulum XIII

Cap. 13, Vers. 12-20

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XIII

Textus Latinus
English Translation

p. 42716. Postquam ergo lavit pedes etc. Postquam posuit exemplum, hortatur ad imitandum ipsum, et hoc quidem facit per hunc modum: primo ex consideratione dignitatis Magistri; secundo, magnitudinis praemii; tertio, excellentiae meriti.

(Vers. 12.). Hortatur ergo ex consideratione dignitatis Magistri: quia ipse Magister et Dominus fecit, ideo debent et ipsi facere; et ideo, cum surrexerit ut minister, iam incipit docere ut magister. Ideo et vestimenta resumit, audientiam petit; propter quod dicit: Postquam ergo lavit pedes eorum, accepit8 vestimenta sua, quae scilicet deposuerat, ut serviret; et cum recubuisset, iterum dicit eis: Scitis, quid fecerim vobis? Facit eos sollicitos ad attendendum, quia debet docere ut Magister; et est doctrina sua, ut ipsi imitentur; propterea dicit:

17. (Vers. 13.). Vos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis; sum etenim. Est enim Magister; Matthaei vigesimo tertio9: « Unus est Magister vester, Christus ». Est etiam Dominus, unde David vocabat eum Dominum suum in Psalmo: « Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis ».

18. (Vers. 14.). Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister; et vos debetis alter alterius lavare pedes; ad Philippenses secundo10: « In humilitate superiores sibi invicem arbitrantes »; et post: « Hoc sentite in vobis, quod et in Christo Iesu » etc. Et ratio huius subditur: quia hoc fecit ad se imitandum. Fecit enim miracula, quae non possumus imitari, quia non fecit in exemplum, sed in potentiae indicium; fecit opera humilia ad imitandum, ut hic; unde:

19. (Vers. 15.). Exemplum11 dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis; p. 428 Matthaei undecimo: « Discite a me, quia mitis sum et humilis corde ». Et quod in operibus humilitatis sit imitandus, ostendit tali ratione: quia non est servus maior domino suo: ergo si dominus non dedignatur humiliari, multo minus servus. Et hoc est quod dicit:

20. (Vers. 16.). Amen, amen dico vobis, tanquam verum et certum: Non est servus maior domino suo, neque apostolus maior est eo qui misit illum; Matthaei decimo1: « Non est discipulus super magistrum », et infra decimo quinto: « Nec servus maior domino suo ». Et ideo omnes servi Christi debent conservis servire; ideo consuetudo est Papae, ut scribat se servum servorum Dei. Unde Chrysostomus2: « Ubi sunt qui despiciunt conservos? Ubi sunt qui honores expetunt? Proditoris pedes lavit Dominus et sacrilegi et furis tempore proditionis; et tu magna sapis et in sublime erigeris »?

21. (Vers. 17.). Si haec scitis etc. Hic secundo hortatur ad imitandum consideratione magnitudinis praemii: quia qui hoc facit beatus erit. Propter quod dicit: Si haec scitis, beati eritis, si feceritis ea, non si tantum scitis, immo etiam si facitis; Iacobi primo3: « Qui factor est operis, hic beatus in facto suo erit »; Matthaei quinto: « Qui solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno caelorum ». Et post: « Qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno caelorum ». Et quia promiserat eis beatitudinem; ne credas, eam proditori promisisse, subdit:

22. (Vers. 18.). Non de omnibus4 dico, scilicet quod beati eritis, sed de electis; unde ait: Ego scio quos elegerim; Matthaei vigesimo: « Multi sunt vocati, pauci vero electi »; secundae ad Timotheum secundo: « Novit Dominus qui sunt eius »; unde quod dixi: « Beati eritis », de aliquibus vestrum et pluribus est intelligendum. Sed ut impleatur5 Scriptura: Qui manducat mecum panem, id est socius commensalis, levabit calcaneum suum contra me, in Psalmo; secundum aliam translationem: « Homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem ». Levare autem calcaneum, ut dicit Chrysostomus6, est levare calcitrationem, dolum et fraudem et occultationem insidiarum. Et loquitur per similitudinem: sicut homo, quando vult conculcare rem, levat calcaneum super eam; sic Iudas conculcavit Christum. Et hoc dicebat de Iuda, non eum accusando, sed discipulos instruendo, ne crederent eum traditum ut hominem purum. Propterea subdit:

23. (Vers. 19.). Amodo7 dico vobis, priusquam fiat; ut, cum factum fuerit, credatis, quia ego sum, scilicet Deus, qui scio omnia, antequam fiant; Ecclesiastici vigesimo tertio: « Domino Deo, antequam crearentur, omnia sunt agnita » etc.

