Cap. 18, Vers. 28-32
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XVIII
p. 48651. Adducunt ergo Iesum etc. Hic agitur de tertia Christi examinatione, quae facta est sub Pilato4. Et in hoc ostenditur malitia Iudaeorum primo, quia nolentem Pilatum inducunt ad iudicandum; secundo in hoc, quod volentem Christum tanquam innocentem liberare inducunt ad condemnandum, ibi5: Et cum hoc dixisset, iterum exivit etc.
Prima in duas; primo enim ponitur Christi oblatio; secundo, oblati examinatio, ibi6: Introivit ergo iterum etc.
In hac oblatione notatur primo Iudaeorum perversitas; secundo, falsitas; tertio, improbitas7; quarto, quomodo ex hoc impletur divina voluntas.
52. (Vers. 28.). Perversitas, quia innocentem in die festo ad condemnationis locum adducunt; propterea dicit: Adducunt ergo Iesum, scilicet ministri, ad Caipham pontificem in praetorium8, quia illuc venerat, ut Christum traderet Pilato. Erat autem mane; tempus auget eorum malitiam, quia matutinum; tantum sitiebant mortem Christi, quod diu non poterant exspectare. Erat etiam tempus festivum; unde subdit: Et ipsi non introierunt in praetorium, ut non contaminarentur, sed9 manducarent pascha, quia non poterant contaminati; Numerorum nono: « Immundi super animam hominis non poterant facere phase ». Augustinus: « O impia caecitas! Alienigenae iudicis praetorio contaminari timebant, et fratris innocentis sanguine, non timebant ».
53. (Vers. 29.). Exivit ergo Pilatus ad eos foras et dixit. Tangitur hic Iudaeorum falsitas, quia Christo crimen falsum imponunt ad inquisitionem Pilati; unde dicit: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc? quasi diceret: sine causa nolo eum suscipere; Actuum vigesimo quinto10: « Non est consuetudo Romanis condemnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad p. 487 abluenda crimina ». Et respondent Iudaei, quod causa est maleficium; unde subdit:
54. (Vers. 30.). Responderunt et dixerunt ei: Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum, volentes illam legem servare: « Innocentem et iustum non interficies », Exodi vigesimo tertio1; quasi dicant: est malefactor. Non probant, sed falso imponunt. Augustinus: « Respondeant ab immundis spiritibus liberati, languidi sanati, utrum sit malefactor Iesus. Sed ista dicebant, de quibus per Prophetam praedixerat: Retribuebant mihi mala pro bonis ». Iob trigesimo sexto: « Causa tua quasi impii iudicata est ».
55. (Vers. 31.). Dixit ergo eis Pilatus. Hic notatur tertium, scilicet Iudaeorum dolositas, quia culpam volebant in alterum refundere; sed Pilatus recusat iudicare eum, non videns, eos habere causam debitam; unde: Dixit ergo eis Pilatus: Accipite eum vos et secundum Legem vestram iudicate eum, quae dicit Exodi vigesimo secundo2: « Maleficos non patieris vivere ». Sed Iudaei e contrario ostendunt, quod oportet, ipsum iudicare, quia causa est mortis, et eis non licebat quemquam occidere; propterea dicit: Dixerunt ergo ei Iudaei: Nobis non licet interficere quemquam; sed ad te spectat, et hic « reus est mortis3 »: ideo necesse habes de hac causa cognoscere. Dolose volunt per alium occidere, sed non excusantur; unde dicitur eis Actuum septimo: « Cuius vos proditores et homicidae fuistis ».
56. (Vers. 32.). Ut sermo Iesu impleretur. Hic notatur quartum, scilicet quod impletur Christi voluntas. Volebat enim mori morte crucis, qua occidebant gentiles; ideo dicit: Ut impleretur, id est, ita factum, ut impleretur sermo; quem dixit, supra tertio4: « Sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis », et supra duodecimo; significans, qua morte moriturus esset, quia crucis; Matthaei vigesimo: « Tradetur gentibus ad illudendum et flagellandum et crucifigendum ». Et hoc elegit Dominus tanquam vilissimum.
Quaestiones.
57. Quaest. I. Sed quaeritur hic de hoc quod dicit, quod adducunt eum ad Caipham in praetorium; quia statim dicit, quod non intraverunt in praetorium.
Et respondet Augustinus5, quod praetorium dicitur primo locus, « ubi habitabat praeses »; secundo vero dicitur locus, ubi iudicabat, in quod si intrarent, reputabant se immundos.
58. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod dicitur: Erat mane; cum supra6 dictum sit, quod ante cantum galli misit eum Annas ligatum ad Caipham.
Respondeo: In hoc discordant Chrysostomus et Augustinus. Nam Augustinus7 dicit, quod adduxerunt eum ab Anna ad Caipham in praetorium; et dicit, quod hoc potest intelligi, vel quia Pilatus curiam teneret in domo Caiphae, vel quod Caiphas ad domum Pilati ivisset. Chrysostomus8 dicit, quod non adducunt eum modo primo ab Anna, sed in galli cantu duxerunt ad domum Caiphae et postmodum mane a domo eius ad ipsum, qui iverat ad locum praetorii.
59. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit: Ne contaminarentur, sed manducarent pascha. — Ergo nondum comederant pascha: ergo cum Christus comederit die praecedenti, non comedit tempore debito.
Ad hoc respondent Graeci, quod verum est, quod Christus praevenit pascha propter mortem9; unde dicunt, quod comedit fermentatum et ex eo confecit, et ideo ipsi conficiunt; et ex hoc verbo accipiunt causam erroris.
Nos vero exponimus, quod pascha idem est, quod cibus paschalis, et haec sunt azyma, quae comedebant per septem dies10.
p. 48860. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod dicit: Nobis non licet interficere quemquam. — Dicitur enim Exodi vigesimo secundo1: Maleficos non patieris vivere; et Lex multoties concedit.
Respondet Augustinus2: « Intelligendum est, eos hoc dixisse propter diei festi sanctitatem, quem iam celebrare coeperant ». — Vel dicendum, quod hoc dicunt propter imperium Romanorum, qui eis abstulerant potestatem occidendi, a quibus etiam emebant sacerdotium3.
---
p. 48651. They bring therefore Jesus etc. Here it treats of the third examination of Christ, which was made under Pilate4. And in this is shown the malice of the Jews, first, because they bring the unwilling Pilate to judging; second in this, that they bring him, willing to free Christ as innocent, to condemning, there5: And when he had said this, he went out again etc.
The first in two; for first is set down the offering of Christ; second, the examination of the one offered, there6: He went in therefore again etc.
In this offering there is noted, first, the perversity of the Jews; second, their falsity; third, their improbity7; fourth, how from this the divine will is fulfilled.
52. (Vers. 28.). Perversity, because on the feast day they bring an innocent man to the place of condemnation; therefore he says: They bring therefore Jesus, namely the ministers, to Caiphas the high priest into the praetorium8, because he had come there to deliver Christ to Pilate. And it was morning; the time increases their malice, because it was early morning; so greatly did they thirst for the death of Christ that they could not wait long. It was also a festal time; hence he adds: And they went not into the praetorium, that they might not be defiled, but9 might eat the pasch, because, defiled, they could not; Numbers, the ninth chapter: « The unclean by the soul of a man could not make the phase ». Augustine: « O impious blindness! They feared to be defiled by the praetorium of a foreign judge, and by the blood of an innocent brother they did not fear ».
53. (Vers. 29.). Pilate therefore went out to them outside and said. Here is touched the falsity of the Jews, because they impose a false crime on Christ at the inquiry of Pilate; hence he says: What accusation bring you against this man? as if he said: without cause I will not take him up; Acts, the twenty-fifth chapter10: « It is not the custom of the Romans to condemn any man, before that he who is accused have his accusers present and receive a place of defending himself for p. 487 washing away the crimes ». And the Jews respond that the cause is evildoing; hence he adds:
54. (Vers. 30.). They answered and said to him: If this man were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee, wishing to keep that law: « The innocent and just thou shalt not put to death », Exodus, the twenty-third chapter1; as if they said: he is a malefactor. They do not prove it, but impose it falsely. Augustine: « Let those answer who were freed from unclean spirits, the languishing who were healed, whether Jesus is a malefactor. But they were saying these things of whom he had foretold through the Prophet: They repaid me evil for good ». Job, the thirty-sixth chapter: « Thy cause hath been judged as that of the wicked ».
55. (Vers. 31.). Pilate therefore said to them. Here is noted the third thing, namely the deceitfulness of the Jews, because they wished to pour the fault back upon another; but Pilate refuses to judge him, not seeing that they have a due cause; hence: Pilate therefore said to them: Take him you, and judge him according to your Law, which says in Exodus, the twenty-second chapter2: « Malefactors thou shalt not suffer to live ». But the Jews on the contrary show that it is fitting that he judge, because it is a cause of death, and it was not lawful for them to kill anyone; therefore he says: The Jews therefore said to him: It is not lawful for us to put any man to death; but it pertains to thee, and this man « is guilty of death3 »: therefore thou must take cognizance of this cause. Deceitfully they wish to kill through another, but they are not excused; hence it is said to them in Acts, the seventh chapter: « Of whom you have been the traitors and murderers ».
