← Back to Capitulum XVIII

Cap. 18, Vers. 33-38

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XVIII

Textus Latinus
English Translation

p. 48861. Introivit ergo iterum etc. Posita traditione Christi, qua Iudaei ipsum tradiderunt Pilato, ponitur hic eius examinatio facta a Pilato4, in qua quatuor innuuntur: primo, inquisitio; deinde, inquisitionis origo; tertio, ad inquisitionem responsio; quarto, responsionis discussio.

(Vers. 33.). Primo ergo notatur ipsa inquisitio; propter quod dicit: Introivit ergo iterum in praetorium Pilatus; quia egressus fuerat ad quaerendum causam a Iudaeis et non invenerat, revertebatur ad inquirendum eam a reo; et vocavit Iesum et dixit ei: Tu es rex Iudaeorum? Vere ipse rex, quia ipse, de quo Ieremiae vigesimo tertio5: « Suscitabo David germen iustum, et regnabit rex ». Ideo de hoc maxime quaerit, quia hoc dicendo videbatur contradicere caesari, qui tunc dominabatur Iudaeis.

62. (Vers. 34.). Respondit Iesus etc. Tangitur secundum, scilicet inquisitionis origo; et ut sciatur origo, quaerit Dominus a Pilato: A temetipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt de me? Non quaerit, quia dubitet; sed ut per eius responsionem malitiam detegat Iudaeorum6; et hoc quidem fit in Pilati responsione; unde:

63. (Vers. 35.). Respondit Pilatus: Nunquid ego Iudaeus sum? quasi dicat: hoc ego non impono tibi; gens tua et pontifices tui7 tradiderunt te mihi; quasi dicat: hoc ab eis accepi: Quid ergo fecisti, propter quod ita te accusant?

64. (Vers. 36.). Respondit Iesus. Hic ponitur tertium, scilicet Domini responsio, in qua Dominus ipse confutat pravam intentionem Iudaeorum. Intendebant enim Iudaei per hoc Pilatum et caesarem contra ipsum provocare, quasi nollet in regno habere collegam; ideo Dominus hoc excludit dicens: Regnum meum non est de hoc mundo. Augustinus8: « Audite, Iudaei et gentes: Regnum meum non est de hoc mundo; non impedio dominationem vestram in hoc mundo. Quid vultis amplius »? — Et rationem reddit, quod regnum eius non est de hoc mundo; et est ratio sua talis: pro rege terrae ministri certant9, ne tradatur ad mortem; pro me vero ministri mei non decertant: ergo ego non sum rex terrenus. Et ponit maiorem huius rationis: Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Iudaeis; nunc autem; apparet, supple; haec est conclusio; quod regnum meum non est hinc, quia nullus me defendit. Et ideo regnum eius non est de hoc mundo — quia, sicut dicitur primae Ioannis ultimo10, « mundus totus in maligno positus est »; ideo petimus: « Adveniat regnum tuum » — sed in caelis est; unde Matthaei quinto: « Qui fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno caelorum » etc.

65. (Vers. 37.). Dixit itaque ei Pilatus. Hic ponitur quartum, scilicet responsionis discussio. Et quia Dominus dixerat, se regnum habere; arguit Pilatus ex responsione Domini, quasi admirans: Ergo, inquit, rex es tu? quasi dicat: ex quo regem te esse fateris, videtur ex verbis tuis, te velle regnare. Et Dominus quidem respondet, conclusionem11 Pilati concedendo et intentioni satisfaciendo. Concedit conclusionem Pilati, cum dicit: Tu dicis, quia rex sum ego; quasi dicat: ego non nego quod tu dicis; sed tamen non ad regnandum temporaliter veni, ut credis; unde subdit: Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati. Natus, scilicet nativitate temporali, non ad dominandum, sed ad veritatem docendum; Isaiae quinquagesimo quinto12: « Ecce, testem populis dedi eum, ducem ac praeceptorem gentibus ». Et subdit huius signum: Omnis, qui est ex veritate, audit vocem meam; supra octavo: « Qui ex Deo est verba Dei audit ». Et quia Pilatus non adhuc plene intelligebat, ideo adhuc quaerit; unde sequitur:

66. (Vers. 38.). Dicit ei Pilatus: Quid est veritas? Huius quaestionis non audivit solutionem, quia non exspectavit. Ad hoc solvit Dominus supra decimo quarto13: « Ego sum via, veritas et vita ».

p. 489

Quaestiones.

67. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod dicit: Regnum meum non est de hoc mundo. — Ex hoc arguunt haeretici1, quod mundus iste non pertineat ad Deum lucis, sed tenebrarum.

Contra: Supra primo2: In propria venit. — Si dicas, quod mundus non dicitur natura, sed homines mundane viventes; contra: Matthaei decimo tertio3 dicitur, quod Angeli colligent de regno eius omnia scandala; sed constat, quod scandala non sunt nisi in hoc mundo.

Respondeo: Dicit Chrysostomus4 breviter, quod idem est, ac si dicat, regnum suum non esse mundanum ac corporale.

Aliter potest dici, quod regnum Christi dicuntur illi, in quibus ipse regnat — et ei obediunt — non per potentiam, sed per obedientiam. Tales autem solum sunt Sancti, et isti non sunt de mundo; supra decimo septimo5: Non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. Tamen sunt in mundo; unde ibidem: Non rogo, ut eos tollas de mundo, sed ut custodias eos a malo.

68. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod dicit: Omnis, qui est ex veritate, audit vocem meam. — Aut ex dicit materiam, et tunc nullus ex veritate; aut efficiens6, et tunc omnes; sed tamen non omnes audiunt.

Respondet Augustinus7, quod in hoc verbo « gratiam commendavit, qua secundum propositum sunt praedestinati et vocati Sancti. Nam si naturam cogitemus, in qua creati sumus; cum omnes Veritas creaverit, quis non est ex veritate? Sed non omnibus praestatur ex veritate, ut audiant veritatem; sed quibus datum est, illi audiunt », supra sexto.

69. Quaest. III. Item quaeritur de hoc, quod Pilatus non exspectavit Domini responsionem in quaestione sua.

Respondet Augustinus8, quod « subito venit illi in mentem consuetudo Iudaeorum, qua solebat unus dimitti illis in pascha »; unde quia volebat eum liberare, statim exiit.

Aliter respondet Chrysostomus9, quod « sciebat, quod quaestio illa indigebat tempore, et ipse properabat ad liberationem Christi; ideo statim exiit ».

Aliter potest dici, quod quia Pilatus iudicium suum a veritate inchoavit, sed in veritate non permansit; ideo de veritate quaestionem meruit inchoare, sed non solutionem audire10.

---

p. 48861. He went in therefore again etc. With the delivering up of Christ set down, by which the Jews delivered him up to Pilate, there is set down here his examination made by Pilate4, in which four things are hinted: first, the inquiry; then, the origin of the inquiry; third, the response to the inquiry; fourth, the discussion of the response.

(Vers. 33.). First, then, is noted the inquiry itself; on account of which he says: Pilate therefore went into the praetorium again; because he had gone out to seek the cause from the Jews and had not found it, he was returning to inquire it of the guilty one; and he called Jesus and said to him: Art thou the king of the Jews? Truly he is the king, because he is the one of whom Jeremias, the twenty-third chapter5: « I will raise up to David a just branch, and a king shall reign ». Therefore he asks about this most of all, because by saying this he seemed to contradict Caesar, who then had dominion over the Jews.

62. (Vers. 34.). Jesus answered etc. The second thing is touched, namely the origin of the inquiry; and that the origin may be known, the Lord asks of Pilate: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me? He does not ask because he doubts; but that through his response he may uncover the malice of the Jews6; and this indeed comes about in Pilate's response; hence:

63. (Vers. 35.). Pilate answered: Am I a Jew? as if he said: I do not impose this on thee; thy own nation and thy high priests7 have delivered thee up to me; as if he said: I have received this from them: What then hast thou done, on account of which they so accuse thee?