24. (Vers. 20.). Amen, amen dico vobis. Hic tertio hortatur ad imitandum se in honore servorum suorum consideratione magnitudinis meriti. Magnum enim meritum habet qui Dominum honorat, et ipse Dominus honorem factum servo reputat suum; et ita magnum meritum habet qui honorat Christi servum. Propterea dicit: Qui accipit, si quem misero, me accipit, id est, qui honorat missum honorat me mittentem; Matthaei vigesimo quinto8: « Quamdiu uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis ». Et qui accipit me accipit eum qui misit me, id est, qui honorat Filium honorat Patrem, qui misit eum; Matthaei decimo dicitur simile: « Qui vos recipit me recipit, et qui me recipit recipit eum qui me misit ». Et ex hoc arguitur, quod sicut est magna transgressio Deum despicere, et magnum meritum ipsum honorare; sic etiam in servis Dei.

Quaestiones.

25. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo: quare Dominus dedit discipulis suis magis exemplum hu- p. 429 militatis quam alicuius alterius virtutis, cum sint aliae virtutes excellentes.

Dicendum, quod Dominus super omnia commendavit discipulis suis unitatem; et quia superbia recte frangit unitatem, quia inter superbos semper sunt iurgia1, et discipuli contendebant, quis eorum videretur esse maior; ideo, ne per illam contentionem unitas Ecclesiae rumperetur, dedit exemplum humilitatis, ut quilibet alteri subiiciatur. — Alia ratio est, quia, sicut damnatio ortum habuit a superbia, ita salus ab humilitate2.

26. Quaest. II. Sed quaeritur de hoc quod dicit: Non de omnibus dico; ego scio, quos elegerim.

Contra: Supra sexto3 dicitur: Nonne duodecim vos elegi? Si elegit duodecim, Iudas erat electus, cuius contrarium dicit modo.

Respondeo: Dicendum, quod est eligi ad praesentem dignitatem; et sic Iudas fuit electus, sicut eliguntur mali episcopi et praelati, non errore, sed mirabili dispensatione. Est electio ad aeternam solemnitatem; et hoc modo Iudas non fuit electus, quia haec pertinet ad finaliter bonos4.

27. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicitur: Qui recipit, si quem misero, me recipit.

1. Secundum hoc qui honorat nuntium honorat mittentem: ergo sicut « honor imaginis refertur ad prototypum5 », sic nuntii ad Dominum: ergo si imaginem Christi debemus adorare latria, sic et nuntios Christi.

2. Hoc ipsum videtur per litteram6, quia apponit pro simili, quod qui honorat ipsum honorat Patrem, qui misit eum; sed eodem honore honorandus est uterque.

Respondeo: Dicendum, quod honorem referri7 ad aliquem est dupliciter: aut sicut ad obiectum, aut sicut ad finem. Dico ergo, quod honor imaginis refertur ad prototypum sicut ad obiectum, quia non honoratur lapis, sed Deus. Sed honor missi refertur ad mittentem sicut ad motivum et finem; et quia homo non honorat missum nisi propter mittentem et ex consequenti, non primo sicut ad obiectum; quia ex hoc Deus reputat se honoratum, vel dehonoratum: ideo imago est adoranda latria, sed nuntius dulia8.

2. Quod obiicitur de simili, dicendum, quod non est omnino simile; quia ibi est conformitas naturae, hic autem gratiae.

---

p. 42716. After therefore he had washed their feet etc. After he has set down the example, he exhorts to imitating him, and he does this in this way: first from the consideration of the dignity of the Teacher; second, of the greatness of the reward; third, of the excellence of the merit.

