← Back to Capitulum XIII

Cap. 13, Vers. 10-17

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XIII

Contents
  1. Secondly those who calumniate the miracles are confuted on the side of the circumstance of time, according to a twofold opportuneness.
  2. The confutation that is made in the council, concerning which two things.
Textus Latinus
English Translation
p. 341

Secundo confutantur calumniantes miracula ex parte circumstantiae temporis secundum duplicem opportunitatem.

21. Erat autem docens in synagoga etc. Pars illa, in qua Salvator confutat dolositatem Iudaeorum calumniantium, divisa fuit in duas partes secundum duplicem modum calumniandi miracula Christi, scilicet ex parte causae efficientis et ex parte circumstantiae temporis13. Prima parte determinata, hic incipit secunda. Et dividitur haec pars in duas secundum duplicem temporis opportunitatem: in prima calumniantes Christi miracula, quia fiebant in Sabbato, confutat in concilio; in secunda vero confutat in convivio, ibi: Et factum est, cum intraret, in decimo quarto capitulo14.

Confutatio, quae fit in concilio, de qua duo.

Prima pars dividitur in duas. Primo enim confutat eos qui dicebant, Sabbato non facienda esse miracula; secundo vero, occasione accepta, ostendit, p. 342 quod sine intermissione facienda sunt opera bona, ibi1: Dicebat: Cui simile est regnum Dei?

Circa confutationem autem calumniantium miracula propter Sabbatum procedit hoc modo. Primo praemittitur operatio curationis mirificae. Secundo adiungitur obiurgatio superstitionis Iudaicae, ibi2: Respondens autem archisynagogus etc. Tertio subiungitur confutatio obiectionis propositae, ibi: Respondens autem ad illum Dominus. Quarto subinfertur assecutio gloriosae victoriae, ibi: Cum haec diceret, erubescebant etc. — Circa operationem autem curationis mirificae introducuntur tria, scilicet solemnitas diei et gravitas inveterati morbi et virtuositas3 accelerati miraculi.

22. (Vers. 10.). Primo igitur quantum ad solemnitatem diei sacri dicit: Erat autem docens in synagoga eorum Sabbatis. — Nota, quod Dominus Sabbatis docebat sive propter conservandam Iudaeorum consuetudinem; Actuum decimo quinto4: « Moyses a temporibus antiquis habet in civitatibus singulis qui eum praedicant in synagogis, ubi per omne Sabbatum legitur ». — Sive etiam propter doctrinae publicationem, quia tunc tanquam in die solemni magis communiter verbo Dei erant intenti; Ioannis decimo octavo: « Ego semper docui in synagogis, ubi omnes Iudaei conveniunt ». — Sive quia Sabbatum erat dies quietis, et ipse venerat annuntiare pacem et quietem; unde ad Ephesios secundo5: « Veniens evangelizavit pacem vobis, qui fuistis longe, et pacem his qui prope ». — Sive etiam, quia praeceptum de Sabbato, quod spectabat ad caritatem, praecipue erat figura temporis gratiae, in quo praecipitur: « Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem », Ioannis decimo quinto. — Sive etiam propter servandum ordinem; quia ibi debuit incipere reparatio, ubi terminata est conditio; Genesis secundo6 dicitur, quod « complevit Deus die septimo opus suum, quod fecit ». « Et benedixit diei septimo » etc. — Sive ad dandam informationem, quod intentus sapientiae ab omnibus debet cessare, secundum illud Ecclesiastici trigesimo octavo7: « Sapientiam scribe in tempore vacuitatis ». — Sive etiam ex septima causa, ut ostenderet se dominum Legis et Sabbati, faciendo miracula in Sabbato; Ioannis quinto: « Pater meus operatur usque modo, et ego operor. Propter hoc ergo quaerebant eum Iudaei interficere, quia non solum solvebat Sabbatum, sed etiam Patrem suum dicebat esse Deum, aequalem se faciens Deo ».

23. (Vers. 11.). Secundo quantum ad gravitatem inveterati morbi subdit: Et ecce, mulier, quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo, quantum ad infirmitatis diuturnitatem; Ecclesiastici decimo8: « Languor prolixior gravat medicum, brevem languorem praecidit medicus ». — Et inclinata erat, quantum ad infirmitatis gravitatem, secundum quod ille lugebat: « Miser factus sum et curvatus usque in finem » etc. — Nec omnino poterat sursum respicere, per infirmitatis continuitatem, secundum illud Threnorum primo9: « Dedit me in manu, de qua non potero surgere ».

24. Potest autem per hanc incurvationem longaevam intelligi morbus avaritiae et cupiditatis, quae incurvat cor ad temporalia; Psalmus10: « Oculos suos statuerunt declinare in terram ». Et hoc quaerunt daemones; Isaiae quinquagesimo primo: « Incurvare, ut transeamus ». — Haec infirmitas curvativa durat per decem et octo annos, id est per senarium triplicem, hoc est per totum tempus vitae; quia, ut dicit Hieronymus11, cum cetera vitia senescant in senibus, sola avaritia iuvenescit; et Ecclesiastae secundo dicitur de avaro: « Cuncti dies eius doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit »; et Osee septimo: « Comederunt alieni robur eius, et ipse nescivit; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit ». — Haec etiam infirmitas non sinit respicere sursum; unde dicitur Matthaei sexto12: « Ubi est thesaurus tuus, ibi et cor tuum »; et Psalmus: « Supercecidit ignis », scilicet cupiditatis, « et non viderunt solem », ne recordarentur etc. p. 343

25. (Vers. 12.). Tertio quantum ad virtuositatem accelerati miraculi subiungit: Quam cum vidisset1 Iesus, scilicet oculo pietatis; Psalmus: « Quoniam prospexit de excelso sancto suo »; « ut audiret gemitus compeditorum et solveret filios interemptorum »; et quarti Regum vigesimo: « Audivi orationem tuam, vidi lacrymas tuas ». — Vocavit eam ad se, per affectum benignitatis; Ioannis undecimo2 dixit Martha Mariae: « Magister adest et vocat te »; et quarti Regum quarto: « Voca Sunamitidem hanc et dic ei: Quid vis, ut faciam tibi »? — Et ait illi: Mulier, dimissa es ab infirmitate tua, per promissum veritatis; unde ratione certitudinis ponit praeteritum pro futuro proximo; Numerorum vigesimo tertio3: « Non est Deus ut homo, ut mentiatur »; « dixit ergo, et non faciet? Locutus est, et non implebit »?

26. (Vers. 13.). Et imposuit illi manus, et confestim erecta est et glorificabat Deum, quantum ad effectum virtutis; Ecclesiastae octavo4: « Omne, quod voluerit, faciet, et sermo illius potestate plenus est ». Ideo autem manus imponit, ut ostendat, quod ipse est manus, per quam Omnipotens operatur cuncta et per quam reparat universa; Isaiae quinquagesimo nono5: « Ecce, non est abbreviata manus Domini, ut salvare nequeat »; et Numerorum undecimo dixit Dominus ad Moysen: « Nunquid manus Domini invalida est? Nunc videbis, utrum meus sermo opere impleatur ». Et propterea Ecclesiastici trigesimo sexto: « Innova signa et immuta mirabilia, glorifica manum et brachium dextrum ».

