Cap. 19, Vers. 1-10
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XIX
Capitulum XIX.
Secundo confutat curiositatem in possidendo approbando liberalitatem duplicem.
1. Et ingressus perambulabat Iericho etc. Supra confutavit cupiditatem per approbationem paupertatis, hic secundo8 confutat tenacitatem per approbationem liberalitatis. Et quoniam dispersio et communicatio temporalium est via ad multiplicationem spiritualium, ideo in hac parte primo approbat liberalitatem distribuentem temporalia; secundo vero, sedulitatem multiplicandi spiritualia, ibi9: Haec illis audientibus adiiciens etc. Primum facit per exemplum expressum; secundum vero, per parabolicum.
Introducitur ergo exemplum, per quod commendatur liberalitas, per quam Zachaeus de impio factus est iustus; et cum esset camelus, transiit per foramen acus et formam dedit divitibus intrandi in caelum10. In hoc igitur exemplo introducuntur tria commendabilia in Zachaeo, per quae ipsius exemplar est imitandum, et est signum etiam vocationis gentium; propter quod et Evangelium istud legitur in dedicatione ecclesiarum. Et haec sunt ipsius Zachaei studiositas ad Christum videndum; ipsius Zachaei hospitalitas ad Christum suscipiendum, ibi11: Et cum venisset ad locum; ipsius Zachaei liberalitas ad distributionem suorum, ibi: Stans autem Zachaeus etc.
Studiositas autem Zachaei commendatur ex tribus, scilicet ex parte attractivi, retardativi et expeditivi. Vera enim studiositas est, in qua animus attrahitur ad Christum, et si occurrant impedimenta, tamen non frangitur desiderium, sed plus inardescit12.
2. (Vers. 1.). Primo igitur quantum ad attractivum, quod quidem erat praesentia Iesu Christi, dicit: Et ingressus perambulabat Iericho, id est, ambulabat per Iericho. Iericho enim civitas erat, p. 473 quam, transito Iordane, subverterunt Iudaei, secundum quod dicitur Iosue sexto1; sed reaedificata fuit sub Achab, rege Israel; unde tertii Regum decimo sexto: « In diebus Achab aedificavit Hiel de Bethel Iericho. In Abiram, primitivo suo, fundavit eam et in Segub, novissimo suo, posuit portas eius, iuxta verbum Domini, quod locutus fuerat Dominus in manu Iosue, filii Nun ». Hanc Dominus sua illustravit praesentia, qua peccatoribus condescendebat, qua etiam peccatores ad se attrahebat. Pietas enim attrahit miseros, sicut adamas ferrum2.
3. (Vers. 2.). Ideo subditur attractio peccatoris; propter quod sequitur: Et ecce, vir nomine Zachaeus; cuius nomen erat notum et vulgatum, non propter famam virtutis, sed infamiam rapacitatis. — Unde subdit: Et hic erat princeps publicanorum, qui scilicet lucra saeculi sectabantur per fas et nefas3. Hunc autem principatum non habebat propter iustitiam, sed propter pecuniam. — Et ideo addit: Et ipse dives, et ita gibbosus sicut camelus et ineptus ad regnum; supra decimo octavo4: « Facilius est, camelum intrare per foramen acus » etc.; et tamen divina virtute fuit introductus, quia amore ipsius Christi fuit attractus.
4. (Vers. 3.). Unde et subditur: Et quaerebat videre Iesum, quis esset; quod non ita faceret studiose, nisi amaret, nec amaret vel crederet, nisi eius gratia praeventus esset, quia Ioannis sexto5: « Nemo venit ad me, nisi Pater meus, qui misit me, traxerit eum ». Hunc traxit Iesus, ut esset in exemplum aliis. Unde iste iam implebat consilium Sapientis, secundum illud Proverbiorum octavo6: « Accipite disciplinam meam et non pecuniam, doctrinam magis quam aurum eligite ». Qui sic quaerit Iesum invenit, secundum illud Sapientiae primo: « In simplicitate cordis quaerite illum, quoniam invenitur ab his qui non tentant illum » etc.
5. Secundo quantum ad retardativum, quod fuit frequentia populi, subdit: Et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat. Haec turba eum impediebat, quae semper impedire consuevit volentes venire ad Christum. Haec namque turba impediebat illuminationem caeci; supra decimo octavo7: « Cum audiret turbam praetereuntem » etc. « At illi increpabant eum, ut taceret »; curationem paralytici; Marci secundo: « Venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur; et non poterant offerre illi prae turba »; liberationem surdi et muti; Marci septimo: « Apprehendens eum seorsum de turba, misit digitos in auriculas eius et exspuens tetigit linguam eius »; suscitationem mortui; Matthaei nono8: « Cum eiecta esset turba, intravit et tenuit manum eius ». Impedit etiam approximationem Zachaei, sicut dicitur hic, quia non poterat prae turba9. Turba enim prona ad malum a Iesu revocat potius quam ad ipsum perducat; propter quod Ecclesiastici decimo octavo10: « Ne oblecteris in turbis nec in modicis; assidua enim est commissio illorum ». Ideo Exodi vigesimo tertio: « Non sequeris turbam ad faciendum malum nec in iudicio plurimorum acquiesces sententiae, ut a vero devies ». Ideo dicitur Matthaei decimo quarto: « Dimissa turba, ascendit Iesus in montem solus orare ».
6. (Vers. 4.). Tertio quantum ad expeditivum, quod quidem erat eminentia arboris sycomori, subiungit: Et praecurrens ascendit in arborem sycomorum, ut videret illum11, quia inde erat transiturus. In quo apparet eius studiositas et in praecurrendo et in ascendendo in altum, ut quod sibi deerat suppleret per adiutorium alienum. Unde Glossa12: « Quia devotione fidei ad videndum Salvatorem quod natura minus habet per ascensum arboris supplet; iuste, quod rogare non audebat, dominicae susceptionis benedictionem accepit, quam desiderabat ».
7. Sed hic attendendum, quod Evangelista sic diligenter nomen civitatis, nomen hominis13 et nomen arboris propter mysterium magis exprimit quam propter exigentiam narrationis facti. — Propter quod intelligendum, quod iste publicanus recte designat populum gentilem. Iericho, quae luna interpretatur, sicut supra14 tactum est, designat mundum propter sui defectum et mutabilitatem; quia, p. 474 primae Ioannis secundo, « mundus transit et concupiscentia eius ». Hanc civitatem destruxit Iosue — nec aliquis salvatus est in ea nisi Raab meretrix, quae credidit nuntiis Iosue et ipsos recepit1 — quia verus Iesus hanc mundanam conversationem in carne apparendo damnavit; nec aliquis potest salvari, nisi qui credit; Ioannis primo: « In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit »; et post: « Quotquot autem receperunt eum, dedit illis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt » etc.; unde ad Hebraeos undecimo: « Fide muri Iericho corruerunt. Fide Raab meretrix non periit ». Unde illa Raab Ecclesiam significat gentium ad Christum conversam. — Et hoc ipsum significatur per Zachaeum publicanum, qui quaerebat videre Iesum, ut scilicet cognosceret verum Deum; in quo significat populum gentium, sicut et Naaman Syrus, de quo quarti Regum quinto2: « Naaman, princeps militiae regis Syriae, dives, sed leprosus », qui veniens ad Eliseum curatus est. Unde et Ioannis duodecimo dicunt gentiles: « Volumus Iesum videre »; sed non possunt tum propter perturbationem phantasmatum, tum propter defectum naturalis lucis, quia hoc est supra rationem; et ideo opus est ascendere per fidem ad cognoscendum eum. — Unde per sycomorum, quae ficus fatua interpretatur, intelligitur eminentia fidei, quae stultitia esse videtur, secundum illud primae ad Corinthios primo3: « Nos praedicamus Christum crucifixum, Iudaeis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam ». In huius fatuitatis credulitatem oportet conscendere eum qui vult ad sapientiam pervenire, secundum illud primae ad Corinthios tertio: « Si quis videtur esse sapiens inter vos, stultus fiat, ut sit sapiens ». Nam stultitia fidei deducit ad eminentiam sapientiae Christi, et hoc quasi per sex gradus, quia fides disponit ad prudentiam, prudentia ad scientiam, scientia ad consilium, consilium ad intellectum et intellectus ad sapientiam. Et hic thronus est Salomonis, ad quem per sex gradus ascenditur, secundum quod insinuatur tertii Regum decimo4. Unde et in Psalmo dicitur: « Beatus vir, cuius est auxilium abs te, ascensiones in corde suo disposuit » etc. « Etenim benedictionem dabit legislator, ibunt de virtute in virtutem » etc. Haec igitur studiositas Zachaei et exemplar fuit imitandum et figura conversionis gentium ad Christum, per cuius fidem adiuti elevantur ad ipsum contuendum. Unde Glossa5: « Per laudabilem fatuitatem transeuntem prope Dominum cernit, quia, etsi nondum ita solide, ut est, iam tamen raptim et quasi in transitu luci caelestis sapientiae intendit ». Ideo Isaiae septimo6, secundum aliam translationem: « Nisi credideritis, non intelligetis ».
