← Back to Capitulum XIII

Cap. 13, Vers. 1-11

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XIII

Contents
  1. Chapter XIII.
  2. Third, three things are set down on the confirmation of the disciples.
  3. First the disciples are confirmed by the example of humility in four ways.
  4. Questions.
Textus Latinus
English Translation
p. 424

Capitulum XIII.

Tertio, de discipulorum confirmatione ponuntur tria.

1. Ante diem festum Paschae. Determinata sunt duo praeambula ad passionem, scilicet Iudaeorum conspiratio et passionis praedictio; ita hac parte sequitur determinandum tertium, scilicet discipulorum confirmatio9. Discipulos autem Dominus confirmat et munit contra instantem tribulationem primo humilitatis exemplo; secundo, eruditionis et consolationis verbo, in principio decimi quarti capituli, ibi10: Non turbetur cor vestrum; tertio vero, orationis subsidio, in principio decimi septimi: Haec locutus est Iesus et sublevatis etc.

Primo confirmantur discipuli humilitatis exemplo quadrupliciter.

Praesens igitur capitulum, in quo Dominus confortat discipulos suos exemplo, habet quatuor particulas secundum quatuor, quae ibi tangit. Primo enim proponit exemplum; secundo hortatur ad imitandum, ibi11: Postquam ergo lavit etc.; in tertia ostendit sive detegit Iudae perversitatem ad deviandum, ibi: Haec cum dixisset, turbatus est spiritu; in quarta vero ostendit discipulorum infirmitatem ad se per passionem sequendum, ibi: Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. p. 425

Exemplum igitur, quod proponit imitandum, hoc ordine describitur. Primo ostenditur temporis congruitas; secundo vero, Christi humilitas; tertio, Petri reverentia; quarto, ipsius obedientia.

2. (Vers. 1.). Temporis opportunitas ostenditur in hoc, quod iam tempus mortis instabat, propter quod specialia signa dilectionis ostendere debebat. Propterea dicit: Ante diem festum paschae, id est ante primam diem azymorum, cuius vespera erat decima quarta luna ad vesperam, quando agnus immolabatur1. Sciens Iesus, quia venit hora eius, ut transeat ex hoc mundo ad Patrem. Pascha transitus est; et ideo Dominus mori voluit in paschate, quia suum mori transire fuit. Iste transitus significatus est per transitum maris rubri, de quo primae ad Corinthios decimo2: « Patres nostri omnes mare transierunt » etc. Cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos, id est, tunc praecipua signa dilectionis ostendit. Augustinus3: « Absit, ut dilectionem morte finierit qui non est morte finitus »; et « Non est iste finis consumens, sed consummans ». Suos Dominus diligit; Isaiae quadragesimo nono4: « Nunquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui »? Tempus tangitur et hora temporis:

3. (Vers. 2.). Et coena facta, cum diabolus iam misisset in cor5, id est, suggessisset, ut traderet eum Iudas Simonis Iscariotae; quia tunc definierat eum tradere, ex qua traditione Christus non est minoratus, sed sublimatus; unde et subdit:

4. (Vers. 3.). Sciens, quia omnia dedit ei Pater in manus, secundum illud Matthaei ultimo6: « Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra »; et sciens, quia a Deo exivit et ad Deum vadit, secundum illud infra decimo sexto: « Exivi a Patre et veni in mundum; iterum relinquo mundum et vado ad Patrem ». Hoc sciens, id est mortem suam instare praecognoscens,

5. (Vers. 4.). Surgit a coena, ut exemplum praebeat; quia iam temporis opportunitas aderat, sicut dictum est ministro Ecclesiae Actuum duodecimo7: « Surge velociter ».

Et ponit vestimenta sua. Tangitur hic secundum, scilicet Christi humilitas, quia deponit vestimenta, ut sit expeditus sicut minister; ideo dicit: Ponit vestimenta sua; sit etiam paratus ut minister; propterea dicit: Et cum accepisset linteum, praecinxit se; Lucae duodecimo8: « Amen dico vobis, quod praecinget se » etc. Officium ministri exsequitur; propterea dicit:

6. (Vers. 5.). Deinde misit9 aquam in pelvim et coepit lavare pedes discipulorum et extergere linteo, quo erat praecinctus. Hoc est officium ministri; tale officium Dominus maiestatis assumsit; Lucae vigesimo secundo: « Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat ». « Filius autem hominis non venit ministrari, sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis ». Et hoc humillimum ministerium, lotio pedum.