56. (Vers. 32.). That the word of Jesus might be fulfilled. Here is noted the fourth thing, namely that the will of Christ is fulfilled. For he willed to die by the death of the cross, by which the Gentiles put men to death; therefore he says: That it might be fulfilled, that is, it was so done that the word might be fulfilled; which he said, above, the third chapter4: « As Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of man be lifted up », and above, the twelfth chapter; signifying what death he should die, namely that of the cross; Matthew, the twentieth chapter: « He shall be delivered to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified ». And this the Lord chose as the vilest.
Questions.
57. Quaest. I. But it is asked here about this, that he says that they bring him to Caiphas into the praetorium; because straightway he says that they entered not into the praetorium.
And Augustine responds5 that praetorium is said, first, of the place « where the governor dwelt »; but second it is said of the place where he judged, into which, if they entered, they counted themselves unclean.
58. Quaest. II. Likewise it is asked about this that is said: It was morning; since it was said above6 that before the crowing of the cock Annas sent him bound to Caiphas.
I respond: In this Chrysostom and Augustine disagree. For Augustine7 says that they brought him from Annas to Caiphas into the praetorium; and he says that this can be understood either because Pilate held court in the house of Caiphas, or that Caiphas had gone to the house of Pilate. Chrysostom8 says that they do not now bring him first from Annas, but at the crowing of the cock they led him to the house of Caiphas, and afterwards in the morning from his house to him who had gone to the place of the praetorium.
59. Quaest. III. Likewise it is asked about this that he says: That they might not be defiled, but might eat the pasch. — Therefore they had not yet eaten the pasch: therefore, since Christ ate it on the preceding day, he did not eat at the due time.
To this the Greeks respond that it is true that Christ anticipated the pasch on account of his death9; hence they say that he ate leavened bread and confected from it, and therefore they themselves confect; and from this word they take the cause of their error.
But we expound that pasch is the same as the paschal food, and this is the unleavened bread, which they ate for seven days10.
p. 48860. Quaest. IV. Likewise it is asked about this that he says: It is not lawful for us to put any man to death. — For it is said in Exodus, the twenty-second chapter1: Malefactors thou shalt not suffer to live; and the Law many times concedes it.
Augustine responds2: « It is to be understood that they said this on account of the sanctity of the feast day, which they had already begun to celebrate ». — Or it must be said that they say this on account of the empire of the Romans, who had taken from them the power of killing, from whom they also bought the priesthood3.
---
- 4Cfr. supra n. 26. — Subinde pro Et in hoc ed. cum pluribus codd. Et in hac.Cf. above, n. 26. — Next, for Et in hoc ("And in this") the edition, with several codices, has Et in hac ("And in this," feminine).
- 5Vers. 38.Verse 38.
- 6Vers. 33.Verse 33.
- 7Ed. dolositas, quod etiam infra n. 55. a codd. exhibetur.The edition has dolositas ("deceitfulness"), which is also presented by the codices below, n. 55.