8. (Vers. 5.). Et cum venisset etc. Postquam expressit Zachaei studiositatem ad Christum videndum, hic secundo7 exprimit hospitalitatem ad Christum suscipiendum. Circa quam describendam introducuntur tria, scilicet dignatio ex parte Christi, devotio ex parte Zachaei et murmuratio ex parte populi perversi.
Primo igitur quantum ad dignationem ex parte Christi dicit: Et cum venisset ad locum, suspiciens Iesus vidit illum, per aspectum benignitatis; in quo ostendebat, se approbare affectum publicani per signum; Psalmus8: « Oculi Domini super metuentes eum et in eis qui sperant super misericordia eius ». Hunc aspiciebat, « quia9 statura pusillus erat »; « excelsus enim Dominus et humilia respicit », scilicet per dignationem. — Et dixit ad eum: Zachaee, festinans descende, ad impendendum beneficium hospitalitatis; et hoc facit in signum magnae dignationis, qui hospitium petere non erubuit. Unde Glossa10: « Non invitatus, se invitat, quia, etsi nondum audierat vocem invitantis, audiebat tamen affectum ». — Et nota, quod dicit festinans, quia ad opera et beneficia hospitalitatis debemus esse prompti exemplo Zachaei et etiam Abrahae; Genesis decimo octavo11: « Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram et dixit ei: Accelera, tria sata similae commisce et fac subcinericeos panes. Ipse vero cucurrit ad armentum et tulit vitulum tenerrimum et dedit puero, qui festinavit et coxit illum ». — Et p. 475 hoc petebat Christus, quia indigebat; unde subdit: Quia hodie in domo tua oportet me manere, ad exemplum humilitatis. Exemplum namque humilitatis erat, quod in domo peccatoris esse volebat; exemplum etiam humilitatis, quod necessitatem suam et opportunitatem humiliter indicabat, qua alieno hospitio indigebat, secundum illud Matthaei octavo1: « Vulpes foveas habent, et volucres caeli nidos » etc. Et istud est verbum potius humilitatis quam urbanitatis, quia Christus magis venit in mundum ad docendum humilitatem quam ad docendum curialitatem. Ideo dicebat ipse discipulis Matthaei undecimo2: « Discite a me, quia mitis sum et humilis corde ». Hanc dignationem admiratur Ieremias dicens Ieremiae decimo quarto: « Quare sicut colonus futurus es in terra et quasi vir vagus, declinans ad manendum »? et Baruch tertio: « Cum hominibus conversatus est ».
9. (Vers. 6.). Secundo quantum ad devotionem Zachaei subdit: Et festinans descendit et excepit illum gaudens; in quo ostenditur eius devotio, quia non tantum praebuit hospitalitatem festinanter, verum etiam laetanter. Talis enim conditio est maxime necessaria; primae Petri quarto3: « Ante omnia mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes »; et post: « Hospitales invicem sine murmuratione ». Non enim debet esse tristitia, sed iucunditas; secundae ad Corinthios nono4: « Hilarem datorem diligit Deus »; et ad Hebraeos ultimo: « Caritas fraternitatis maneat in vobis, et hospitalitatem nolite oblivisci. Per hanc enim quidam placuerunt, Angelis hospitio receptis ». Propter quod et sanctus Iob dicebat, trigesimo primo5: « Foris non mansit peregrinus, ostium meum viatori patuit ». Et hoc debet fieri, quia quicumque recipit Christi membra, recipit et ipsum Christum; Matthaei vigesimo quinto: « Hospes eram, et collegistis me »; et post quaerentibus, quomodo haec fecerunt, respondet: « Quod uni ex minimis meis fecistis mihi fecistis ». Unde et Zachaeus per hanc hospitalitatem salvatus est; similiter et Lot liberatus est a Sodomis per Angelos hospitio receptos, Genesis decimo nono6. Et similiter mulier Sunamitis per Eliseum, quem hospitio recepit, et habuit prolem, cum esset sterilis, et post filius eius a morte suscitatus est, quarti Regum quarto. Et mulier Sareptana suscipiendo Eliam periculum famis evasit, tertii Regum decimo septimo. Et universaliter qui hospitales fuerunt divinam gratiam adepti sunt, quia, sicut dicitur Deuteronomii decimo7, « Dominus amat peregrinum et dat ei victum et vestitum »; unde Proverbiorum decimo nono: « Feneratur Domino qui miseretur pauperis ».
10. (Vers. 7.). Tertio quantum ad murmurationem populi perversi subdit: Et cum viderent omnes, scilicet oculo iudicii perversi, de quo Ecclesiastici undecimo8: « Sicut prospector videns casum proximi sui; bona enim in mala convertens insidiatur et in electis imponit maculam ». — Et quia ad malum iudicium sequitur murmur, ideo subdit: Murmurabant dicentes, quod ad hominem peccatorem divertisset, scilicet susurrio verbi dolosi, quod valde vitandum; ideo dicitur Sapientiae primo9: « Custodite vos a murmuratione, quae nihil prodest, et a detractione parcite linguae ». Hoc autem murmur multum displicet Deo per omnem modum; ideo Threnorum tertio10: « Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis »? Hic autem populus semper libenter murmuravit; Exodi decimo sexto: « Murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et contra Aaron »; et Numerorum undecimo: « Ortum est murmur populi contra Dominum ». Et ideo primae ad Corinthios decimo: « Neque murmuraveritis, sicut et quidam eorum murmuraverunt et perierunt ab exterminatore ». Et nunc murmurabant contra Dominum — et in hoc figuram gerebant illius gentis murmurantis contra Dominum — quia suscepit gentes. Unde Glossa11 dicit: « Manifestum est, Iudaeos semper odisse populum gentium, vel non intellexisse salutem; unde et adversus Petrum dicitur: Quare introisti ad viros praeputium habentes »? Actuum undecimo. — Propter quod intelligendum, quod, sicut praetactum est12, per ingressum Christi in domum Zachaei, principis publicanorum, intelligitur eius ingressus in Ecclesiam gentium, a qua libenter susceptus est. Ideo Christus dixit Zachaeo, ut descenderet ad humilitatem, quia opportunum erat, quod in eius domo maneret, synagoga deserente p. 476 fidem; Actuum decimo tertio1: « Vobis oportebat primum loqui verbum Dei; sed quoniam illud repellitis et indignos vos iudicatis aeternae vitae, ecce, convertimur ad gentes ».