7. (Vers. 6.). Venit ergo ad Simonem Petrum etc. Tangitur hic tertium, scilicet Petri reverentia, qua Domini obsequium refutabat; propter quod dicit: Venit ad Simonem Petrum, ut scilicet lavaret. Et dicit ei Petrus10: Domine, tu mihi la- p. 426 vas pedes? Quasi expavescendo dicit Petrus: Tu mihi? Tu Dominus mihi servo? Tu Magister mihi discipulo? Tu Omnipotens mihi misero? Chrysostomus1: « Manibus, quibus oculos aperuisti, leprosos mundasti, mortuos suscitasti, mihi lavas pedes »? Quasi dicat: non audeo pati; et quia in reverentia excedebat, monet eum Dominus, ut desistat propter mysterium; unde sequitur:

8. (Vers. 7.). Dixit ei Iesus2: Quod ego facio tu nescis modo, scies autem postea; ideo oportet, te sustinere usque in posterum. Sed Petrus admonitione non flectitur; unde:

9. (Vers. 8.). Dicit ei Petrus: Non lavabis mihi pedes in aeternum. Et quia in sua sententia permanere decreverat, deterretur comminatione; ideo: Respondit ei Iesus: Si non lavero te, non habebis partem mecum; partem dicit consortium Dei aeternum, de quo in Psalmo3: « Dominus pars hereditatis meae et calicis mei »; et iterum: « Portio mea in terra viventium ».

10. (Vers. 9.). Dicit ei Simon Petrus. Tangitur hic quartum, scilicet Petri obedientia, comminatione sibi facta. Unde supra dictus est Petrus: « Dicit ei Petrus »; sed in hac responsione dicitur: « Dicit ei Simon Petrus », id est obediens4, fervens, quia plus offert, quam Dominus praecipiat; unde dicit: Domine, non tantum pedes meos, sicut praecipis, lava; sed et manus et caput. Unde Simon Petrus vere obediens dicere poterat illud Psalmi5: « Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ». Sed quia superius in reverentia errabat, modo vero in obedientia excedebat; ideo Petrus supra est territus, sed modo est Simon instructus; propter hoc subdit:

11. (Vers. 10.). Dicit ei Iesus: Qui lotus est, illa scilicet lotione, de qua dicitur Isaiae primo6: « Lavamini, mundi estote »; et Zachariae decimo tertio: « Erit fons patens domui David et habitantibus Ierusalem in ablutionem peccatoris »; Ieremiae quarto: « Lava a malitia cor tuum, Ierusalem, ut salva fias »; ille, inquam, non indiget, nisi ut pedes lavet, id est affectus; de quibus Canticorum quinto7: « Lavi pedes meos; quomodo inquinabo illos »? Isti pedes magis indigent lavari quam alia membra, propter hoc quod magis uniuntur sordibus; Threnorum primo: « Sordes eius in pedibus eius, et non est recordata finis sui ». Sed, quando isti pedes lavantur, tunc est mundus totus; Ezechielis trigesimo sexto8: « Effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris ». Et vos mundi estis; ideo non indigetis nisi lotione pedum; infra decimo quinto: « Vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis ». Sed ne videatur discipuli facinus ignorare, subdit: Sed non omnes. Et rationem, quare hoc dixerat, dicit Evangelista:

12. (Vers. 11.). Sciebat enim, quisnam esset, qui traderet eum; propterea dixit: Non estis mundi omnes. Ideo Evangelista, ubi loquitur de proditore, ostendit, quod Dominus sciebat, ne aliquis crederet, Christum tanquam hominem posse decipi; supra sexto9: « Sciebat Iesus ab initio, qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum ».

Quaestiones.

13. Quaest. I. Quaeritur hic de hoc quod dicit, quod coena ista fuit facta ante diem festum paschae. — Et ex hoc videtur, quod Dominus confecerit de fermentato. — Sed in contrarium sunt alii Evangelistae10, qui dicunt, Dominum comedisse pascha secundum morem communem.

Ad hoc respondent Graeci, sicut dicitur in Glossa11, quod Dominus praevenit, sicut hic dicitur, diem paschae et confecit de fermentato, et Ioannes corrigit alios Evangelistas.

Sed insipienter dicunt; quia absit, quod alii Evangelistae in aliquo sint mentiti, cum eodem Spiritu loquerentur12. Unde non dicitur hic dies paschae dies immolationis, sed primus inter dies azymorum, in cuius sero praecedenti immolabatur agnus.

14. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod dicit, quod cum diabolus iam misisset in cor, ut traderet eum Iudas. p. 427

1. Ergo videtur, quod diabolus sit malarum cogitationum immissor.

2. Et quod sic, videtur; quia ipse est deus huius saeculi1 et dominatur in filios diffidentiae, ad Ephesios secundo: ergo sicut Deus electis, in quibus dominatur, immittit bonas cogitationes; sic et diabolus malas.

Sed contra hoc est, quia, si diabolus immittit, ergo velit nolit homo, peccabit: ergo secundum hoc esset superior ipsa mente, quod est contra rationem et Augustinum2.

Respondeo: Dicendum, quod mittere in cor sive immittere dupliciter dicitur: proprie et communiter; proprie immittere est virtualiter formare intus, et sic est solius Dei; communiter vero immittere est offerendo suggerere per occasionem. Primo modo non convenit diabolo, secundo modo sic3.

