← Back to Capitulum XV

Cap. 15, Vers. 8-10

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XV

Textus Latinus
English Translation
p. 387

Parabola de drachma perdita.

15. (Vers. 8.). Aut quae mulier etc. Post parabolam de pastore et ovibus suis subditur hic parabola de muliere et drachmis2; in qua quidem sub metaphora drachmae manifestatur pietas Dei ad hominem, et hoc quadrupliciter, scilicet ad hominem conditum, ad hominem lapsum, ad hominem reparatum, ad hominem iustificatum.

Primo igitur quantum ad pietatem Dei respectu hominis conditi dicit: Aut quae mulier habens drachmas decem. Mulier ista est divina sapientia, quae mulier dicitur, quia diligenda est tanquam sponsa speciosissima; Sapiens Sapientiae octavo3 loquens de sapientia dicit: « Hanc amavi et exquisivi eam a iuventute mea et quaesivi sponsam eam mihi assumere et amator factus sum formae illius ». Dicitur autem mulier non ab infirmitate sexus, sed a pietate divini affectus et misericordiae, ratione cuius comparat se Deus affectui materno; Isaiae quadragesimo nono4: « Nunquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui » etc. Et ideo Sapientia de se dicit Ecclesiastici vigesimo quarto: « Ego mater pulcrae dilectionis » etc. Unde cum sapientia Dei sit potentissima, sit speciosissima, sit providissima, sit etiam clementissima, datur intelligi per mulierem fortem, secundum quod dicitur Proverbiorum ultimo5: « Mulierem fortem quis inveniet », id est sapientiam, quae « attingit fortiter » etc.; per mulierem fortem et bonam et speciosam; Ecclesiastici vigesimo sexto: « Sicut sol oriens in mundo »; per mulierem providam; Proverbiorum decimo quarto: « Sapiens mulier aedificat domum », id est sapientia; per mulierem piam, sicut in hac parabola. Unde Glossa6: « Mulier, id est Dei sapientia, decem drachmas habuit, cum homines et Angelos creavit ». Drachma autem est creatura rationalis, divina imagine insignita; unde Glossa7: « Drachma est nummus certae quantitatis, habens imaginem regis ». Talis nummus est homo, de quo dicitur Genesis primo: « Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram »; unde et Ecclesiastici decimo septimo: « Deus de terra creavit hominem et secundum imaginem suam fecit illum ». Talis nummus est angelicus spiritus; unde Ezechielis vigesimo octavo8: « Tu signaculum similitudinis eius, plenus sapientia et perfectus decore, in deliciis paradisi Dei fuisti ». Igitur drachmae decem sunt novem ordines Angelorum et decima hominum ad totius universi complementum, quia intra denarium clauditur universitas numerorum; unde et in eo est quidam numerorum status. Unde Beda9: « Decem drachmas mulier habuit, cum novem ordinibus Angelorum homo additus est decimus, ut compleretur numerus electorum ». In hoc ergo apparet pietas Dei ad rationalem creaturam conditam sicut ad rem sua imagine insignitam.

16. Secundo quantum ad pietatem Dei respectu hominis lapsi subdit: Et10 si perdiderit drachmam unam, scilicet in hominis praevaricatione. Drachma enim ista perdita est humana natura; unde Glossa11: « Mulier, id est Dei sapientia, decem drachmas habuit, cum homines et Angelos ad imaginem suam creavit; sed unam perdidit, cum homo a similitudine Creatoris recessit ». Unde quia homo decimus est post novem ordines Angelorum, recte intelligitur per decimam drachmam. Hinc est, quod ad liberationem hominum praefigurandam Deus praecepit, sibi offerri decimam12. Hinc etiam est, quod decem praecepta ei data sunt, per quae quasi per quosdam gradus usque ad Deum conscendat. Hinc est etiam, quod in praefiguratione incarnationis dicitur sol retrocessisse decem lineis, sicut dicitur quarti Regum vigesimo13; sol namque per decem lineas retrocessit, cum Deus p. 388 supra Angelos usque ad hominem, qui est decimus, descendit. Hinc est etiam, quod denarius est pretium omnium laborantium in vinea patrisfamilias; Matthaei vigesimo1: « Conventione facta » etc. Recte ergo decima perdita designat naturam humanam lapsam.