11. Et nota, quod domus, in qua Christus manet, est septiformis, prima scilicet est domus habitationis materialis, in qua manet in persona pauperis; Isaiae quinquagesimo octavo2: « Frange esurienti panem tuum et egenos vagosque induc in domum tuam » etc. — Secunda est domus basilicae materialis, in qua manet in Sacramento altaris; Matthaei vigesimo primo3: « Domus mea domus orationis vocabitur »; et Psalmus: « Introibo in domum tuam » etc. — Tertia est domus Ecclesiae militantis, in qua manet in membris suis; primae ad Timotheum tertio4: « Haec scribo tibi, fili, ut scias, quomodo te oporteat in domo conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna » etc. — Quarta est domus uteri virginalis, in qua manet per praesentiam carnis; Psalmus5: « Domum tuam decet sanctitudo in longitudinem dierum ». — Quinta est domus conscientiae mundae, in qua manet spiritu sanctitatis; Sapientiae octavo6: « Intrans in domum meam conquiescam cum ea; non enim habet amaritudinem » etc.; et iterum Ecclesiastici trigesimo secundo: « Praecurre prior in domum tuam et illic lude et age conceptiones tuas ». — Sexta domus est Scripturae sacrae, in qua manet in lumine veritatis; Psalmus7: « Deus in domibus eius cognoscetur, cum suscipiet eam »; et Proverbiorum nono: « Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem » etc. — Septima domus est Ierusalem supernae, in qua manet in gaudio felicitatis; Ioannis decimo quarto8: « In domo Patris mei mansiones multae sunt »; et iterum Psalmus: « Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus ». — Quoniam igitur his septem modis suscipitur in Ecclesia gentium, quae designatur per Zachaeum; ideo hoc Evangelium legitur in Dedicationibus ecclesiarum, quae designant domus spirituales, de quibus primae Petri secundo9: « Ad quem accedentes, lapidem vivum », « et ipsi tanquam lapides vivi superaedificamini domus spirituales, sacerdotium sanctum, offerentes spirituales hostias, acceptabiles » etc.
12. (Vers. 8.). Stans autem Zachaeus etc. Postquam descripsit Zachaei studiositatem et hospitalitatem, hic describit liberalitatem10; quam quidem describit quantum ad conditionem triplicem, scilicet quantum ad Zachaei oblationem sufficientem, Christi acceptationem suscipientem et rationem principaliter moventem.
Primo igitur quantum ad Zachaei oblationem sufficientem praemittit: Stans autem Zachaeus, ex cordis virilitate; ad Ephesios sexto11: « State ergo, succincti lumbos vestros in veritate »; dixit ad Dominum: Ecce, dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus, ex cordis liberalitate; in quo ostenditur perfecta liberalitas, quia dat abunde; dat enim dimidium, secundum illud Tobiae quarto12: « Fili, si multum tibi fuerit, abundanter tribue; si autem parum, etiam illud libenter » etc., ad imitationem illius « qui dat omnibus affluenter et non improperat », Iacobi primo. — Dat licite, unde dicit: Bonorum meorum; Proverbiorum tertio13: « Honora Dominum de tua substantia »; quocontra Ecclesiastici trigesimo quarto: « Dona iniquorum non probat Altissimus »; et ideo ibi subditur: « Qui offert sacrificium de substantia pauperis » etc. — Item dat accelerate; unde dicit: Do; Proverbiorum tertio14: « Ne dicas amico tuo: Vade et revertere, cum statim possis dare »; et Ecclesiastici quarto: « Cor inopis ne afflixeris et ne protrahas datum angustianti ». — Item dat discrete, quia pauperibus; Ecclesiastici duodecimo15: « Si benefeceris, scito, cui feceris »; et supra decimo quarto: « Voca pauperes, debiles, caecos et claudos ». — Item dat ordinate, quia propria, restituendo aliena, et non solum restituendo ablatum, verum etiam damnum. — Unde dicit: Si aliquem16 defraudavi, reddo quadruplum. Hoc dicit secundum Legem, Exodi vigesimo secundo: « Si quis furatus fuerit ovem, reddet quatuor ». Hoc autem necessarium est ad perfectam liberalitatem; unde Augustinus17: « Alterum horum non est satis; nec habet gratiam liberalitatis, quia non spolia, sed dona quaeruntur ».
13. (Vers. 9.). Secundo quantum ad Christi suscipientem acceptationem subdit: Ait autem18 Iesus ad eum: Quia hodie salus domui huic facta est, p. 477 per divinae gratiae collationem, quae data est ad Christi praesentiam, per quam dedicatur et sanctificatur Ecclesia; Glossa1: « Salus, quae olim Iudaeorum domum implebat, hodie populo gentium illuxit », secundum illud Isaiae quadragesimo nono: « Parum est, ut sis servus meus ad faeces Israel convertendas. Dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terrae ». Et haec salus debetur praedestinatis. — Ideo subdit: Eo quod et ipse sit filius Abrahae; Glossa2: « Filius, non carne, sed fide »; ad Romanos nono: « Neque qui semen Abrahae sunt, omnes filii, sed in Isaac vocabitur tibi semen ». Nam « non qui filii carnis, hi filii, sed qui filii sunt promissionis aestimantur in semine ». Et de his filiis supra tertio: « Potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae »; et Ioannis undecimo: « Iesus passus est, ut filios Dei, qui dispersi erant, congregaret in unum ».
14. (Vers. 10.). Tertio quantum ad motivam rationem subiungit: Venit autem3 Filius hominis quaerere, per sapientiam; Psalmus: « Erravi sicut ovis, quae periit; quaere servum tuum, Domine » etc. — Et salvum facere quod perierat, scilicet per misericordiam; secundi Paralipomenon ultimo4: « Indignum salvabis me secundum magnam misericordiam tuam »; et haec est misericordia salvans. Propter quod et Iesus vocatur; Matthaei primo5: « Vocabis nomen eius Iesum; ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum »; et Actuum quarto: « Neque enim in alio aliquo est salus. Non est enim aliud nomen sub caelo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri ». Unde ad Romanos decimo: « Omnis, quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit ».
---
Chapter XIX.
Second, he confutes curiosity in possessing by approving a twofold liberality.
1. And entering in, he walked through Jericho etc. Above he confuted cupidity through the approbation of poverty; here, second8, he confutes tenacity through the approbation of liberality. And since the dispersing and communicating of temporal things is the way to the multiplication of spiritual things, therefore in this part he first approves the liberality that distributes temporal things; second, the sedulousness of multiplying spiritual things, there9: As they were hearing these things, he added etc. The first he does through an express example; the second, through a parabolic one.
There is introduced, then, an example through which liberality is commended, through which Zacheus from impious was made just; and though he was a camel, he passed through the eye of a needle and gave the rich a pattern of entering into heaven10. In this example, therefore, three commendable things are introduced in Zacheus, through which his exemplar is to be imitated, and it is also a sign of the calling of the Gentiles; on account of which this Gospel too is read at the dedication of churches. And these are: Zacheus' own studiousness to see Christ; Zacheus' own hospitality to receive Christ, there11: And when he was come to the place; Zacheus' own liberality in the distribution of his goods, there: But Zacheus standing etc.
Studiousness, then, is commended in Zacheus from three things, namely on the part of what draws, what holds back and what speeds. For true studiousness is that in which the mind is drawn to Christ, and if hindrances occur, yet the desire is not broken, but burns the more12.