27. Et nota, quod hic quatuor dicit de incurvatione huius mulieris, quae Dominus exercet in salvatione cuiuslibet animae fidelis. Nam primo videt praedestinando; Sapientiae quarto6: « Respectus eius in electos illius ». — Secundo vero vocat exterius attrahendo; Matthaei nono7: « Non veni vocare iustos, sed peccatores »; et Proverbiorum nono: « Misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis ». — Tertio manum imponit iustificando; Ezechielis tertio8: « Abii amarus in indignatione spiritus mei; manus enim Domini erat mecum confortans me »; et supra primo: « Etenim manus Domini erat cum illo ». — Quarto erigit glorificando; primi Regum secundo9: « Suscitat de pulvere egenum et de stercore elevat pauperem, ut sedeat cum principibus et solium gloriae teneat ». — De his quatuor simul dicitur ad Romanos octavo: « Quos praedestinavit, hos et vocavit; et quos vocavit, hos et iustificavit; et quos iustificavit, illos et magnificavit ».

28. (Vers. 14.). Respondens autem archisynagogus etc. Hic secundo subditur obiurgatio superstitionis Iudaicae10. Circa quam primo introducitur commotio zeli inordinati in animo; secundo, simulatio zeli ordinati in verbo.

Primo igitur quantum ad commotionem zeli inordinati in animo dicit: Respondens autem archisynagogus indignans, quia in11 Sabbato curasset Iesus, quasi dicat, quod eius responsio ex indignatione animi originem traxit. Haec autem indignatio oriebatur ex praesumtione iustitiae; unde solum « vera iustitia compassionem habet, sed falsa iustitia indignationem12 ». Haec autem falsa iustitia erat aemulatrix Legis quantum ad observantiam Sabbati, sed aemulatione stulta; ad Romanos decimo13: « Aemulationem Dei habent, sed non secundum scientiam; ignorantes enim Dei iustitiam et suam volentes statuere, iustitiae Dei non sunt subiecti ». Unde stulta praesumtio parit aemulationem, et aemulatio indignationem, et indignatio legis divinae transgressionem, secundum illud Proverbiorum vigesimo nono14: « Qui ad indignandum facilis est erit ad peccatum proclivior ». Unde stultus legis zelator est ipsius legis destructor; propter quod ad Galatas primo: « Supra modum persequebar Ecclesiam Dei et expugnabam illam »; « abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum » etc.

29. Secundo quantum ad simulationem zeli ordinati in verbo subdit: Dicebat turbae: Sex dies sunt, in quibus oportet operari; ecce, allegatio veritatis; Exodi vigesimo15: « Sex diebus operaberis p. 344 omnia opera tua. Septimo autem die Sabbatum Domini est ». — In his ergo venite et curamini; ecce, simulatio pietatis, unde sibi competit quod dicitur secundae ad Timotheum tertio1 de simulatoribus: « Speciem pietatis habentes, abnegantes virtutem ». — Cum dicit: Et non in die Sabbati; ecce, ostentatio sanctitatis, quia tanquam sanctus diem Sabbati ostendebat se velle servari ut sanctum, secundum illud Levitici vigesimo tertio2: « Sex diebus operaberis, septimus dies, quia Sabbatum requietionis est, vocabitur sanctus ». Unde Iudaei dicebant Ioannis nono: « Non est hic homo a Deo, qui Sabbatum non custodit »; sed diei sancti observantia in archisynagogo potius erat ad simulationem iustitiae quam ad impletionem, secundum illud Isaiae primo3: « Neomeniam et Sabbatum et solemnitates alias non feram ». « Calendas vestras et solemnitates vestras odivit anima mea ». Et ratio huius est, quia potius servabant ad superstitionem quam propter devotionem; unde Threnorum primo: « Viderunt eam hostes et deriserunt Sabbata eius ».

30. (Vers. 15.). Respondens autem ad illum etc. Hic tertio subiungitur confutatio obiectionis propositae4; circa quam primo praemittit exemplum sensibile, deinde elicit argumentum rationabile.

Primo igitur praemittens exemplum sensibile, dicit: Respondens autem ad illum Dominus dixit: Hypocrita5. Ut Dominus respondet, quia dicitur Matthaei septimo, quod « erat docens sicut potestatem habens ». Et hoc faciebat potissime, cum alios increpabat, sicut illum quem hypocritam vocat, quia eius occulta videbat; unde primae ad Corinthios quarto6: « Qui iudicat me Dominus est ». Ipse enim novit abscondita cordis, et maxime odit vitium hypocrisis. Ideo Ecclesiastici primo: « Ne fueris hypocrita in conspectu hominum »; « ne revelet Deus abscondita tua et in medio synagogae elidat te », sicut fecit huic, quem exemplo evidenti et sensibili confutat et convincit. — Ideo subdit: Unusquisque vestrum in7 Sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaquare? Glossa: « Merito hypocritas simulatores vocat, qui, cum magistri plebium videri appetant, sanationem hominum non verentur postponere curae pecorum ». In istis impletur illud Isaiae quinquagesimo septimo8: « Iustus perit, et non est qui recogitet in corde suo ». Et illud etiam hodie impleri videtur, secundum illud Bernardi: « Perit anima, et non est qui curet; cadit asina, et est qui sublevet ». Hypocritam ergo vocat eum qui, zelum Legis simulans, magis curat de pecore vel pecunia quam de anima.

31. (Vers. 16.). Secundo, eliciens argumentum rationale, subiungit: Hanc autem filiam Abrahae, quam alligavit satanas, ecce, decem et octo annis, cui debetur misericordia, et quia mulier infirma ex sexu; primae Petri tertio9: « Quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem »; et quia infirma ex oppressione daemonis; unde Matthaei decimo quinto10: « Miserere mei, fili David, quia filia mea male a daemonio vexatur »; quia etiam erat de semine Abrahae, quem Deus sibi elegerat; unde Matthaei decimo quinto11: « Non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israel ». — Ex his ergo causis opportunis multo fortius colligitur, quod curatio mulieris propter Sabbatum non debuit differri. — Ideo subdit: Non oportuit solvi a vinculo isto die Sabbati? Immo certe oportuit, quia opportunitas temporis fuit: tum quia in infinitum maior cura debet esse de salute hominis quam bruti animalis; propter quod primae ad Corinthios nono12: « Nunquid de bobus cura est Deo »? Tum etiam, quia Sabbatum non est introductum in praeiudicium hominis, sed potius in salutem humani generis; unde Ioannis septimo13: « Si circumcisionem accipit homo in Sabbato, ut non solvatur Sabbatum; mihi indignamini, quia totum hominem sanum feci in Sabbato »? Tum etiam, quia Sabbato vetantur omnia servilia; unde Levitici vigesimo tertio14: « Omne opus servile non facietis in eo », non autem opera spiritualia; unde Matthaei duodecimo: « Non legistis, quia Sabbatis sacerdotes in templo Sabbatum violant et sine crimine sunt »? Non vetantur etiam opera divina et miraculosa; unde Ioannis quinto15: « Pater meus usque modo operatur, et ego operor »; et nono: « Me oportet operari, donec dies est ». Non vetantur etiam opera necessaria ad sanitatis conservationem, ut comedere et bibere: igitur nec ad curationem.