17. Ad hanc drachmam perditam divina sapientia habet pietatem ex misericordia; propter quod subdit: Nonne accendit lucernam, in incarnatione. Lucerna est lux in testa, hoc est Deus in carne humana; unde Glossa2: « Dei sapientia lucernam ad quaerendum accendit, cum in carne apparuit, quia lucerna est lux in testa, id est Verbum in carne ». De hac lucerna dicitur in Psalmo3: « Illuc producam cornu David, paravi lucernam Christo meo ». Unde de accensione istius lucernae dicitur Ioannis primo: « Deus erat Verbum »; « erat lux vera, quae illuminat omnem hominem »; et post: « Verbum caro factum est et habitavit in nobis ». — Nec tantum hoc, sed et evertit4 domum, scilicet in praedicatione; Glossa: « Domum evertit, quia conscientias hominum de reatu suo perturbavit ». Et hoc spectat ad praedicatores; unde dicitur Sophoniae primo5: « Scrutabor Ierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in faecibus suis ». — Et quaerit diligenter, donec inveniat, in nostra redemptione; unde Sapientiae sexto6: « Dignos se circuit quaerens et in viis suis ostendet se illis hilariter et cum omni providentia occurret illis ». Unde et sibi competit illud Psalmi: « Si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Iacob » etc.

18. (Vers. 9.). Tertio quantum ad pietatem respectu hominis reparati adiungit: Et cum invenerit, convocat amicas et vicinas. Per amicas et vicinas divinae sapientiae intelliguntur Angeli boni et animae sanctae. Unde Glossa7: « Amicae et vicinae sunt supernae potestates, quae tanto Deo iuxta sunt, quanto eum vicinius contemplantur ». Quae ideo dicuntur amicae sapientiae, quia ipsam diligunt et ab ipsa amantur, secundum illud Sapientiae septimo8: « Per nationes in animas sanctas se transfert et amicos Dei et Prophetas constituit. Neminem enim diligit Deus, nisi qui cum sapientia inhabitat ». Convocare autem nihil aliud est quam ad unitatem et conformitatem amoris copulare; Iob vigesimo quinto9: « Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis »; et per istam concordiam mutui amoris communem materiam gaudii tribuit. — Et ideo subdit: Dicens: Congratulamini mihi, quia inveni drachmam, quam perdideram. Sapientia namque invitat ad congaudendum, quia haec est lex caritatis; primae ad Corinthios decimo tertio10: « Caritas non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati »; et Sapiens dicit Sapientiae octavo: « Haec cogitans, quia immortalitas est in cogitatione sapientiae, et in amicitia illius delectatio bona », quia vult, gaudia universorum esse communia, non privata, sicut potissime in illa Ierusalem superna. Unde Tobiae decimo tertio11: « Confitere Domino in bonis tuis et benedic Deum saeculorum, ut revocet ad te omnes captivos tuos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum ». In hac enim reinventione drachmae fit reintegratio numeri electorum in illa Ierusalem; et haec est magna materia laetitiae; Isaiae sexagesimo quinto12: « Ecce, ego creo Ierusalem exsultationem, et populum eius gaudium », quia congratulantur divinae sapientiae et salvationi nostrae, secundum illud Isaiae ultimo: « Laetamini cum Ierusalem et exsultate in ea, omnes, qui diligitis eam; gaudete cum ea gaudio, universi, qui lugebatis super eam, ut sugatis et repleamini ab uberibus consolationis eius; ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius ».