64. (Vers. 36.). Jesus answered. Here is set down the third thing, namely the response of the Lord, in which the Lord himself confutes the depraved intention of the Jews. For the Jews intended by this to provoke Pilate and Caesar against him, as though he would not have a colleague in the kingdom; therefore the Lord excludes this, saying: My kingdom is not of this world. Augustine8: « Hear, Jews and Gentiles: My kingdom is not of this world; I do not hinder your dominion in this world. What more do you want »? — And he renders the reason why his kingdom is not of this world; and his reason is this: for a king of the earth the ministers contend9, lest he be delivered to death; but for me my ministers do not strive: therefore I am not an earthly king. And he sets down the major of this reasoning: If my kingdom were of this world, my ministers would certainly strive that I should not be delivered to the Jews; but now; it appears, supply; this is the conclusion; that my kingdom is not from hence, because no one defends me. And therefore his kingdom is not of this world — because, as is said in the first of John, the last chapter10, « the whole world is seated in wickedness »; therefore we ask: « Thy kingdom come » — but it is in the heavens; hence Matthew, the fifth chapter: « He that shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven » etc.

65. (Vers. 37.). Pilate therefore said to him. Here is set down the fourth thing, namely the discussion of the response. And because the Lord had said that he has a kingdom, Pilate argues from the Lord's response, as if wondering: Then, he says, art thou a king? as if he said: since thou confessest that thou art a king, it seems from thy words that thou wishest to reign. And the Lord indeed answers, conceding Pilate's conclusion11 and satisfying his intention. He concedes Pilate's conclusion when he says: Thou sayest that I am a king; as if he said: I do not deny what thou sayest; but yet I did not come to reign temporally, as thou believest; hence he adds: For this was I born, and for this came I into the world, that I should give testimony to the truth. Born, namely by temporal nativity, not to have dominion, but to teach the truth; Isaias, the fifty-fifth chapter12: « Behold, I have given him for a witness to the peoples, for a leader and a master to the Gentiles ». And he adds the sign of this: Every one that is of the truth heareth my voice; above, the eighth chapter: « He that is of God heareth the words of God ». And because Pilate did not yet fully understand, therefore he still asks; hence there follows:

66. (Vers. 38.). Pilate saith to him: What is truth? He did not hear the solution of this question, because he did not wait. To this the Lord gives the solution above, the fourteenth chapter13: « I am the way, the truth and the life ».

p. 489

Questions.

67. Quaest. I. But it is asked here, first, about this that he says: My kingdom is not of this world. — From this the heretics argue1 that this world does not pertain to the God of light, but of darkness.

On the contrary: Above, the first chapter2: He came unto his own. — If thou say that the world is not said of the nature, but of men living worldly; on the contrary: in Matthew, the thirteenth chapter3, it is said that the Angels shall gather out of his kingdom all scandals; but it is established that scandals are nowhere but in this world.

I respond: Chrysostom says4 briefly that it is the same as if he said that his kingdom is not worldly and bodily.

Otherwise it can be said that the kingdom of Christ is the name for those in whom he reigns — and they obey him — not through power, but through obedience. But such are the Saints alone, and these are not of the world; above, the seventeenth chapter5: They are not of the world, as I also am not of the world. Yet they are in the world; hence in the same place: I pray not that thou take them out of the world, but that thou guard them from evil.

68. Quaest. II. Likewise it is asked about this that he says: Every one that is of the truth heareth my voice. — Either of signifies the matter, and then no one is of the truth; or the efficient6, and then all; but yet not all hear.

Augustine responds7 that in this word « he commended grace, by which according to purpose the Saints are predestined and called. For if we consider the nature in which we were created; since the Truth created all, who is not of the truth? But it is not granted to all of the truth that they hear the truth; but those to whom it has been given, they hear », above, the sixth chapter.

69. Quaest. III. Likewise it is asked about this, that Pilate did not wait for the Lord's response to his question.

Augustine responds8 that « suddenly there came into his mind the custom of the Jews, by which one was wont to be released to them at the pasch »; hence, because he wished to free him, he went out straightway.

Otherwise Chrysostom responds9 that « he knew that that question needed time, and he was hastening to the liberation of Christ; therefore he went out straightway ».