32. Ex quo16 datur intelligi, quanta homini debeat esse sollicitudo et diligentia, ut peccator de laqueis diaboli absolvatur; ut etiam, si fieri possit, p. 345 nec modicum retardetur; Proverbiorum sexto1: « Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebrae tuae; discurre, festina, suscita amicum tuum ». In cuius signum dicitur de filio prodigo revertente infra decimo quinto: « Cum adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius et misericordia motus est, et accurrens, cecidit super collum eius et osculatus est eum ». — Et nota, quod non est aliud, filiam Abrahae solvi a vinculo satanae, quam animam solvi a reatu culpae; unde Glossa2: « Filia Abrahae, quaeque fidelis anima ». Hanc solvit Christus ministerio sacerdotum; Matthaei decimo octavo: « Amen dico vobis, quaecumque solveritis super terram, erunt soluta et in caelo ». Sed oportet, quod homo se ipsum disponat quasi ab interiori; Isaiae quinquagesimo secundo3: « Solve vincula colli tui, captiva filia Sion ». Et tunc Deus operatur a superiori; Psalmus: « Dirupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis ». Unde in hac solutione operantur sacerdotes per exteriorem dispensationem Sacramenti, et peccator per interiorem detestationem peccati, et Deus per superiorem infusionem gratiae Spiritus sancti.

33. (Vers. 17.). Et cum haec diceret etc. Hic quarto subiungit assecutionem gloriosae victoriae4 quantum ad duo, quae hic introducuntur, scilicet confusio rebellium et laetificatio fidelium.

Primo ergo quantum ad confusionem rebellium dicit: Et cum haec diceret, erubescebant omnes adversarii eius; Glossa5: « Adversarii, scribae et Pharisaei, qui nec apertae veritati contradicere possunt nec propter invidiam credere volunt ». De talibus Iob vigesimo quarto: « Ipsi rebelles fuerunt lumini et nescierunt vias eius ». Tales non instruuntur, sed confunduntur, cum veritas declaratur; Isaiae quadragesimo primo6: « Ecce, confundentur et erubescent omnes, qui pugnant adversum te; erunt quasi non sint, et peribunt viri, qui contradicunt tibi. Quaeres eos, et non invenies viros rebelles tuos » etc.

34. Secundo quantum ad laetificationem fidelium subdit: Et omnis populus gaudebat in universis, quae gloriose fiebant ab eo; Beda7: « Populus, id est simplices et humiles, verba veritatis et miracula amantes ». Hi gaudent de manifestatione gloriae divinae; unde Isaiae vigesimo nono8: « Pauperes homines in sancto Israel exsultabunt »; exsultabunt, inquam, in universis, quae gloriose fiebant ab eo; Ecclesiastici quadragesimo secundo: « Gloria Domini plenum est opus eius ».

Et nota, quod opera Christi erant gratiosa quantum ad condescensionem divinae dignationis, et de his est regratiandum; Tobiae duodecimo9: « Benedicite Deum caeli et coram omnibus viventibus confitemini ei, quia fecit vobiscum misericordiam suam ». Erant etiam gloriosa quantum ad operationem virtutis et manifestationem maiestatis, et de his est gaudendum et exsultandum; Psalmus10: « Iubilate Deo omnis terra, psalmum dicite nomini eius, date gloriam laudi eius. Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua! in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui ».

35. Possunt autem haec allegorice exponi de Ecclesia ex gentibus congregata11, quae per triplicem annorum senarium fuit recurva: hoc est sub dictamine legis naturae, legis Moysaicae et etiam prophetiae; in quorum quolibet opera facta sunt ad sex dies spectantia, hoc est opera servilia, quae ex timore fiebant. Et haec non possunt animam sursum erigere, quia timor deprimit, et solus amor sursum erigit; unde supra primo12: « Erexit nobis cornu salutis in domo David »; et hoc fit per spiritum caritatis; Ezechielis secundo: « Et ingressus est in me spiritus et statuit me super pedes meos ». — Haec solvitur die Sabbati, sicut bos et asinus, qui ducuntur adaquari, quia Ecclesia ista congregata est ex populo Iudaico et gentili, qui per bovem et asinum habent intelligi, secundum illud Isaiae primo13: « Cognovit bos possessorem suum, et asinus praesepe domini sui »; et trigesimo secundo: « Beati, qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini ». Utrumque autem Dominus solvit, et Iudaeos ad Ecclesiam venientes de onere servitutis legalis et gentiles de vinculo servitutis idololatriae; ad Ephesios secundo14: « Ipse est pax nostra, qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvens, inimicitias in carne sua, Legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipsum in unum novum hominem, faciens pacem » etc. — De hac autem solutione confunditur populus Iudaeorum Christo adversantium, et exsultat populus gentilium, secundum illud Matthaei octavo15: « Multi p. 346 ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Iacob » etc. « Filii autem regni mittentur in tenebras exteriores », et hoc propter rebellionem. Unde Actuum decimo tertio: « Vobis oportebat primum loqui regnum Dei; sed quoniam repellitis illud et indignos vos iudicatis aeternae vitae, ecce, convertimur ad gentes; sic enim praecepit nobis Dominus ».

p. 341

Secondly those who calumniate the miracles are confuted on the side of the circumstance of time, according to a twofold opportuneness.

21. And he was teaching in the synagogue etc. That part in which the Saviour confutes the guile of the calumniating Jews was divided into two parts according to the twofold manner of calumniating the miracles of Christ, namely on the side of the efficient cause and on the side of the circumstance of time13. The first part being determined, here the second begins. And this part is divided into two according to the twofold opportuneness of time: in the first he confutes in the council those who calumniate the miracles of Christ because they were done on the Sabbath; but in the second he confutes them at the banquet, there: And it came to pass, when he went in, in the fourteenth chapter14.

The confutation that is made in the council, concerning which two things.

The first part is divided into two. For first he confutes those who said that miracles were not to be done on the Sabbath; but secondly, the occasion being taken, he shows p. 342 that good works are to be done without intermission, there1: He said: To what is the kingdom of God like?

Now concerning the confutation of those who calumniate the miracles on account of the Sabbath, he proceeds in this manner. First is set forth the operation of a wonder-working cure. Secondly is added the chiding of the Jewish superstition, there2: And the ruler of the synagogue answering etc. Thirdly is subjoined the confutation of the objection put forward, there: And the Lord answering him. Fourthly is subjoined the attainment of a glorious victory, there: When he said these things, they were ashamed etc. — Now concerning the operation of the wonder-working cure three things are introduced, namely the solemnity of the day and the gravity of an inveterate disease and the powerfulness3 of a speeded miracle.