2. (Vers. 1.). First, then, as to what draws, which was indeed the presence of Jesus Christ, he says: And entering in, he walked through Jericho, that is, he went through Jericho. For Jericho was a city p. 473 which, the Jordan being crossed, the Jews overthrew, according to what is said in Josue, the sixth chapter1; but it was rebuilt under Achab, king of Israel; whence the third of Kings, the sixteenth chapter: « In the days of Achab Hiel of Bethel built Jericho. In Abiram, his firstborn, he laid the foundation thereof, and in Segub, his youngest son, he set up the gates thereof, according to the word of the Lord, which he spoke in the hand of Josue, the son of Nun ». This the Lord made illustrious by his presence, by which he condescended to sinners, by which also he drew sinners to himself. For pietytr. draws the wretched, as the adamant draws iron2.
3. (Vers. 2.). Therefore the drawing of the sinner is subjoined; on account of which there follows: And behold, a man named Zacheus; whose name was known and common, not on account of a fame of virtue, but the infamy of rapacity. — Whence he subjoins: And he was the chief of the publicans, who namely pursued the gains of the world through right and wrong3. And this chiefship he held not on account of justice, but on account of money. — And therefore he adds: And he was rich, and so humped like a camel and unfit for the kingdom; above, the eighteenth chapter4: « It is easier for a camel to pass through the eye of a needle » etc.; and yet by divine power he was brought in, because he was drawn by the love of Christ himself.
4. (Vers. 3.). Whence it is also subjoined: And he sought to see Jesus who he was; which he would not do so studiously unless he loved, nor would he love or believe unless he had been prevented by his grace, because John, the sixth chapter5: « No man cometh to me, unless my Father, who hath sent me, draw him ». Him Jesus drew, that he might be an example to others. Whence this man was already fulfilling the counsel of the Wise Man, according to that of Proverbs, the eighth chapter6: « Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold ». He who so seeks Jesus finds him, according to that of Wisdom, the first chapter: « Seek him in simplicity of heart, for he is found by them that tempt him not » etc.
5. Second, as to what holds back, which was the throng of the people, he subjoins: And he could not for the crowd, because he was low of stature. This crowd hindered him, which has always been wont to hinder those wishing to come to Christ. For this crowd hindered the illumination of the blind man; above, the eighteenth chapter7: « When he heard the crowd passing by » etc. « But they rebuked him, that he should hold his peace »; the cure of the paralytic; Mark, the second chapter: « They came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four; and they could not offer him unto him for the crowd »; the freeing of the deaf and dumb man; Mark, the seventh chapter: « Taking him aside from the crowd, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue »; the raising of the dead girl; Matthew, the ninth chapter8: « When the crowd was put forth, he went in, and took her by the hand ». It hinders also the approach of Zacheus, as is said here, because he could not for the crowd9. For the crowd, prone to evil, calls back from Jesus rather than leads to him; on account of which Ecclesiasticus, the eighteenth chapter10: « Be not delighted in crowds, nor in small ones; for their engagement is continual ». Therefore Exodus, the twenty-third chapter: « Thou shalt not follow the crowd to do evil; neither shalt thou yield in judgement to the opinion of the most part, to stray from the truth ». Therefore it is said in Matthew, the fourteenth chapter: « Having dismissed the crowd, Jesus went up into a mountain alone to pray ».
6. (Vers. 4.). Third, as to what speeds, which was indeed the height of the sycamore tree, he subjoins: And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him11, for he was to pass that way. In which his studiousness appears both in running before and in climbing on high, so that what he lacked he might supply through another's help. Whence the Gloss12: « Because by the devotion of faith he supplies, through the climbing of the tree, what nature has less for seeing the Saviour; justly, what he did not dare to ask, he received, the blessing of the Lord's being received by him, which he desired ».
7. But here it is to be attended to, that the Evangelist so diligently expresses the name of the city, the name of the man13 and the name of the tree rather on account of the mystery than on account of what the narration of the fact requires. — On account of which it is to be understood that this publican rightly designates the people of the Gentiles. Jericho, which is interpreted moon, as was touched on above14, designates the world on account of its defect and mutability; because, p. 474 the first of John, the second chapter, « the world passeth away and the concupiscence thereof ». This city Josue destroyed — nor was anyone saved in it except Raab the harlot, who believed the messengers of Josue and received them1 — because the true Jesus, by appearing in the flesh, condemned this worldly conversation; nor can anyone be saved except he who believes; John, the first chapter: « He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not »; and after: « But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe » etc.; whence to the Hebrews, the eleventh chapter: « By faith the walls of Jericho fell down. By faith Raab the harlot perished not ». Whence that Raab signifies the Church of the Gentiles converted to Christ. — And this very thing is signified through Zacheus the publican, who sought to see Jesus, namely that he might know the true God; in which he signifies the people of the Gentiles, as also Naaman the Syrian, of whom the fourth of Kings, the fifth chapter2: « Naaman, general of the army of the king of Syria, rich, but a leper », who, coming to Eliseus, was cured. Whence also in John, the twelfth chapter, the Gentiles say: « We would see Jesus »; but they cannot, both on account of the disturbance of phantasms and on account of the defect of natural light, because this is above reason; and therefore there is need to climb up through faith to know him. — Whence through the sycamore, which is interpreted foolish fig, is understood the height of faith, which seems to be foolishness, according to that of the first to the Corinthians, the first chapter3: « We preach Christ crucified, unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness ». Into the belief of this foolishness he must climb who wishes to come to wisdom, according to that of the first to the Corinthians, the third chapter: « If any man among you seem to be wise, let him become a fool, that he may be wise ». For the foolishness of faith leads to the height of the wisdom of Christ, and this as it were by six steps, because faith disposes to prudence, prudence to knowledge, knowledge to counsel, counsel to understanding and understanding to wisdom. And this is the throne of Solomon, to which one ascends by six steps, according to what is intimated in the third of Kings, the tenth chapter4. Whence also in the Psalm it is said: « Blessed is the man whose help is from thee; in his heart he hath disposed to ascend by steps » etc. « For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue » etc. This studiousness of Zacheus, therefore, was both an exemplar to be imitated and a figure of the conversion of the Gentiles to Christ, by whose faith, helped, they are lifted up to contuit him. Whence the Gloss5: « Through a praiseworthy foolishness he discerns the Lord passing near, because, though not yet so solidly as he is, yet already swiftly and as it were in passing he attends to the light of heavenly wisdom ». Therefore Isaias, the seventh chapter6, according to another translation: « Unless you believe, you shall not understand ».
8. (Vers. 5.). And when he was come etc. After he expressed Zacheus' studiousness to see Christ, here, second7, he expresses the hospitality to receive Christ. Concerning the description of which three things are introduced, namely condescension on the part of Christ, devotion on the part of Zacheus and murmuring on the part of the perverse people.
First, then, as to the condescension on the part of Christ he says: And when he was come to the place, looking up, Jesus saw him, through a look of kindness; in which he showed that he approved the publican's affection by a sign; the Psalm8: « The eyes of the Lord are upon them that fear him, and on them that hope in his mercy ». Him he looked upon, « because9 he was low of stature »; « for the Lord is high, and looketh on the low », namely through condescension. — And said to him: Zacheus, make haste and come down, to bestow the benefit of hospitality; and this he does as a sign of great condescension, who did not blush to ask lodging. Whence the Gloss10: « Not invited, he invites himself, because, though he had not yet heard the voice of the one inviting, yet he heard the affection ». — And note that he says make haste, because we ought to be prompt to the works and benefits of hospitality by the example of Zacheus and also of Abraham; Genesis, the eighteenth chapter11: « Abraham made haste into the tent to Sara, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth. And he himself ran to the herd, and took a calf very tender, and gave it to a young man, who made haste and boiled it ». — And p. 475 this Christ asked, because he was in need; whence he subjoins: For this day I must abide in thy house, for an example of humility. For it was an example of humility that he wished to be in the house of a sinner; an example also of humility that he humbly showed his necessity and his want, by which he needed another's lodging, according to that of Matthew, the eighth chapter1: « The foxes have holes, and the birds of the air nests » etc. And this is a word of humility rather than of urbanity, because Christ came into the world rather to teach humility than to teach courtesy. Therefore he himself said to the disciples, Matthew, the eleventh chapter2: « Learn of me, because I am meek and humble of heart ». This condescension Jeremias wonders at, saying, Jeremias, the fourteenth chapter: « Why wilt thou be as a stranger in the land, and as a wandering man turning in to abide »? and Baruch, the third chapter: « He conversed with men ».