19. (Vers. 10.). Quarto quantum ad pietatem Dei respectu hominis iustificati subdit: Ita dico vobis: Gaudium est Angelis13 Dei super uno peccatore poenitentiam agente. Gaudent autem Angeli de poenitentia hominis peccatoris, quia destruitur culpa, recuperatur iustitia, confutatur daemonum superbia, efficax efficitur Angelorum custodia, reparatur Ecclesia, placatur ira divina, et quia restauratur Ierusalem superna. Et de his septem gaudent maxime Angeli beati; et ideo et de poenitentia peccatoris, in qua vident fieri septem praedicta, gaudium est Angelis Dei. — Primo, quia destruitur culpa; Actuum tertio14: « Poenitemini et convertimini, ut deleantur vestra peccata ». Unde dicitur p. 389 Marci primo, quod erat « Ioannes praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum » etc. — Secundo, quia per poenitentiam recuperatur iustitia; unde Apocalypsis secundo1: « Memor esto, unde excideris, et age poenitentiam et prima opera fac »; et Ecclesiastici decimo septimo: « Poenitentibus dedit Deus viam iustitiae et confirmavit deficientes ». — Tertio, quia per poenitentiam confutatur daemonum superbia; Psalmus2: « Discedite a me, omnes, qui operamini iniquitatem; quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei »; et post: « Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei » etc. Tunc enim daemones erubescunt de sua impudentia, quando peccator per poenitentiam erubescit de culpa; Ieremiae trigesimo primo: « Postquam convertisti me, egi poenitentiam ». « Confusus sum et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiae meae ». — Quarto, quia per poenitentiam efficax efficitur Angelorum custodia; unde Apocalypsis tertio3: « Ego quos amo arguo et castigo. Aemulare ergo et poenitentiam age. Ecce, sto ad ostium et pulso ». Hoc enim Angelus nos custodiens facit sollicite. — Quinto, quia per poenitentiam reparatur Ecclesia; propter quod dicitur Matthaei nono4: « Non veni vocare iustos, sed peccatores » ad poenitentiam. Nam Christus vocat ad unitatem ecclesiasticam, in qua fit remissio peccatorum, et datur superna gratia, secundum illud Ezechielis decimo octavo: « Si poenitentiam egerit impius ab omnibus peccatis suis, vita vivet et non morietur ». — Sexto, quia placatur ira divina; Ecclesiastici duodecimo5: « Altissimus odio habet peccatores et misertus est poenitentibus »; et Ieremiae decimo octavo: « Si poenitentiam egerit gens ista a malo suo, agam et ego poenitentiam super malo, quod cogitavi, ut facerem ei ». — Septimo, quia per poenitentiam reintegratur Ierusalem superna. Unde Matthaei quarto6: « Agite poenitentiam, appropinquabit enim regnum caelorum ». Et propterea cives caelestes exsultant, sicut dicitur hic: Gaudium est Angelis Dei super uno peccatore poenitentiam agente. Vident enim, quantae virtutis sit poenitentia, quae non solum recuperat perdita, sed etiam multo plura impetrat a pietate divina; unde Iob ultimo7: « Conversus Dominus ad poenitentiam Iob. Addidit Dominus omnia, quae fuerant Iob, duplicia ».

20. Et hac de causa omnes, qui diligunt Deum, qui diligunt bonum et qui habent pietatis affectum, cum Angelis exsultare debent de conversione et poenitentia peccatorum. Unde Apostolus secundae ad Corinthios septimo8: « Etsi ad horam vos contristavi, nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini. Quae enim secundum Deum est tristitia poenitentiam in salutem stabilem operatur ». Et post subdit: « Operatur enim in vobis sollicitudinem; sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam ». Et ex his debitus honor redditur divinae maiestati, reparatur numerus caelestis, et recuperatur unitas ecclesiasticae pacis. Et ideo in conversione et poenitentia unius peccatoris merito exsultat hierarchia supercaelestis, caelestis et subcaelestis9.

p. 387

The parable of the lost groat.

15. (Vers. 8.). Or what woman etc. After the parable of the shepherd and his sheep there is subjoined here the parable of the woman and the groats2; in which, under the metaphor of the groat, is made manifest the piety of God toward mantr., and this in four ways, namely toward man made, toward man fallen, toward man repaired, toward man justified.

First, then, as to the piety of God in respect of man made he says: Or what woman having ten groats. That woman is the divine wisdom, which is called a woman because she is to be loved as a most beauteous spouse; the Wise man, Wisdom, the eighth chapter3, speaking of wisdom says: « Her have I loved, and have sought her out from my youth, and have desired to take her for my spouse, and I became a lover of her beauty ». Now she is called a woman not from the infirmity of the sex, but from the piety of divine affection and mercy, by reason of which God compares himself to a mother's affection; Isaias, the forty-ninth chapter4: « Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb » etc. And therefore Wisdom says of herself, Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter: « I am the mother of fair love » etc. Whence, since the wisdom of God is most mighty, is most beauteous, is most provident, is also most clement, she is given to be understood by the valiant woman, according to what is said in Proverbs, the last chapter5: « Who shall find a valiant woman », that is, wisdom, which « reacheth mightily » etc.; by the valiant and good and beauteous woman; Ecclesiasticus, the twenty-sixth chapter: « As the sun when it riseth to the world »; by the provident woman; Proverbs, the fourteenth chapter: « A wise woman buildeth her house », that is, wisdom; by the pious woman, as in this parable. Whence the Gloss6: « The woman, that is, the wisdom of God, had ten groats when she created men and Angels ». Now the groat is the rational creature, marked with the divine image; whence the Gloss7: « A groat is a coin of a certain quantity, having the image of the king ». Such a coin is man, of whom it is said in Genesis, the first chapter: « Let us make man to our image and likeness »; whence also Ecclesiasticus, the seventeenth chapter: « God created man of the earth, and made him after his own image ». Such a coin is the angelic spirit; whence Ezechiel, the twenty-eighth chapter8: « Thou wast the seal of his likeness, full of wisdom, and perfect in beauty; thou wast in the pleasures of the paradise of God ». The ten groats, then, are the nine orders of Angels and the tenth of men, for the completion of the whole universe, because within ten the universality of numbers is enclosed; whence also in it there is a certain stopping-place of numbers. Whence Bede9: « The woman had ten groats, since to the nine orders of Angels man was added as the tenth, that the number of the elect might be completed ». In this, then, appears the piety of God toward the rational creature made, as toward a thing marked with his image.

