Cap. 18, Vers. 13-23
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XVIII
Secundo, de Christi condemnatione.
26. Et adduxerunt eum ad Annam primum. Hic incipit secunda pars principalis, in qua agit de Christi condemnatione10; et quia condemnationem eius praecessit multiplex examinatio, dividitur haec pars in tres. In prima agit de examinatione facta ab Anna; secundo, a Caipha, ibi11: Et misit eum Annas ligatum; tertio, sub Pilato, ibi: Adducunt ergo Iesum ad Caipham.
In prima tria notantur: defectus iudicii, defectus testimonii, illatio convicii; quae notantur in hoc, quod Christus primo iudici iniquo praesentatur; secundo, a Petro negatur, ibi12: Sequebatur autem Iesum; tertio, examinatur, ibi: Pontifex ergo interrogavit Iesum.
27. (Vers. 13.). Quantum ergo ad praesentationem dicitur: Et adduxerunt eum, scilicet Iesum, ad Annam primum, quia senior et antiquior et in malitia inveteratior; Danielis decimo tertio13: « Egressa p. 482 est iniquitas a senioribus iudicibus, qui videbantur regere populum ». Et rationem reddit, cum dicit: Erat autem socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius; ideo ad ipsum quodam modo pertinere videbatur iudicium. Sub ipsis principibus passus est Christus, sub quibus praedicavit Ioannes; Lucae tertio1: « Sub principibus sacerdotum Anna et Caipha factum est verbum Domini super Ioannem, Zachariae filium, in deserto ». Et notat eum de suspicione, quod non recte iudicaret, quia socer eius erat, qui conspiraverat in mortem Christi. Unde dicit:
28. (Vers. 14.). Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Iudaeis; supra undecimo2: Expedit, unum hominem mori pro populo. Chrysostomus: « Ideo prophetiae illius meminit, quoniam salus orbis terrarum mors eius fuit, et ideo non debet auditor audiens Christi vincula tumultuari ».
29. (Vers. 15.). Sequebatur autem Iesum. Hic agit de Petri negatione, quam describit hoc ordine. Primo notatur negandi occasio; secundo, ipsa negatio; tertio, ex negatione amoris refrigeratio.
Occasio negandi fuit in hoc, quod cum esset infirmus, volebat Dominum sequi. Propterea dicit: Sequebatur autem Iesum Simon Petrus, non perfecte; unde Matthaei vigesimo sexto3: « Petrus autem sequebatur a longe », et alio ducente; unde non solus erat, immo et alius discipulus, et hic erat ductor; unde: Discipulus autem ille erat notus pontifici; et ideo cum fiducia ibat, unde subdit: Et introivit cum Iesu in atrium pontificis. Quis iste fuerit, Glossa4 non definivit. Videtur tamen fuisse Ioannes, ut dicit Victor, qui de se ut de alio loquebatur, quasi non timens.
30. (Vers. 16.). Petrus autem stabat ad ostium foris, vel quia non audebat intrare, vel quia non permittebatur. Ideo verum erat illud quod dictum est ei supra decimo tertio5: « Quo ego vado, non potes me sequi modo ». Exivit ergo discipulus ille alius, qui erat notus pontifici, et ratione familiaritatis dixit ostiariae et introduxit Petrum. Et sic manifestum est, quod tenuiter diligebat qui per alium introibat; in quo significatur, quod discipuli se debent mutuo iuvare; ideo ad Galatas ultimo6: « Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi ».
31. (Vers. 17.). Dixit Petro ostiaria7. Hic describitur secundum, scilicet negatio ex infirmitate procedens; et hoc patet in hoc, quod Petrus ad vocem ancillae Dominum negavit. Introducitur ergo inquisitio ancillae: Nunquid et tu ex discipulis es hominis istius? Non dicit seductoris, sed hominis, quasi commiserans loquitur; sed Petrus, pusillanimitate victus, negavit; unde sequitur: Dicit ille: Non sum. Chrysostomus8: « Quid est, Petre, nonne dixisti: Animam meam pro te ponam? — supra decimo tertio. — Quid ergo factum est, quod neque ostiariae fers interrogationem »?
32. (Vers. 18.). Stabant autem servi. Hic describitur tertium, scilicet ex negatione affectus infrigidatio; quod innuitur in hoc, quod Petrus, iam Domini oblitus, stabat ad prunas cum servis et rursus, calore interiori tepefacto, quaerebat solatium in exteriori; propterea dicit: Stabant autem servi et ministri ad prunas, qui scilicet ceperant Dominum; quia frigus erat, et calefaciebant se. Augustinus9: « Non hiems erat, et tamen frigus erat, quod solet p. 483 etiam in aequinoctio verno aliquando contingere ». Erat autem et Petrus stans et calefaciens se; perdiderat enim illum ignem, de quo Lucae duodecimo1: « Ignem veni mittere in terram », quia tepuerat; Beda: « In tantum princeps Apostolorum frigore infidelitatis tepuit, ut ad vocem unius ancillae Christum formidaret confiteri ».
33. Pontifex autem2 etc. Posita negatione Petri, hic subiungitur examinatio Christi; in cuius examinatione quatuor notantur, scilicet pontificis interrogatio, Christi responsio, illatio iniuriae, supportatio patientiae.
(Vers. 19.). Pontificis ergo interrogatio tangitur, cum dicitur: Pontifex autem, scilicet Annas, interrogabat3 Iesum de discipulis suis et doctrina eius, ut, quia non poterat crimen obiicere, saltem caperet in sermone; non ut disceret, sed ut caperet, Matthaei vigesimo secundo.