- 8Vulgata a Caipha in praetorium. August., in Ioan. Evang. tr. 114. n. 1: ad Caipham in praetorium (ita etiam Beda, Alcuin., card. Hug., B. Albert., S. Thomas; a tribus posterioribus etiam lectio Graeca a Caipha affertur). Cfr. Cornel. a Lapide, in hunc locum: Ita [a Caipha] legendum cum Romano, Graeco, Syro et Arabico. Quare vitiosum codicem habuit S. August., qui tr. 114. legit: Adducunt ergo Iesum ad Caipham in praetorium; indeque coactus est dicere, aut Caipham in domum Pilati venisse, aut utrumque in eadem domo habitasse [cfr. infra n. 58.], cuius contrarium liquet ex Evangelio. — Immediate post ed. legit: quia illuc venerant, ut Christum traderent Pilato. Cfr. August., III. de Consensu Evangelist. c. 7. n. 27: Adducunt ergo, inquit, Iesum ad Caipham in praetorium. Erat autem mane; ubi intelligimus, aut aliquam fuisse causam, quae coegerit Caipham esse in praetorio... aut in domo eius fuisse praetorium... Sed quia iam tanquam convictum reum adducebant, Caiphae autem iam antea visum fuerat, ut Iesus moreretur; nulla mora interposita est, quin occidendus Pilato traderetur.The Vulgate has a Caipha in praetorium ("from Caiphas into the praetorium"). Augustine, On the Gospel of John, tr. 114, n. 1: ad Caipham in praetorium ("to Caiphas into the praetorium") (so also Bede, Alcuin, Cardinal Hugh, Blessed Albert, St. Thomas; by the three last the Greek reading a Caipha is also brought forward). Cf. Cornelius a Lapide, on this place: So [a Caipha] it is to be read, with the Roman, the Greek, the Syriac and the Arabic. Wherefore St. Augustine had a faulty codex, who in tr. 114 reads: They bring therefore Jesus to Caiphas into the praetorium; and thence he was compelled to say either that Caiphas came into the house of Pilate, or that both dwelt in the same house [cf. below, n. 58], the contrary of which is plain from the Gospel. — Immediately after, the edition reads: quia illuc venerant, ut Christum traderent Pilato ("because they had come there to deliver Christ to Pilate"). Cf. Augustine, On the Agreement of the Evangelists III, c. 7, n. 27: They bring therefore, he says, Jesus to Caiphas into the praetorium. And it was morning; where we understand either that there was some cause which compelled Caiphas to be in the praetorium … or that the praetorium was in his house … But because they were now bringing him as a convicted defendant, and it had already seemed good to Caiphas before that Jesus should die, no delay was interposed before he was delivered to Pilate to be put to death.
- 9Vulgata sed ut. — Subinde allegantur Num. 9, 6, et August., in Ioan. Evang. tr. 114. n. 2, ubi textus originalis, quem sequitur ed., post caecitas plura addit.The Vulgate has sed ut ("but that"). — Next are adduced Num. 9:6 and Augustine, On the Gospel of John, tr. 114, n. 2, where the original text, which the edition follows, adds more after caecitas ("blindness").
- 10Vers. 16.Verse 16.
- 1Vers. 7. — Sequitur August., in Ioan. Evang. tr. 114. n. 3, ubi post sanati a textu originali plura adduntur. In fine allegatur Ps. 34, 12, post quem sequitur Iob 36, 17.Verse 7. — There follows Augustine, On the Gospel of John, tr. 114, n. 3, where after sanati ("healed") more is added by the original text. At the end Ps. 34:12 is adduced, after which follows Job 36:17.
- 2Vers. 18.Verse 18.
- 3Matth. 26, 66. — Subinde allegatur Act. 7, 52.Matt. 26:66. — Next Acts 7:52 is adduced.
- 4Vers. 14; 12, 32. seq.: Et si ego exaltatus fuero... Hoc autem dicebat significans, qua morte esset moriturus. — Sequitur Matth. 20, 18. seq.Verse 14; 12:32 f.: And I, if I be lifted up … Now this he said, signifying what death he should die. — There follows Matt. 20:18 f.
- 5In Ioan. Evang. tr. 114. n. 1; ibid. n. 2: Dies enim agere coeperant azymorum; quibus diebus contaminatio illis erat in alienigenae [ethnici] habitaculum intrare. Cfr. supra n. 52. Chrysost., in Ioan. homil. 83. (alias 82.) n. 3: Atqui quae contaminatio ingredi in praetorium, in quo poenas dant scelesti?On the Gospel of John, tr. 114, n. 1; ibid., n. 2: For they had begun to keep the days of the azymes; on which days it was a defilement for them to enter the habitation of a foreigner [a heathen]. Cf. above, n. 52. Chrysostom, On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 3: Yet what defilement is it to go into the praetorium, in which the wicked pay their punishments?
- 6Vers. 24; v. 27: Et statim gallus cantavit.Verse 24; v. 27: And immediately the cock crew.
- 7In Ioan. Evang. tr. 114. n. 1; cfr. supra pag. 486, nota 8. — Inferius post ivisset ed. addit et tunc erat mane.On the Gospel of John, tr. 114, n. 1; cf. above, p. 486, note 8. — Below, after ivisset ("had gone") the edition adds et tunc erat mane ("and then it was morning").
