← Back to Capitulum XVIII

Cap. 18, Vers. 24-27

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XVIII

Textus Latinus
English Translation

p. 48543. Et misit eum Annas etc. Hic agitur de examinatione facta sub Caipha; et dividitur haec pars in duas, quia primo ponitur Christi ad iudicem adductio; secundo, ipsius a discipulo negatio, ibi1: Erat autem Simon Petrus.

(Vers. 24.). Quantum ad primum breviter se expedit Evangelista et dicit, quod Christus missus est ad Caipham, nihil agens de examinatione facta ab eo, quia alii Evangelistae sufficienter dixerant. Ideo dicit: Misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem, a quo multipliciter exhonoratus fuit et reprobatus; sicut dicitur Matthaei vigesimo sexto2, quod « exspuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem eius dederunt » etc.

44. (Vers. 25.). Erat autem. Hic ponitur negatio Petri, et ponitur negandi occasio in hoc, quod erat commixtus ministris; unde dicit: Erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se, scilicet cum ministris, ut supra3. Et ex hoc, quod inter eos erat, contigit, quod quaererent ab eo. Dixerunt ergo ei: Nunquid et tu ex discipulis eius es? Et haec fuit occasio negandi; ideo sequitur negationis iteratio: Negavit autem ille et dixit: Non sum. Expavit Petrus ad multitudinem circumstantium; Ecclesiastici septimo: « Ne pecces in multitudine civitatis, nec te immittas in populum ».

45. (Vers. 26.). Dicit ei unus ex servis pontificis. Hic ponitur negationis consummatio; et ponitur inquisitio servi, deinde negatio Petri et signum, quod est cantus galli. Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus eius, cuius abscidit Petrus auriculam4. Ratio redditur, quare magis accusabat eum in ultionem fratris: Nonne ego te vidi in horto cum illo? quasi dicat: non potes te mihi occultare.

46. (Vers. 27.). Iterum ergo negavit Petrus. Hic consummatur negatio Petri, quia trina fuit; et in signum consummationis subditur: Et statim gallus cantavit. Augustinus5: « Ecce, Medici completa praedictio, aegroti convicta praesumtio. Non enim factum est quod iste dixerat: Animam meam ponam pro te; sed quod ille praedixerat: Ter me negabis ».

Quaestiones.

47. Quaest. I. Sed quaerit Chrysostomus6: unde est hoc, quod Evangelistae ita concorditer scripserunt de Petri negatione, cum videatur, quod peccatum socii deberent occultare?

Respondet: Hoc quidem fecerunt, « non discipulum accusantes, sed nos erudire volentes, quantum malum est non Deo omne concedere, sed in se ipso confidere ».

48. Quaest. II. Item quaeritur de modo negandi. — Dominus enim praedixit ei: Ter me negabis; et hic dicit beatus Ioannes, quod solum negavit, quod non erat eius discipulus.

Respondet Augustinus7: « Sane in hac negatione Petri debemus advertere, non solum ab eo negari Christum, qui dicit, eum non esse Christum; sed ab illo etiam, qui, cum sit, negat, se esse Christianum. Unde negavit Christum Petrus, dum negavit se Christi discipulum ».

49. Quaest. III. Item quaeritur de loco negationis Petri. — Et videntur alii Evangelistae dicere, quod fuerit in domo Caiphae, sicut dicitur Matthaei vigesimo sexto8; Ioannes videtur dicere, quod in domo Annae.

Respondeo ad hoc: Est contrarietas inter expositores9. Nam Beda et Hieronymus dicunt, quod in- p. 486 choata fuit in domo Annae, sed consummata in domo Caiphae; et alii Evangelistae dicunt finem negationis, Ioannes autem respicit principium. — Augustinus vero dicit, quod tota completa fuit in domo Annae, sicut videtur dicere Evangelista. Et quod alii dicunt, esse factam in domo Caiphae, hoc dicunt: quia Caiphas erat summus pontifex, quod erat Annae erat et Caiphae.