34. (Vers. 20.). Respondit ei Iesus: Hic ponitur secundum, scilicet responsio Christi, in qua Dominus confutat intentionem pontificis. Habebat enim doctrinam Christi suspectam, ideo de ea vult eum examinare; propterea ostendit Dominus, doctrinam suam non esse suspectam, quia non fuit abscondita, sed publica. Propterea dicit: Ego palam locutus sum mundo; et hoc probat: Ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conveniunt. Et quia posset dicere: in publico docuisti vera, in abscondito docuisti falsa; ideo ad maiorem certitudinem dicit: Et in abscondito4 locutus sum nihil; Isaiae quadragesimo quinto: « Ego Dominus, et non est alius. Non in abscondito locutus sum in loco tenebroso ». Sic amovit suspicionem de doctrina ratione occultationis; removet deinde ratione falsitatis; unde mittit ad alios, nolens ipse respondere; propterea dicit:
35. (Vers. 21.). Quid me interrogas, cum mihi non credas et ab aliis scire possis? Interroga eos qui audierunt, quid locutus sum eis5, ut eis credas; quia, ecce, hi sciunt, quae dixerim ego. Chrysostomus: « Non audentis sunt verba, sed confidentis in eorum quae dicta erant veritate »; Proverbiorum octavo: « Recti sunt omnes sermones mei; non est in eis pravum quid neque perversum ».
36. (Vers. 22.). Haec6 cum dixisset. Hic ponitur tertium, scilicet propter responsionem illatio iniuriae facto et verbo. Facto: Unus assistens ministrorum dedit alapam Iesu; Threnorum tertio7: « Dabit percutienti se maxillam »; et Michaeae quinto: « Percutient maxillam iudicis Israel ». Iniuriatus est verbo: Dicens: Sic respondes pontifici? Quasi dicat: stulte respondes, quia pontifici humiliter est respondendum; unde dixerunt Paulo Actuum vigesimo tertio: « Summum sacerdotem Dei maledicis »?
37. (Vers. 23.). Respondit ei Iesus. Hic notatur quartum, scilicet supportatio patientiae, quod innuitur in Domini responsione, quia malum servum sustinet; unde subdit: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo; quasi dicat: paratus sum sustinere poenam; instruit; unde dicit: Si autem bene, cur8 me caedis? quasi: recognoscas, te male facere. In quo mira benignitas Christi notatur, quod non solum sustinebat, sed etiam erudiebat, secundum illud Levitici decimo nono9: « Ne oderis fratrem tuum, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum ».
Quaestiones.
38. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod dicitur Matthaei vigesimo sexto10, quod ministri tenentes Iesum duxerunt ad Caipham principem sacerdotum; quomodo Ioannes dicit, quod ad Annam?
2. Item, cum Annas non esset pontifex11, quare ad ipsum ductus est? p. 484
Respondet Augustinus1, quod ad utrumque adductus est; sed Matthaeus, id brevius narrare volens, dicit, ipsum ad Caipham fuisse adductum, quia in domo eius maxime fuit examinatus.
2. Ad illud quod quaeritur, quare ad Annam primum adductus, quadruplex redditur ratio: ratio dignitatis, quia, sicut dicit Victor2, praecedenti anno fuerat sacerdos; tunc enim emebatur summum sacerdotium. — Alia ratio, scilicet consanguinitatis, quia attinebat summo sacerdoti tanquam socer3. — Tertia ratio opportunitatis, quia domus eius erat in via. — Quarta ratio malignitatis, ut dicit Victor4, « ut minoris culpae videretur Caiphas, si alterius sacerdotis Christus damnaretur sententia ».
39. Quaest. II. Item quaerit Chrysostomus5: quis fuit ille alius discipulus, de quo dicit, quod sequebatur Iesum?
Et respondet, quod Ioannes, qui nomen suum tacet ratione humilitatis.
40. Quaest. III. Et tunc est quaestio: quare non omnino tacet de se?
Responsio est, quod ideo se adducit, ut fidem nostram astruat; ideo nomen tacet, ut iactantiam vitare ostendat6.
41. Quaest. IV. Item quaeritur 1. de hoc quod Dominus dicit: In occulto locutus sum nihil; cum ipse Dominus locutus fuerit multa suis discipulis in secreto7.
2. Item, de hoc quod dicit: Semper docui in synagoga et in templo; cum dicatur Matthaei quinto8, quod in monte; similiter Lucae sexto, quod in loco campestri.
3. Item, de hoc quod dicit: Ego palam locutus sum mundo; cum Dominus in parabolis et in sententiis occultis loqueretur, sicut dicitur Matthaei decimo tertio9.
1. Ad primum respondet Augustinus10: « Quoniam, si aliqua dixit solis discipulis, non tamen dixit in occulto, quia illa volebat per eos innotescere multis; unde Matthaei decimo: Quod dico vobis in tenebris dicite in lumine, et quod in aure auditis praedicate super tecta. — Chrysostomus11 respondet: Nihil locutus sum in occulto, quia « non ex timore, vel dolo, sicut hi aestimabant. Solitarios discipulos docebat, sed ea quae alii capere non poterant ».
2. Ad aliud dicendum, quod semper distribuit ibi pro tribus solemnitatibus: Pascha, Pentecoste, Scenopegia, quando populus generaliter conveniebat12.
3. Ad aliud dicendum, quod palam locutus est, non pro aperta intelligentia, sed pro multorum audientia. Augustinus13: « Modo quodam palam loquebatur, quia multi audiebant; modo quodam non palam loquebatur, quia non intelligebant ».
42. Quaest. V. Item quaeritur: cum Dominus Matthaei quinto14 dicat: Si quis te percusserit in unam maxillam, praebe ei et alterum; quare Dominus non fecit, sed arguit percutientem se?