Otherwise it can be said that, because Pilate began his judgement from the truth, but did not remain in the truth, therefore he merited to begin a question about the truth, but not to hear the solution10.

---

Apparatus Criticus
  1. 4
    Cfr. supra n. 51.
    Cf. above, n. 51.
  2. 5
    Vers. 5. — Inferius ed. omittit qui tunc dominabatur Iudaeis.
    Verse 5. — Below, the edition omits qui tunc dominabatur Iudaeis ("who then had dominion over the Jews").
  3. 6
    Chrysost., in Ioan. homil. 83. (alias 82.) n. 4: Cur hoc Christus interrogat? Ut pravum Iudaeorum animum detegat. August., in Ioan. Evang. tr. 115. n. 1: Sed tamen dici voluit, non ut ipse sciret, sed ut scriberetur, quod nos voluit, ut sciremus.
    Chrysostom, On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 4: Why does Christ ask this? That he may uncover the depraved mind of the Jews. Augustine, On the Gospel of John, tr. 115, n. 1: But yet he willed it to be said, not that he himself might know, but that there might be written what he willed that we should know.
  4. 7
    Vulgata omittit tui. — August., in Ioan. Evang. tr. 115. n. 1: Abstulit a se suspicionem... id se a Iudaeis audisse demonstrans. Deinde dicendo: Quid fecisti? satis ostendit, illud ei pro crimine obiectum, tanquam diceret: Si regem te negas, quid fecisti, ut tradereris mihi?
    The Vulgate omits tui ("thy"). — Augustine, On the Gospel of John, tr. 115, n. 1: He removed the suspicion from himself … showing that he had heard it from the Jews. Then by saying: What hast thou done? he showed sufficiently that this had been objected against him as a crime, as though he said: If thou deniest thyself to be a king, what hast thou done, that thou wert delivered up to me?
  5. 8
    In Ioan. Evang. tr. 115. n. 2. Textus originalis hinc inde plura interserit.
    On the Gospel of John, tr. 115, n. 2. The original text inserts more here and there.
  6. 9
    Ed. cum nonnullis codd. decertant; paulo inferius pro non decertant H non certant.
    The edition, with some codices, has decertant ("strive"); a little below, for non decertant ("do not strive") H has non certant ("do not contend").
  7. 10
    Vers. 19. — Subinde allegantur Matth. 6, 10: Adveniat etc., et 5, 19.
    Verse 19. — Next are adduced Matt. 6:10: Thy kingdom come etc., and 5:19.
  8. 11
    Ed. cum nonnullis codd. et Gorrano conclusioni; post Pilati ed. addit Respondit Iesus, scilicet [ita Vulgata], et paulo inferius post ut credis subiungit sed spiritualiter.
    The edition, with some codices and Gorran, has conclusioni ("to the conclusion"); after Pilati ("of Pilate") the edition adds Respondit Iesus, scilicet ("Jesus answered, namely") [so the Vulgate], and a little below, after ut credis ("as thou believest"), it subjoins sed spiritualiter ("but spiritually").
  9. 12
    Vers. 4. — Sequitur Ioan. 8, 47.
    Verse 4. — There follows John 8:47.
  10. 13
    Vers. 6.
    Verse 6.
  11. 1
    Scilicet Manichaei; cfr. II. Sent. d. 1. p. I. a. 2. q. 1. ad opposit. 1.
    Namely the Manichees; cf. II Sent. d. 1, p. I, a. 2, q. 1, to the opposite 1.
  12. 2
    Vers. 11. — De seq. obiectione cfr. supra c. 17. n. 22. et 26.
    Verse 11. — On the following objection cf. above, c. 17, n. 22 and 26.
  13. 3
    Vers. 41. Cfr. de hoc Gregor., I. Homil. in Evang. homil. 12. n. 1: Regnum caelorum praesentis temporis Ecclesia dicitur... Neque enim in illo regno beatitudinis... inveniri scandala poterunt, quae colligantur.
    Verse 41. Cf. on this Gregory, Homilies on the Gospels I, hom. 12, n. 1: The Church of the present time is called the kingdom of heaven … For neither in that kingdom of beatitude … will scandals be able to be found which might be gathered.
  14. 4