9. (Vers. 6.). Second, as to the devotion of Zacheus he subjoins: And he made haste and came down, and received him with joy; in which his devotion is shown, because he not only offered hospitality hastily, but also gladly. For such a condition is most necessary; the first of Peter, the fourth chapter3: « Before all things having a constant mutual charity among yourselves »; and after: « Hospitable one towards another without murmuring ». For there ought not to be sadness, but cheerfulness; the second to the Corinthians, the ninth chapter4: « God loveth a cheerful giver »; and to the Hebrews, the last chapter: « Let the charity of the brotherhood abide in you, and hospitality do not forget. For by this some have pleased, having received Angels in hospitality ». On account of which holy Job also said, the thirty-first chapter5: « The stranger did not stay without, my door was open to the traveller ». And this ought to be done, because whoever receives the members of Christ receives Christ himself also; Matthew, the twenty-fifth chapter: « I was a stranger, and you took me in »; and after, to those asking how they had done these things, he answers: « What you did to one of my least, you did to me ». Whence Zacheus too was saved through this hospitality; likewise Lot too was delivered from Sodom through the Angels received in hospitality, Genesis, the nineteenth chapter6. And likewise the Sunamitess, through Eliseus, whom she received in hospitality, both had offspring, though she was barren, and afterwards her son was raised from death, the fourth of Kings, the fourth chapter. And the woman of Sarephta, by receiving Elias, escaped the peril of famine, the third of Kings, the seventeenth chapter. And universally those who were hospitable obtained divine grace, because, as is said in Deuteronomy, the tenth chapter7, « The Lord loveth the stranger, and giveth him food and raiment »; whence Proverbs, the nineteenth chapter: « He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord ».
10. (Vers. 7.). Third, as to the murmuring of the perverse people he subjoins: And when all saw it, namely with the eye of perverse judgement, of which Ecclesiasticus, the eleventh chapter8: « As a spy that seeth the fall of his neighbour; for turning good into evil he lieth in wait, and on the elect he layeth a blot ». — And since murmur follows upon evil judgement, therefore he subjoins: They murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner, namely with the whisper of a deceitful word, which is much to be avoided; therefore it is said in Wisdom, the first chapter9: « Keep yourselves from murmuring, which profiteth nothing, and refrain your tongue from detraction ». And this murmur displeases God much in every way; therefore Lamentations, the third chapter10: « Why hath a living man murmured, a man for his sins »? But this people always murmured willingly; Exodus, the sixteenth chapter: « All the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron »; and Numbers, the eleventh chapter: « There arose a murmur of the people against the Lord ». And therefore the first to the Corinthians, the tenth chapter: « Neither do you murmur, as some of them murmured, and were destroyed by the destroyer ». And now they murmured against the Lord — and in this they bore the figure of that nation murmuring against the Lord — because he received the Gentiles. Whence the Gloss11 says: « It is manifest that the Jews always hated the people of the Gentiles, or did not understand salvation; whence against Peter also it is said: Why didst thou go in to men uncircumcised »? Acts, the eleventh chapter. — On account of which it is to be understood that, as was touched on before12, by the entrance of Christ into the house of Zacheus, the chief of the publicans, is understood his entrance into the Church of the Gentiles, by which he was willingly received. Therefore Christ told Zacheus that he should come down to humility, because it was opportune that he abide in his house, the synagogue forsaking p. 476 the faith; Acts, the thirteenth chapter1: « To you it behoved us first to speak the word of God; but because you reject it, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles ».
11. And note that the house in which Christ abides is sevenfold: the first, namely, is the house of material dwelling, in which he abides in the person of the poor man; Isaias, the fifty-eighth chapter2: « Deal thy bread to the hungry, and bring the needy and the harbourless into thy house » etc. — The second is the house of the material basilica, in which he abides in the Sacrament of the altar; Matthew, the twenty-first chapter3: « My house shall be called the house of prayer »; and the Psalm: « I will come into thy house » etc. — The third is the house of the Church militant, in which he abides in his members; the first to Timothy, the third chapter4: « These things I write to thee, son, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house, which is the Church of the living God, the pillar » etc. — The fourth is the house of the virginal womb, in which he abides through the presence of the flesh; the Psalm5: « Holiness becometh thy house unto length of days ». — The fifth is the house of a clean conscience, in which he abides by the spirit of holiness; Wisdom, the eighth chapter6: « Entering into my house, I shall repose myself with her; for she hath no bitterness » etc.; and again Ecclesiasticus, the thirty-second chapter: « Run before into thy house, and there take thy pastime, and do what thou hast in mind ». — The sixth house is of sacred Scripture, in which he abides in the lumentr. of truth; the Psalm7: « God shall be known in her houses, when he shall protect her »; and Proverbs, the ninth chapter: « Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars » etc. — The seventh house is of the Jerusalem above, in which he abides in the joy of felicity; John, the fourteenth chapter8: « In my Father's house there are many mansions »; and again the Psalm: « I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord ». — Since, then, in these seven ways he is received in the Church of the Gentiles, which is designated through Zacheus; therefore this Gospel is read at the Dedications of churches, which designate spiritual houses, of which the first of Peter, the second chapter9: « To whom coming, a living stone », « be you also as living stones built up spiritual houses, a holy priesthood, offering spiritual victims, acceptable » etc.
12. (Vers. 8.). But Zacheus standing etc. After he described Zacheus' studiousness and hospitality, here he describes his liberality10; which indeed he describes as to a threefold condition, namely as to Zacheus' offering, sufficient, Christ's acceptance, receiving, and the reason principally moving.
First, then, as to Zacheus' sufficient offering he sets forth: But Zacheus standing, out of the manliness of the heart; to the Ephesians, the sixth chapter11: « Stand therefore, having your loins girt about with truth »; said to the Lord: Behold, the half of my goods, Lord, I give to the poor, out of the liberality of the heart; in which perfect liberality is shown, because he gives abundantly; for he gives the half, according to that of Tobias, the fourth chapter12: « Son, if thou have much, give abundantly; but if little, even that willingly » etc., in imitation of him « who giveth to all men abundantly, and upbraideth not », James, the first chapter. — He gives lawfully, whence he says: Of my goods; Proverbs, the third chapter13: « Honour the Lord with thy substance »; against which Ecclesiasticus, the thirty-fourth chapter: « The most High approveth not the gifts of the wicked »; and therefore it is subjoined there: « He that offereth sacrifice of the substance of the poor » etc. — Again he gives speedily; whence he says: I give; Proverbs, the third chapter14: « Say not to thy friend: Go, and come again, when thou canst give at once »; and Ecclesiasticus, the fourth chapter: « Afflict not the heart of the needy, and defer not to give to him that is in distress ». — Again he gives discreetly, because to the poor; Ecclesiasticus, the twelfth chapter15: « If thou do good, know to whom thou dost it »; and above, the fourteenth chapter: « Call the poor, the feeble, the blind and the lame ». — Again he gives in order, because he gives his own, restoring what is another's, and not only restoring what was taken away, but also the damage. — Whence he says: If I have wronged any man16, I restore fourfold. This he says according to the Law, Exodus, the twenty-second chapter: « If any man steal a sheep, he shall restore four ». And this is necessary to perfect liberality; whence Augustine17: « One of these is not enough; nor has it the grace of liberality, because not spoils, but gifts are sought ».