2. Quod vero obiicitur, quod diabolus regnat; dicendum, quod non regnat propria virtute, sed per consensum pravae voluntatis, quae volens ei consentit, secundum illud Gregorii4: « Debilis est hostis contra resistentes, contra consentientes fortis ». Ideo non dicitur immittere, sed suggerere vel incendere.

15. Quaest. III. Item quaeritur de hoc, quod solus Petrus Domino volenti lavare pedes restitit; quomodo omnes nihil dixerunt? Et si omnes tacuerunt, quomodo ipse volebat esse singularis? — Si tu dicas, quod Dominus primo venit ad eum, et ipse primo restitit, et post alii sunt correcti; contraria est littera, quia dicitur: Coepit lavare et tergere; et post: Venit ergo ad Simonem Petrum5.

Respondet Chrysostomus6, quod credit, quod prius lavit pedes Iudae, quia ille tanquam praesumtuosus primum locum anticipaverat, et post venit ad Petrum, et ille restitit. — Sed melius dicendum secundum Glossam7, quod primo venit ad Petrum, et illud dictum est per anticipationem.

---

p. 424

Chapter XIII.

Third, three things are set down on the confirmation of the disciples.

1. Before the festival day of the Pasch. Two preambles to the passion have been determined, namely the conspiracy of the Jews and the prediction of the passion; so in this part there follows to be determined the third, namely the confirmation of the disciples9. Now the Lord confirms and arms the disciples against the impending tribulation, first by the example of humility; second, by the word of erudition and consolation, at the beginning of the fourteenth chapter, there10: Let not your heart be troubled; third, by the aid of prayer, at the beginning of the seventeenth: These things Jesus spoke, and lifting up etc.

First the disciples are confirmed by the example of humility in four ways.

The present chapter, then, in which the Lord comforts his disciples by example, has four portions according to the four things which he touches on there. For first he proposes the example; second he exhorts to imitating it, there11: Then after he had washed etc.; in the third he shows or discloses the perversity of Judas in going astray, there: When he had said these things, he was troubled in spirit; but in the fourth he shows the infirmity of the disciples in following him through the passion, there: Little children, yet a little while I am with you. p. 425

The example, then, which he proposes to be imitated, is described in this order. First is shown the congruity of the time; second, the humility of Christ; third, the reverence of Peter; fourth, his obedience.

2. (Vers. 1.). The opportuneness of the time is shown in this, that now the time of death was at hand, on account of which he had to show special signs of dilection. Therefore he says: Before the festival day of the pasch, that is, before the first day of unleavened bread, whose evening was the fourteenth moon at evening, when the lamb was immolated1. Jesus knowing that his hour was come, that he should pass out of this world to the Father. The Pasch is a passing; and therefore the Lord willed to die in the pasch, because his dying was to pass. This passing was signified through the passing of the Red Sea, of which in the first to the Corinthians, the tenth chapter2: « Our fathers all passed through the sea » etc. Having loved his own who were in the world, he loved them unto the end, that is, he then showed the chief signs of dilection. Augustine3: « Far be it that he should have ended his dilection by death who is not ended by death »; and « This is not an end consuming, but consummating ». His own the Lord loves; Isaias, the forty-ninth chapter4: « Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb »? The time is touched on and the hour of the time:

3. (Vers. 2.). And when supper was done, the devil having now put into the heart5, that is, having suggested, that Judas Iscariot, the son of Simon, should betray him; because then he had determined to betray him, by which betrayal Christ was not lessened, but exalted; hence he also adds:

4. (Vers. 3.). Knowing that the Father had given him all things into his hands, according to that of Matthew, the last chapter6: « All power is given to me in heaven and in earth »; and knowing that he came from God, and goeth to God, according to that below, the sixteenth chapter: « I came forth from the Father, and am come into the world: again I leave the world, and I go to the Father ». Knowing this, that is, foreknowing that his death was at hand,

5. (Vers. 4.). He riseth from supper, to give an example; because now the opportuneness of the time was at hand, as was said to a minister of the Church in Acts, the twelfth chapter7: « Arise quickly ».

And layeth aside his garments. Here the second is touched on, namely the humility of Christ, because he lays aside his garments, that he may be unencumbered as a minister; therefore he says: Layeth aside his garments; that he may also be ready as a minister; therefore he says: And having taken a towel, he girded himself; Luke, the twelfth chapter8: « Amen I say to you, that he will gird himself » etc. He carries out the office of a minister; therefore he says:

6. (Vers. 5.). After that, he put9 water into a basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the towel wherewith he was girded. This is the office of a minister; such an office the Lord of majesty took on; Luke, the twenty-second chapter: « But I am in the midst of you, as he that ministereth ». « But the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many ». And this most humble ministry, the washing of the feet.