(Vers. 12.). He exhorts, then, from the consideration of the dignity of the Teacher: because he who is himself Teacher and Lord did it, therefore they themselves also ought to do it; and therefore, since he has risen up as a minister, he now begins to teach as a teacher. Therefore he also takes up his garments again and asks for a hearing; on which account he says: After therefore he had washed their feet, he took8 his garments, those, namely, which he had laid aside in order to serve; and being set down again, he says to them: Know you what I have done to you? He makes them solicitous to attend, because he is to teach as Teacher; and his teachingtr. is that they themselves should imitate; therefore he says:

17. (Vers. 13.). You call me Teacher and Lord, and you say well, for so I am. For he is Teacher; Matthew, the twenty-third chapter9: « One is your Teacher, Christ ». He is also Lord, whence David called him his Lord in the Psalm: « The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand ».

18. (Vers. 14.). If then I being Lord and Teacher, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet; to the Philippians, the second chapter10: « In humility, let each esteem others better than themselves »; and after: « Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus » etc. And the reason of this is added: because he did this that he might be imitated. For he did miracles, which we cannot imitate, because he did not do them as an example, but as a mark of power; he did humble works to be imitated, as here; whence:

19. (Vers. 15.). I have given you an example11, that as I have done to you, so you do also; p. 428 Matthew, the eleventh chapter: « Learn of me, because I am meek, and humble of heart ». And that he is to be imitated in works of humility, he shows by such a reason: because the servant is not greater than his lord: therefore if the lord does not disdain to be humbled, much less the servant. And this is what he says:

20. (Vers. 16.). Amen, amen I say to you, as something true and certain: The servant is not greater than his lord; neither is the apostle greater than he that sent him; Matthew, the tenth chapter1: « The disciple is not above the teacher », and below, in the fifteenth chapter: « Nor the servant greater than his lord ». And therefore all the servants of Christ ought to serve their fellow servants; therefore it is the custom of the Pope to write himself servant of the servants of God. Whence Chrysostom2: « Where are they who despise their fellow servants? Where are they who seek after honours? The Lord washed the feet of the traitor, both sacrilegious and a thief, at the time of the betrayal; and you mind great things and are raised on high »?

21. (Vers. 17.). If you know these things etc. Here second he exhorts to imitation by the consideration of the greatness of the reward: because he who does this shall be blessed. On which account he says: If you know these things, you shall be blessed if you do them, not if you only know, but rather if you also do; James, the first chapter3: « He who is a doer of the work, this man shall be blessed in his deed »; Matthew, the fifth chapter: « He that shall break one of these least commandments, and shall so teach men, shall be called the least in the kingdom of heaven ». And after: « But he that shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven ». And because he had promised them beatitude; lest you believe that he promised it to the traitor, he adds:

22. (Vers. 18.). I speak not of all4, namely that you shall be blessed, but of the chosen; whence he says: I know whom I have chosen; Matthew, the twentieth chapter: « Many are called, but few chosen »; the second to Timothy, the second chapter: « The Lord knoweth who are his »; hence what I said: « You shall be blessed », is to be understood of some of you and of the greater number. But that the scripture may be fulfilled5: He that eateth bread with me, that is, a companion at table, shall lift up his heel against me, in the Psalm; according to another translation: « The man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me ». But to lift up the heel, as Chrysostom6 says, is to lift up a kicking, guile and fraud and the concealment of snares. And he speaks by a similitude: as a man, when he wishes to trample a thing, lifts his heel over it; so Judas trampled Christ. And this he said of Judas, not accusing him, but instructing the disciples, lest they should believe that he was betrayed as a mere man. Therefore he adds:

23. (Vers. 19.). At present7 I tell you, before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe that I am, namely God, who know all things before they come to pass; Ecclesiasticus, the twenty-third chapter: « To the Lord God, before they were created, all things were known » etc.

24. (Vers. 20.). Amen, amen I say to you. Here third he exhorts to imitating him in the honour of his servants by the consideration of the greatness of the merit. For he who honours the Lord has great merit, and the Lord himself counts as his own the honour done to a servant; and so he who honours a servant of Christ has great merit. Therefore he says: He that receiveth whomsoever I send, receiveth me, that is, he who honours the one sent honours me the sender; Matthew, the twenty-fifth chapter8: « As long as you did it to one of these my least, you did it to me ». And he that receiveth me, receiveth him that sent me, that is, he who honours the Son honours the Father, who sent him; in Matthew, the tenth chapter, a like thing is said: « He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me ». And from this it is argued that, as it is a great transgression to despise God, and a great merit to honour him; so also in the servants of God.