22. (Vers. 10.). First, then, as to the solemnity of the sacred day he says: And he was teaching in their synagogue on the sabbath days. — Note that the Lord taught on the sabbath days either for the sake of preserving the custom of the Jews; Acts, the fifteenth chapter4: « Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath ». — Or else for the sake of the publishing of the doctrine, because then, as on a solemn day, they were more commonly intent on the word of God; John, the eighteenth chapter: « I have always taught in the synagogues, whither all the Jews resort ». — Or because the Sabbath was the day of rest, and he had come to announce peace and rest; whence to the Ephesians, the second chapter5: « And coming, he preached the gospel of peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh ». — Or else because the precept concerning the Sabbath, which looked to charity, was especially a figure of the time of grace, in which it is enjoined: « This is my precept, that you love one another », John, the fifteenth chapter. — Or else for the sake of keeping order; because the reparation ought to begin there where the creation was ended; in Genesis, the second chapter6, it is said that « God ended on the seventh day his work which he had made ». « And he blessed the seventh day » etc. — Or for the sake of giving formation, that he who is intent on wisdom ought to cease from all things, according to that of Ecclesiasticus, the thirty-eighth chapter7: « Write wisdom in the time of leisure ». — Or else from a seventh cause, that he might show himself the lord of the Law and of the Sabbath, by doing miracles on the Sabbath; John, the fifth chapter: « My Father worketh until now; and I work. Hereupon therefore the Jews sought to kill him, because he did not only break the sabbath, but also said God was his Father, making himself equal to God ».

23. (Vers. 11.). Secondly, as to the gravity of an inveterate disease, he subjoins: And behold there was a woman, who had a spirit of infirmity eighteen years, as to the long duration of the infirmity; Ecclesiasticus, the tenth chapter8: « A long sickness is troublesome to the physician; the physician cutteth off a short sickness ». — And she was bowed together, as to the gravity of the infirmity, according to what that man lamented: « I am become miserable, and am bowed down even to the end » etc. — Neither could she look upwards at all, by the continuity of the infirmity, according to that of Lamentations, the first chapter9: « He hath delivered me into a hand, out of which I am not able to rise ».

24. Now by this long-lasting bowing down can be understood the disease of avarice and cupidity, which bows the heart down to temporal things; the Psalm10: « They have set their eyes bowing down to the earth ». And this the demons seek; Isaias, the fifty-first chapter: « Bow down, that we may go over ». — This bowing infirmity lasts for eighteen years, that is, through a threefold six, that is, through the whole time of life; because, as Jerome says11, while the other vices grow old in old men, avarice alone grows young; and in Ecclesiastes, the second chapter, it is said of the avaricious man: « All his days are full of sorrows and miseries, even in the night he doth not rest in mind »; and Osee, the seventh chapter: « Strangers have devoured his strength, and he knew it not; yea, grey hairs also are spread about upon him, and he is ignorant of it ». — This infirmity also does not suffer one to look upwards; whence it is said in Matthew, the sixth chapter12: « Where thy treasure is, there is thy heart also »; and the Psalm: « Fire hath fallen on them », namely of cupidity, « and they have not seen the sun », lest they should remember etc. p. 343

25. (Vers. 12.). Thirdly, as to the powerfulness of the speeded miracle, he subjoins: Whom when1 Jesus saw, namely with the eye of pietytr.; the Psalm: « Because he hath looked forth from his high sanctuary »; « that he might hear the groans of them that are in fetters, and release the children of the slain »; and the fourth of Kings, the twentieth chapter: « I have heard thy prayer, I have seen thy tears ». — He called her unto him, by the affection of kindness; in John, the eleventh chapter2, Martha said to Mary: « The master is come, and calleth for thee »; and the fourth of Kings, the fourth chapter: « Call this Sunamitess, and say to her: What wilt thou have me to do for thee »? — And said to her: Woman, thou hast been delivered from thy infirmity, by the promise of truth; whence by reason of certitude he puts the past for the near future; Numbers, the twenty-third chapter3: « God is not as a man, that he should lie »; « hath he said then, and will he not do? Hath he spoken, and will he not fulfil »?

26. (Vers. 13.). And he laid his hands upon her, and immediately she was made straight, and glorified God, as to the effect of power; Ecclesiastes, the eighth chapter4: « He will do all that he will, and his word is full of power ». Now he lays on his hands for this reason, to show that he himself is the hand through which the Almighty works all things and through which he repairs the universe; Isaias, the fifty-ninth chapter5: « Behold the hand of the Lord is not shortened that it cannot save »; and in Numbers, the eleventh chapter, the Lord said to Moses: « Is the hand of the Lord unable? Now thou shalt see whether my word shall be fulfilled in deed ». And on this account Ecclesiasticus, the thirty-sixth chapter: « Renew thy signs, and work new marvels; glorify the hand and the right arm ».

27. And note that here he says four things of the bowing down of this woman, which the Lord exercises in the saving of any faithful soul whatever. For first he sees, by predestining; Wisdom, the fourth chapter6: « His regard is towards his chosen ». — But secondly he calls, by drawing outwardly; Matthew, the ninth chapter7: « I am not come to call the just, but sinners »; and Proverbs, the ninth chapter: « She hath sent her maids to call to the tower, and to the walls of the city ». — Thirdly he lays on his hand, by justifying; Ezechiel, the third chapter8: « I went away in bitterness in the indignation of my spirit; for the hand of the Lord was with me, strengthening me »; and above, the first chapter: « For the hand of the Lord was with him ». — Fourthly he raises up, by glorifying; the first of Kings, the second chapter9: « He raiseth up the needy from the dust, and lifteth up the poor from the dunghill, that he may sit with princes, and hold the throne of glory ». — Of these four togethertr. it is said to the Romans, the eighth chapter: « Whom he predestinated, them he also called; and whom he called, them he also justified; and whom he justified, them he also magnified ».

28. (Vers. 14.). And the ruler of the synagogue answering etc. Here secondly is subjoined the chiding of the Jewish superstition10. Concerning which there is introduced first the stirring of an inordinate zeal in the mind; secondly, the dissembling of an ordered zeal in word.

First, then, as to the stirring of an inordinate zeal in the mind he says: And the ruler of the synagogue answering, being angry that on11 the sabbath Jesus had cured, as if to say that his answer drew its origin from the indignation of his mind. Now this indignation arose from a presumption of justice; whence only « true justice hath compassion, but false justice indignation12 ». Now this false justice was an emulator of the Law as to the observance of the Sabbath, but with a foolish emulation; to the Romans, the tenth chapter13: « They have an emulation of God, but not according to knowledge; for, not knowing the justice of God, and willing to establish their own, they have not submitted themselves to the justice of God ». Whence foolish presumption brings forth emulation, and emulation indignation, and indignation the transgression of the divine law, according to that of Proverbs, the twenty-ninth chapter14: « He that is easily stirred up to indignation shall be more prone to sin ». Whence the foolish zealot of the law is the destroyer of that very law; on account of which to the Galatians, the first chapter: « Beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it »; « being more abundantly an emulator of the traditions of my fathers » etc.