- 8In Ioan. homil. 83. (alias 82.) n. 2: Et adduxerunt eum ad Annam. Cur ad Annam? Laeti rem ostentabant, ac si tropaeum erigerent. Ibid. n. 3: Erat autem mane. Antequam gallus cantaret, [ab Anna] ad Caipham ducitur; mane ad Pilatum. Queis ostendit Evangelista, a media nocte semper a Caipha interrogatum, in nullo convictum fuisse; ideoquè misit illum ad Pilatum. — Subinde Gorranus omittit primo, et post ab Anna ed. prosequitur ad Caipham, sed ante galli cantum duxerunt... a domo eius ad Pilatum, qui etc.On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 2: And they led him to Annas. Why to Annas? Rejoicing, they were displaying the affair, as if they were raising a trophy. Ibid., n. 3: And it was morning. Before the cock crew, he is led [from Annas] to Caiphas; in the morning, to Pilate. By which the Evangelist shows that, questioned by Caiphas continually from midnight, he had been convicted in nothing; and therefore he sent him to Pilate. — Next Gorran omits primo ("first"), and after ab Anna ("from Annas") the edition continues ad Caipham, sed ante galli cantum duxerunt … a domo eius ad Pilatum, qui ("to Caiphas, but before the crowing of the cock they led … from his house to Pilate, who") etc.
- 9Chrysost., in Ioan. homil. 83. (alias 82.) n. 3. in fine: « Quid sibi vult illud ut manducarent pascha? Atqui illud iam Christus celebraverat una die azymorum. Vel pascha vocat totam solemnitatem; vel ipsi tum pascha faciebant, Christus vero pridie fecerat, caedem suam in parasceven reservans, quo die olim pascha celebrabatur ». Card. Hug., in Ioan. 18, 28, his verbis adductis subiungit: Hic loqui videtur Chrysostomus secundum opinionem Graecorum; sed super Matthaeum dicit plane, quod Christus suo tempore fecit pascha, sed illi qui omnia audebant, suo tempore non fecerunt, sed intenti captioni Christi in crastinum facere reservaverunt. Cfr. supra pag. 426, nota 11. et 12. — Inferius vocibus ipsi conficiunt ed. cum Gorrano interserit in fermentato, suppleri etiam potest ex eo.Chrysostom, On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 3, at the end: « What does that mean, that they might eat the pasch? Yet Christ had already celebrated it on one day of the azymes. Either he calls the whole solemnity the pasch; or they were then keeping the pasch, while Christ had kept it the day before, reserving his own slaying for the parasceve, on which day of old the pasch was celebrated ». Cardinal Hugh, on John 18:28, having adduced these words, subjoins: Here Chrysostom seems to speak according to the opinion of the Greeks; but on Matthew he says plainly that Christ kept the pasch at its own time, but those who dared all things did not keep it at its own time, but, intent on the seizing of Christ, reserved the keeping of it for the morrow. Cf. above, p. 426, notes 11 and 12. — Below, into the words ipsi conficiunt ("they themselves confect") the edition, with Gorran, inserts in fermentato ("in leavened bread"); ex eo ("from it") can also be supplied.
- 10Vide supra pag. 425, notam 1, et Lyranum, in hunc locum, ubi ait: Id est azymos panes, qui a Iudaeis comedebantur in paschate per septem dies. Non enim erat licitum illos comedere nisi personis mundis, et ideo per paschatis manducationem non intelligitur hic comestio agni paschalis, ut male dicunt Graeci, quia illum comederant die praecedenti. — Codd. hic addunt post, Gorranus legit per sex dies post.See above, p. 425, note 1, and Lyra on this place, where he says: That is, the unleavened loaves which were eaten by the Jews at the pasch for seven days. For it was not lawful to eat them except for clean persons, and therefore by the eating of the pasch is not understood here the eating of the paschal lamb, as the Greeks wrongly say, because they had eaten it on the preceding day. — The codices here add post ("after"); Gorran reads per sex dies post ("for six days after").
- 1Vers. 18. Cfr. Num. 35, 19; Deut. 13, 5. et 18, 20.Verse 18. Cf. Num. 35:19; Deut. 13:5 and 18:20.
- 2In Ioan. Evang. tr. 114. n. 4.On the Gospel of John, tr. 114, n. 4.
- 3Rupert. abbas Tuitiens., in hunc locum: Verumtamen iudicatum quempiam non licebat occidere, nisi Romano praeside iudicationem confirmante. Cfr. supra pag. 484, nota 2.Rupert, abbot of Deutz, on this place: Nevertheless it was not lawful to kill anyone who had been judged, unless the Roman governor confirmed the judgement. Cf. above, p. 484, note 2.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 18, Vers. 28-32, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 486–488.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c18-v28-32. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum, In Ioannis Evangelium tractatus (6) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (3) · Thomas Aquinas, Summa theologiae