Respondet Augustinus15: « Veraciter, mansuete iusteque respondit; et non solum alteram maxillam p. 485 iterum percussuro paravit, sed et totum corpus figendum in ligno. Et hinc ostendit, praecepta patientiae non ostentatione corporis, sed cordis praeparatione esse facienda ».
---
Second, on the condemnation of Christ.
26. And they led him away to Annas first. Here begins the second principal part, in which he treats of the condemnation of Christ10; and because many an examination went before his condemnation, this part is divided in three. In the first he treats of the examination made by Annas; second, by Caiphas, there11: And Annas sent him bound; third, under Pilate, there: Then they led Jesus to Caiphas.
In the first three things are noted: a failure of judgement, a failure of testimony, an infliction of insult; which are noted in this, that Christ first is presented to an unjust judge; second, is denied by Peter, there12: And there followed Jesus; third, is examined, there: The high priest therefore asked Jesus.
27. (Vers. 13.). As to the presentation, then, it is said: And they led him away, namely Jesus, to Annas first, because he was the elder and the more ancient and the more inveterate in malice; Daniel, the thirteenth chapter13: « Iniquity came forth p. 482 from the elder judges, who seemed to govern the people ». And he gives the reason when he says: Now he was father-in-law to Caiphas, who was the high priest of that year; therefore the judgement seemed in a certain manner to pertain to him. Christ suffered under the very princes under whom John preached; Luke, the third chapter1: « Under the princes of the priests Annas and Caiphas, the word of the Lord came upon John, the son of Zachary, in the desert ». And he marks him with the suspicion that he would not judge rightly, because he was the father-in-law of him who had conspired unto the death of Christ. Hence he says:
28. (Vers. 14.). Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews; above, the eleventh chapter2: It is expedient that one man should die for the people. Chrysostom: « He makes mention of that prophecy for this reason, since his death was the salvation of the whole world, and therefore the hearer, hearing of the bonds of Christ, ought not to be thrown into tumult ».
29. (Vers. 15.). And there followed Jesus. Here he treats of the denial of Peter, which he describes in this order. First is noted the occasion of denying; second, the denial itself; third, from the denial, the cooling of love.
The occasion of denying was in this, that though he was infirm, he wished to follow the Lord. On account of this he says: And Simon Peter followed Jesus, not perfectly; hence in Matthew, the twenty-sixth chapter3: « But Peter followed afar off », and with another leading; hence he was not alone, nay rather and another disciple, and this one was the leader; hence: And that disciple was known to the high priest; and therefore he went with confidence, hence he subjoins: And he went in with Jesus into the court of the high priest. Who this was, the Gloss4 did not define. It seems, however, to have been John, as Victor says, who spoke of himself as of another, as one not fearing.
30. (Vers. 16.). But Peter stood at the door without, either because he did not dare to enter, or because he was not permitted. Therefore that was true which was said to him above, the thirteenth chapter5: « Whither I go, thou canst not follow me now ». That other disciple therefore went out, who was known to the high priest, and by reason of familiarity spoke to the portress and brought in Peter. And so it is manifest that he loved but thinly who went in through another; in which it is signified that disciples ought to help one another mutually; therefore to the Galatians, the last chapter6: « Bear ye one another's burdens, and so you shall fulfil the law of Christ ».
31. (Vers. 17.). The portress said to Peter7. Here is described the second, namely the denial proceeding from infirmity; and this is plain in this, that Peter denied the Lord at the voice of a handmaid. The handmaid's inquiry, then, is introduced: Art not thou also one of the disciples of this man? She does not say of the seducer, but of the man, as one speaking with compassion; but Peter, overcome by faintheartedness, denied; hence there follows: He saith: I am not. Chrysostom8: « What is this, Peter? Did you not say: I will lay down my soul for thee? — above, the thirteenth chapter. — What then has come about, that you do not bear even the questioning of a portress »?
32. (Vers. 18.). Now the servants stood. Here is described the third, namely, from the denial, the chilling of the affection; which is intimated in this, that Peter, already forgetful of the Lord, stood at the coals with the servants and, again, the inner heat having grown lukewarm, sought solace in the outer; on account of this he says: Now the servants and ministers stood at the coals, who, namely, had taken the Lord; because it was cold, and they warmed themselves. Augustine9: « It was not winter, and yet it was cold, which is wont p. 483 to happen sometimes even at the spring equinox ». And Peter also was standing and warming himself; for he had lost that fire of which in Luke, the twelfth chapter1: « I am come to cast fire on the earth », because he had grown lukewarm; Bede: « The prince of the Apostles grew so lukewarm with the cold of unbelief, that at the voice of one handmaid he dreaded to confess Christ ».
33. But the high priest2 etc. Peter's denial having been set down, here is subjoined the examination of Christ; in which examination four things are noted, namely the questioning of the high priest, the response of Christ, the infliction of injury, the bearing in patience.
(Vers. 19.). The questioning of the high priest, then, is touched on when it is said: But the high priest, namely Annas, was asking3 Jesus about his disciples and his teachingtr., so that, because he could not lay a crime against him, he might at least catch him in speech; not that he might learn, but that he might catch him, Matthew, the twenty-second chapter.