50. Quaest. IV. Item quaeritur de tempore negationis. — Nam hic dicit Ioannes, quod post tertiam negationem gallus cantavit; sed Marci decimo quarto1 dicitur, quod post primam negationem cantavit.

Respondeo: Ad litteram sic fuit, sicut dicit Marcus2, quod gallus cantavit ante trinam negationem et statim post trinam; sed primum galli cantum non advertit Petrus; secundum advertit et rediit ad cor suum3, et ideo primum cantum alii tacent, sed ultimum omnes dicunt.

---

p. 48543. And Annas sent him etc. Here it treats of the examination made under Caiphas; and this part is divided in two, because first is set down the bringing of Christ to the judge; second, his denial by a disciple, there1: Now Simon Peter was.

(Vers. 24.). As to the first, the Evangelist dispatches himself briefly and says that Christ was sent to Caiphas, treating nothing of the examination made by him, because the other Evangelists had told it sufficiently. Therefore he says: Annas sent him bound to Caiphas the high priest, by whom he was in many ways dishonoured and reprobated; as is said in Matthew, the twenty-sixth chapter2, that « they spat in his face and struck him with buffets, and others struck his face with the palms of their hands » etc.

44. (Vers. 25.). Now … was. Here is set down the denial of Peter, and the occasion of denying is set down in this, that he was mingled with the ministers; hence he says: Now Simon Peter was standing and warming himself, namely with the ministers, as above3. And from this, that he was among them, it came about that they asked him. They said therefore to him: Art not thou also one of his disciples? And this was the occasion of denying; therefore there follows the reiteration of the denial: But he denied it, and said: I am not. Peter took fright at the multitude of those standing around; Ecclesiasticus, the seventh chapter: « Sin not in the multitude of a city, neither cast thyself in among the people ».

45. (Vers. 26.). One of the servants of the high priest saith to him. Here is set down the consummation of the denial; and there is set down the inquiry of the servant, then the denial of Peter and the sign, which is the crowing of the cock. One of the servants of the high priest, a kinsman to him whose ear Peter cut off, saith to him4. The reason is given why he accused him the more, in vengeance for his brother: Did I not see thee in the garden with him? as if to say: thou canst not hide thyself from me.

46. (Vers. 27.). Again therefore Peter denied. Here the denial of Peter is consummated, because it was threefold; and in sign of the consummation there is added: And immediately the cock crew. Augustine5: « Behold, the prediction of the Physician fulfilled, the presumption of the sick man convicted. For what this man had said did not come to pass: I will lay down my soul for thee; but what that one had foretold: Thou shalt deny me thrice ».

Questions.

47. Quaest. I. But Chrysostom asks6: whence is it that the Evangelists wrote so concordantly of Peter's denial, since it seems that they ought to have concealed the sin of a companion?

He responds: They did this indeed, « not accusing the disciple, but wishing to teach us how great an evil it is not to yield everything to God, but to trust in oneself ».

48. Quaest. II. Likewise it is asked about the mode of denying. — For the Lord foretold to him: Thou shalt deny me thrice; and here blessed John says that he denied only that he was his disciple.

Augustine responds7: « Truly in this denial of Peter we ought to advert that Christ is denied not only by him who says that he is not the Christ, but also by him who, though he is one, denies that he is a Christian. Hence Peter denied Christ when he denied that he was Christ's disciple ».

49. Quaest. III. Likewise it is asked about the place of Peter's denial. — And the other Evangelists seem to say that it was in the house of Caiphas, as is said in Matthew, the twenty-sixth chapter8; John seems to say: in the house of Annas.