29. Secondly, as to the dissembling of an ordered zeal in word he subjoins: He said to the multitude: Six days there are wherein you ought to work; behold, the alleging of the truth; Exodus, the twentieth chapter15: « Six days shalt thou labour p. 344 all thy works; but on the seventh day is the sabbath of the Lord ». — In them therefore come, and be cured; behold, the dissembling of piety, whence there befits him what is said in the second to Timothy, the third chapter1, of dissemblers: « Having an appearance of piety, but denying the power ». — When he says: And not on the sabbath day; behold, the ostentation of holiness, because as one holy he showed that he wished the sabbath day to be kept as holy, according to that of Leviticus, the twenty-third chapter2: « Six days shalt thou work; the seventh day, because it is the rest of the sabbath, shall be called holy ». Whence the Jews said in John, the ninth chapter: « This man is not of God, who keepeth not the sabbath »; but the observance of the holy day in the ruler of the synagogue was rather for the dissembling of justice than for its fulfilment, according to that of Isaias, the first chapter3: « The new moon and the sabbath and other festivals I will not abide ». « My soul hateth your new moons, and your solemnities ». And the reason of this is that they kept them rather for superstition than on account of devotion; whence Lamentations, the first chapter: « The enemies have seen her, and have mocked at her sabbaths ».

30. (Vers. 15.). And the Lord answering him etc. Here thirdly is subjoined the confutation of the objection put forward4; concerning which he first sets forth a sensible example, then draws out a reasonable argument.

First, then, setting forth a sensible example, he says: And the Lord answering him, said: Thou hypocrite5. He answers as Lord, because it is said in Matthew, the seventh chapter, that « he was teaching as one having power ». And this he did most of all when he rebuked others, as that man whom he calls a hypocrite, because he saw his hidden things; whence the First to the Corinthians, the fourth chapter6: « He that judgeth me is the Lord ». For he knows the hidden things of the heart, and most of all hates the vice of hypocrisy. Therefore Ecclesiasticus, the first chapter: « Be not a hypocrite in the sight of men »; « lest God discover thy secrets, and cast thee down in the midst of the congregation », as he did to this man, whom he confutes and convinces by an evident and sensible example. — Therefore he subjoins: Doth not every one of you on7 the sabbath loose his ox or his ass from the manger, and lead it to water? The Gloss: « Rightly does he call the dissemblers hypocrites, who, while they desire to be seen as masters of the peoples, do not fear to put the healing of men after the care of cattle ». In these is fulfilled that of Isaias, the fifty-seventh chapter8: « The just perisheth, and no man layeth it to heart ». And that also seems to be fulfilled today, according to that of Bernard: « The soul perishes, and there is none who cares; the she-ass falls, and there is one who lifts her up ». He calls a hypocrite, then, him who, dissembling zeal for the Law, cares more about a beast or money than about a soul.

31. (Vers. 16.). Secondly, drawing out a rational argument, he subjoins: And this daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, to whom mercy is owed, both because a woman is weak by sex; the first of Peter, the third chapter9: « Giving honour to the female as to the weaker vessel »; and because she was weak from the oppression of the demon; whence Matthew, the fifteenth chapter10: « Have mercy on me, son of David, for my daughter is grievously troubled by the devil »; because also she was of the seed of Abraham, whom God had chosen for himself; whence Matthew, the fifteenth chapter11: « I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel ». — From these opportune causes, therefore, it is gathered much more strongly that the cure of the woman ought not to have been put off on account of the Sabbath. — Therefore he subjoins: Ought she not to be loosed from this bond on the sabbath day? Yea, certainly it behoved, because it was an opportuneness of time: both because care ought to be infinitely greater for the salvation of a man than of a brute animal; on account of which the First to the Corinthians, the ninth chapter12: « Doth God take care for oxen »? And also because the Sabbath was not brought in to the prejudice of man, but rather for the salvation of the human race; whence John, the seventh chapter13: « If a man receive circumcision on the sabbath day, that the sabbath may not be broken; are you angry at me because I have healed the whole man on the sabbath day »? And also because on the Sabbath all servile works are forbidden; whence Leviticus, the twenty-third chapter14: « You shall do no servile work therein », but not spiritual works; whence Matthew, the twelfth chapter: « Have ye not read that on the sabbath days the priests in the temple break the sabbath, and are without blame »? Nor yet are divine and miraculous works forbidden; whence John, the fifth chapter15: « My Father worketh until now, and I work »; and the ninth: « I must work, whilst it is day ». Nor yet are the works necessary for the conservation of health forbidden, as to eat and to drink: therefore neither those for a cure.

32. From which16 it is given to be understood how great ought to be the solicitude and diligence of a man that the sinner be loosed from the snares of the devil; that also, if it could be done, p. 345 he be not delayed even a little; Proverbs, the sixth chapter1: « Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber; run about, make haste, stir up thy friend ». In sign of which it is said of the prodigal son returning, below, in the fifteenth chapter: « When he was yet a great way off, his father saw him, and was moved with mercy, and running to him fell upon his neck, and kissed him ». — And note that for the daughter of Abraham to be loosed from the bond of Satan is nothing other than for the soul to be loosed from the guilt of fault; whence the Gloss2: « The daughter of Abraham, every faithful soul ». This one Christ looses by the ministry of priests; Matthew, the eighteenth chapter: « Amen I say to you, whatsoever you shall loose upon earth, shall be loosed also in heaven ». But it is needful that a man dispose himself as it were from within; Isaias, the fifty-second chapter3: « Loose the bonds from off thy neck, O captive daughter of Sion ». And then God works from above; the Psalm: « Thou hast broken my bonds; I will sacrifice to thee the sacrifice of praise ». Whence in this loosing the priests work by the exterior dispensing of the Sacrament, and the sinner by the interior detestation of sin, and God by the superior infusion of the grace of the Holy Spirit.

33. (Vers. 17.). And when he said these things etc. Here fourthly he subjoins the attainment of a glorious victory4 as to two things which are introduced here, namely the confusion of the rebellious and the gladdening of the faithful.

First, then, as to the confusion of the rebellious he says: And when he said these things, all his adversaries were ashamed; the Gloss5: « Adversaries, the scribes and Pharisees, who can neither contradict the open truth nor, because of envy, are willing to believe ». Of such, Job, the twenty-fourth chapter: « They have been rebellious to the light, and have not known his ways ». Such are not instructed, but confounded, when the truth is declared; Isaias, the forty-first chapter6: « Behold, all that fight against thee shall be confounded and ashamed; they shall be as nothing, and the men shall perish that strive against thee. Thou shalt seek them, and shalt not find the men that are rebels against thee » etc.

34. Secondly, as to the gladdening of the faithful, he subjoins: And all the people rejoiced in all the things that were gloriously done by him; Bede7: « The people, that is, the simple and humble, who love the words of truth and miracles ». These rejoice at the manifestation of the divine glory; whence Isaias, the twenty-ninth chapter8: « The poor men shall exult in the Holy One of Israel »; they shall exult, I say, in all the things that were gloriously done by him; Ecclesiasticus, the forty-second chapter: « Full of the glory of the Lord is his work ».