34. (Vers. 20.). Jesus answered him: Here is set down the second, namely the response of Christ, in which the Lord confutes the intention of the high priest. For he held the teaching of Christ suspect, and therefore he wishes to examine him about it; on account of this the Lord shows that his teaching is not suspect, because it was not hidden, but public. On account of this he says: I have spoken openly to the world; and he proves this: I have always taught in the synagogue and in the temple, whither all the Jews resort. And because he could say: in public you taught true things, in hiding you taught false ones; therefore, for greater certitude, he says: And in hiding4 I have spoken nothing; Isaias, the forty-fifth chapter: « I am the Lord, and there is none else. I have not spoken in hiding, in a dark place ». Thus he removed the suspicion about the teaching by reason of concealment; he removes it next by reason of falsity; hence he sends him to others, not wishing himself to respond; on account of this he says:
35. (Vers. 21.). Why askest thou me, since you do not believe me and can know it from others? Ask them who have heard what I have spoken to them5, that you may believe them; because behold, these know what things I have said. Chrysostom: « They are not the words of one who dares, but of one confident in the truth of the things that had been said »; Proverbs, the eighth chapter: « All my words are right; there is not in them anything crooked nor perverse ».
36. (Vers. 22.). And when6 he had said these things. Here is set down the third, namely, on account of the response, the infliction of injury by deed and by word. By deed: One of the servants standing by gave Jesus a blow; Lamentations, the third chapter7: « He shall give his cheek to him that striketh him »; and Micheas, the fifth chapter: « They shall strike the cheek of the judge of Israel ». He did injury by word: Saying: Answerest thou the high priest so? As if he were to say: you respond foolishly, because one must respond humbly to the high priest; hence they said to Paul, in Acts, the twenty-third chapter: « Dost thou revile the high priest of God »?
37. (Vers. 23.). Jesus answered him. Here is noted the fourth, namely the bearing in patience, which is intimated in the Lord's response, because he bears with the wicked servant; hence he subjoins: If I have spoken evil, give testimony of the evil; as if he were to say: I am ready to bear the punishment; he instructs; hence he says: But if well, why8 strikest thou me? as if: recognize that you do evil. In which the wonderful benignity of Christ is noted, that he not only bore with him, but also taught him, according to that of Leviticus, the nineteenth chapter9: « Thou shalt not hate thy brother, but reprove him openly, lest thou incur sin through him ».
Questions.
38. Quaest. I. But it is asked here first about this, that it is said in Matthew, the twenty-sixth chapter10, that the servants holding Jesus led him to Caiphas the prince of the priests; how does John say: to Annas?
2. Likewise, since Annas was not the high priest11, why was he led to him? p. 484
Augustine responds1 that he was led to both; but Matthew, wishing to narrate it more briefly, says that he was led to Caiphas, because in his house he was most of all examined.
2. To that which is asked, why he was led first to Annas, a fourfold reason is given: the reason of dignity, because, as Victor says2, he had been priest in the preceding year; for then the high priesthood was bought. — Another reason, namely of kinship, because he was related to the high priest as father-in-law3. — A third reason of opportuneness, because his house was on the way. — A fourth reason of malignity, as Victor says4, « that Caiphas might seem of lesser fault, if Christ were condemned by the sentence of another priest ».
39. Quaest. II. Likewise Chrysostom asks5: who was that other disciple of whom he says that he followed Jesus?
And he responds that it was John, who keeps silent his own name by reason of humility.
40. Quaest. III. And then there is the question: why does he not keep silent about himself altogether?
The response is that he brings himself in for this reason, that he may build up our faith; he keeps silent his name for this reason, that he may show that he avoids boasting6.
41. Quaest. IV. Likewise it is asked, 1. about this, that the Lord says: In secret I have spoken nothing; since the Lord himself spoke many things to his disciples in private7.
2. Likewise, about this, that he says: I have always taught in the synagogue and in the temple; since it is said in Matthew, the fifth chapter8, that it was on the mountain; likewise in Luke, the sixth chapter, that it was in a plain place.
3. Likewise, about this, that he says: I have spoken openly to the world; since the Lord spoke in parables and in secret sentences, as is said in Matthew, the thirteenth chapter9.
1. To the first Augustine responds10: « Since, if he said some things to the disciples alone, still he did not say them in secret, because he wished them to become known to many through them; hence in Matthew, the tenth chapter: That which I tell you in the dark, speak ye in the lighttr.; and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops. — Chrysostom11 responds: I have spoken nothing in secret, because « not out of fear, or by guile, as these supposed. He taught the disciples apart, but those things which the others could not grasp ».
2. To the other it must be said that always there distributes over the three solemnities: Pasch, Pentecost, Scenopegia, when the people assembled generally12.
3. To the other it must be said that he spoke openly, not as to open intelligence, but as to the hearing of many. Augustine13: « In a certain manner he spoke openly, because many heard; in a certain manner he spoke not openly, because they did not understand ».
42. Quaest. V. Likewise it is asked: since the Lord says in Matthew, the fifth chapter14: If any one strike thee on one cheek, offer him also the other; why did the Lord not do it, but reproved him that struck him?
Augustine responds15: « Truthfully, gently and justly he responded; and not only did he prepare the other cheek p. 485 for him who would strike again, but even his whole body to be fixed to the wood. And hence he shows that the precepts of patience are to be done not by display of the body, but by preparation of the heart ».
---
- 10Vide supra n. 1.See above, n. 1.
- 11Vers. 24; v. 28. incipit tertia pars: Adducunt ergo Iesum a Caipha; cfr. infra n. 52. et 57.Verse 24; at v. 28 the third part begins: Then they led Jesus from Caiphas; cf. below, n. 52 and 57.
- 12Vers. 15; seq. pars incipit v. 19.Verse 15; the following part begins at v. 19.
- 13Vers. 5. Cfr. infra n. 38. — Subinde pro Erat autem Vulgata Erat enim.Verse 5. Cf. below, n. 38. — Next, for Erat autem ("Now he was") the Vulgate has Erat enim ("For he was").
- 1Vers. 2. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 113. n. 5.Verse 2. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 113, n. 5.
- 2Vers. 49. et 50. — Immediate post verbo Expedit Vulgata praefigit quia. Cyrill. Alexandr. post mori pro populo adiungit: Miserunt autem eum ligatum ad Caipham principem sacerdotem. Erat autem Caiphas, qui consilium dedit Iudaeis, quia expedit, unum hominem mori pro populo. — Sententia Chrysost. habetur in Ioan. homil. 83. (alias 82.) n. 2.Verses 49 and 50. — Immediately after, the Vulgate prefixes quia ("that") to the word Expedit ("It is expedient"). Cyril of Alexandria, after mori pro populo ("should die for the people"), adds: And they sent him bound to Caiphas the prince of the priests. Now Caiphas was he who gave the counsel to the Jews, that it is expedient that one man should die for the people. — The sentence of Chrysostom is had in On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 2.
- 3Vers. 58. In quem locum Beda (qui sequitur Ambros., X. in Luc. 22, 54. n. 72.): Mirandus est, et tamen venerandus, qui Dominum non reliquit, etiam cum timeret. Quod enim timet, naturae est; quod sequitur, devotionis etc. — Superius pro volebat Dominum plures codd. nolebat [aliqui, ut F M, noluit] Dominum, ubi post sequi in cod. M secunda manus addidit ex devotione.Verse 58. On which place Bede (who follows Ambrose, X on Luke 22:54, n. 72): He is to be wondered at, and yet to be revered, who did not leave the Lord, even when he was afraid. For that he fears is of nature; that he follows, of devotion etc. — Above, for volebat Dominum ("he wished … the Lord") several codices have nolebat ("he did not wish") [some, as F M, noluit] Dominum, where after sequi ("to follow") in codex M a second hand added ex devotione ("out of devotion").
- 4Scilicet ordinaria (ex August., in Ioan. Evang. tr. 113. n. 2.): Quis sit iste, quia hic tacetur, non temere definiatur. Solet tamen iste Ioannes sic se significare. — De Victore cfr. supra pag. 275, nota 11. Gregor., Praefat. Moral. c. 1. n. 3: Moris enim Scripturae sacrae est, ut ipsi qui scribunt, sic de se in illa quasi de aliis loquantur... Hinc Ioannes dicit [13, 23; 19, 26; 21, 20.]: Discipulus ille, quem diligebat Iesus etc. Sententiam Chrysost. hac de re vide infra n. 39; cfr. etiam supra c. 13. n. 30. Hieron., Epist. 127. (alias 16.) n. 5: « Qui [Ioannes] propter generis nobilitatem erat notus pontifici et Iudaeorum insidias non timebat in tantum, ut Petrum introduceret in atrium ». In nota adiecta dicitur, quod Nonnus putat, Ioannem pontifici notum fuisse non ob generis nobilitatem, sed ob artem piscatoriam, quodque alii hoc deducunt ex eius peritia in Lege. Cfr. Nicephor., I. Histor. ecclesiast. c. 28: « Sub haec coena paratur in domo, ut aiunt, Ioannis Evangelistae, quam ille, possessione sua... in Galilaea Annae, eius temporis Iudaeae pontifici vendita, cuius gratia etiam illi notus exstitit... in locis circum Sion montem sitis comparaverat ». Alias explicationes apud vide Lyranum, in Ioan. 18, 15. Plerique recentiores censent, quod non fuit Ioannes nec alius Apostolus, sed erat secundum textum Syriacum unus ex discipulis aliis.Namely the ordinary Gloss (from Augustine, On the Gospel of John, tr. 113, n. 2): Who this is, since it is kept silent here, let it not be rashly defined. Yet this John is wont to signify himself so. — On Victor cf. above, p. 275, note 11. Gregory, Preface to the Morals, c. 1, n. 3: For it is the custom of sacred Scripture that those who write it speak of themselves in it as if of others... Hence John says [13:23; 19:26; 21:20]: That disciple whom Jesus loved etc. For the sentence of Chrysostom on this matter see below, n. 39; cf. also above, c. 13, n. 30. Jerome, Epist. 127 (otherwise 16), n. 5: « Who [John], on account of the nobility of his family, was known to the high priest and did not fear the snares of the Jews so much as not to bring Peter into the court ». In a note added there it is said that Nonnus thinks John was known to the high priest not on account of the nobility of his family, but on account of the fisherman's craft, and that others deduce this from his skill in the Law. Cf. Nicephorus, I Ecclesiastical History, c. 28: « After these things the supper is prepared in the house, as they say, of John the Evangelist, which he, his possession … in Galilee having been sold to Annas, high priest of Judaea at that time, on whose account he also became known to him … had acquired in the places lying round Mount Sion ». For other explanations see Lyra, on John 18:15. Most of the more recent think that it was not John nor another Apostle, but was, according to the Syriac text, one of the other disciples.
- 5Vers. 36. — Subinde post discipulus Vulgata omittit ille.Verse 36. — Next, after discipulus ("disciple") the Vulgate omits ille ("that").
- 6Vers. 2. — Chrysost., in Ioan. homil. 83. (alias 82.) n. 2: Quod [Petrus] illuc se contulerit, amoris fuit; quod non ultra intus progressus sit, timoris pavorisque. Ideo namque haec scripsit Evangelista, ut viam pararet ad excusandam negationem.Verse 2. — Chrysostom, On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 2: That [Peter] betook himself thither was of love; that he did not go further within, of fear and dread. For the Evangelist wrote these things for this reason, that he might prepare the way for excusing the denial.
- 7Vulgata Dixit ergo Petro ancilla ostiaria.The Vulgate has Dixit ergo Petro ancilla ostiaria ("The maid therefore that was portress said to Peter").
- 8In Ioan. homil. 83. (alias 82.) n. 2. Allegatur Ioan. 13, 37. Chrysost., loc. cit. subiungit: Vilis erat ostiaria, neque aspera interrogatio. Non enim dixit: Deceptorisne et scelesti illius discipulus es? sed hominis huius, quod miserantis potius erat. Verum nihil horum pertulit Petrus.On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 2. John 13:37 is alleged. Chrysostom, in the place cited, subjoins: The portress was a lowly person, nor was the questioning harsh. For she did not say: Are you a disciple of that deceiver and criminal? but of this man, which was rather of one who pitied. But Peter bore none of these things.
- 9In Ioan. Evang. tr. 113. n. 3. Pro et tamen textus originalis sed tamen, C tamen, maior pars codd. et, Gorranus sed, qui etiam subinde cum non paucis codd. substituit quia pro quod. — Inferius post Erat autem Vulgata addit cum ipsis.On the Gospel of John, tr. 113, n. 3. For et tamen ("and yet") the original text has sed tamen ("but yet"), C tamen ("yet"), the greater part of the codices et ("and"), Gorran sed ("but"), who next also, with not a few codices, substitutes quia ("because") for quod ("which"). — Below, after Erat autem ("And … was") the Vulgate adds cum ipsis ("with them").
- 1Vers. 49. Gregor., II. Moral. c. 2. n. 2: Hinc est, quod de negaturo Petro praemittitur: Quia frigus erat... Iam namque intus a caritatis calore torpuerat et ad amorem praesentis vitae, quasi ad persecutorum prunas, infirmitate aestuante, recalebat. Cfr. Bernard., Serm. in Cantic. serm. 58. n. 5. (Ed. cum Gorrano post quia tepuerat addit in Christi dilectione). — Beda, IV. in Marc. 14, 54: Quo frigore torpens, ad horam Apostolus Petrus, quasi prunis ministrorum Caiphae, calefieri cupiebat, quia temporalis commodi solatium perfidorum societate quaerebat etc. In Ioan. 18, 17. ipse (ex August., in Ioan. Evang. tr. 113. n. 2.) ait: Ecce, est illa promittentis audacia... Siccine pro Domino anima ponitur, ut, hoc ne fiat, vox ancillae formidetur? Cfr. tamen Haym., Homil. de Tempore, homil. 68. feria sexta parasceves, in qua passio D. N. I. Chr. secundum Ioannem explicatur, et dicitur: Stabant autem servi... quia frigus erat, et calefaciebant se. Frigus erat infidelitatis in cordibus illorum in tantum etiam, ut ille princeps Apostolorum in eo frigore torpescat, quia necdum calore sancti Spiritus inflammatus fuit, in quo non solum ipse iterum post acceptum S. Spiritus donum non timuit Christum coram imperatore et populo Romano confiteri, sed etiam pueri imberbes... Christum publice ad mortem confitebantur... quem claviger caeli confiteri ad unius ancillae vocem formidavit.Verse 49. Gregory, II Morals, c. 2, n. 2: Hence it is that of Peter, who was to deny, it is set down beforehand: Because it was cold... For he had already grown numb within from the heat of charity, and was warming himself again at the love of the present life, as at the coals of the persecutors, his infirmity seething. Cf. Bernard, Sermons on the Canticle, serm. 58, n. 5. (The edition with Gorran, after quia tepuerat ("because he had grown lukewarm"), adds in Christi dilectione ("in the love of Christ").) — Bede, IV on Mark 14:54: Numbed by which cold, the Apostle Peter for the hour desired to be warmed as at the coals of the servants of Caiphas, because he was seeking the solace of temporal advantage in the company of the faithless etc. On John 18:17 he himself (from Augustine, On the Gospel of John, tr. 113, n. 2) says: Behold, there is that boldness of the one promising... Is the soul laid down for the Lord thus, that, lest this should come about, the voice of a handmaid is dreaded? Cf., however, Haymo, Homilies on the Season, hom. 68, on the sixth feria of the Parasceve, in which the passion of our Lord Jesus Christ according to John is explained, and it is said: Now the servants stood... because it was cold, and they warmed themselves. The cold of unbelief was in their hearts so much, even, that that prince of the Apostles grew numb in that cold, because he had not yet been inflamed with the heat of the Holy Spirit, in which not only he himself afterwards, the gift of the Holy Spirit having been received, did not fear to confess Christ before the emperor and the Roman people, but even beardless boys... confessed Christ publicly unto death... whom the key-bearer of heaven dreaded to confess at the voice of one handmaid.
- 2Vulgata ergo. Cfr. supra n. 26.The Vulgate has ergo ("therefore"). Cf. above, n. 26.
- 3Vulgata interrogavit, quae etiam subinde vocibus et doctrina interserit de. — Sequitur Matth. 22, 15: Tunc abeuntes Pharisaei consilium inierunt, ut caperent eum in sermone. — B. Albert., Postilla in Ioan. 18, 19: Pontifex ergo, non anni illius [scil. Caiphas; cfr. v. 13.], sed qui potestatem cum Caipha emerat [nempe Annas; cfr. infra n. 38. et 43.]; vide etiam Calmet., in eundem loc.The Vulgate has interrogavit ("asked"), which also next inserts de ("about") between the words et doctrina ("and teaching"). — There follows Matt. 22:15: Then the Pharisees going, consulted among themselves how to catch him in his speech. — Blessed Albert, Postill on John 18:19: The high priest therefore, not the one of that year [namely Caiphas; cf. v. 13], but the one who had bought the power with Caiphas [namely Annas; cf. below, n. 38 and 43]; see also Calmet, on the same place.
- 4Vulgata occulto. — Subinde allegatur Isai. 45, 6. seq. Cfr. infra n. 41.The Vulgate has occulto ("secret"). — Next, Isa. 45:6 f. is alleged. Cf. below, n. 41.
- 5Vulgata locutus sum ipsis. — Sententia Chrysost. habetur in Ioan. homil. 83. (alias 82) n. 3. Sequitur deinde Prov. 8, 8.The Vulgate has locutus sum ipsis ("I have spoken unto them"). — The sentence of Chrysostom is had in On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 3. Then there follows Prov. 8:8.
- 6Vulgata Haec autem.The Vulgate has Haec autem ("And … these things").
- 7Vers. 30. — Sequuntur Mich. 5, 1. et Act. 23, 4.Verse 30. — There follow Mic. 5:1 and Acts 23:4.
- 8Vulgata quid. — Paulo superius verbo instruit ed. cum Gorrano praefigit Et sic eum.The Vulgate has quid ("why"). — A little above, the edition with Gorran prefixes Et sic eum ("And thus … him") to the word instruit ("he instructs").
- 9Vers. 17.Verse 17.
- 10Vers. 57.Verse 57.
- 11Cfr. supra v. 13.Cf. above, v. 13.
- 1In Ioan. Evang. tr. 113. n. 1: Merito et Matthaeus, cum id brevius narrare voluisset, eum ad Caipham ductum fuisse commemorat, quia et ad Annam prius ideo ductus est, quod socer eius [Ioan. 18, 13.] fuerit, ubi intelligendum est, hoc eundem Caipham fieri voluisse. Cfr. ibid. n. 5; tr. 114. n. 1. et III. de Consensu Evangelist. c. 6. n. 19.On the Gospel of John, tr. 113, n. 1: Rightly also Matthew, since he wished to narrate it more briefly, records that he was led to Caiphas, because he was led to Annas first for this reason, that he was his father-in-law [John 18:13], where it is to be understood that this same Caiphas willed it to be done. Cf. ibid., n. 5; tr. 114, n. 1; and III On the Agreement of the Evangelists, c. 6, n. 19.
- 2Cfr. supra pag. 275, n. 11. — August., in Ioan. Evang. tr. 113. n. 5: Proinde isti ambo pontifices [Annas et Caiphas] vicissim suos annos agebant; et erat annus Caiphae, quando passus est Christus. Cfr. Beda, I. in Luc. 3, 2, ubi similia docet subiungens: « Legalibus namque tunc praeceptis vi et ambitione cessantibus, nulli pontificatus honor vitae vel generis merito reddebatur, sed Romana potestate aliis nunc, item aliis summa sacerdotii praestabatur ». In cuius rei gratiam adducit quaedam ex Flavio Iosepho (XVIII. Antiq. c. 7.), scil. quod Valerius Gratus, Anna sacerdotio deturbato, Ismaelem, dein Eleazarum (filium Annae), subinde Simonem et tandem Caipham pontificatui subrogaverit. Cfr. XX. Antiq. c. 20, ubi de Anna (sive, ut Iosephus ipsum nominat, de Anano) narratur: « Hunc etenim seniorem Ananum dicunt fuisse felicissimum; filios namque [quinque] habuit, qui omnes Dei pontificatu sunt functi, quod nulli pontificum apud nos provenisse dignoscitur ». Ibid. c. 22. docet, primitus in pontificatu filium successisse patri mortuo: « Unde legitimum est, nullum posse pontificatum percipere, nisi de sanguine fuerit Aaron; ex alio namque genere, neque si in regno constitutus sit, pontificatum potest adipisci ». Vide Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 57: Moyses, Deo iubente, praeceperat, ut pontifices patribus succederent... Refert Iosephus [ubi?], istum Caipham unius tantum anni pontificatum ab Herode pretio redemisse. Non ergo mirum est, si nequam pontifex inique iudicet.Cf. above, p. 275, n. 11. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 113, n. 5: Accordingly these two high priests [Annas and Caiphas] held their years in turn; and it was the year of Caiphas when Christ suffered. Cf. Bede, I on Luke 3:2, where he teaches similar things, subjoining: « For the precepts of the Law then ceasing through force and ambition, the honour of the high priesthood was rendered to no one by merit of life or of family, but by the Roman power the summit of the priesthood was furnished now to some, again to others ». In support of which matter he adduces certain things from Flavius Josephus (XVIII Antiquities, c. 7), namely that Valerius Gratus, Annas having been thrust out of the priesthood, put in his place in the high priesthood Ismael, then Eleazar (the son of Annas), next Simon, and at last Caiphas. Cf. XX Antiquities, c. 20, where it is narrated of Annas (or, as Josephus names him, of Ananus): « For they say this elder Ananus was most fortunate; for he had [five] sons, who all discharged the high priesthood of God, which is recognized to have befallen none of the high priests among us ». Ibid., c. 22, he teaches that at first in the high priesthood the son succeeded his father when dead: « Whence it is lawful that no one can receive the high priesthood unless he be of the blood of Aaron; for one of another family, not even if he be set in a kingdom, can obtain the high priesthood ». See Jerome, IV Commentary on Matthew 26:57: Moses, at God's bidding, had enjoined that the high priests should succeed their fathers... Josephus reports [where?] that this Caiphas bought the high priesthood of one year only from Herod for a price. It is no wonder, then, if a worthless high priest judges unjustly.