I respond to this: There is a contrariety among the expositors9. For Bede and Jerome say that it was be- p. 486 gun in the house of Annas, but consummated in the house of Caiphas; and the other Evangelists tell the end of the denial, but John looks to the beginning. — But Augustine says that it was wholly completed in the house of Annas, as the Evangelist seems to say. And that the others say it was done in the house of Caiphas, they say this because Caiphas was the supreme high priest: what was Annas's was Caiphas's too.

50. Quaest. IV. Likewise it is asked about the time of the denial. — For here John says that after the third denial the cock crew; but in Mark, the fourteenth chapter1, it is said that after the first denial it crew.

I respond: To the letter it was thus, as Mark says2, that the cock crew before the threefold denial and straightway after the threefold; but the first crowing of the cock Peter did not advert to; the second he adverted to and returned to his heart3, and therefore the others are silent about the first crowing, but all tell the last.

---

Apparatus Criticus
  1. 1
    Vers. 25. — Post discipulo ed. supplet facta.
    Verse 25. — After discipulo ("by a disciple") the edition supplies facta ("made").
  2. 2
    Vers. 67. — Glossa ordinaria (ex August., in Ioan. Evang tr. 114. n. 1.): Dicto, quod Annas misit Iesum ad Caipham, redit ad locum narrationis, ubi reliquerat Petrum [cfr. v. 18.], ut explicet, quid in domo Annae de trina Petri negatione contigerat.
    Verse 67. — The Glossa ordinaria (from Augustine, On the Gospel of John, tr. 114, n. 1): Having said that Annas sent Jesus to Caiphas, he returns to the place in the narrative where he had left Peter [cf. v. 18], to unfold what had happened in the house of Annas concerning Peter's threefold denial.
  3. 3
    Vers. 18. — Inferius post Negavit Vulgata omittit autem, ad quem locum Glossa interlinearis (ex August.): Ecce, secundo negat. — Sequitur Eccli. 7, 7.
    Verse 18. — Below, after Negavit ("He denied") the Vulgate omits autem ("but"); on this place the Glossa interlinearis (from Augustine): Behold, he denies a second time. — There follows Ecclus. 7:7.
  4. 4
    August., in Ioan. Evang. tr. 113. n. 6: Deinde, ut tertia negatio compleatur: Dicit ei unus etc. — Inferius post fratris ed. cum Gorrano addit sive cognati.
    Augustine, On the Gospel of John, tr. 113, n. 6: Then, that the third denial may be completed: One of them saith to him etc. — Below, after fratris ("his brother") the edition, with Gorran, adds sive cognati ("or kinsman").
  5. 5
    In Ioan. Evang. tr. 113. n. 6, in qua sententia allegatur Ioan. 13, 37. et 38. (Matth. 26, 34.). Codd. et Gorranus legunt non bene: Non enim factum est quod ille praedixerat... sed quod ille [C iste] dixerat: Ter etc.
    On the Gospel of John, tr. 113, n. 6, in which passage John 13:37 and 38 are adduced (Matt. 26:34). The codices and Gorran read, not well: For what that one had foretold did not come to pass … but what that one [C this one] had said: Thrice etc.
  6. 6
    In Ioan. homil. 83. (alias 82.) n. 3: « Cur autem Evangelistae in hac re scribenda concordes sunt »? Responsio data inferius est ibid.
    On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 3: « But why are the Evangelists in accord in writing this matter »? The response given below is in the same place.
  7. 7
    In Ioan. Evang. tr. 113. n. 2, ex quo tamen in fine non verba, sed sententia tantum affertur.
    On the Gospel of John, tr. 113, n. 2, from which, however, at the end not the words but only the sense is brought forward.
  8. 8
    Vers. 57. 58. et 74.
    Verses 57, 58 and 74.
  9. 9
    Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evangelia, c. 159: Secundum hunc ordinem Ioannis videtur Petri trina negatio inchoata in atrio Annae et consummata in atrio Caiphae; secundum alios (Evangelistas), qui non faciunt mentionem de Anna, videtur tota facta in atrio Caipbae. Augustinus, in libro de Concordia Evangelistarum [III. c. 6. n. 21. seqq.; cfr. in Ioan. Evang. tr. 113. n. 6.], asserit, totam factam in atrio Annae, et quae dicta sunt inde post missum Iesum ad Caipham recapitulando dicta. Hieronymus in Matthaeum [26, 75.] et Beda in Lucam [22, 54-62.] videntur velle, quod Petrus in atrio Caiphae negaverit. Cfr. card. Hugo in Ioan. 18, 27, ubi haec Petri Comestor. verba adducit [vide tamen paulo inferius]; B. Albert. (in eundem locum) autem ait: « Sic ergo negatio Petri in domo Annae profecto erat inchoata et in domo Caiphae consummata. Et hoc dicit Hieronymus et Beda; veritas est historiae. Augustinus tamen dicit, quod tota completa fuit in domo Annae; et quod dicitur fuisse completa in domo Caiphae, ideo dicitur, quia propter cognationem domus Caiphae domus Annae reputabatur et e converso ». Cum hac expositione conveniunt codd. nostri et Gorranus, qui legunt: Nam Beda et Hieronymus dicunt, quod inchoata fuit in domo Annae etc. — Observandum tamen, quod haec lectio non convenit cum explicatione Bonaventurae quae habetur in Comment in Luc. 22, 60: Haec autem trina [edd. tertia] negatio secundum Bedam et Hieronymum facta fuit in atrio Caiphae; secundum Augustinum autem, in libro de Concordia Evangelistarum, inchoata fuit in domo Annae et consummata in atrio Caiphae, cui concordat Ioannes [cod. H in Luc. legit ita: inchoata fuit in domo Annae, ubi negavit semel, sicut dicitur Ioan. 18; sed consummata fuit in atrio Caiphae; unde alii loquuntur recapitulando, vel Ioannes praeoccupando]. Card. Hug., in Marc. 14, 68, dicit, quod Augustinus « videtur velle, quod omnes tres negationes fuerint in atrio Annae. Hieronymus et Beda volunt, quod semel negavit Petrus in domo Annae, et bis in domo Caiphae; et hoc videtur secundum seriem litterae Ioan. 18. Sed intellige, Augustinum dixisse praeoccupando, alios recapitulando. — Ed. ante inchoata fuit, refragantibus codd., addit facta fuit in atrio Caiphae; alii autem quod.
    Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospels, c. 159: According to this order of John, Peter's threefold denial seems to have been begun in the court of Annas and consummated in the court of Caiphas; according to the others (the Evangelists), who make no mention of Annas, it seems to have been done wholly in the court of Caipbas [so printed]. Augustine, in the book On the Agreement of the Evangelists [III, c. 6, n. 21 ff.; cf. On the Gospel of John, tr. 113, n. 6], asserts that it was done wholly in the court of Annas, and that the things said thereafter, after Jesus was sent to Caiphas, were said by recapitulation. Jerome on Matthew [26:75] and Bede on Luke [22:54–62] seem to hold that Peter denied in the court of Caiphas. Cf. Cardinal Hugh on John 18:27, where he adduces these words of Peter Comestor [but see a little below]; Blessed Albert (on the same place), however, says: « Thus, then, Peter's denial was indeed begun in the house of Annas and consummated in the house of Caiphas. And this Jerome and Bede say; it is the truth of the history. Augustine, however, says that it was wholly completed in the house of Annas; and that it is said to have been completed in the house of Caiphas, it is said for this reason, that on account of the kinship the house of Caiphas was reputed the house of Annas, and conversely ». With this exposition agree our codices and Gorran, who read: For Bede and Jerome say that it was begun in the house of Annas etc. — It is to be observed, however, that this reading does not agree with Bonaventure's explanation which is had in the Commentary on Luke 22:60: But this threefold [the editions third] denial, according to Bede and Jerome, was done in the court of Caiphas; but according to Augustine, in the book On the Agreement of the Evangelists, it was begun in the house of Annas and consummated in the court of Caiphas, with which John agrees [codex H on Luke reads thus: it was begun in the house of Annas, where he denied once, as is said in John 18; but it was consummated in the court