Questions.

25. Quaest. I. But it is asked here first: why the Lord gave his disciples an example of humility rather p. 429 than of some other virtue, since there are other excellent virtues.

It must be said that the Lord above all things commended unity to his disciples; and because pride rightly breaks unity, because among the proud there are always contentions1, and the disciples were contending which of them should seem to be the greater; therefore, lest through that contention the unity of the Church should be broken, he gave an example of humility, that each might be subject to another. — Another reason is that, as damnation had its origin from pride, so salvation from humility2.

26. Quaest. II. But it is asked concerning what he says: I speak not of all; I know whom I have chosen.

On the contrary: Above, in the sixth3, it is said: Have not I chosen you twelve? If he chose twelve, Judas was chosen, the contrary of which he says now.

I respond: It must be said that there is being chosen for present dignity; and in this way Judas was chosen, as bad bishops and prelates are chosen, not by error, but by a wonderful dispensation. There is election to eternal solemnity; and in this way Judas was not chosen, because this pertains to those who are finally good4.

27. Quaest. III. Likewise it is asked concerning what is said: He that receiveth whomsoever I send, receiveth me.

1. According to this, he who honours a messenger honours the sender: therefore, as « the honour of an image is referred to the prototype5 », so that of a messenger to the Lord: therefore if we ought to adore the image of Christ with latria, so also the messengers of Christ.

2. The same seems from the letter6, because he adds as a like case that he who honours him honours the Father, who sent him; but both are to be honoured with the same honour.

I respond: It must be said that for honour to be referred7 to someone is in two ways: either as to an object, or as to an end. I say therefore that the honour of an image is referred to the prototype as to an object, because it is not the stone that is honoured, but God. But the honour of the one sent is referred to the sender as to the motive and end; and because a man does not honour the one sent except on account of the sender and consequently, not primarily as to an object; because from this God counts himself honoured or dishonoured: therefore an image is to be adored with latria, but a messenger with dulia8.

2. As for what is objected about the like case, it must be said that it is not altogether alike; because there there is a conformity of nature, but here of grace.