7. (Vers. 6.). He cometh therefore to Simon Peter etc. Here the third is touched on, namely the reverence of Peter, by which he refused the Lord's service; on account of which he says: He cometh to Simon Peter, namely that he might wash him. And Peter saith to him10: Lord, dost thou p. 426 wash my feet? Peter says, as if seized with dread: Thou to me? Thou, the Lord, to me, a servant? Thou, the Teacher, to me, a disciple? Thou, the Almighty, to me, a wretch? Chrysostom1: « With the hands with which thou hast opened eyes, cleansed lepers, raised the dead, dost thou wash my feet »? As if to say: I dare not suffer it; and because he went to excess in reverence, the Lord admonishes him to desist on account of the mystery; hence there follows:

8. (Vers. 7.). Jesus said to him2: What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter; therefore you must bear it until afterwards. But Peter is not bent by the admonition; hence:

9. (Vers. 8.). Peter saith to him: Thou shalt not wash my feet for ever. And because he had decreed to persist in his opinion, he is deterred by a threat; therefore: Jesus answered him: If I wash thee not, thou shalt have no part with me; by part he means the eternal fellowship of God, of which in the Psalm3: « The Lord is the part of my inheritance and of my cup »; and again: « My portion in the land of the living ».

10. (Vers. 9.). Simon Peter saith to him. Here the fourth is touched on, namely the obedience of Peter, upon the threat made to him. Hence above he was called Peter: « Peter saith to him »; but in this reply it is said: « Simon Peter saith to him », that is, obedient4, fervent, because he offers more than the Lord commands; hence he says: Lord, not only my feet, as thou commandest, wash; but also my hands and my head. Hence Simon Peter, truly obedient, could say that of the Psalm5: « My heart is ready, O God, my heart is ready ». But because earlier he erred in reverence, and now he went to excess in obedience; therefore Peter above was frightened, but now Simon is instructed; on account of this he adds:

11. (Vers. 10.). Jesus saith to him: He that is washed, namely with that washing of which it is said in Isaias, the first chapter6: « Wash yourselves, be clean »; and in Zacharias, the thirteenth chapter: « There shall be a fountain open to the house of David, and to the inhabitants of Jerusalem, for the washing of the sinner »; Jeremias, the fourth chapter: « Wash thy heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayst be saved »; he, I say, needeth not but to wash his feet, that is, the affections; of which in the Canticle of Canticles, the fifth chapter7: « I have washed my feet; how shall I defile them »? These feet need to be washed more than the other members, on account of this, that they are more united to filthiness; Lamentations, the first chapter: « Her filthiness is on her feet, and she hath not remembered her end ». But, when these feet are washed, then he is clean wholly; Ezechiel, the thirty-sixth chapter8: « I will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your filthiness ». And you are clean; therefore you need only the washing of the feet; below, the fifteenth chapter: « You are clean by reason of the word, which I have spoken to you ». But lest he seem to be ignorant of the disciple's crime, he adds: But not all. And the reason why he had said this the Evangelist tells:

12. (Vers. 11.). For he knew who he was that would betray him; therefore he said: You are not all clean. Therefore the Evangelist, where he speaks of the traitor, shows that the Lord knew, lest anyone should believe that Christ as man could be deceived; above, the sixth chapter9: « Jesus knew from the beginning who they were that did not believe, and who he was that would betray him ».

Questions.

13. Quaest. I. It is asked here concerning what he says, that this supper was made before the festival day of the pasch. — And from this it seems that the Lord confected from leavened bread. — But on the contrary stand the other Evangelists10, who say that the Lord ate the pasch according to the common custom.

To this the Greeks respond, as is said in the Gloss11, that the Lord went before, as is said here, the day of the pasch and confected from leavened bread, and that John corrects the other Evangelists.

But they speak foolishly; because far be it that the other Evangelists should have lied in anything, since they spoke by the same Spirit12. Hence the day of the pasch here is not called the day of immolation, but the first among the days of unleavened bread, on the evening preceding which the lamb was immolated.

14. Quaest. II. Likewise it is asked concerning what he says, that the devil having now put into the heart, that Judas should betray him. p. 427

1. Therefore it seems that the devil is one who puts in evil thoughts.

2. And that he is, it seems; because he is the god of this world1 and rules over the children of unbelief, to the Ephesians, the second chapter: therefore just as God puts good thoughts into the elect, in whom he rules, so also the devil evil ones.

On the contrary this is, because, if the devil puts them in, then, whether a man wills or not, he will sin: therefore according to this he would be superior to the mind itself, which is against reason and Augustine2.

I respond: It must be said that to put into the heart or to put in is said in two ways: properly and commonly; properly to put in is virtually to form within, and thus it belongs to God alone; but commonly to put in is to suggest by offering, through occasion. In the first way it does not belong to the devil, in the second way it does3.