    In Ioan. homil. 83. (alias 82.) n. 4: Quomodo, inquies, non est? Non quod hic non imperet, sed quod etiam in caelo imperium obtineat, sed illud non est humanum, verum longe maius ac splendidius... Hinc ansam arripientes haeretici, alienum ipsum dicunt a Creatore. Quid ergo, cum dicit [Ioan. 1, 11.]: In propria venit? Quid cum [Ioan. 17, 14.]: Non sunt de mundo, sicut ego non sum de mundo? Sic et regnum suum dicit non hinc esse, non mundum privans providentia sua et imperio suo, sed ostendens, ut dixi, non humanum vel fluxum esse. — Inferius pro ac corporale E N ac corruptibile.
    On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 4: How, thou wilt say, is it not? Not that he does not rule here, but that he holds empire in heaven too; but that is not human, but far greater and more splendid … Seizing a handle from this, the heretics say that he is foreign to the Creator. What then, when he says [John 1:11]: He came unto his own? What when [John 17:14]: They are not of the world, as I am not of the world? So too he says that his kingdom is not from hence, not depriving the world of his providence and his empire, but showing, as I have said, that it is not human or fleeting. — Below, for ac corporale ("and bodily") E N have ac corruptibile ("and corruptible").
  15. 5
    Vers. 14; ibidem v. 15. seq. locus. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 115. n. 2. — Superius post potentiam ed. cum Gorrano addit coacti, et post obedientiam subiungit spontanei.
    Verse 14; in the same place, v. 15, the following locus. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 115, n. 2. — Above, after potentiam ("power") the edition, with Gorran, adds coacti ("compelled"), and after obedientiam ("obedience") subjoins spontanei ("willing").
  16. 6
    Cfr. II. Sent. d. 1. p. I. a. 1. q. 1. ad 6, ubi pro duplici hac acceptione afferuntur ista exempla: materialiter, ut ex ferro cultellus; causaliter, ut ex patre filius. — Ed. causam efficientem, quae etiam cum Gorrano post omnes addit sunt ex veritate.
    Cf. II Sent. d. 1, p. I, a. 1, q. 1, to 6, where for this twofold acceptation these examples are brought forward: materially, as a knife from iron; causally, as a son from a father. — The edition has causam efficientem ("the efficient cause"), and it also, with Gorran, adds after omnes ("all") sunt ex veritate ("are of the truth").
  17. 7
    In Ioan. Evang. tr. 115. n. 4. Allegatur Rom. 8, 28: secundum propositum, ubi codd. omittunt sunt praedestinati et vocati Sancti, sed M legit qua Christus secundum propositum vocat et iustificat electos. Textus originalis hinc inde plura addit ultimamque propositionem aliis exhibet verbis. — Inferius allegatur Ioan. 6, ex quo ed. exhibet v. 66: Nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo.
    On the Gospel of John, tr. 115, n. 4. Rom. 8:28 is adduced: secundum propositum ("according to purpose"), where the codices omit sunt praedestinati et vocati Sancti ("the Saints are predestined and called"), but M reads qua Christus secundum propositum vocat et iustificat electos ("by which Christ according to purpose calls and justifies the elect"). The original text adds more here and there and presents the last proposition in other words. — Below John 6 is adduced, from which the edition presents v. 66: No man can come to me, unless it be given him by my Father.
  18. 8
    In Ioan. Evang. tr. 115. n. 5.
    On the Gospel of John, tr. 115, n. 5.
  19. 9
    In Ioan. homil. 84. (alias 83.) n. 1.
    On John, hom. 84 (otherwise 83), n. 1.
  20. 10
    Alcuin., in hunc locum: Nec exspectavit audire, quid responderet ei Iesus, quia forte dignus non fuit audire.
    Alcuin, on this place: Nor did he wait to hear what Jesus would answer him, because perhaps he was not worthy to hear.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 18, Vers. 33-38, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 488–489.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c18-v33-38. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Alcuin of York, Commentaria in Ioannem · Augustine of Hippo, In Ioannis Evangelium tractatus (6) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (3)