13. (Vers. 9.). Second, as to Christ's receiving acceptance he subjoins: And Jesus said18 to him: This day is salvation come to this house, p. 477 through the bestowal of divine grace, which was given at the presence of Christ, through which the Church is dedicated and sanctified; the Gloss1: « Salvation, which once filled the house of the Jews, today has shone upon the people of the Gentiles », according to that of Isaias, the forty-ninth chapter: « It is a small thing that thou shouldst be my servant to convert the dregs of Israel. I have given thee to be the light of the Gentiles, that thou mayst be my salvation even to the farthest part of the earth ». And this salvation is owed to the predestined. — Therefore he subjoins: Because he also is a son of Abraham; the Gloss2: « A son, not by flesh, but by faith »; to the Romans, the ninth chapter: « Neither are all they that are the seed of Abraham sons; but in Isaac shall thy seed be called ». For « not they that are the sons of the flesh are sons, but they that are the sons of the promise are accounted for the seed ». And of these sons above, the third chapter: « God is able of these stones to raise up sons to Abraham »; and John, the eleventh chapter: « Jesus suffered, that he might gather together in one the sons of God that were dispersed ».
14. (Vers. 10.). Third, as to the moving reason he subjoins: But the Son of man is come3 to seek, through wisdom; the Psalm: « I have gone astray like a sheep that is lost; seek thy servant, O Lord » etc. — And to save that which was lost, namely through mercy; the second of Paralipomenon, the last chapter4: « Me unworthy thou wilt save according to thy great mercy »; and this is the saving mercy. On account of which he is also called Jesus; Matthew, the first chapter5: « Thou shalt call his name Jesus; for he shall save his people from their sins »; and Acts, the fourth chapter: « Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved ». Whence to the Romans, the tenth chapter: « Every one, whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved ».
---
- 8Cfr. supra c. 18. n. 34. — Codd. C D F omittunt secundo.Cf. above, c. 18, n. 34. — Codices C D F omit secundo ("second").
- 9Vers. 11. — Superius pro distribuentem Vat. distrahentem.V. 11. — Above, for distribuentem ("that distributes") the Vatican edition has distrahentem ("that draws apart").
- 10Respicitur supra c. 18, 25. — Pro formam dedit Vat. foramen dedit, et inferius pro signum etiam B significativum.Reference is made to above, c. 18, 25. — For formam dedit ("gave a pattern") the Vatican edition has foramen dedit ("gave an opening"), and below, for signum etiam ("also a sign") B has significativum ("significative").
- 11Vers. 5; tertium habetur v. 8. — Superius Vat. omittit ad Christum videndum; ipsius Zachaei hospitalitas.V. 5; the third is had at v. 8. — Above, the Vatican edition omits ad Christum videndum; ipsius Zachaei hospitalitas ("to see Christ; Zacheus' own hospitality").
- 12Ita A D; C H ardescit, alii codd. et Vat. acceleratur.So A D; C H ardescit ("burns"), the other codices and the Vatican edition acceleratur ("is quickened").
- 1Vers. 20. et deinde III. Reg. 16, 34, in cuius fine allegatur Iosue 6, 26. Pro Hiel A C D et Card. Hugo Ahiel, F Achiel (ita etiam Septuaginta et Rabanus).V. 20, and then III Kings 16:34, at the end of which Josue 6:26 is alleged. For Hiel A C D and Cardinal Hugh have Ahiel, F Achiel (so also the Septuagint and Rabanus).
- 2Seneca, Thyestis act. 3. v. 550: Nulla vis maior pietate vera est.Seneca, Thyestes, act 3, v. 550: No force is greater than true piety.
- 3Ut insinuat Glossa interlinearis in Luc. 15, 1; cfr. supra pag. 382, nota 2.As the interlinear Gloss on Luke 15:1 intimates; cf. above, p. 382, note 2.
- 4Vers. 25. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 19, 1. seq.: Ecce, camelus, deposita sarcina gibbi, per foramen acus transit, dum, contempto censu fraudium, angustam portam, quae ducit ad vitam [Matth. 7, 14.], ascendit.V. 25. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 19:1 ff.: Behold, the camel, the burden of its hump laid down, passes through the eye of a needle, when, having despised the wealth of frauds, he climbs to the narrow gate that leadeth to life [Matt. 7:14].
- 5Vers. 44. — Cyrill. Alexandr., in Luc. 19, 2: Cupiebat Iesum videre, quia salutis semen iam in eo germinabat.V. 44. — Cyril of Alexandria, on Luke 19:2: He desired to see Jesus, because the seed of salvation was already sprouting in him.
- 6Vers. 10, ubi pro aurum A F et Card. Hugo thesaurum, C D thesauros. — Sequitur Sap. 1, 1. seq.V. 10, where for aurum ("gold") A F and Cardinal Hugh have thesaurum ("treasure"), C D thesauros ("treasures"). — There follows Wis. 1:1 f.
- 7Vers. 36. et 39. — Sequuntur Marc. 2, 3. seq. et 7, 33.Vv. 36 and 39. — There follow Mark 2:3 f. and 7:33.
- 8Vers. 25. — Pro suscitationem mortui (ita B H) Vat. cum aliis codd. curationem mortui.V. 25. — For suscitationem mortui ("the raising of the dead"; so B H) the Vatican edition with the other codices has curationem mortui ("the cure of the dead").
- 9Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 19, 1. seq. apud Lyranum: Sed turba, id est vitiorum consuetudo, quae caecum clamantem increpabat, etiam hunc suspicientem tardat. Sed sicut amplius clamando caecus turbam vicit, ita pusillus terrena relinquendo, arborem crucis ascendendo turbam obstantem transcendit; clamans cum Apostolo [Gal. 6, 14.]: Mihi absit gloriari nisi in cruce etc.The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 19:1 ff., in Lyra: But the crowd, that is, the habit of vices, which rebuked the blind man crying out, also slows this man looking up. But as the blind man, by crying out the more, overcame the crowd, so the little man, by leaving earthly things, by climbing the tree of the cross, passed beyond the crowd that stood in the way; crying out with the Apostle [Gal. 6:14]: God forbid that I should glory, save in the cross etc.
- 10Vers. 32. — Duo seqq. loci sunt Exod. 23, 2. et Matth. 14, 23.V. 32. — The two following places are Exod. 23:2 and Matt. 14:23.
- 11Ita etiam Beda et Card. Hugo; Vat. cum Vulgata eum.So also Bede and Cardinal Hugh; the Vatican edition with the Vulgate has eum ("him").
- 12Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 19, 1. seq., in qua pro minus habet textus originalis substituit minus habebat. Vat. verba Bedae, non Glossae affert.Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 19:1 ff., in which for minus habet ("has less") the original text substitutes minus habebat ("had less"). The Vatican edition brings the words of Bede, not of the Gloss.
- 13Vat. cum paucis codd. omittit hic nomen hominis, et inferius facti.The Vatican edition with a few codices omits here nomen hominis ("the name of the man"), and below facti ("of the fact").
- 14Cap. 18, 35. n. 58. — Sequitur I. Ioan. 2, 17.C. 18, 35, n. 58. — There follows I John 2:17.
- 1Iosue 6, 16. seqq. — Subinde allegantur Ioan. 1, 10. et 12; Hebr. 11, 30. seq. — Pro verus Iesus (ita A D; C H omittunt verus) Vat. veniens Iesus, F venit Iesus.Josue 6:16 ff. — Thereupon are alleged John 1:10 and 12; Heb. 11:30 f. — For verus Iesus ("the true Jesus"; so A D; C H omit verus, "true") the Vatican edition has veniens Iesus ("Jesus coming"), F venit Iesus ("Jesus came").
- 2Vers. 1. seqq. et deinde Ioan. 12, 21. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 19, 1. seq.: Zachaeus, qui interpretatur iustificatus, significat credentes ex gentibus, qui per occupationem temporalium depressi erant et minimi, sed a Domino sanctificati. Qui intrantem Iericho Salvatorem videre volunt, dum fidei, quam in mundo attulit, participare quaerunt [Haec ultima propositio omittitur a Strab.]. Cfr. Ambros., VIII. in Luc. c. 19. n. 81.V. 1 ff., and then John 12:21. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 19:1 ff.: Zacheus, who is interpreted justified, signifies the believers from the Gentiles, who through the occupation of temporal things had been weighed down and were least, but were sanctified by the Lord. These wish to see the Saviour entering Jericho, when they seek to share in the faith which he brought into the world [This last proposition is omitted by Strabo]. Cf. Ambrose, VIII in Luc., c. 19, n. 81.
- 3Vers. 23. — Sequitur I. Cor. 3, 18. August., Serm. 174. (alias 8. de Verbis Apostoli) c. 3. n. 3: Sycomora fici fatuae Latine interpretantur... Hunc [Iesum] ergo volens videre Zachaeus, in quo figurabatur persona humilium, non attendit turbam impedientem, sed ascendit sycomorum, quasi fatui pomi lignum. Nos enim, inquit Apostolus [I. Cor. 1, 23.], praedicamus Christum crucifixum, Iudaeis quidem scandalum; attende sycomorum; gentibus autem stultitiam etc. Cfr. Gregor., XXVII. Moral. c. 46. n. 79. — Inferius pro In huius C D H In cuius.V. 23. — There follows I Cor. 3:18. Augustine, Sermon 174 (otherwise 8 On the Words of the Apostle), c. 3, n. 3: Sycamores are interpreted in Latin foolish figs… Wishing, then, to see him [Jesus], Zacheus, in whom the person of the humble was figured, did not attend to the crowd hindering, but climbed the sycamore, as it were the wood of a foolish fruit. For we, says the Apostle [I Cor. 1:23], preach Christ crucified, unto the Jews indeed a stumblingblock; attend to the sycamore; and unto the Gentiles foolishness etc. Cf. Gregory, XXVII Moral., c. 46, n. 79. — Below, for In huius ("Into the … of this") C D H have In cuius ("Into the … of which").
- 4Vers. 18. et 19; cfr. supra pag. 231, nota 7. — Subinde allegantur Ps. 83, 6. et 8.Vv. 18 and 19; cf. above, p. 231, note 7. — Thereupon are alleged Ps. 83:6 and 8.
- 5Scilicet ordinaria (ex Beda, qui sequitur Gregor., XXVII. Moral. c. 46. n. 79.) in Luc. 19, 4. Vat. non Glossae, sed Bedae verba affert.Namely the ordinary Gloss (from Bede, who follows Gregory, XXVII Moral., c. 46, n. 79) on Luke 19:4. The Vatican edition brings the words not of the Gloss but of Bede.
- 6Vers. 9, secundum translationem septuaginta interpretum; cfr. supra pag. 4, nota 8.V. 9, according to the translation of the seventy interpreters; cf. above, p. 4, note 8.
- 7Cfr. supra n. 1.Cf. above, n. 1.
- 8Psalm. 32, 18. — August., Serm. 174. (alias 8. de Verbis Apostoli) c. 4. n. 4: Et vidit Dominus ipsum Zachaeum. Visus est, et vidit; sed nisi visus esset, non videret. Quos enim praedestinavit, illos et vocavit [Rom. 8, 30.]. — Superius pro affectum H factum.Ps. 32:18. — Augustine, Sermon 174 (otherwise 8 On the Words of the Apostle), c. 4, n. 4: And the Lord saw Zacheus himself. He was seen, and he saw; but had he not been seen, he would not have seen. For whom he predestinated, them he also called [Rom. 8:30]. — Above, for affectum ("affection") H has factum ("deed").
- 9Ut dicitur supra v. 3, post quem Ps. 137, 6.As is said above, v. 3, after which Ps. 137:6.
- 10Scilicet interlinearis (ex Ambros., VIII. in Luc. c. 19. n. 82.) in Luc. 19, 5.Namely the interlinear Gloss (from Ambrose, VIII in Luc., c. 19, n. 82) on Luke 19:5.
- 11Vers. 6. et 7.Vv. 6 and 7.
- 1Vers. 20. — Vat. omittit qua alieno hospitio indigebat.V. 20. — The Vatican edition omits qua alieno hospitio indigebat ("by which he needed another's lodging").
- 2Vers. 29. — Duo seqq. loci sunt Ier. 14, 8. (pro vir vagus, quod sumtum est ex v. 9, Vat. cum Vulgata viator) et Baruch 3, 38. — August., Serm. 174. (alias 8. de Verbis Apostoli) c. 4. n. 5: Iam ergo Dominus, qui Zachaeum in corde susceperat, in domum eius dignatus est suscipi et dixit: Zachaee, festinans descende... Magnum beneficium ille arbitrabatur, Christum videre. Qui magnum et ineffabile beneficium putabat transeuntem videre, subito meruit in domo habere.V. 29. — The two following places are Jer. 14:8 (for vir vagus "a wandering man", which is taken from v. 9, the Vatican edition with the Vulgate has viator "a wayfarer") and Baruch 3:38. — Augustine, Sermon 174 (otherwise 8 On the Words of the Apostle), c. 4, n. 5: Now therefore the Lord, who had received Zacheus in his heart, deigned to be received into his house, and said: Zacheus, make haste and come down… He thought it a great benefit to see Christ. He who thought it a great and ineffable benefit to see him passing by, suddenly merited to have him in his house.
- 3Vers. 8. et 9.Vv. 8 and 9.
- 4Vers. 7, post quem Hebr. 13, 1. seq., ubi pro placuerunt (ita etiam August., Specul. de Epist. ad Hebr.) Vulgata latuerunt.V. 7, after which Heb. 13:1 f., where for placuerunt ("have pleased"; so also Augustine, Speculum, on the Epistle to the Hebrews) the Vulgate has latuerunt ("being not aware of it").
- 5Vers. 32. — Sequuntur Matth. 25, 35. et 40.V. 32. — There follow Matt. 25:35 and 40.
- 6Vers. 15. seqq. — Subinde allegantur IV. Reg. 4, 1. seqq. et III. Reg. 17, 9. seqq.V. 15 ff. — Thereupon are alleged IV Kings 4:1 ff. and III Kings 17:9 ff.
- 7Vers. 18. et deinde Prov. 19, 17.V. 18, and then Prov. 19:17.
- 8Vers. 32. et 33.Vv. 32 and 33.
- 9Vers. 11; cfr. supra c. 15. n. 4.V. 11; cf. above, c. 15, n. 4.
- 10Vers. 39, cui subnectuntur Exod. 16, 2; Num. 11, 1. et I. Cor. 10, 10.V. 39, to which are subjoined Exod. 16:2; Num. 11:1 and I Cor. 10:10.
- 11Scilicet ordinaria (ex Beda), in cuius fine allegatur Act. 11, 3, ubi pro viros C D F H cum Glossa gentes. Cod. H cum textu originali omittit populum.Namely the ordinary Gloss (from Bede), at the end of which Acts 11:3 is alleged, where for viros ("men") C D F H with the Gloss have gentes ("Gentiles"). Codex H with the original text omits populum ("the people").