---

Apparatus Criticus
  1. 8
    Vulgata et accepit, quae subinde omittit et, ac pro dicit substituit dixit. — Inferius pro ipsi M ipsum, ed. cum Gorrano ipsi eum.
    The Vulgate has et accepit ("and took"), which next omits et ("and"), and for dicit ("he says") substitutes dixit ("he said"). — Below, for ipsi ("they themselves") M has ipsum ("him"), the edition with Gorran ipsi eum ("they themselves him").
  2. 9
    Vers. 8. — Sequitur Ps. 109, 1.
    Verse 8. — There follows Ps. 109:1.
  3. 10
    Vers. 3. et 5. seqq.
    Verses 3 and 5 ff.
  4. 11
    Vulgata Exemplum enim. — Sequitur Matth. 11, 29. — Chrysost., in Ioan. homil. 71. (alias 70.) n. 1: Quid ergo sibi vult illud ita? Eodem studio. Ideo ex maioribus rebus exempla sumit, ut saltem minus faciamus. Nam magistri pueris litteras pulcherrimas scribunt, ut, licet imperfectius, imitentur.
    The Vulgate has Exemplum enim ("For an example"). — There follows Matt. 11:29. — Chrysostom, On John, homily 71 (otherwise 70), n. 1: What then does that so mean? With the same eagerness. Therefore he takes examples from greater things, that we may at least do less. For teachers write the most beautiful letters for boys, that, though more imperfectly, they may imitate them.
  5. 1
    Vers. 24: Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum. Ioan. 15, 20: Non est servus maior domino suo. — Servavimus lectionem ed.; codd. enim duos hos locos allegant his verbis infra decimo quinto, omisso Matthaei decimo. — Ioan. Diaconus, II. S. Gregorii Magni vita c. 1: Primus omnium se in principio epistolarum suarum servum servorum Dei scribi satis humiliter definivit. Cfr. Praefatio in epistolas S. Gregorii Magni, n. 11, ubi obiectiones in contrarium factae solvuntur, et probatur, Gregorium fuisse primum Papam, qui usus fuerit hoc titulo, licet alii episcopi iam prius illum adhibuerint, ut August., Epist. 217. (alias 107.): Augustinus episcopus, servus Christi et per ipsum servus servorum ipsius, Vitali fratri in ipso salutem.
    Verse 24: The disciple is not above the teacher, nor the servant above his lord. John 15:20: The servant is not greater than his lord. — We have kept the reading of the edition; for the codices allege these two places in these words, infra decimo quinto ("below, in the fifteenth"), omitting Matthaei decimo ("Matthew, the tenth"). — John the Deacon, Life of St. Gregory the Great, II, c. 1: First of all he decided, humbly enough, to have himself written at the beginning of his letters servant of the servants of God. Cf. the Preface to the letters of St. Gregory the Great, n. 11, where the objections made to the contrary are solved, and it is proved that Gregory was the first Pope who used this title, although other bishops had already employed it before, as Augustine, Letter 217 (otherwise 107): Augustine, bishop, servant of Christ and through him servant of his servants, to his brother Vitalis, health in him.
  6. 2
    In Ioan. homil. 71. (alias 70.) n. 1.
    On John, homily 71 (otherwise 70), n. 1.
  7. 3
    Vers. 25. — Duo seqq. loci sunt Matth. 5, 19. — Aliquanto inferius pro ne credas ed. cum uno alteroque cod. et Gorrano ne credatur.
    Verse 25. — The two following places are Matt. 5:19. — Somewhat below, for ne credas ("lest you believe") the edition with one or two codices and Gorran has ne credatur ("lest it be believed").
  8. 4
    Vulgata addit vobis. — Sequuntur Matth. 20, 16. et II. Tim. 2, 19.
    The Vulgate adds vobis ("you"). — There follow Matt. 20:16 and II Tim. 2:19.
  9. 5
    Vulgata adimpleatur. — Verba Psalmi 40, 10. inferius allata sunt Vulgatae, quorum ultimam partem Hieron., Bibliothecae divinae lib. Psalmorum, Ps. 41, exhibet ita: levavit contra me plantam, August., Enarrat. in Ps. 40. n. 11: ampliavit super me calcaneum. — Ed. legit, interpunctione variata, in Psalmo secundum aliam translationem. Nos autem: Homo etc., quae lectio videtur ex S. Thoma (Comment. in Ioan. 13. lect. 3. n. 7.) sumta: « Hoc est secundum aliam translationem, ubi nos habemus: Etenim homo » etc.
    The Vulgate has adimpleatur ("may be fulfilled"). — The words of Ps. 40:10 brought in below are the Vulgate's, the last part of which Jerome, Bibliotheca divina, book of the Psalms, Ps. 41, gives thus: levavit contra me plantam ("he lifted up the sole of his foot against me"); Augustine, Expositions on the Psalms, Ps. 40, n. 11: ampliavit super me calcaneum ("he enlarged his heel over me"). — The edition reads, with the punctuation altered, in Psalmo secundum aliam translationem. Nos autem: Homo ("in the Psalm according to another translation. But we: The man") etc., which reading seems taken from St. Thomas (On John 13, lect. 3, n. 7): « This is according to another translation, where we have: For even the man » etc.
  10. 6
    In Ioan. homil. 71. (alias 70.) n. 2. in fine: Neque dixit: Tradit me, sed Levavit super me calcaneum, ut dolum et occultas insidias declararet.
    On John, homily 71 (otherwise 70), n. 2, at the end: Nor did he say: He betrays me, but He hath lifted up his heel over me, that he might declare guile and hidden snares.