And note that the works of Christ were gracious as to the condescension of the divine deigning, and for these thanks are to be given in return; Tobias, the twelfth chapter9: « Bless ye the God of heaven, give glory to him in the sight of all that live, because he hath shewn his mercy to you ». They were also glorious as to the operation of power and the manifestation of majesty, and in these one must rejoice and exult; the Psalm10: « Shout with joy to God, all the earth, sing ye a psalm to his name; give glory to his praise. Say unto God: How terrible are thy works! in the multitude of thy power thy enemies shall lie to thee ».

35. Now these things can be expounded allegorically of the Church gathered from the Gentiles11, which through a threefold six of years was bent over: that is, under the dictate of the law of nature, of the Mosaic law, and also of prophecy; in each of which works were done that looked to the six days, that is, servile works, which were done out of fear. And these cannot raise the soul upward, because fear presses down, and love alone raises upward; whence above, in the first chapter12: « He hath raised up an horn of salvation to us in the house of David »; and this is done by the spirit of charity; Ezechiel, the second chapter: « And the spirit entered into me, and set me upon my feet ». — This one is loosed on the sabbath day, as the ox and the ass, which are led to be watered, because this Church is gathered from the Jewish and the Gentile people, who are to be understood by the ox and the ass, according to that of Isaias, the first chapter13: « The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib »; and the thirty-second: « Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass ». Now the Lord looses both, both the Jews coming to the Church from the burden of the legal servitude and the Gentiles from the bond of the servitude of idolatry; to the Ephesians, the second chapter14: « He is our peace, who hath made both one, and loosing the middle wall of partition, the enmities in his flesh, making void the law of commandments contained in decrees, that he might make the two in himself into one new man, making peace » etc. — Now at this loosing the people of the Jews opposing Christ is confounded, and the people of the Gentiles exults, according to that of Matthew, the eighth chapter15: « Many p. 346 shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob » etc. « But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness », and this on account of rebellion. Whence Acts, the thirteenth chapter: « To you it behoved us first to speak the kingdom of God; but because you reject it, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles; for so the Lord hath commanded us ».