2. As for what is objected, that the devil reigns; it must be said that he does not reign by his own power, but through the consent of a depraved will, which willingly consents to him, according to that of Gregory4: « The enemy is weak against those who resist, strong against those who consent ». Therefore he is not said to put in, but to suggest or to inflame.

15. Quaest. III. Likewise it is asked concerning this, that Peter alone resisted the Lord when he wished to wash his feet; how did all say nothing? And if all were silent, how did he himself wish to be singular? — If you say that the Lord came first to him, and he first resisted, and afterwards the others were corrected; the letter is contrary, because it is said: He began to wash and to wipe; and afterwards: He cometh therefore to Simon Peter5.

Chrysostom responds6 that he believes that he washed the feet of Judas first, because he, as one presumptuous, had seized the first place beforehand, and afterwards he came to Peter, and he resisted. — But it is better to say, according to the Gloss7, that he came first to Peter, and that this was said by anticipation.

---

Apparatus Criticus
  1. 9
    Cfr. supra c. 11. n. 64. divisio 2.
    Cf. above, c. 11, n. 64, division 2.
  2. 10
    Cap. 14, 1; seq. pars incipit 17, 1.
    Chapter 14:1; the following part begins at 17:1.
  3. 11
    Vers. 12; duae seqq. partes incipiunt v. 21: Cum haec dixisset Iesus, turbatus est etc., et v. 33: Filioli etc.
    Verse 12; the two following parts begin at v. 21: When Jesus had said these things, he was troubled etc., and at v. 33: Little children etc.
  4. 1
    Beda, in Marc. 14, 1: Hoc sane iuxta veteris instrumenti [sive testamenti] scripturam inter pascha et azyma distat, quod pascha ipse solus dies appellatur, in quo agnus occidebatur ad vesperam, hoc est quartadecima luna primi mensis. Quintadecima autem luna, quando egressum est de Aegypto, succedebat festivitas azymorum, quae septem diebus, id est usque ad vigesimum primum diem eiusdem mensis ad vesperam, est statuta solemnitas. Verum Evangelistae indifferenter et diem azymorum pro pascha et pro diebus azymorum pascha ponere solent. Dicit enim Marcus: Erat autem pascha et azyma post biduum etc. — Superius post cuius vespera ed. addit prima.
    Bede, On Mark 14:1: This indeed, according to the scripture of the old instrument [or testament], is the distinction between the pasch and the azymes: that the pasch is called that one day alone on which the lamb was slain at evening, that is, on the fourteenth moon of the first month. But on the fifteenth moon, when they went out from Egypt, there followed the festivity of the azymes, which is a solemnity appointed for seven days, that is, up to the evening of the twenty-first day of the same month. But the Evangelists are accustomed to put indifferently both the day of the azymes for the pasch and the pasch for the days of the azymes. For Mark says: Now the feast of the pasch and of the azymes was after two days etc. — Above, after cuius vespera ("whose evening") the edition adds prima ("first").
  5. 2
    Vers. 1. Cfr. 14, 22. — Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 1. seq.: Pascha, quod Hebraice dicitur phase, non a passione, ut plerique arbitrantur [cfr. Gregor. Nazianz., Orat. 42. sive 2. in Pascha, n. 20; August., in Ioan. Evang. tr. 55. n. 1. ait: Quia enim pati Graece πάσχειν dicitur, ideo pascha passio putata est], sed a transitu [cfr. Exod. 12, 11. seqq.], eo quod exterminator, videns sanguinem in foribus Israelitarum, pertransierit... Transitus autem noster, id est phase, ita celebratur, si, terrena et Aegyptum dimittentes, ad caelestia festinemus.
    Verse 1. Cf. 14:22. — Jerome, Commentary on Matthew IV, on 26:1 ff.: The pasch, which in Hebrew is called phase, is not from suffering, as very many think [cf. Gregory Nazianzen, Oration 42, or 2 on the Pasch, n. 20; Augustine, On the Gospel of John, tr. 55, n. 1, says: For because to suffer is called πάσχειν in Greek, the pasch was thought to be suffering], but from a passing [cf. Exod. 12:11 ff.], because the destroyer, seeing the blood on the doors of the Israelites, passed over... But our passing, that is, phase, is thus celebrated, if, leaving earthly things and Egypt, we hasten to heavenly things.
  6. 3