- 12Supra n. 1. et 7. — Glossa ordinaria (ex Beda) apud Lyranum in Luc. 19, 5: Hodie tamen in domo pusilli Zachaei oportet illum manere, id est, novae lucis gratia coruscante, in humili credentium nationum corde quiescere.Above, nn. 1 and 7. — The ordinary Gloss (from Bede) in Lyra on Luke 19:5: Yet today he must abide in the house of little Zacheus, that is, the grace of a new light flashing forth, rest in the humble heart of the believing nations.
- 1Vers. 46, ubi pro repellitis G H repulistis, et pro iudicatis C D H iudicastis. Cfr. supra pag. 345, nota 15.V. 46, where for repellitis ("you reject") G H have repulistis ("you have rejected"), and for iudicatis ("you judge") C D H iudicastis ("you have judged"). Cf. above, p. 345, note 15.
- 2Vers. 7. — Superius post Christus Vat. addit opportune.V. 7. — Above, after Christus ("Christ") the Vatican edition adds opportune ("opportunely").
- 3Vers. 13, post quem Ps. 5, 8.V. 13, after which Ps. 5:8.
- 4Vers. 14. et 15.Vv. 14 and 15.
- 5Psalm. 92, 5, ubi Vat. cum nonnullis codd. in longitudine dierum. — Codd. A C D omittunt in qua manet per praesentiam carnis.Ps. 92:5, where the Vatican edition with some codices has in longitudine dierum ("in length of days"). — Codices A C D omit in qua manet per praesentiam carnis ("in which he abides through the presence of the flesh").
- 6Vers. 16. et deinde Eccli. 32, 15. seq.V. 16, and then Ecclus. 32:15 f.
- 7Psalm. 47, 4, cui subiungitur Prov. 9, 1.Ps. 47:4, to which is subjoined Prov. 9:1.
- 8Vers. 2, post quem Ps. 121, 1. — Superius pro supernae Vat. superna.V. 2, after which Ps. 121:1. — Above, for supernae ("above", genitive) the Vatican edition has superna ("above", nominative).
- 9Vers. 4. et 5, in cuius fine codd. legunt: domus spirituales, sacrificium sanctum offerre et hostias etc. — Superius post suscipitur Vat. addit Christus.Vv. 4 and 5, at the end of which the codices read: domus spirituales, sacrificium sanctum offerre et hostias ("spiritual houses, to offer a holy sacrifice and victims") etc. — Above, after suscipitur ("he is received") the Vatican edition adds Christus ("Christ").
- 10Cfr. supra n. 1.Cf. above, n. 1.
- 11Vers. 14. — Superius pro virilitate Vat. humilitate; H legit virilitate, non territus murmuratione; cfr. Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 19, 8.V. 14. — Above, for virilitate ("manliness") the Vatican edition has humilitate ("humility"); H reads virilitate, non territus murmuratione ("manliness, not frightened by the murmuring"); cf. the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 19:8.
- 12Vers. 9. et deinde Iac. 1, 5.V. 9, and then James 1:5.
- 13Vers. 9, post quem Eccli. 34, 23. et 24.V. 9, after which Ecclus. 34:23 and 24.
- 14Vers. 28, cui subiungitur Eccli. 4, 3. — Superius pro unde dicit: Do (B addit in praesenti, H non: dabo cras) Vat. unde dicit Dominus.V. 28, to which is subjoined Ecclus. 4:3. — Above, for unde dicit: Do ("whence he says: I give"; B adds in praesenti "at present", H non: dabo cras "not: I will give tomorrow") the Vatican edition has unde dicit Dominus ("whence the Lord says").
- 15Vers. 1. et Luc. 14, 21.V. 1 and Luke 14:21.
- 16Vat. cum Vulgata et H Et si quid aliquem. — Sequitur Exod. 22, 1.The Vatican edition with the Vulgate and H has Et si quid aliquem ("And if I have wronged any man of any thing"). — There follows Exod. 22:1.
- 17Ita codd.; substituendum est Ambrosius, qui, VIII. in Luc. c. 19. n. 85, ait: Alterum enim non sat est; nec habet gratiam liberalitas, si iniuria perseverat, quia non spolia, sed dona quaeruntur.So the codices; Ambrosius ("Ambrose") is to be substituted, who, VIII in Luc., c. 19, n. 85, says: For one of the two is not enough; nor has liberality grace, if the injury persists, because not spoils, but gifts are sought.
- 18Vat. cum Vulgata et H omittit autem, quod etiam Gorranus exhibet.The Vatican edition with the Vulgate and H omits autem ("And"), which Gorran also shows.
- 1Scilicet interlinearis (ex Beda, V. in Luc. 19, 9.) in Luc. 19, 10, in qua pro quae olim Vat. cum nonnullis codd. perperam quae hodie. — Sequitur Isai. 49, 6. — Inferius pro debetur praedestinatis Vat. cum paucis codd. dabitur praedestinatis.Namely the interlinear Gloss (from Bede, V in Luc. 19:9) on Luke 19:10, in which for quae olim ("which once") the Vatican edition with some codices wrongly has quae hodie ("which today"). — There follows Isa. 49:6. — Below, for debetur praedestinatis ("is owed to the predestined") the Vatican edition with a few codices has dabitur praedestinatis ("will be given to the predestined").
- 2Nempe ordinaria (ex Beda). — Subinde allegantur Rom. 9, 7. seq.; Luc. 3, 8. et Ioan. 11, 51. seq.Namely the ordinary Gloss (from Bede). — Thereupon are alleged Rom. 9:7 f.; Luke 3:8 and John 11:51 f.
- 3Cod. H cum Vulgata Venit enim. — Sequitur Ps. 118, 176.Codex H with the Vulgate has Venit enim ("For … is come"). — There follows Ps. 118:176.
- 4Ita codd.; habetur tamen in fine Orationis Manassae.So the codices; it is had, however, at the end of the Prayer of Manasses.
- 5Vers. 21. — Duo seqq. loci sunt Act. 4, 12, et Rom. 10, 13.V. 21. — The two following places are Acts 4:12 and Rom. 10:13.
- tr.Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius / pie "pious" / "piously" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Here (¶ 2) the piety is the Lord's: he made Jericho illustrious by his presence, qua peccatoribus condescendebat, qua etiam peccatores ad se attrahebat, "by which he condescended to sinners, by which also he drew sinners to himself", and the reason given is Pietas enim attrahit miseros, sicut adamas ferrum, "for piety draws the wretched, as the adamant draws iron". The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; Bonaventure is using the first sense. (The line of Seneca the editors set beside it, p. 473 n. 2, Nulla vis maior pietate vera est, is rendered "piety" likewise.)
- tr.Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. In ¶ 11 the sixth house in which Christ abides is sacred Scripture, in qua manet in lumine veritatis, "in which he abides in the lumen of truth". Elsewhere in this pericope the word is lux: defectum naturalis lucis, "the defect of natural light" (¶ 7), the Gloss's luci caelestis sapientiae, "the light of heavenly wisdom" (¶ 7), Isa. 49:6 in lucem gentium, "the light of the Gentiles" (¶ 13), and the Gloss's novae lucis gratia in the editors' p. 475 n. 12, "the grace of a new light".
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 19, Vers. 1-10, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 472–477.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c19-v1-10. Licensed CC BY-NC 4.0.
Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (4) · Augustine of Hippo, Epistolae, Sermones (3) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (8) · Cyril of Alexandria, Commentarius in Lucam · Gregory the Great, Moralia in Iob (2) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (5)