Apparatus Criticus
  1. 13
    Supra c. 11. n. 36. — Superius pro dolositatem Iudaeorum calumniantium Vat. Iudaeorum pervicaciam calumniantium miracula sua.
    Above, c. 11, n. 36. — Above, for dolositatem Iudaeorum calumniantium ("the guile of the calumniating Jews") Vat. has Iudaeorum pervicaciam calumniantium miracula sua ("the obstinacy of the Jews calumniating his miracles").
  2. 14
    Vers. 1.
    V. 1.
  3. 1
    Vers. 18. Post Dicebat F H cum Vulgata addunt ergo; cfr. infra n. 37.
    V. 18. After Dicebat ("He said") F H, with the Vulgate, add ergo ("therefore"); cf. below, n. 37.
  4. 2
    Vers. 14; tertium habetur v. 15. et quartum v. 17: Et cum haec (ita etiam codd. infra n. 33.) etc.
    V. 14; the third is had at v. 15, and the fourth at v. 17: Et cum haec ("And when these things") (so too the codd. below, n. 33) etc.
  5. 3
    Vat. solemnitas Dei (!), gravitas inveterata morbi, virtus.
    Vat. has solemnitas Dei ("the solemnity of God") (!), gravitas inveterata morbi ("an inveterate gravity of the disease"), virtus ("power").
  6. 4
    Vers. 21. — Sequitur Ioan. 18, 20.
    V. 21. — There follows John 18:20.
  7. 5
    Vers. 17. — Subinde allegatur Ioan. 15, 12.
    V. 17. — Then is alleged John 15:12.
  8. 6
    Vers. 2. et 3. Ambros., IV. in Luc. 4. n. 58: Sabbato medicinae dominicae opera coepta significat, ut inde nova creatura coeperit, ubi vetus ante desivit; nec sub Lege esse Dei Filium, sed supra Legem in ipso principio designaret; nec solvi Legem, sed impleri etc.
    Vv. 2 and 3. Ambrose, IV On Luke 4, n. 58: It signifies that the works of the Lord's medicine began on the Sabbath, so that the new creature should begin there where the old had before left off; and that he should show in the very beginning that the Son of God is not under the Law but above the Law; and that the Law is not loosed but fulfilled etc.
  9. 7
    Vers. 25: Sapientia scribae etc.; cfr. tamen tom. VI. pag. 66, nota 1. et pag. 107. nota 3. Glossa ordinaria (ex Ambros., VII. in Luc. 13. n. 173.) in Luc. 13, 10: Sabbatis docet et curvam erigit, quia per verbum praedicationis a temporalibus ad aeterna erectos ad quietem resurrectionis perducit. — Sequitur Ioan. 5, 17. seq., in quo voci quaerebant Vat. cum Vulgata praefigit magis.
    V. 25: Sapientia scribae ("The wisdom of a scribe") etc.; but cf. t. VI, p. 66, note 1, and p. 107, note 3. The ordinaria Gloss (from Ambrose, VII On Luke 13, n. 173) on Luke 13:10: He teaches on the Sabbaths and raises up the bent woman, because by the word of preaching he leads those raised up from temporal things to eternal ones to the rest of the resurrection. — There follows John 5:17 f., in which Vat., with the Vulgate, puts magis ("the more") before the word quaerebant ("sought").
  10. 8
    Vers. 11. seq. — Subinde allegatur Ps. 37, 7.
    V. 11 f. — Then is alleged Ps. 37:7.
  11. 9
    Vers. 14. — Superius pro per infirmitatis Vat. ob infirmitatis.
    V. 14. — Above, for per infirmitatis ("by the … of the infirmity") Vat. has ob infirmitatis ("on account of the … of the infirmity").
  12. 10
    Psalm. 16, 11, cui subiungitur Isai. 51, 23. Cfr. Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 31. n. 6.
    Ps. 16:11, to which is joined Isa. 51:23. Cf. Gregory, II Homilies on the Gospels, homily 31, n. 6.
  13. 11
    Serm. 48. ad Fratres in eremo (inter opera August.): Omnia in homine senescunt vitia, sola avaritia iuvenescit. — Duo seqq. loci sunt Eccle. 2, 23. et Osee 7, 9. — August., Serm. 110. (alias 31. de Verbis Domini) c. 2. n. 2: Quid illa mulier decem et octo annos habens in infirmitate? Sex diebus Deus perfecit opera sua. Ter seni decem et octo faciunt. Quod ergo significavit triennium in arbore [cfr. supra pag. 340, nota 7.], hoc decem et octo anni in illa muliere. Cfr. Gregor., loc. cit.
    Sermon 48 to the Brethren in the Desert (among the works of Augustine): All vices grow old in man; avarice alone grows young. — The two following passages are Eccles. 2:23 and Osee 7:9. — Augustine, Sermon 110 (otherwise 31 on the Words of the Lord), c. 2, n. 2: What is that woman having eighteen years in infirmity? In six days God finished his works. Three sixes make eighteen. What, therefore, the three years signified in the tree [cf. above, p. 340, note 7], this the eighteen years signify in that woman. Cf. Gregory, loc. cit.
  14. 12
    Vers. 21, post quem Ps. 57, 9. Glossa interlinearis (ex Gregor., loc. cit.): Et ecce, mulier, quae habebat spiritum infirmitatis, amorem terrenorum, annis decem et octo; et erat inclinata, a rectitudine mentis, nec... sursum respicere, quia qui semper videt quod semper cogitat, et ubi diu sponte persistit, ibi, etiam cum noluerit, cadit coactus.
    V. 21, after which Ps. 57:9. The interlinear Gloss (from Gregory, loc. cit.): And behold there was a woman, who had a spirit of infirmity, the love of earthly things, eighteen years; and she was bowed together, from rectitude of mind, neither could she … look upwards, because he who always sees what he always thinks of, and where he has long persisted of his own accord, there, even when he would not, he falls compelled.
  15. 1
    Ita etiam Gregor. (II. Homil. in Evang. homil. 31. n. 7.), Beda, Card. Hugo, B. Albert. et Lyranus; Vat. cum Vulgata et H videret. — Duo seqq. loci sunt Ps. 101, 20. seq. et IV. Reg. 20, 5. — Superius pro virtuositatem Vat. virtutem.
    So too Gregory (II Homilies on the Gospels, homily 31, n. 7), Bede, Cardinal Hugh, Blessed Albert and Lyra; Vat., with the Vulgate and H, has videret ("he saw"). — The two following passages are Ps. 101:20 f. and IV Kings 20:5. — Above, for virtuositatem ("the powerfulness") Vat. has virtutem ("the power").
  16. 2
    Vers. 28, cui subiungitur IV. Reg. 4, 12. seq.
    V. 28, to which is joined IV Kings 4:12 f.
  17. 3
    Vers. 19. Cfr. supra c. 1. n. 66. in fine.
    V. 19. Cf. above, c. 1, n. 66, at the end.
  18. 4
    Vers. 3. et 4.
    Vv. 3 and 4.
  19. 5
    Vers. 1. — Duo seqq. loci sunt Num. 11, 23. et Eccli. 36, 6. seq., ubi pro mirabilia A C D F invariabilia. Cfr. supra c. 11. n. 46.
    V. 1. — The two following passages are Num. 11:23 and Ecclus. 36:6 f., where for mirabilia ("marvels") A C D F have invariabilia ("unchangeable things"). Cf. above, c. 11, n. 46.
  20. 6
    Vers. 15. — Glossa interlinearis (ex Beda) in Luc. 13, 12. seq.: Quam cum vidisset Iesus, praedestinando per gratiam, vocavit etc., illustrando per doctrinam, et imposuit illi manus, spiritualibus donis adiuvando, et confestim erecta est, ad glorificandum Deum, usque in finem perseverando in bonis operibus. — Superius pro salvatione Vat. sanatione.
    V. 15. — The interlinear Gloss (from Bede) on Luke 13:12 f.: Whom when Jesus saw, by predestining through grace, he called etc., by enlightening through doctrine, and he laid his hands upon her, by helping with spiritual gifts, and immediately she was made straight, to glorify God, by persevering in good works unto the end. — Above, for salvatione ("the saving") Vat. has sanatione ("the healing").
  21. 7
    Vers. 13, post quem Prov. 9, 3.
    V. 13, after which Prov. 9:3.
  22. 8
    Vers. 14, cui subnectitur Luc. 1, 66.
    V. 14, to which is attached Luke 1:66.
  23. 9
    Vers. 8, ubi A C D F G: Suscitat de pulvere et de stercore erigens pauperem etc. — Subinde allegatur Rom. 8, 30, in cuius fine pro magnificavit (ita iam in Comment. in Rom. inter opera Ambrosii, P. Lombard., Card. Hug. Lyran.) Vulgata glorificavit.
    V. 8, where A C D F G have: Suscitat de pulvere et de stercore erigens pauperem ("He raiseth up from the dust and from the dunghill, lifting up the poor") etc. — Then is alleged Rom. 8:30, at the end of which, for magnificavit ("magnified") (so already in the Commentary on Romans among the works of Ambrose, Peter Lombard, Cardinal Hugh, Lyra) the Vulgate has glorificavit ("glorified").
  24. 10
    Cfr. supra n. 21. — Inferius pro zeli ordinati in verbo Vat. zeli inordinati in verbo (ita etiam hic unus alterque cod., qui tamen infra n. 29. cum aliis convenit).
    Cf. above, n. 21. — Below, for zeli ordinati in verbo ("of an ordered zeal in word") Vat. has zeli inordinati in verbo ("of an inordinate zeal in word") (so too here one or another cod., which however agrees with the others below at n. 29).
  25. 11
    Vulgata, quam sequuntur H et Vat., omittit in.
    The Vulgate, which H and Vat. follow, omits in ("on").
  26. 12