of Caiphas; hence the others speak by recapitulation, or John by anticipation]. Cardinal Hugh, on Mark 14:68, says that Augustine « seems to hold that all three denials were in the court of Annas. Jerome and Bede hold that Peter denied once in the house of Annas, and twice in the house of Caiphas; and this seems to be according to the sequence of the letter of John 18. But understand that Augustine spoke by anticipation, the others by recapitulation. — The edition, before inchoata fuit ("it was begun"), against the codices, adds facta fuit in atrio Caiphae; alii autem quod ("it was done in the court of Caiphas; but others, that").
  10. 1
    Vers. 68.
    Verse 68.
  11. 2
    Cap. 14, 30: Priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus; cfr. ibid. v. 67-72, ubi negatio Petri narratur. — August., III. de Consensu Evangelist. c. 2. n. 7: Cum itaque omnes [Evangelistae] dicant, praedixisse Dominum, quod eum Petrus esset negaturus, antequam gallus cantaret, non autem omnes dicant, quoties gallus cantaret; Marcus hoc solus narravit expressius... Tota enim Petri negatio trina negatio est... Haec autem tota, id est trina negatio, si post primum galli cantum inciperet, falsum dixisse viderentur tres [alii Evangelistae, Matth. 26, 34; Luc. 22, 34. et Ioan. 13, 38, qui dicunt vel antequam gallus cantet, ter me negabis, vel non cantabit etc.]... Rursus, si totam trinam negationem ante peregisset, quam cantare gallus inciperet, superfluo dixisse Marcus deprehenderetur ex persona Domini [14, 30.]: Amen dico tibi, quia... priusquam gallus bis vocem dederit, ter me negaturus es. Quid enim attinebat dicere priusquam bis, quando, si ante primum galli cantum tota illa trina negatio compleretur... Sed quia ante primum galli cantum coepta est illa trina negatio, attenderunt illi tres, non quando eam completurus esset Petrus [scilicet ante secundum galli cantum] etc.
    Chapter 14, 30: Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice; cf. ibid. vv. 67–72, where Peter's denial is narrated. — Augustine, On the Agreement of the Evangelists III, c. 2, n. 7: Since, then, all [the Evangelists] say that the Lord foretold that Peter would deny him before the cock should crow, but not all say how many times the cock should crow, Mark alone has narrated this more expressly … For the whole denial of Peter is a threefold denial … But this whole, that is, the threefold denial, if it began after the first crowing of the cock, the three [other Evangelists, Matt. 26:34; Luke 22:34 and John 13:38, who say either before the cock crow, thou shalt deny me thrice, or shall not crow etc.] would seem to have spoken falsely … Again, if he had accomplished the whole threefold denial before the cock began to crow, Mark would be found to have said superfluously in the person of the Lord [14:30]: Amen I say to thee, that … before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. For what did it matter to say before … twice, when, if that whole threefold denial were completed before the first crowing of the cock … But because that threefold denial was begun before the first crowing of the cock, those three attended not to when Peter would complete it [namely, before the second crowing of the cock] etc.
  12. 3
    Isai. 46, 8: Redite praevaricatores ad cor. — De seqq. cfr. Matth. 26, 74; Luc. 22, 60. et Ioan. 18, 27.
    Isa. 46:8: Return, ye transgressors, to the heart. — On what follows cf. Matt. 26:74; Luke 22:60 and John 18:27.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 18, Vers. 24-27, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 485–486.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c18-v24-27. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum, In Ioannis Evangelium tractatus (5) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (2) · Jerome, Commentarius in Matthaeum · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem · Peter Comestor, Historia scholastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria