← Back to Capitulum XIII

Cap. 13, Vers. 18-21

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XIII

Textus Latinus
English Translation

p. 346 36. Dicebat ergo: Cui simile etc. Postquam confutavit calumniantes miracula in Sabbato facta, hic secundo ostendit, quod sine cessatione facienda sunt opera bona. Et primo ad hoc incitat per manuductionem naturalis exempli; secundo vero, per manifestationem divini decreti, ibi1: Et ibat per civitates et castella.

Manuducit igitur per exemplum dupliciter: per quorum primum informamur ad proficiendum continue in notitia veritatis; per secundum vero, ad proficiendum in fervore caritatis, ibi2: Et iterum dixit: Cui simile.

Primo igitur continuum profectum in notitia veritatis ostendit sub metaphora grani sinapis, et hoc tripliciter, videlicet quantum ad proprietates, quas granum sinapis habet secundum se ipsum3 et in quantum seminatum et in quantum augmentatum.

37. (Vers. 18.). Primo igitur quantum ad proprietatem grani sinapis secundum se ipsum, per quam assimilatur notitiae veritatis, dicit: Dicebat ergo: Cui simile est regnum Dei, et cui simile aestimabo4 illud? Regnum caelorum dicitur hic veritatis notitia vel doctrina; unde Beda in Glossa: « Regnum caelorum praedicatio est Evangelii, de qua alibi: Auferetur a vobis regnum Dei et dabitur genti facienti fructus eius, secundum illud Matthaei vigesimo primo ». Haec notitia recte dicitur regnum, quia revera regnum caelorum non est aliud quam perfecta notitia divinae veritatis; Ioannis decimo septimo5: « Haec est vita aeterna, ut cognoscant te solum Deum verum et quem misisti Iesum Christum ».

38. (Vers. 19.). Et haec in patria est sublimis et iucunda, sed in via debet esse humilis et fervida, in cuius designationem subdit: Simile est grano sinapis. Ideo grano sinapis assimilatur, quia ipsum est modicum mole et magnum in virtute sive fervore; in quo insinuatur, quod nostra notitia debet esse humilis, secundum illud ad Romanos undecimo6: « Noli altum sapere, sed time »; et duodecimo: « Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem, et unicuique sicut divisit Deus mensuram fidei », quia, ut dicitur Proverbiorum undecimo, « ubi humilitas, ibi et sapientia » etc. Insinuatur etiam, quod debet esse fervida et ardens; unde Glossa Bedae7: « Notitia Scripturarum grano sinapis comparatur pro fervore fidei, vel quia venena dicitur expellere, id est omnia dogmata pravitatis ». Ideo dicitur infra decimo septimo: « Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro: Eradicare et transplantare in mare, et obediet vobis ».

39. Secundo quantum ad proprietatem ipsius in quantum seminatum subdit: Quod acceptum homo misit in hortum suum. Per hortum istum intelligitur Ecclesia militans; Canticorum quarto8: « Hortus conclusus, fons signatus, soror mea sponsa, hortus conclusus ». Hic est hortus voluptatis, « ubi crescunt semina virtutum9 »; in quo primo seminandum est semen fidei; sed hoc fit per hominem, quia praedicatio fidei per humanum ministerium seminatur; in cuius rei figuram Genesis secundo: « Tulit Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur et custodiret illum ». Talis fuit Paulus; primae ad Corinthios tertio10: « Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus incrementum dedit ». Hominis enim, id est rationalis et prudentis, est praedicare documenta fidei; summus autem seminator huius fidei fuit Christus, qui homo dicitur antonomastice, secundum illud Psalmi11: « Nunquid Sion dicet: Homo et homo natus est in ea » etc. Unde et ipse vocat se ubique Filium hominis, quia homo fuit p. 347 in eo secundum plenissimam rationem et quantum ad perfectionem et quantum ad infirmitatem; ad Philippenses secundo1: « In similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo ». Et hic homo seminavit hoc semen, cum doctrinam Evangelii praedicavit; Matthaei decimo tertio2: « Simile est regnum caelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo ». Huic homini adversatur qui praedicat falsitates. Unde subditur ibi: « Cum autem dormirent homines », id est praelati, « venit inimicus homo et superseminavit zizania in medio tritici » etc.

40. Tertio quantum ad proprietatem ipsius in quantum augmentatum subdit: Et crevit et factum est in arborem magnam; quod dicitur quantum ad profectum fidei in robore virium. Unde Glossa3: « Crescit, non sicut herbae, quae cito arescunt et corruunt, sed sicut arbor, quae longa annositate et inopinata fertilitate gaudet »; ad Colossenses primo4: « In verbo veritatis Evangelii, quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit, sicut et in vobis »; et paulo post: « Ambuletis digne Deo per omnia placentes, in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei ». Haec autem notitia tanto altius crescit per veritatem, quanto radix profundius descendit per humilitatem; unde Isaiae trigesimo septimo5: « Mittet illud quod salvatum fuerit de domo Iuda et quod reliquum fuerit, radices deorsum et faciet fructum sursum ».

41. Et quia notitia fidei crescens in se redundat in aliorum salutem, ideo subdit: Et volucres caeli requieverunt6 in ramis eius. Per volucres caeli intelliguntur viri spirituales; Isaiae sexagesimo: « Qui sunt hi qui ut nubes volant et quasi columbae ad fenestras suas »? de quibus Proverbiorum primo: « Frustra iacitur rete ante oculos pennatorum ». Per ramos arboris intelliguntur documenta veritatis procedentia ex ore sapientis; unde Ecclesiastici vigesimo quarto7 dicit Sapientia: « Ego quasi terebinthus extendi ramos meos, et rami mei honoris et gratiae ». Volucres ergo caeli requiescunt in ramis sinapis crescentis, quia quietantur sub doctrina fidelis doctoris qui ad notitiam veritatis perveniunt. Unde Glossa8: « In ramis eius, id est in diversis sententiis viri spirituales requiescunt, qui pennis virtutum in alta conscendunt ». In cuius figuram Danielis quarto9: « Vidi, et ecce, arbor in medio terrae ». « Folia eius pulcherrima, et fructus eius nimius, et esca universorum in ea. Subter eam habitabant bestiae terrae, et in ramis eius conversabantur volucres caeli ». — Sic ergo parvulum10 semen crescit in magnitudinem arboris per continuum incrementum. Qui ergo parvulus est laborare continue debet in profectum meriti, ut sic arbor fiat, cuius cacumen pertingat ad caelum per spem et desiderium aeternorum.

42. (Vers. 20.). Et iterum dixit: Cui simile etc. Postquam praemisit exemplum incitativum ad proficiendum continue in notitia veritatis, hic adiungit exemplum incitativum ad proficiendum in fervore caritatis, et hoc sub metaphora fermenti11, ex cuius assimilatione incitat ad continue proficiendum in caritate quantum ad eius similitudinariam proprietatem triplicem, scilicet quam habet fermentum ex parte naturae propriae, ex parte industriae alienae et ex parte utriusque.

Primo igitur quantum ad proprietatem, quam habet ex parte naturae propriae, per quam intendit nos ad caritatis profectum excitare, dicit: Et iterum dixit: Cui simile aestimabo12 regnum Dei? Et hic per regnum Dei recte intelligitur amor Dei, quia in solis illis regnat Deus, qui ipsum diligunt; ad Colossenses primo13: « Eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum filii caritatis suae »; quia, ut dicitur ad Romanos decimo quarto, « regnum Dei non est esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium in Spiritu sancto ».

43. (Vers. 21.). Et quoniam caritas et gaudium cor dilatat et calefacit ab interiori, et hoc est similitudo exterior14 cum fermento; ideo subdit: Simile est fermento. — Et nota, quod per fermentum aliquando intelligitur corruptio pacis et unitatis, sicut supra duodecimo15: « Attendite a fermento Pharisaeorum, quod est hypocrisis »; et hoc satis recte, quia fermentum est pasta vetus et ex vetustate corrupta et in acredinem versa, quae reliquam massam corrumpit et in acredinem vertit. Ideo signanter dicitur primae ad Corinthios quinto16: « Expurgate vetus fermentum ». — Aliquando per fermentum intelligitur fervor et dilectio, sicut hic17, quia fermentum pastam calefacit et quendam fervorem inducit quasi ab p. 348 occulto et interiori; unde non incongrue fermentum est caritas. Nec est contrarium rationi, quod fermentum accipiatur sic et sic ratione diversae proprietatis. Unde Augustinus, tertio libro de Doctrina christiana1: « Quoniam multis modis res similes rebus apparent, non putemus, esse praescriptum, ut quod in aliquo loco res aliqua per similitudinem significaverit, hoc eam semper significare credamus. Nam et in vituperatione posuit fermentum Dominus, ut diceret: Cavete a fermento Pharisaeorum; et in laude, cum diceret: Simile est regnum caelorum mulieri, quae abscondit fermentum in farinae sata tria ». Huiusmodi autem multa, ut dicit2, sunt similia in Scriptura, sicut « leo Christum significat, Apocalypsis quinto: Vicit leo de tribu Iuda; diabolum, primae Petri quinto: Adversarius vester diabolus tanquam leo rugiens etc.; sic et alia plurima ». Cuius diversitatis causa est multiplicitas proprietatum, ex quibus diversitas similitudinum et repraesentationum oritur in figuris.

44. Secundo quantum ad proprietatem ex parte industriae alienae subdit: Quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria. Secundum litteram, ut dicit Beda3, « satum est genus mensurae iuxta morem Palaestinae modium et dimidium capiens ».

Et nota, quod per hanc mulierem intelligitur sapientia divina4, vel Ecclesia; Proverbiorum ultimo: « Mulierem fortem quis inveniet » etc. Farina autem sunt fideles, qui teruntur inter duas molas, superiorem scilicet et inferiorem, timorem videlicet et spem; Deuteronomii vigesimo quarto5: « Non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam ». Ex qua farina fit unus panis, quem Christus in corpus suum mysticum traiicit; primae ad Corinthios decimo: « Multi unus panis sumus in Christo ». — Sed tria sata sunt tres differentiae fidelium, in quibus Dei sapientia dilectionem abscondit in via, scilicet boni praelati, boni contemplativi et boni activi. Unde Glossa6: « Tria sata, tria genera hominum: Noe, Daniel et Iob »; Ezechielis decimo quarto: « Si fuerint in medio eius Noe, Daniel et Iob, iustitia sua liberabuntur ». Haec igitur prima expositio magis secundum litteram consonat; aliter et multipliciter exponit Beda in Glossa7, ut ex hoc appareat « multiformis sapientia Dei », « quae in mysterio abscondita est ».

Secundo per sata tria intelliguntur tres modi diligendi, scilicet ex toto corde, ex tota anima et ex tota mente. Unde Glossa Bedae8: « Abscondit Ecclesia fermentum dilectionis in farinae sata tria, quia praecipit, ut diligamus Deum ex toto corde, ex tota anima et ex tota virtute »; Deuteronomii sexto: « Diliges Dominum Deum tuum » etc.; et Matthaei vigesimo secundo: « Diliges Dominum Deum tuum » etc. « In hoc mandato » etc.

Tertio modo sic, ut per tria sata intelligantur spiritus et anima et corpus, ex quibus homo integratur. Glossa9: « Ut spiritus et anima et corpus, redacta in unum, non discrepent inter se », secundum illud primae ad Thessalonicenses quinto: « Integer spiritus vester et anima et corpus servetur sine querela in die adventus Domini » etc.

Quarto modo sic, ut per tria sata intelligantur tres animae vires, quae reformantur caritate. Glossa10: « Tres animae vires in unum redigantur, ut in ratione possideamus prudentiam, in ira odium vitiorum, in cupiditate desiderium virtutum », secundum illud Michaeae sexto: « Facere iudicium et diligere misericordiam et sollicitum ambulare cum Deo tuo ».

45. Quinto modo sic, ut caritas iuncta sit et quodam modo immixta fidei Trinitatis, ut non tantum credat quis Deum verum, sed etiam credendo tendat in eum. Unde Glossa11: « Ecclesia fidem hominis in farinae sata tria miscet, id est credulitati p. 349 Patris et Filii et Spiritus sancti ». Unde de caritate dicitur primae ad Corinthios decimo tertio, quod « omnia credit ».

Sexto modo sic: per tria sata, triplex fructus, ad quem caritas ordinat; unde Glossa1: « Possunt in his satis illius dominici seminis fructus intelligi, trigesimus scilicet, sexagesimus et centesimus, id est coniugatorum, continentium et virginum; de quibus Matthaei decimo tertio: « Fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud sexagesimum, aliud vero trigesimum ».

Septimo, per tria sata farinae possunt intelligi tres partes generis humani a tribus filiis Noe disseminatae per universum orbem; de quibus Genesis decimo2: « Hae sunt generationes Noe: Sem, Cham et Iapheth ».

Octavo modo, secundum Hilarium3, per farinam intelligitur Scriptura; per tria sata tres partes Scripturae, scilicet Moysaica, prophetica et evangelica. Et in his abscondit Dei sapientia caritatem, quia, Matthaei vigesimo secundo, « in his duobus mandatis tota Lex pendet et Prophetae ».

Nono modo, secundum Ambrosium4 sic: « Mulier, Ecclesia; farina eius nos sumus; quae Dominum Iesum abscondit ut fermentum in interioribus nostris, donec ea calor caelestis sapientiae obducat ».

Decimo modo, secundum Bernardum5 sic: « Mulier, virgo Maria; tria sata, triplex natura seu substantia in una persona Christi, scilicet caro, anima et Divinitas. Primum satum est antiquum, secundum est novum, sed tertium aeternum. Haec autem miscuit per fermentum suae fidei et dilectionis ». Unde Hugo6: « Quia amor in mente eius singulariter ardebat, ideo in carne eius miracula faciebat ». In cuius figura dicitur Genesis decimo octavo: « Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce ». Et sic fecit beata Virgo, quia ad verbum Angeli statim consensit: « Ecce, inquiens7, ancilla Domini » etc.

46. Ex his igitur apparet, quomodo de una re parvula Spiritus sanctus varios intellectus exterius eduxit per Sanctos suos, ut ex hoc appareat « multiformis sapientia Dei8 », quae ad modum mulieris fermentum in satis abscondit. Nam, sicut dicit Dionysius9, tota mystica theologia, « quae scilicet in mysterio abscondita est », ipsa tota consistit in dilectione excessiva secundum triplicem vim hierarchicam: purgativam, illuminativam et perfectivam.

47. Tertio quantum ad effectum ex parte utriusque subdit: Donec fermentaretur totum; Glossa10: « Tamdiu caritas in mente abscondita crescere debet, donec mentem totam in sui perfectionem commutet, ut nihil praeter Deum diligat ». Sicut enim fermentum magis ac magis diffunditur, sic et caritas Dei. Unde Gregorius11: « Nunquam est amor Dei otiosus; operatur enim magna, si est; si autem operari renuit, amor non est »; et Bernardus: « Caritas aut proficit, aut deficit »; unde12 « caritas nunquam excidit », sed totum ad modum fermenti et ignis in sui naturam convertit. Unde Exodi decimo nono: « Totus mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne ». — Hic enim ignis et calor caritatis inchoatur in via, sed totum cor occupat in patria; Isaiae trigesimo primo13: « Dixit Dominus, cuius ignis est in Sion et caminus in Ierusalem ». Unde sicut a corde, quod est in centro, manat vitalis calor in totum corpus, sic a caritate perfecta omnes congregationes operum virtutum calorem et vigorem suscipiunt, per quem tendant sursum. Et sicut dicitur14: « Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit »; sic, si cor tuum fuerit calens, totum corpus tuum calefactum erit; si cor divinum, p. 350 totus homo divinus per amorem deificum, secundum illud Psalmi: « Defecit caro mea et cor meum; Deus cordis mei, et pars mea Deus in aeternum ».

p. 346 36. He said therefore: To what is it like etc. After he had confuted those who calumniated the miracles done on the Sabbath, here secondly he shows that good works are to be done without cessation. And first he spurs on to this through the leading by the hand of a natural example; but secondly, through the manifestation of a divine decree, there1: And he went through the cities and towns.

He leads by the handtr., then, through an example in two ways: by the first of which we are formed to make progress continually in the knowledge of the truth; but by the second, to make progress in the fervour of charity, there2: And again he said: To what is it like.

First, then, he shows continual progress in the knowledge of the truth under the metaphor of a grain of mustard seed, and this in three ways, namely as to the properties which a grain of mustard seed has according to itself3 and inasmuch as sown and inasmuch as grown.

37. (Vers. 18.). First, then, as to the property of the grain of mustard seed according to itself, through which it is likened to the knowledge of the truth, he says: He said therefore: To what is the kingdom of God like, and whereunto shall I esteem4 it like? The kingdom of heaven is here said to be the knowledge or doctrine of the truth; whence Bede in the Gloss: « The kingdom of heaven is the preaching of the Gospel, of which it is said elsewhere: The kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof, according to that of Matthew, the twenty-first chapter ». This knowledge is rightly called a kingdom, because in truth the kingdom of heaven is nothing other than the perfect knowledge of the divine truth; John, the seventeenth chapter5: « This is eternal life: that they may know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent ».

38. (Vers. 19.). And this in the fatherland is sublime and delightful, but on the way it ought to be humble and fervent, in designation of which he subjoins: It is like to a grain of mustard seed. It is likened to a grain of mustard seed for this reason, that it is small in bulk and great in power or fervour; in which it is intimated that our knowledge ought to be humble, according to that to the Romans, the eleventh chapter6: « Be not highminded, but fear »; and the twelfth: « Not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety, and according as God hath divided to every one the measure of faith »; because, as is said in Proverbs, the eleventh chapter, « where humility is, there also is wisdom » etc. It is intimated also that it ought to be fervent and burning; whence the Gloss of Bede7: « The knowledge of the Scriptures is compared to a grain of mustard seed for the fervour of faith, or because it is said to drive out poisons, that is, all the dogmas of depravity ». Therefore it is said below, in the seventeenth chapter: « If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree: Be thou rooted up, and be thou transplanted into the sea: and it would obey you ».

39. Secondly, as to its property inasmuch as sown, he subjoins: Which a man took and cast into his garden. By this garden is understood the Church militant; the Canticle, the fourth chapter8: « A garden enclosed, a fountain sealed up, my sister, my spouse, a garden enclosed ». This is the garden of pleasure, « where the seeds of the virtues grow9 »; in which the seed of faith must first be sown; but this is done by a man, because the preaching of the faith is sown through human ministry; in figure of which thing Genesis, the second chapter: « God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it ». Such was Paul; the first to the Corinthians, the third chapter10: « I have planted, Apollo watered, but God gave the increase ». For it belongs to a man, that is, to one rational and prudent, to preach the lessons of the faith; but the highest sower of this faith was Christ, who is called man by antonomasia, according to that of the Psalm11: « Shall not Sion say: This man and that man is born in her » etc. Whence he also calls himself everywhere the Son of man, because he was man p. 347 in him according to the fullest account, both as to perfection and as to infirmity; to the Philippians, the second chapter1: « Being made in the likeness of men, and in habit found as a man ». And this man sowed this seed when he preached the doctrine of the Gospel; Matthew, the thirteenth chapter2: « The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seed in his field ». To this man he is opposed who preaches falsehoods. Whence it is subjoined there: « But while men were asleep », that is, prelates, « his enemy came and oversowed cockle among the wheat » etc.

40. Thirdly, as to its property inasmuch as grown, he subjoins: And it grew and became a great tree; which is said as to the progress of the faith in the strength of its powers. Whence the Gloss3: « It grows, not as the herbs, which quickly wither and fall, but as a tree, which rejoices in long years and unlooked-for fertility »; to the Colossians, the first chapter4: « In the word of the truth of the Gospel, which is come unto you, as also it is in the whole world, and bringeth forth fruit and groweth, even as it doth in you »; and a little after: « That you may walk worthy of God, in all things pleasing; being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God ». But this knowledge grows the higher through truth, the more deeply the root descends through humility; whence Isaias, the thirty-seventh chapter5: « He shall send that which shall be saved of the house of Juda, and that which is left, roots downward, and shall bear fruit upward ».

41. And because the knowledge of the faith, growing in itself, overflows into the salvation of others, therefore he subjoins: And the birds of the air rested6 in the branches thereof. By the birds of the air are understood spiritual men; Isaias, the sixtieth chapter: « Who are these, that fly as clouds, and as doves to their windows »? of whom Proverbs, the first chapter: « A net is spread in vain before the eyes of them that have wings ». By the branches of the tree are understood the lessons of truth proceeding out of the mouth of the wise; whence in Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter7, Wisdom says: « I as the turpentine have stretched out my branches, and my branches are of honour and grace ». The birds, then, of the air rest in the branches of the growing mustard, because those who come to the knowledge of the truth are set at quiet under the doctrine of a faithful doctor. Whence the Gloss8: « In the branches thereof, that is, in the divers sentences, spiritual men rest, who mount up on high on the wings of the virtues ». In figure of which, Daniel, the fourth chapter9: « I saw, and behold a tree in the midst of the earth ». « The leaves thereof were most beautiful, and the fruit thereof exceeding much, and in it was food for all. Under it dwelt the beasts of the earth, and in the branches thereof the fowls of the air had their abode ». — Thus, then, the small10 seed grows into the greatness of a tree through continual increase. He, then, who is small ought to labour continually toward the progress of merit, that thus he may become a tree whose top may reach to heaven through hope and the desire of eternal things.

42. (Vers. 20.). And again he said: To what is it like etc. Having first put forward an example spurring on to make progress continually in the knowledge of the truth, here he adds an example spurring on to make progress in the fervour of charity, and this under the metaphor of leaven11, by likening to which he spurs on to make progress continually in charity as to its threefold property of likeness, namely that which leaven has on the side of its own nature, on the side of another's industry, and on the side of both.

First, then, as to the property which it has on the side of its own nature, through which he intends to stir us up to progress in charity, he says: And again he said: Whereunto shall I esteem12 the kingdom of God to be like? And here by the kingdom of God is rightly understood the love of God, because God reigns in those alone who love him; to the Colossians, the first chapter13: « Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his charity »; because, as is said to the Romans, the fourteenth chapter, « the kingdom of God is not meat and drink, but justice and peace and joy in the Holy Spirit ».

43. (Vers. 21.). And since charity and joy dilate the heart and warm it from within, and this is the outward likeness14 with leaven; therefore he subjoins: It is like to leaven. — And note that by leaven is sometimes understood the corruption of peace and unity, as above, in the twelfth chapter15: « Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy »; and this quite rightly, because leaven is old dough, corrupted by its oldness and turned to sourness, which corrupts the rest of the mass and turns it to sourness. Therefore it is said pointedly in the first to the Corinthians, the fifth chapter16: « Purge out the old leaven ». — Sometimes by leaven is understood fervour and dilection, as here17, because leaven warms the dough and brings on a certain fervour as it were from p. 348 what is hidden and inward; whence not unfittingly leaven is charity. Nor is it contrary to reason that leaven should be taken now this way and now that by reason of a diverse property. Whence Augustine, in the third book On Christian Doctrine1: « Since things appear like to things in many ways, let us not think it prescribed that what a thing has signified by likeness in some place, we should believe it always to signify. For the Lord put leaven both in reproof, when he said: Beware of the leaven of the Pharisees; and in praise, when he said: The kingdom of heaven is like to a woman who hid leaven in three measures of meal ». And many things of this kind, as he says2, are like in Scripture, as « the lion signifies Christ, Apocalypse, the fifth chapter: The lion of the tribe of Juda hath prevailed; the devil, the first of Peter, the fifth chapter: Your adversary the devil, as a roaring lion etc.; and so too very many others ». The cause of this diversity is the multiplicity of properties, from which there arises the diversity of likenesses and representations in figures.

44. Secondly, as to the property on the side of another's industry, he subjoins: Which a woman took and hid in three measures of meal. According to the letter, as Bede says3, « a measure (satum) is a kind of measure, according to the custom of Palestine, holding a modius and a half ».

And note that by this woman is understood the divine wisdom4, or the Church; Proverbs, the last chapter: « Who shall find a valiant woman » etc. But the meal are the faithful, who are ground between two millstones, namely the upper and the lower, that is, fear and hope; Deuteronomy, the twenty-fourth chapter5: « Thou shalt not take the nether nor the upper millstone to pledge ». Of which meal is made one bread, which Christ passes into his mystical body; the first to the Corinthians, the tenth chapter: « We, being many, are one bread in Christ ». — But the three measures are three differences of the faithful, in whom the wisdom of God hides dilection on the way, namely good prelates, good contemplatives and good actives. Whence the Gloss6: « Three measures, three kinds of men: Noe, Daniel and Job »; Ezechiel, the fourteenth chapter: « If Noe, Daniel and Job shall be in the midst thereof, they shall deliver by their justice ». This first exposition, then, accords more with the letter; Bede in the Gloss expounds otherwise and in many ways7, that from this there may appear « the manifold wisdom of God », « which is hidden in a mystery ».

Secondly, by the three measures are understood three modes of loving, namely with the whole heart, with the whole soul and with the whole mind. Whence the Gloss of Bede8: « The Church hides the leaven of dilection in three measures of meal, because she commands that we love God with the whole heart, with the whole soul and with the whole strength »; Deuteronomy, the sixth chapter: « Thou shalt love the Lord thy God » etc.; and Matthew, the twenty-second chapter: « Thou shalt love the Lord thy God » etc. « On this commandment » etc.

Thirdly, in this way: that by the three measures are understood spirit and soul and body, of which man is made whole. The Gloss9: « That spirit and soul and body, brought back into one, may not be at variance among themselves », according to that of the first to the Thessalonians, the fifth chapter: « That your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord » etc.

Fourthly, in this way: that by the three measures are understood the three powers of the soul, which are reformed by charity. The Gloss10: « Let the three powers of the soul be brought back into one, that in reason we may possess prudence, in anger the hatred of vices, in cupidity the desire of virtues », according to that of Micheas, the sixth chapter: « To do judgement, and to love mercy, and to walk solicitous with thy God ».

45. Fifthly, in this way: that charity be joined and in a certain manner mixed with the faith of the Trinity, so that one not only believe the true God, but also by believing tend into him. Whence the Gloss11: « The Church mixes the faith of man in three measures of meal, that is, with the belief p. 349 of the Father and of the Son and of the Holy Spirit ». Whence of charity it is said in the first to the Corinthians, the thirteenth chapter, that it « believeth all things ».

Sixthly, in this way: by the three measures, the threefold fruit, to which charity orders; whence the Gloss1: « In these measures can be understood the fruits of that seed of the Lord, the thirtyfold, namely, the sixtyfold and the hundredfold, that is, of the married, of the continent and of virgins; of which Matthew, the thirteenth chapter: « He beareth fruit, and yieldeth the one an hundredfold, and another sixty, and another thirty ».

Seventhly, by the three measures of meal can be understood the three parts of the human race, scattered through the whole world from the three sons of Noe; of which Genesis, the tenth chapter2: « These are the generations of Noe: Sem, Cham and Japheth ».

Eighthly, according to Hilary3, by the meal is understood Scripture; by the three measures the three parts of Scripture, namely the Mosaic, the prophetic and the evangelical. And in these the wisdom of God has hidden charity, because, Matthew, the twenty-second chapter, « on these two commandments dependeth the whole law and the prophets ».

Ninthly, according to Ambrose4, thus: « The woman, the Church; her meal are we; who hides the Lord Jesus as leaven in our inward parts, until the warmth of heavenly wisdom draw them over ».

Tenthly, according to Bernard5, thus: « The woman, the Virgin Mary; the three measures, the threefold nature or substance in the one person of Christ, namely flesh, soul and Divinity. The first measure is ancient, the second is new, but the third eternal. And these she mixed through the leaven of her faith and dilection ». Whence Hugh6: « Because love burned singularly in her mind, therefore it worked miracles in her flesh ». In figure of which it is said in Genesis, the eighteenth chapter: « Abraham made haste into the tent to Sara, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour ». And so did the blessed Virgin, because at the Angel's word she straightway consented: « Behold, she said7, the handmaid of the Lord » etc.

46. From these things, then, it appears how from one small thing the Holy Spirit has drawn out outwardly various understandings through his Saints, that from this there may appear « the manifold wisdom of God8 », which after the manner of the woman hides the leaven in the measures. For, as Dionysius says9, the whole of mystical theology, « which namely is hidden in a mystery », consists wholly in transporting dilection according to the threefold hierarchic power: purgative, illuminative and perfective.

47. Thirdly, as to the effect on the side of both, he subjoins: Until the whole was leavened; the Gloss10: « So long ought charity hidden in the mind to grow, until it change the whole mind into its own perfection, so that it love nothing besides God ». For as leaven is more and more diffused, so also the charity of God. Whence Gregory11: « The love of God is never idle; for it works great things, if it is; but if it refuses to work, it is not love »; and Bernard: « Charity either makes progress or falls away »; whence12 « charity never falleth away », but after the manner of leaven and of fire turns the whole into its own nature. Whence Exodus, the nineteenth chapter: « All mount Sinai was on a smoke: because the Lord was come down upon it in fire ». — For this fire and warmth of charity is begun on the way, but occupies the whole heart in the fatherland; Isaias, the thirty-first chapter13: « Said the Lord, whose fire is in Sion, and his furnace in Jerusalem ». Whence, as from the heart, which is in the centre, vital warmth flows into the whole body, so from perfect charity all the gatherings of the works of the virtues receive warmth and vigour, through which they tend upward. And as it is said14: « If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome »; so, if thy heart be warm, thy whole body will be warmed; if the heart be divine, p. 350 the whole man is divine through deifying love, according to that of the Psalm: « My flesh and my heart hath fainted away: thou art the God of my heart, and the God that is my portion for ever ».

Apparatus Criticus
  1. 1
    Vers. 22. — Cfr. supra n. 21, ubi divisio principalis huius partis et subdivisio.
    V. 22. — Cf. above, n. 21, where the principal division of this part and the subdivision are found.
  2. 2
    Vers. 20.
    V. 20.
  3. 3
    Codd. C H per se ipsum.
    Codd. C H have per se ipsum ("through itself").
  4. 4
    Codd. C D H cum Beda existimabo. — Glossa Bedae est interlinearis in Marc. 4, 30: « Cui assimilabimus regnum Dei, Beda: Praedicatio Evangelii, quae ducit ad regnum Dei, de qua dicitur [Matth. 21, 43.]: Auferetur a vobis regnum » etc. Beda, II. in Matth. 13, 31; I. in Marc. 4, 30. et IV. in Luc. 13, 18. seq., sequitur Hieron., II. Comment. in Matth. 13, 31. seq. Secundum Glossam tam ordinariam quam interlinearem in Luc. 13, 18. seq. per regnum Dei sive caelorum intelligitur « fides, per quam venitur ad regnum ». Cfr. Ambros., VII. in Luc. c. 13. n. 176. seq.
    Codd. C D H, with Bede, have existimabo ("shall I esteem"). — The Gloss of Bede is the interlinear on Mark 4:30: « To what shall we liken the kingdom of God, Bede: The preaching of the Gospel, which leads to the kingdom of God, of which it is said [Matt. 21:43]: The kingdom shall be taken from you » etc. Bede, II On Matthew 13:31; I On Mark 4:30; and IV On Luke 13:18 f., follows Jerome, II Commentary on Matthew 13:31 f. According to the Gloss, both the ordinaria and the interlinear, on Luke 13:18 f., by the kingdom of God or of heaven is understood « the faith, through which one comes to the kingdom ». Cf. Ambrose, VII On Luke c. 13, n. 176 f.
  5. 5
    Vers. 3.
    V. 3.
  6. 6
    Vers. 20, post quem 12, 3. et Prov. 11, 2. Cfr. Serm. 87. (alias 31. de Sanctis et post 81. in Appendice) in Appendice August. n. 1: Magnum autem [granum sinapis] dixerimus non specie, sed virtute, et non fidei qualitate oleris comparandum, sed vigore acrimoniae coaequandum... Sicut enim granum sinapis prima fronte speciei suae est parvum... at ubi teri coepit, statim odorem suum fundit, acrimoniam exhibet... ita ergo et fides christiana prima fronte videtur esse parva... at ubi diversis tentationibus teri coeperit, statim vigorem suum prodit etc. (hic sermo adscribitur etiam Ambrosio). Cfr. supra pag. 318, nota 2, ubi de quantitate molis et virtutis.
    V. 20, after which 12:3 and Prov. 11:2. Cf. Sermon 87 (otherwise 31 on the Saints, and after 81 in the Appendix) in the Appendix of Augustine, n. 1: But we should call it [the grain of mustard seed] great not in appearance but in power, and not to be compared with a herb in the quality of faith, but to be made equal to it in the vigour of its sharpness... For as the grain of mustard seed at first sight of its appearance is small... but when it has begun to be ground, at once pours forth its odour, shows its sharpness... so therefore the Christian faith too at first sight seems to be small... but when it has begun to be ground by divers temptations, at once puts forth its vigour etc. (this sermon is ascribed to Ambrose also). Cf. above, p. 318, note 2, on the quantity of bulk and of power.
  7. 7
    Scilicet interlinearis. Loco pro fervore fidei (ita etiam Glossa) Vat. cum Beda, qui sequitur August. (I. Qq. Evangelior. q. 11.) ob fervorem fidei. — Subinde allegatur Luc. 17, 6.
    Namely the interlinear. In place of pro fervore fidei ("for the fervour of faith") (so also the Gloss) Vat., with Bede, who follows Augustine (I Questions on the Gospels, q. 11), has ob fervorem fidei ("on account of the fervour of faith"). — Then is alleged Luke 17:6.
  8. 8
    Vers. 12. — Glossa interlinearis (cfr. Hieron., II. Comment. in Matth. 13, 32.): Quod acceptum, acceptabile habens, homo, Deus in iusto, vel iustus vir in corde suo granum praedicationis fovet, misit in hortum suum, ubi crescunt germina virtutum. Beda, IV. in Luc. 13, 19: Homo, Christus; hortus est Ecclesia semper eius et disciplinis excolenda et donanda muneribus.
    V. 12. — The interlinear Gloss (cf. Jerome, II Commentary on Matthew 13:32): Which … took, holding it acceptable, a man, God in the just man, or the just man cherishes in his heart the grain of preaching, cast into his garden, where the shoots of the virtues grow. Bede, IV On Luke 13:19: A man, Christ; the garden is the Church, ever to be cultivated by his disciplines and endowed with his gifts.
  9. 9
    Secundum Glossam interlinearem in praecedente nota allegatam. — Sequitur Gen. 2, 15.
    According to the interlinear Gloss alleged in the preceding note. — There follows Gen. 2:15.
  10. 10
    Vers. 6. — Inferius pro et prudentis (ita C E H) nonnulli codd. et praedicantis, Vat. et praelati.
    V. 6. — Below, for et prudentis ("and prudent") (so C E H) some codd. have et praedicantis ("and preaching"), Vat. et praelati ("and set over others").
  11. 11
    Psalm. 86, 5.
    Ps. 86:5.
  12. 1
    Vers. 7. — Superius Vat. omittit in eo.
    V. 7. — Above, Vat. omits in eo ("in him").
  13. 2
    Vers. 24. et dein v. 25.
    V. 24, and then v. 25.
  14. 3
    Scilicet ordinaria (ex Beda) apud Lyranum, ubi pro et inopinata cum Beda substituitur et opima (H et optima).
    Namely the ordinaria (from Bede) in Lyra, where for et inopinata ("and unlooked-for"), with Bede, et opima ("and rich") is substituted (H et optima, "and best").
  15. 4
    Vers. 5. seq. (pro sicut et in universo A C D H et nunc in universo) et subinde v. 10.
    V. 5 f. (for sicut et in universo ("as also in the whole") A C D H have et nunc in universo, "and now in the whole") and then v. 10.
  16. 5
    Vers. 31, ubi pro radices Vulgata radicem.
    V. 31, where for radices ("roots") the Vulgate has radicem ("root").
  17. 6
    Codd. A C D requiescunt. — Duo seqq. loci sunt Isai. 60, 8. et Prov. 1, 17.
    Codd. A C D have requiescunt ("rest"). — The two following passages are Isa. 60:8 and Prov. 1:17.
  18. 7
    Vers. 22, ubi pro extendi C D expandi. — Superius pro documenta veritatis Vat. documenta virtutis.
    V. 22, where for extendi ("have stretched out") C D have expandi ("have spread out"). — Above, for documenta veritatis ("lessons of truth") Vat. has documenta virtutis ("lessons of virtue").
  19. 8
    Scilicet interlinearis (secundum Bedam) in Luc. 13, 19. — Superius pro qui... perveniunt (G pervenit, nonnulli codd. ob abbreviationem sunt dubiae lectionis) Vat. quo... perveniunt.
    Namely the interlinear (following Bede) on Luke 13:19. — Above, for qui … perveniunt ("who … come") (G pervenit, "comes"; some codd., because of an abbreviation, are of doubtful reading) Vat. has quo … perveniunt ("whither … they come").
  20. 9
    Vers. 7. et 9.
    Vv. 7 and 9.
  21. 10
    Vat. paululum.
    Vat. has paululum ("a little").
  22. 11
    Cfr. supra n. 36.
    Cf. above, n. 36.
  23. 12
    Codd. A C D existimabo; cfr. supra pag. 346, nota 4.
    Codd. A C D have existimabo; cf. above, p. 346, note 4.
  24. 13
    Vers. 13, cui subiungitur Rom. 14, 17.
    V. 13, to which is subjoined Rom. 14:17.
  25. 14
    Vat. et calefacit interius, et hoc habet manifestam similitudinem.
    Vat. has et calefacit interius, et hoc habet manifestam similitudinem ("and warms it inwardly, and this has a manifest likeness").
  26. 15
    Vers. 1. — Superius pro unitatis Vat. veritatis et inferius bis acorem pro acredinem.
    V. 1. — Above, for unitatis ("of unity") Vat. has veritatis ("of truth"), and below, twice, acorem for acredinem (both "sourness").
  27. 16
    Vers. 7. Cfr. supra c. 12. n. 3.
    V. 7. Cf. above, c. 12, n. 3.
  28. 17
    Glossa interlinearis: Simile est fermento, caritas pro fervore, vel sancta doctrina. Cfr. August., I. Qq. Evangelior. q. 12: Mulierem, sapientiam dicit; fermentum, dilectionem, quod fervefacit et excitat.
    The interlinear Gloss: It is like to leaven, charity for its fervour, or holy doctrine. Cf. Augustine, I Questions on the Gospels, q. 12: By the woman he means wisdom; by the leaven, dilection, because it makes fervent and stirs up.
  29. 1
    Cap. 25. n. 35, in qua sententia allegantur Matth. 16, 6. et Luc. 13, 21. (cfr. Matth. 13, 33.). Pro ut diceret Vat. cum textu originali cum diceret.
    Ch. 25, n. 35, in which sentence are alleged Matt. 16:6 and Luke 13:21 (cf. Matt. 13:33). For ut diceret ("so as to say") Vat., with the original text, has cum diceret ("when he said").
  30. 2
    Loc. cit. n. 36; allegantur Apoc. 5, 5. et I. Petr. 5, 8. Simile ostenditur ibid. de serpente et pane. — Inferius pro sicut C scilicet.
    Loc. cit., n. 36; Apoc. 5:5 and I Pet. 5:8 are alleged. The like is shown there of the serpent and bread. — Below, for sicut ("as") C has scilicet ("namely").
  31. 3
    Libr. IV. in Luc. 13, 21. ex Hieron., II. Comment. in Matth. 13, 33.
    Book IV On Luke 13:21, from Jerome, II Commentary on Matthew 13:33.
  32. 4
    Secundum August. supra pag. 347, nota 17. allegatum. — Ambros., VII. in Luc. c. 13. n. 187: Sancta Ecclesia, quae typo mulieris istius evangelicae figuratur. Idem docet Beda, IV. in Luc. 13, 21. — Sequitur Prov. 31, 10.
    According to Augustine, alleged above, p. 347, note 17. — Ambrose, VII On Luke c. 13, n. 187: Holy Church, which is figured by the type of this woman of the Gospel. Bede teaches the same, IV On Luke 13:21. — There follows Prov. 31:10.
  33. 5
    Vers. 6, cuius expositio est secundum Gregor.; cfr. tom. IV. pag. 385, nota 1. — Beda, IV. in Luc. 13, 21: Cuius [mulieris, i. e. Ecclesiae] farina nos sumus, quotquot timoris et spei exercitio quasi mola superiore et inferiore conterimur, ut iuxta Apostolum [I. Cor. 10, 17.] unus panis, unum corpus multi simus in Christo. Cfr. Ambros., loc. cit.
    V. 6, the exposition of which follows Gregory; cf. t. IV, p. 385, note 1. — Bede, IV On Luke 13:21: Whose [the woman's, i.e. the Church's] meal we are, as many of us as are ground by the exercise of fear and hope as by an upper and a nether millstone, so that, according to the Apostle [I Cor. 10:17], being many we may be one bread, one body in Christ. Cf. Ambrose, loc. cit.
  34. 6
    Scilicet ordinaria (ex August., I. Qq. Evangelior. q. 12.) apud Lyranum. Cfr. supra c. 7. n. 31. in fine et c. 9. n. 45. Bernard., Serm. 3. in Assumt. B. M. Virg. n. 5: Oportet te, frater, ad quem de fabricanda seu regenda inter undas diluvii Noe arca nihil spectat, aut virum esse desideriorum, ut Daniel [9, 23.] erat, aut cum beato Iob virum dolorum et scientem infirmitatem [Isai. 53, 3.]. Vide etiam Serm. 35. de Diversis. — Sequitur Ezech. 14, 14, de cuius explicatione cfr. August., II. Qq. Evangelior. q. 44. n. 2; Enarrat. in Ps. 132. n. 5. et Serm. de Urbis excidio, c. 1. n. 1.
    Namely the ordinaria (from Augustine, I Questions on the Gospels, q. 12) in Lyra. Cf. above, c. 7, n. 31 at the end, and c. 9, n. 45. Bernard, Sermon 3 on the Assumption of the B. Virgin Mary, n. 5: It behoves you, brother, to whom nothing pertains concerning the building or the steering of Noe's ark amid the waves of the flood, either to be a man of desires, as Daniel [9:23] was, or with blessed Job a man of sorrows and acquainted with infirmity [Isa. 53:3]. See also Sermon 35 on Divers Matters. — There follows Ezech. 14:14, on the explanation of which cf. Augustine, II Questions on the Gospels, q. 44, n. 2; Expositions on the Psalms, Ps. 132, n. 5; and the Sermon on the Destruction of the City, c. 1, n. 1.
  35. 7
    Scilicet ordinaria apud Lyranum, in qua sex expositiones, etiam inferius relatae proferuntur (initium Glossae est ex Beda; plures, sed non omnes explicationes ipse proponit II. in Matth. 13, 33.). Strabo integram hanc Glossam non exhibet; cfr. tamen ipsius Glossa in Matth. 13, 33. — Subinde allegantur Eph. 3, 10. et I. Cor. 2, 7: Sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quae abscondita est.
    Namely the ordinaria in Lyra, in which six expositions, related below as well, are put forward (the beginning of the Gloss is from Bede; he himself proposes several, but not all, of the explanations, II On Matthew 13:33). Strabo does not give this Gloss entire; but cf. his Gloss on Matt. 13:33. — Then are alleged Eph. 3:10 and I Cor. 2:7: But we speak the wisdom of God in a mystery, which is hidden.
  36. 8
    Nempe ordinaria ex Beda, IV. in Luc. 13, 20. seq. Cfr. August. I. Qq. Evangelior. q. 12. — Subinde allegantur Deut. 6, 5; Matth. 22, 37. et 40.
    Namely the ordinaria, from Bede, IV On Luke 13:20 f. Cf. Augustine, I Questions on the Gospels, q. 12. — Then are alleged Deut. 6:5; Matt. 22:37 and 40.
  37. 9
    Scilicet ordinaria (secundum Ambros., VII. in Luc. c. 13. n. 190. seqq., et Hieron., II. Comment. in Matth. 13, 33.), in qua pro inter se A C D secundum se. — Sequitur I. Thess. 5, 23.
    Namely the ordinaria (following Ambrose, VII On Luke c. 13, n. 190 ff., and Jerome, II Commentary on Matthew 13:33), in which for inter se ("among themselves") A C D have secundum se ("according to themselves"). — There follows I Thess. 5:23.
  38. 10
    Nempe ordinaria ex Hieron., II. in Matth. 13, 33, qui in fine legit in desiderio, cupiditatem virtutum, D a secunda manu in concupiscibili, desiderium virtutum. — Glossae subiungitur Mich. 6, 8.
    Namely the ordinaria, from Jerome, II On Matthew 13:33, who at the end reads in desiderio, cupiditatem virtutum ("in desire, the cupidity of virtues"), D in a second hand in concupiscibili, desiderium virtutum ("in the concupiscible, the desire of virtues"). — To the Gloss is subjoined Mich. 6:8.
  39. 11
    Praedicta (ex Hieron. loc. cit.), in qua H cum textu originali: Ecclesia fidem hominis tribus satis farinae miscet etc. — Sequitur I. Cor. 13, 7. — Superius pro immixta in D secunda manus substituit innixa. Subinde pro Deum verum (ita B C D G) Vat. Deum unum, H legit Deum, verum etiam credendo tendat in Deum; cfr. III. Sent. d. 23. dub. 3.
    The aforesaid (from Jerome, loc. cit.), in which H, with the original text, has: The Church mixes the faith of man with three measures of meal etc. — There follows I Cor. 13:7. — Above, for immixta ("mixed in") in D a second hand substitutes innixa ("leaning upon"). Then for Deum verum ("the true God") (so B C D G) Vat. has Deum unum ("the one God"); H reads Deum, verum etiam credendo tendat in Deum ("God, but also by believing tend into God"); cf. III Sent. d. 23, dub. 3.
  40. 1
    Scilicet ordinaria apud Lyranum (ex Beda; cfr. August., I. Qq. Evangelior. q. 12.), ubi pro illius H cum Lyrano illi. Subinde allegantur Matth. 13, 23, de quo cfr. supra pag. 192, nota 2. — Superius pro ordinat Vat. ordinatur.
    Namely the ordinaria in Lyra (from Bede; cf. Augustine, I Questions on the Gospels, q. 12), where for illius ("of that") H, with Lyra, has illi ("to that"). Then is alleged Matt. 13:23, on which cf. above, p. 192, note 2. — Above, for ordinat ("orders") Vat. has ordinatur ("is ordered").
  41. 2
    Vers. 1. — Huius expositionis mentionem facit Hilar., Comment. in Matth. c. 13. n. 6: Quamquam ad fidei sacramentum, id est ad Patris et Filii et Spiritus sancti unitatem, sed et ad trium gentium vocationem ex Sem, Cham et Iapheth tres mensuras farinae esse referendas, sensisse multos meminerim. Cfr. August., Serm. 111. (alias 32. de Verbis Domini) c. 1. n. 1: Tria sata farinae... genus humanum est. Recolite diluvium; unde ceteri repararentur, tres remanserunt. Tres filios habebat Noe, de ipsis reparatum est genus humanum.
    V. 1. — Hilary makes mention of this exposition, Commentary on Matthew c. 13, n. 6: Although I remember that many have held that the three measures of meal are to be referred to the sacrament of the faith, that is, to the unity of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, but also to the calling of the three nations from Sem, Cham and Japheth. Cf. Augustine, Sermon 111 (otherwise 32 on the Words of the Lord), c. 1, n. 1: The three measures of meal... is the human race. Recall the flood; three remained, from whom the rest were to be restored. Noe had three sons; from them the human race was restored.
  42. 3
    Comment. in Matth. c. 13. n. 5: Fermentum de farina est... Huic se Dominus comparavit... Hoc autem farinae mensuris tribus, id est Legis, Prophetarum, Evangeliorum, aequalitate coopertum, omnia unum facit etc. — Sequitur Matth. 22, 40.
    Commentary on Matthew c. 13, n. 5: Leaven is from meal... To this the Lord compared himself... But this, covered in equal measure by the three measures of meal, that is, of the Law, the Prophets and the Gospels, makes all things one etc. — There follows Matt. 22:40.
  43. 4
    Libr. VII. in Luc. c. 13. n. 187.
    Book VII On Luke c. 13, n. 187.
  44. 5
    Libr. V. de Considerat. c. 10. n. 22. et 23, ubi tamen quae hic exhibentur fusius proponuntur.
    Book V On Consideration c. 10, nn. 22 and 23, where, however, what is given here is set out more at length.
  45. 6
    In libello de B. Mariae virginitate, c. 2. Cfr. tom. V. pag. 485, nota 2. — Subinde allegatur Gen. 18, 6.
    In the little book On the Virginity of the B. Mary, c. 2. Cf. t. V, p. 485, note 2. — Then is alleged Gen. 18:6.
  46. 7
    Luc. 1, 38. — Pro statim consensit E per fermentum suae fidei et dilectionis consensit.
    Luke 1:38. — For statim consensit ("straightway consented") E has per fermentum suae fidei et dilectionis consensit ("consented through the leaven of her faith and dilection").
  47. 8
    Eph. 3, 10; cfr. supra pag. 348, nota 7.
    Eph. 3:10; cf. above, p. 348, note 7.
  48. 9
    De Caelesti Hierarch. c. 7. § 3. et de Mystica theolog. c. 1. § 1, de quo Bonav., in Hexaëm. collat. 2. n. 28. seqq. Allegatur I. Cor. 2, 7. Cfr. Dionys. Carthus., in Dionys. de Div. Nom. c. 7. a. 52, ubi similis theol. mysticae datur definitio.
    On the Celestial Hierarchy c. 7, § 3, and On Mystical Theology c. 1, § 1, on which Bonaventure, On the Hexaëmeron, coll. 2, n. 28 ff. I Cor. 2:7 is alleged. Cf. Dionysius the Carthusian, on Dionysius, On the Divine Names c. 7, a. 52, where a like definition of mystical theology is given.
  49. 10
    Scilicet ordinaria (ex Beda) apud Lyranum in Luc. 13, 21. (apud Strab. in Matth. 13, 33.).
    Namely the ordinaria (from Bede) in Lyra on Luke 13:21 (in Strabo on Matt. 13:33).
  50. 11
    Libr. II. Homil. in Evang. homil. 30. n. 2. — Bernard., Epist. 254. n. 2. seqq. insinuat, veram virtutem nescire finem (caritas nunquam excidit), et unum necesse esse ex duobus, « spiritum aut proficere semper, aut deficere ». Cfr. tom. III. pag. 661, nota 6. et tom. IV. pag. 292, nota 11, ubi etiam alii loci allegantur.
    Book II Homilies on the Gospels, homily 30, n. 2. — Bernard, Letter 254, n. 2 ff., intimates that true virtue knows no end (charity never falleth away), and that one of two things must be, « that the spirit either always makes progress or falls away ». Cf. t. III, p. 661, note 6, and t. IV, p. 292, note 11, where other passages also are alleged.
  51. 12
    Ut dicitur I. Cor. 13, 8. Cfr. Bernard., Serm. 26. in Cant. n. 5. et Serm. 60. n. 10. — Sequitur Exod. 19, 18.
    As is said in I Cor. 13:8. Cf. Bernard, Sermon 26 on the Canticle, n. 5, and Sermon 60, n. 10. — There follows Exod. 19:18.
  52. 13
    Vers. 9. Cfr. Gregor., II. Homil. in Ezech. homil. 9. n. 10.
    V. 9. Cf. Gregory, II Homilies on Ezechiel, homily 9, n. 10.
  53. 14
    Supra c. 11, 34. et Matth. 6, 22. — Subinde allegatur Ps. 72, 26. — Superius vocibus operum virtutum secunda manus in D interserit et; cfr. supra pag. 300, nota 7.
    Above, c. 11:34, and Matt. 6:22. — Then is alleged Ps. 72:26. — Above, between the words operum virtutum ("of the works of the virtues") a second hand in D inserts et ("and"); cf. above, p. 300, note 7.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: Printed: Manducit (col. 1, l. 16, Manducit igitur per exemplum dupliciter), a non-word beside ¶ 36's own manuductionem naturalis exempli two lines above; corrected by the editors, Corrigenda, t. VII p. 858 ("346 col. 1. l. 16. a sup. pro Manducit lege Manuducit"). The Latin and the English carry the corrected Manuducit ("He leads by the hand"). The column and the line are exact on the plate.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 13, Vers. 18-21, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 346–350.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c13-v18-21. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (5) · Augustine of Hippo, De doctrina christiana, Enarrationes in Psalmos, Quaestiones evangeliorum (6), Sermones (2), work not identified · Bede, In Lucae Evangelium expositio (8), In Marci Evangelium expositio · Bernard of Clairvaux, De consideratione, Epistolae, Sermones (4) · Dionysius the Areopagite (Pseudo-Dionysius), De caelesti hierarchia, De divinis nominibus, De mystica theologia · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia, Homiliae in Ezechielem · Hilary of Poitiers, Commentarius in Matthaeum (2) · Jerome, Commentarius in Matthaeum (6) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (3)