    In Ioan. Evang. tr. 55. n. 2, ubi affert duplicem explicationem verborum in finem dilexit eos; prima respicit finem intentionis ex parte nostra, secunda finem exsecutionis ex parte sua. In finem dilexit eos, id est in se constituens finem ipsorum, ut perduceret in se finem: « Quid est enim in finem nisi in Christum? Finis enim Legis Christus, ait Apostolus [Rom. 10, 4.], ad iustitiam omni credenti. Finis perficiens, non interficiens; finis, quo usque eamus, non ubi pereamus... Ipse est finis noster, in illum est transitus noster ». Subinde refert alteram expositionem, secundum quam in finem dilexit eos idem est ac usque ad mortem dilexit suos: « Humana est haec sententia, non divina; neque enim nos huc usque ille dilexit, qui semper et sine fine nos diligit. Absit, ut dilectionem morte finierit » etc. De prima expositione cfr. in Epist. I. Ioan. tr. 10. n. 5, ubi exponit Ps. 118, 96: Omnis consummationis vidi finem, et distinguit finem consumentem et consummantem: « Aliter enim dicitur finivi panem, aliter, finivi tunicam. Finivi panem manducando, finivi tunicam intexendo; et ibi finis sonat, et illic finis sonat, sed tamen panis finitur, ut consumatur, tunica finitur, ut consummetur; panis finitur, ut non sit, tunica finitur, ut perfecta sit ». Ibid. ostendit, quod Christus cum Patre et Spiritu sancto sit finis consummans in patria. — Chrysost., in Ioan. homil. 70. (alias 69.) n. 1: Vide, quomodo relicturus eos vehementiorem amorem exhibeat.
    On the Gospel of John, tr. 55, n. 2, where he brings forward a twofold explanation of the words he loved them unto the end; the first regards the end of intention on our part, the second the end of execution on his part. He loved them unto the end, that is, establishing in himself their end, that he might lead them through to the end in himself: « For what is unto the end but unto Christ? For the end of the Law is Christ, says the Apostle [Rom. 10:4], unto justice to every one that believeth. An end perfecting, not slaying; an end to which we may go, not where we may perish... He himself is our end, into him is our passing ». Thereafter he reports the other exposition, according to which he loved them unto the end is the same as he loved his own unto death: « This opinion is human, not divine; for he who loves us always and without end did not love us only thus far. Far be it that he should have ended his dilection by death » etc. On the first exposition cf. On the First Epistle of John, tr. 10, n. 5, where he expounds Ps. 118:96: I have seen an end of all consummation, and distinguishes the end consuming and consummating: « For it is said in one way I have finished the bread, in another, I have finished the tunic. I have finished the bread by eating, I have finished the tunic by weaving; and in the one place end is sounded, and in the other end is sounded, but yet the bread is finished so as to be consumed, the tunic is finished so as to be consummated; the bread is finished so as not to be, the tunic is finished so as to be perfect ». In the same place he shows that Christ with the Father and the Holy Spirit is the end consummating in the fatherland. — Chrysostom, On John, homily 70 (otherwise 69), n. 1: See how, being about to leave them, he shows a more vehement love.
  7. 4
    Vers. 15, post quem ed. ita prosequitur: Sic tactum est tempus, tangitur etc.
    Verse 15, after which the edition continues thus: Thus the time has been touched on, there is touched on etc.
  8. 5
    Plures codd. addunt Iudae.
    Several codices add Iudae ("of Judas").
  9. 6
    Vers. 18. — Sequitur Ioan. 16, 28.
    Verse 18. — There follows John 16:28.
  10. 7
    Vers. 7, ubi hoc Angelus Petro in carcere dicit. — Respicitur Matth. 20, 26: Quicumque voluerit inter vos maior fieri, sit vester minister.
    Verse 7, where the Angel says this to Peter in prison. — Matt. 20:26 is regarded: Whosoever will be the greater among you, let him be your minister.
  11. 8
    Vers. 37.
    Verse 37.
  12. 9
    Vulgata mittit. — Subinde allegantur Luc. 22, 27. et Matth. 20, 28.
    The Vulgate has mittit ("he putteth"). — Next are adduced Luke 22:27 and Matt. 20:28.
  13. 10
    Codd. praefigunt Simon, refragantibus Vulgata, ed., Gorrano et iis quae infra n. 10. dicuntur. — Inferius pro Omnipotens, quod habet ed. cum pluribus codd. et Gorrano, A B H I K [L Christe] Christus.
    The codices prefix Simon, against the Vulgate, the edition, Gorran and what is said below at n. 10. — Below, for Omnipotens ("Almighty"), which the edition has with several codices and Gorran, A B H I K [L Christe] have Christus ("Christ").
  14. 1
    In Ioan. homil. 70. (alias 69.) n. 2.
    On John, homily 70 (otherwise 69), n. 2.
  15. 2
    Vulgata Respondit Iesus et dixit ei.
    The Vulgate has Respondit Iesus et dixit ei ("Jesus answered, and said to him").
  16. 3
    Psalm. 15, 5; sequitur Ps. 141, 6.
    Ps. 15:5; there follows Ps. 141:6.
  17. 4
    Hieron., de Nominib. Hebraicis, de Act. Apost.: Simonis, obedientis, sive ponentis tristitiam, aut audientis moerorem.