    Ut dicit Gregor. supra c. 9. n. 81. allegatus.
    As Gregory says, alleged above at c. 9, n. 81.
  27. 13
    Vers. 2. et 3, ubi pro volentes Vat. cum Vulgata quaerentes. — Glossa interlinearis: Respondens autem archisynagogus, indignans, ut aemulator litterae Legis.
    Vv. 2 and 3, where for volentes ("willing") Vat., with the Vulgate, has quaerentes ("seeking"). — The interlinear Gloss: And the ruler of the synagogue answering, being angry, as an emulator of the letter of the Law.
  28. 14
    Vers. 22, ubi pro peccatum Vulgata peccandum. — Subinde allegatur Gal. 1, 13. seq. Pro persequebar A C D F G persecutus sum.
    V. 22, where for peccatum ("sin") the Vulgate has peccandum ("sinning"). — Then is alleged Gal. 1:13 f. For persequebar ("I persecuted") A C D F G have persecutus sum ("I have persecuted").
  29. 15
    Vers. 9. et 10. — Superius pro ordinati Vat. inordinati.
    Vv. 9 and 10. — Above, for ordinati ("ordered") Vat. has inordinati ("inordinate").
  30. 1
    Vers. 5.
    V. 5.
  31. 2
    Vers. 3. (cfr. ibid. 16, 31.), post quem Ioan. 9, 16.
    V. 3 (cf. ibid. 16:31), after which John 9:16.
  32. 3
    Vers. 13. et 14. — Subinde allegatur Thren. 1, 7, in quo pro eius A C D F sua.
    Vv. 13 and 14. — Then is alleged Lam. 1:7, in which for eius ("her") A C D F have sua ("her own").
  33. 4
    Cfr. supra n. 21. — Inferius retinuimus cum Vat. et nonnullis codd., ut F H, rationabile; alii vel rationale, vel sunt dubiae lectionis; idem recurrit infra n. 31.
    Cf. above, n. 21. — Below, we have kept, with Vat. and some codd., as F H, rationabile ("reasonable"); others have either rationale ("rational") or are of doubtful reading; the same recurs below at n. 31.
  34. 5
    Vulgata Hypocritae. — Sequitur Matth. 7, 29.
    The Vulgate has Hypocritae ("Ye hypocrites"). — There follows Matt. 7:29.
  35. 6
    Vers. 4. — Sequuntur Eccli. 1, 37. et 39. — Inferius pro sicut fecit huic (ita D) alii codd. et Vat. sicut fecit hunc.
    V. 4. — There follow Ecclus. 1:37 and 39. — Below, for sicut fecit huic ("as he did to this man") (so D) the other codd. and Vat. have sicut fecit hunc ("as he did this man").
  36. 7
    Vat. cum Vulgata omittit in. — Glossa seq. est ordinaria (ex Beda), in qua H cum textu originali voci simulatores praefigit id est.
    Vat., with the Vulgate, omits in ("on"). — The following Gloss is the ordinaria (from Bede), in which H, with the original text, puts id est ("that is") before the word simulatores ("dissemblers").
  37. 8
    Vers. 1. — Sententia Bernardi habetur IV. de Considerat. c. 6. n. 20. Pro curet textus originalis reputet.
    V. 1. — The saying of Bernard is had in IV On Consideration c. 6, n. 20. For curet ("cares") the original text has reputet ("takes account").
  38. 9
    Vers. 7. — Superius A C H intelligitur, loco mulier; pro infirma H fragilis.
    V. 7. — Above, A C H have intelligitur ("is understood") in place of mulier ("woman"); for infirma ("weak") H has fragilis ("frail").
  39. 10
    Vers. 22. — Superius pro oppressione Vat. expressione.
    V. 22. — Above, for oppressione ("oppression") Vat. has expressione ("expression").
  40. 11
    Vers. 24. — Aliam rationem adducit H et quia diuturna erat infirmitas. Inferius pro opportunis Vat. optimis.
    V. 24. — H adduces another reason, et quia diuturna erat infirmitas ("and because the infirmity was of long duration"). Below, for opportunis ("opportune") Vat. has optimis ("best").
  41. 12
    Vers. 9. Cfr. supra c. 12. n. 10. et 36.
    V. 9. Cf. above, c. 12, nn. 10 and 36.
  42. 13
    Vers. 23, ubi pro Sabbatum H et Vat. cum Vulgata lex Moysi.
    V. 23, where for Sabbatum ("the sabbath") H and Vat., with the Vulgate, have lex Moysi ("the law of Moses").
  43. 14
    Vers. 8, post quem Matth. 12, 5.
    V. 8, after which Matt. 12:5.
  44. 15
    Vers. 17. et 9, 4. Cfr. III. Sent. d. 37. dub. 3.
    V. 17 and 9:4. Cf. III Sent. d. 37, dub. 3.
  45. 16
    Codd. A D F G addunt unum, H (C a secunda manu) nimirum. Subinde pro debeat C D F H debet.
    Codd. A D F G add unum ("one thing"), H (C by a second hand) nimirum ("namely"). Then, for debeat ("ought") C D F H have debet ("ought").
  46. 1
    Vers. 4. et 3. — Sequitur Luc. 15, 20. — Superius pro ut etiam Vat. unde etiam; H legit ut, si fieri posset, nec modicum etc.
    Vv. 4 and 3. — There follows Luke 15:20. — Above, for ut etiam ("that even") Vat. has unde etiam ("whence even"); H reads ut, si fieri posset, nec modicum ("that, if it could be done, not even a little") etc.
  47. 2
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 13, 16, cui subiungitur Matth. 18, 18.
    Namely the ordinaria (from Bede) on Luke 13:16, to which is joined Matt. 18:18.
  48. 3
    Vers. 2. — Subinde allegatur Ps. 115, 16. seq.
    V. 2. — Then is alleged Ps. 115:16 f.
  49. 4
    Cfr. supra n. 21.
    Cf. above, n. 21.
  50. 5
    Scilicet ordinaria, post quam Iob 24, 13.
    Namely the ordinaria, after which Job 24:13.
  51. 6
    Vers. 11. et 12.
    Vv. 11 and 12.
  52. 7
    Sive Glossa ordinaria in hunc loc.
    Or the ordinaria Gloss on this place.
  53. 8
    Vers. 19. — Subinde allegatur Eccli. 42, 16.
    V. 19. — Then is alleged Ecclus. 42:16.
  54. 9
    Vers. 6.
    V. 6.
  55. 10
    Psalm. 65, 1. seqq. Codd. A C D F omittunt omnis terra.
    Ps. 65:1 ff. Codd. A C D F omit omnis terra ("all the earth").
  56. 11
    Cfr. Ambros., VII. in Luc. c. 13. n. 175; Beda, IV. in Luc. 13, 16, ex quo est Glossa ordinaria in eundem loc.
    Cf. Ambrose, VII On Luke c. 13, n. 175; Bede, IV on Luke 13:16, from whom is the ordinaria Gloss on the same place.
  57. 12
    Vers. 69, cui subnectitur Ezech. 2, 2.
    V. 69, to which is attached Ezech. 2:2.
  58. 13
    Vers. 3. et 32, 20, quos Hieron. eodem modo exponit.
    V. 3 and 32:20, which Jerome expounds in the same manner.
  59. 14
    Vers. 14. seqq. Pro in semetipsum Vat. cum Vulgata in semetipso, Card. Hugo legit in se ipso in uno novo homine etc. — Superius pro de onere et de vinculo Vat. ab onere et a vinculo.
    V. 14 ff. For in semetipsum ("into himself") Vat., with the Vulgate, has in semetipso ("in himself"); Cardinal Hugh reads in se ipso in uno novo homine ("in himself in one new man") etc. — Above, for de onere and de vinculo ("from the burden," "from the bond") Vat. has ab onere and a vinculo.
  60. 15
    Vers. 11. et 12, post quos Act. 13, 46. seq. Retinuimus cum Vat. integrum textum, dum codd. vel solum usque ad indignos vel usque ad gentes allegant substituuntque repulistis pro repellitis (consequenter etiam iudicastis pro iudicatis).
    Vv. 11 and 12, after which Acts 13:46 f. We have kept, with Vat., the whole text, while the codd. allege it either only as far as ad indignos ("unworthy") or as far as ad gentes ("to the Gentiles"), and substitute repulistis ("you have rejected") for repellitis ("you reject") (and consequently also iudicastis "you have judged" for iudicatis "you judge").
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Here (¶ 25) the pietas is Christ's, God's: Quam cum vidisset Iesus, "Whom when Jesus saw", is glossed oculo pietatis, "with the eye of piety", and the Psalm adduced for it is the Lord's looking forth de excelso sancto suo to hear the groans of the fettered. The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; Bonaventure is using the first sense. (¶ 29's simulatio pietatis and II Tim. 3:5 speciem pietatis are human piety, feigned: "piety", with no note.)
  2. tr.
    Translator's note: Printed: similiter ("likewise") (col. 2, l. 7, quatuor similiter dicitur ad Romanos octavo); corrected by the editors, Corrigenda, t. VII p. 858 ("343 col. 2. l. 7. a sup. pro similiter lege simul."). The Latin and the English carry the corrected simul ("together"): the four acts of ¶ 27 (videt, vocat, manum imponit, erigit) are named together in the one verse, Rom. 8:30. The column and the line are exact on the plate.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 13, Vers. 10-17, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 341–346.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c13-v10-17. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (4) · Augustine of Hippo, Sermones · Bede, In Lucae Evangelium expositio (3) · Bernard of Clairvaux, De consideratione · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (4) · Jerome, work not identified · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (3), Glossa ordinaria (4)