- 3August., in Ioan. Evang. tr. 113. n. 5: « Sed prius ad Annam secundum Ioannem venerunt cum illo [Iesu], non quia collega, sed quia socer eius erat ». Ibid. etiam seq. ratio insinuatur: Vel etiam domos eorum [Annae et Caiphae] ita fuisse positas, ut non deberet Annas a transeuntibus praeteriri. — Pro consanguinitatis ed. affinitatis.Augustine, On the Gospel of John, tr. 113, n. 5: « But according to John they came with him [Jesus] first to Annas, not because he was a colleague, but because he was his father-in-law ». In the same place the following reason is also intimated: Or else that their houses [of Annas and Caiphas] were so placed that Annas ought not to be passed by those going by. — For consanguinitatis ("of kinship") the edition has affinitatis ("of affinity").
- 4Cfr. supra pag. 275, nota 11. Glossa interlinearis in Ioan. 18, 13: Voluit ad illum primo duci ut minoris culpae etc. Cfr. S. Thom., Catena aurea in Ioan. 18. n. 4, ubi haec sententia Bedae tribuitur.Cf. above, p. 275, note 11. The interlinear Gloss on John 18:13: He willed to be led to him first, that of lesser fault etc. Cf. St. Thomas, Catena aurea on John 18, n. 4, where this sentence is attributed to Bede.
- 5In Ioan. homil. 83. (alias 82.) n. 2.On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 2.
- 6Secundum Chrysost., loc. cit.: Ideo nomen tacet suum et Petrum priorem ponit; suique tamen meminisse coactus est, ut ediscas, eum accuratius quam alios ea quae in aula gesta sunt, enarrasse, utpote qui intus esset.According to Chrysostom, in the place cited: For this reason he keeps silent his own name and puts Peter first; and yet he was compelled to make mention of himself, that you may learn that he narrated more accurately than the others the things that were done in the hall, as one who was within.
- 7Cfr. Matth., 17, 18. seqq.; 20, 17. seqq.; 24, 3. seqq.Cf. Matt. 17:18 ff.; 20:17 ff.; 24:3 ff.
- 8Vers. 1. — Sequitur Luc. 6, 17.Verse 1. — There follows Luke 6:17.
- 9Vers. 3: Et locutus est eis multa in parabolis etc.Verse 3: And he spoke to them many things in parables etc.
- 10In Ioan. Evang. tr. 113. n. 3, ubi tamen textus originalis plura interserit. Allegatur Matth. 10, 27.On the Gospel of John, tr. 113, n. 3, where, however, the original text inserts more. Matt. 10:27 is alleged.
- 11In Ioan. homil. 83. (alias 82.) n. 3: Quid ergo? Nihilne secreto dixit? Dixit quidem; at non, ut illi putabant, timens et seditiones movens; sed cum ea quae dicebat, supra multitudinis captum erant. — Inferius pro Solitarios ed. cum Gorrano Solitarius autem, omisso subinde sed.On John, hom. 83 (otherwise 82), n. 3: What then? Did he say nothing in private? He did indeed say things; but not, as they supposed, fearing and stirring up seditions, but when the things he was saying were above the grasp of the multitude. — Below, for Solitarios ("apart") the edition with Gorran has Solitarius autem ("But alone"), sed ("but") being omitted next.
- 12Cfr. Deut. 16, 16, ubi hae tres solemnitates a Domino designantur, in quibus quotannis omne masculinum apparere debebat in conspectu Domini, « in loco, quem elegerit ». Vide Exod. 23, 15. et 34, 23. Cfr. etiam supra pag. 297, nota 12.Cf. Deut. 16:16, where these three solemnities are designated by the Lord, in which every male was to appear yearly in the sight of the Lord, « in the place which he shall choose ». See Exod. 23:15 and 34:23. Cf. also above, p. 297, note 12.
- 13In Ioan. Evang. tr. 113. n. 3.On the Gospel of John, tr. 113, n. 3.
- 14Vers. 39.Verse 39.
- 15In Ioan. Evang. tr. 113. n. 4.On the Gospel of John, tr. 113, n. 4.
- tr.Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. It stands here in the verse and in its exposition: 18:19 de discipulis suis et doctrina eius (¶ 33), then ¶ 34 Habebat enim doctrinam Christi suspectam … doctrinam suam non esse suspectam … suspicionem de doctrina, where the exposition leans on the noun — what Christ taught, palam and in synagoga et in templo, set against what is abscondita — and p. 483 n. 3 on the Vulgate's de doctrina. So "teaching" is the English throughout, inside the verse as well, the Douay's "doctrine" yielding because the paragraph turns on the word (the `bon-ioan-c7-v14-18` precedent).
- tr.Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. This is the pericope's one lumen: Matt. 10:27 Quod dico vobis in tenebris dicite in lumine, inside Augustine's reply in ¶ 41 to the objection from In occulto locutus sum nihil. The reply turns on in occulto and palam, not on the noun, and lux does not stand in the body at all; so the Douay's "light" stands.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 18, Vers. 13-23, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 481–485.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c18-v13-23. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Ioannem · Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum, In Ioannis Evangelium tractatus (10) · Bede, Expositio in Ioannem (inter opera Bedae), In Lucae Evangelium expositio, In Marci Evangelium expositio · Bernard of Clairvaux, Sermones super Cantica canticorum · Gregory the Great, Moralia in Iob (2) · Haymo of Auxerre, Homiliae · Jerome, Epistolae, Commentarius in Matthaeum · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (7) · Nicephorus Callistus Xanthopoulos, Historia ecclesiastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis · Thomas Aquinas, Catena aurea, Lectura super Ioannem