    Jerome, On Hebrew Names, on the Acts of the Apostles: Of Simon, of one obedient, or of one laying down sadness, or of one hearing grief.
  18. 5
    Psalm. 56, 8. — De seqq. cfr. supra v. 6-8.
    Ps. 56:8. — On what follows cf. above, vv. 6–8.
  19. 6
    Vers. 16. — Subinde allegantur Zach. 13, 1. et Ier. 4, 14.
    Verse 16. — Next are adduced Zach. 13:1 and Jer. 4:14.
  20. 7
    Vers. 3. — Sequitur Thren. 1, 9. August., in Ioan. Evang. tr. 56. n. 4: Ipsi igitur humani affectus, sine quibus in hac mortalitate non vivitur, quasi pedes sunt, ubi ex humanis rebus afficimur et sic afficimur, ut, si dixerimus, quia peccatum non habemus, nos ipsos decipiamus, et veritas in nobis non sit [I. Ioan. 1, 8.] etc. Cfr. supra pag. 166, nota 7.
    Verse 3. — There follows Lam. 1:9. Augustine, On the Gospel of John, tr. 56, n. 4: These human affections, then, without which one does not live in this mortality, are as it were feet, where we are affected by human things, and so affected that, if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us [I John 1:8] etc. Cf. above, p. 166, note 7.
  21. 8
    Vers. 25. — Seq. locus est Ioan. 15, 3.
    Verse 25. — The following passage is John 15:3.
  22. 9
    Vers. 65.
    Verse 65.
  23. 10
    Matth. 26, 17; Marc. 14, 12. et Luc. 22, 7. — Subinde ex E supplevimus pascha.
    Matt. 26:17; Mark 14:12 and Luke 22:7. — Next we have supplied pascha ("the pasch") from E.
  24. 11
    Scilicet ordinaria apud Lyranum (Strabo eam non exhibet) in Ioan. 13, 1: Ante diem festum, vocando diem solemnem pascha. Graeci vero diem, qua immolatur agnus, dicunt solummodo vocari pascha, et illa die dicunt Christum crucifixum fuisse ad meridiem; et dicunt, eum anticipasse unum diem ante, ut cum discipulis agnum comederet. Et ad hoc confirmandum haec verba sequentia conducunt [Ioan. 18, 28.]: Noluerunt intrare in praetorium, scilicet Pilati domum, ne contaminarentur, ut comederent pascha, intelligentes pascha esum agni tantum. Nec erubescunt dicere, alios Evangelistas mentitos, qui dicunt, Dominum communiter cum aliis carnes agni comedisse. Hunc Ioannem vero illos correxisse dicunt. — Inferius voci diem ed. praefigit ante.
    Namely, the ordinary Gloss in Lyra (Strabo does not show it) on John 13:1: Before the festival day, calling the solemn day the pasch. But the Greeks say that only the day on which the lamb is immolated is called the pasch, and they say that on that day Christ was crucified at midday; and they say that he anticipated by one day before, that he might eat the lamb with the disciples. And to confirm this these following words serve [John 18:28]: They went not into the hall, namely Pilate's house, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch, understanding the pasch as only the eating of the lamb. Nor do they blush to say that the other Evangelists lied, who say that the Lord ate the flesh of the lamb in common with the others. And they say that this John corrected them. — Below, to the word diem ("day") the edition prefixes ante ("before").
  25. 12
    Glossa cit.: Sed errant [Graeci], quia, cum omnes [Evangelistae] eodem Spiritu locutos fuisse constet, si in uno mentirentur, in aliis eis non crederetur. Cfr. IV. Sent. d. 11. p. II. a. 2. q. 1, et Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evang. c. 149.
    The Gloss cited: But they [the Greeks] err, because, since it is established that all [the Evangelists] spoke by the same Spirit, if they lied in one thing, they would not be believed in the others. Cf. IV Sent., d. 11, p. II, a. 2, q. 1, and Peter Comestor, Scholastic History, on the Gospels, c. 149.
  26. 1
    Epist. II. Cor. 4, 4. — Sequitur Eph. 2, 2: Qui nunc operatur in filios diffidentiae.
    Second Epistle to the Corinthians 4:4. — There follows Eph. 2:2: Who now worketh on the children of unbelief.
  27. 2
    Libr. XI. de Trin. c. 5. n. 8: Qua superior ipse solus est. Cfr. II. Sent. d. 1. p. II. a. 2. q. 2. ad opposit. 1, ubi in nota adiecta plures alii loci August. allati sunt; in responsione ad hanc obiectionem dicitur, quod haec August. verba non de dignitate naturae, sed de causalitate influentiae intelligenda sunt; « nam Deus immediate influit in mentem, et ipsa mens immediate a prima veritate formatur ».
    On the Trinity, book XI, c. 5, n. 8: Than which he alone is superior. Cf. II Sent., d. 1, p. II, a. 2, q. 2, to the opposite 1, where in the note attached several other places of Augustine are brought forward; in the response to this objection it is said that these words of Augustine are to be understood not of dignity of nature, but of causality of influence; « for God immediately flows into the mind, and the mind itself is formed immediately by the first truth ».
  28. 3