  11. 7
    Codd. et Gorranus Amen, amen (fortasse propter confusionem cum versu seq.). — Sequitur Eccli. 23, 29.
    The codices and Gorran have Amen, amen (perhaps through confusion with the following verse). — There follows Ecclus. 23:29.
  12. 8
    Vers. 40. — Subinde pro Et qui accipit me Vulgata Qui autem accipit me. Sequitur Matth. 10, 40. — Chrysost., in Ioan. homil. 72. (alias 71.) n. 1: Quia exituri erant [Apostoli] et gravia multa passuri, duobus illos modis consolatur: et a se et ab aliis... Primum vero significavit, cum dixit: Si haec feceritis, beati eritis; alterum vero, cum dicit: Qui vos recipit me recipit. Omnium quippe domos ipsis aperuit etc.
    Verse 40. — Next, for Et qui accipit me ("And he that receiveth me") the Vulgate has Qui autem accipit me ("But he that receiveth me"). There follows Matt. 10:40. — Chrysostom, On John, homily 72 (otherwise 71), n. 1: Because they were about to go forth [the Apostles] and to suffer many grievous things, he consoles them in two ways: both from himself and from others... The first he signified when he said: If you do these things, you shall be blessed; and the other when he says: He that receiveth you, receiveth me. For he opened to them the houses of all etc.
  13. 1
    Prov. 13, 10. — Sequitur Luc. 22, 24. Chrysost., in Ioan. homil. 71. (alias 70.) n. 1. seq.: Cur autem hoc nunc fecit? Honorem consecuturi erant, alii maiorem, alii minorem. Ne igitur sese adversus alios extollerent dicerentque, ut antea: Quis maior est? neque alii adversus alios indignarentur, omnem ab ipsis tollit elationem etc.
    Prov. 13:10. — There follows Luke 22:24. Chrysostom, On John, homily 71 (otherwise 70), n. 1 f.: But why did he do this now? They were to obtain honour, some greater, some less. Lest therefore they should exalt themselves against others and say, as before: Who is the greater? nor some be indignant against others, he takes all elation away from them etc.
  14. 2
    Cfr. II. Sent. d. 5. a. 1. q. 1; d. 22. a. 1. q. 1. (praecipue in fine) et 2.
    Cf. II Sent., d. 5, a. 1, q. 1; d. 22, a. 1, q. 1 (especially at the end) and 2.
  15. 3
    Vers. 71.
    Verse 71.
  16. 4
    Cfr. supra c. 6. n. 100. — Superius pro solemnitatem ed. hereditatem.
    Cf. above, c. 6, n. 100. — Above, for solemnitatem ("solemnity") the edition has hereditatem ("inheritance").
  17. 5
    Ut dicit Damasc., IV. de Fide orthod. c. 16. Cfr. III. Sent. d. 9. a. 1. q. 5. ad opposit. 6, ubi eadem propositio adhibetur ad probandum, membra Christi adoranda esse adoratione latriae; et q. 2. fundam. 1, ubi ex ea ostenditur, quod imagini Christi exhiberi debeat cultus latriae; non absolute, sive quatenus in se consideratur, sed respective ad Christum.
    As the Damascene says, On the Orthodox Faith, IV, c. 16. Cf. III Sent., d. 9, a. 1, q. 5, to the opposite 6, where the same proposition is employed to prove that the members of Christ are to be adored with the adoration of latria; and q. 2, foundation 1, where it is shown from it that the cult of latria ought to be shown to the image of Christ; not absolutely, or insofar as it is considered in itself, but relatively to Christ.
  18. 6
    Supra 5, 23: Qui non honorificat Filium non honorificat Patrem etc.
    Above, 5:23: He who honoureth not the Son, honoureth not the Father etc.
  19. 7
    Ita maior pars codd. cum Gorrano, ed. referre.
    So the greater part of the codices with Gorran; the edition has referre ("to refer").
  20. 8
    Cfr. III. Sent. d. 9. a. 1. q. 2-5. — Superius pro non honorat missum nisi M N honorat missum, et subinde vocibus ex consequenti secunda manus in B praefixit honor refertur ad mittentem; demum pro adoranda C honoranda; sed, ut supra nota 5. diximus, et in resp. bene declaratur, recte crux dicitur adoranda.
    Cf. III Sent., d. 9, a. 1, q. 2-5. — Above, for non honorat missum nisi ("does not honour the one sent except") M N have honorat missum ("honours the one sent"), and next, to the words ex consequenti ("consequently") a second hand in B prefixed honor refertur ad mittentem ("honour is referred to the sender"); finally, for adoranda ("to be adored") C has honoranda ("to be honoured"); but, as we said above in note 5, and as is well declared in the response, the cross is rightly said to be adoranda ("to be adored").
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here it stands once, in ¶ 16, directly after debet docere ut Magister, and what it names is that they should imitate what he has just done. It is a teaching given by an act, not a body of propositions, so "teaching" is the English.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 13, Vers. 12-20, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 427–429.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c13-v12-20. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, Enarrationes in Psalmos, Epistolae · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (5) · John of Damascus, De fide orthodoxa · Thomas Aquinas, Lectura super Ioannem