    Cfr. II. Sent. d. 8. p. II. q. 4. et 5. Vide etiam ibid. d. 10. a. 2. q. 2. — August., in Ioan. Evang. tr. 55. n. 4: Missio ista spiritualis suggestio est. Cfr. infra n. 43.
    Cf. II Sent., d. 8, p. II, q. 4 and 5. See also ibid., d. 10, a. 2, q. 2. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 55, n. 4: This putting is a spiritual suggestion. Cf. below, n. 43.
  29. 4
    Libr. V. Moral. c. 22. n. 43: Antiquus hostis, sicut contra consentientes fortis est, ita contra resistentes debilis. Cfr. II. Sent. d. 6. dub. 3. et d. 28. a. 2. q. 2. arg. 1. pro parte affirm., ubi Gregorii sententia his exhibetur verbis: Debilis est hostis, qui non vincit nisi volentem. Quibus verbis concordat B, qui hic legit: Debilis est hostis, qui non potest vincere nisi volentem. Alii codd. et Gorranus abbreviate: Debilis est hostis etc. — Inferius post dicitur ed. addit proprie.
    Moralia, book V, c. 22, n. 43: The ancient enemy, as he is strong against those who consent, so is he weak against those who resist. Cf. II Sent., d. 6, dub. 3, and d. 28, a. 2, q. 2, arg. 1 for the affirmative side, where Gregory's opinion is shown in these words: The enemy is weak, who conquers only the willing. With these words B agrees, which reads here: The enemy is weak, who can conquer only the willing. Other codices and Gorran in abbreviation: The enemy is weak etc. — Below, after dicitur ("is said") the edition adds proprie ("properly").
  30. 5
    August., in Ioan. Evang. tr. 56. n. 1: Venit ergo ad Simonem Petrum, quasi aliquibus iam lavisset et post eos venisset ad primum. Quis enim nesciat, primum Apostolorum esse beatissimum Petrum?
    Augustine, On the Gospel of John, tr. 56, n. 1: He cometh therefore to Simon Peter, as if he had already washed some and after them had come to the first. For who does not know that the most blessed Peter is the first of the Apostles?
  31. 6
    In Ioan. homil. 70. (alias 69.) n. 2: Iure autem quaeras: Cur nullus alium ipsum cohibuit nisi Petrus, quod non parvi amoris reverentiaeque signum fuit? Qua ergo de causa? Videtur mihi primo proditoris pedes abluisse, deinde ad Petrum venisse, aliosque deinceps admonitos fuisse. Quod enim alium quempiam ante illum lavaverit, palam est ex his verbis: Cum autem venit ad Petrum. Sed non est vehemens accusator Evangelista. Illud enim coepit hoc subindicat. Etiamsi vero Petrus primus esset, verisimile est, proditorem, utpote petulantem, ante coryphaeum accubuisse etc.
    On John, homily 70 (otherwise 69), n. 2: But you may rightly ask: Why did no other restrain him but Peter, which was a sign of no small love and reverence? For what cause, then? It seems to me that he first washed the feet of the traitor, then came to Peter, and that the others were afterwards admonished. For that he washed some other before him is plain from these words: But when he came to Peter. But the Evangelist is not a vehement accuser. For that began intimates this. And even if Peter was first, it is likely that the traitor, being petulant, reclined before the chief etc.
  32. 7
    Scilicet interlinearem: « Non post alios, sed prius ad principem Apostolorum; ideo expavescit, quod Deus lavet pedes homini ». Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 56. n. 1: Sed non ita intelligendum est, quod post aliquos ad illum [Petrum] venerit, sed quod ab illo coeperit. Quando ergo pedes discipulorum lavare coepit, venit ad eum, a quo coepit, id est Petrum; et tunc Petrus, quod etiam quilibet eorum expavisset, expavit atque ait: Domine, tu mihi lavas pedes?
    Namely, the interlinear Gloss: « Not after the others, but first to the prince of the Apostles; therefore he is seized with dread, that God should wash the feet of a man ». Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 56, n. 1: But it is not to be so understood that he came to him [Peter] after some others, but that he began from him. When, therefore, he began to wash the feet of the disciples, he came to him from whom he began, that is, Peter; and then Peter, as any one of them would also have dreaded, was seized with dread and said: Lord, dost thou wash my feet?
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 13, Vers. 1-11, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 424–427.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c13-v1-11. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, De Trinitate, In epistolam Ioannis ad Parthos tractatus, In Ioannis Evangelium tractatus (6) · Bede, In Marci Evangelium expositio · Gregory of Nazianzus, Orationes · Gregory the Great, Moralia in Iob · Jerome, De nominibus hebraicis, Commentarius in Matthaeum · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (3) · Peter Comestor, Historia scholastica