16. Second, as to the piety of God in respect of man fallen he subjoins: And10 if she lose one groat, namely in man's prevarication. For that lost groat is human nature; whence the Gloss11: « The woman, that is, the wisdom of God, had ten groats when she created men and Angels to her image; but she lost one when man withdrew from the likeness of the Creator ». Whence, because man is the tenth after the nine orders of Angels, he is rightly understood by the tenth groat. Hence it is that, for prefiguring the deliverance of men, God commanded the tenth to be offered to him12. Hence also it is that ten precepts were given to him, through which, as it were through certain steps, he might ascend even to God. Hence it is also that in the prefiguration of the incarnation the sun is said to have gone back ten lines, as is said in the fourth of Kings, the twentieth chapter13; for the sun went back by ten lines when God

p. 388 descended above the Angels even to man, who is the tenth. Hence it is also that the penny is the price of all who labour in the vineyard of the householder; Matthew, the twentieth chapter1: « Having made an agreement » etc. Rightly, then, the tenth lost designates fallen human nature.

17. Toward this lost groat the divine wisdom has piety out of mercy; on account of which he subjoins: Doth she not light a lamp, in the incarnation. A lamp is light in an earthen vessel, that is, God in human flesh; whence the Gloss2: « The wisdom of God lit a lamp for seeking when she appeared in the flesh, because a lamp is light in an earthen vessel, that is, the Word in the flesh ». Of this lamp it is said in the Psalm3: « There will I bring forth a horn to David: I have prepared a lamp for my Christ ». Whence of the lighting of this lamp it is said in John, the first chapter: « The Word was God »; « it was the true light, which enlighteneth every man »; and after: « The Word was made flesh, and dwelt among us ». — Not only this, but she also overturneth4 the house, namely in preaching; the Gloss: « She overturned the house, because she troubled the consciences of men concerning their guilt ». And this pertains to preachers; whence it is said in Sophonias, the first chapter5: « I will search Jerusalem with lamps, and will visit upon the men that are settled on their lees ». — And seek diligently until she find it, in our redemption; whence Wisdom, the sixth chapter6: « She goeth about seeking such as are worthy of her, and she will show herself to them cheerfully in the ways, and will meet them with all providence ». Whence there befits her also that of the Psalm: « If I shall give sleep to my eyes, and slumber to my eyelids, until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob » etc.

18. (Vers. 9.). Third, as to the piety in respect of man repaired he adds: And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbours. By the friends and neighbours of the divine wisdom are understood the good Angels and holy souls. Whence the Gloss7: « The friends and neighbours are the supernal powers, who are so much the nearer to God, the more nearly they contemplate him ». Who are therefore called friends of wisdom, because they love her and are loved by her, according to that of Wisdom, the seventh chapter8: « Through nations she conveyeth herself into holy souls, and maketh the friends of God and prophets. For God loveth none but him that dwelleth with wisdom ». Now to call together is nothing else than to couple unto the unity and conformity of love; Job, the twenty-fifth chapter9: « Power and terror are with him, who maketh concord in his high places »; and through this concord of mutual love he bestows the common matter of joy. — And therefore he subjoins: Saying: Rejoice with me, because I have found the groat which I had lost. For wisdom invites to rejoicing together, because this is the law of charity; the first to the Corinthians, the thirteenth chapter10: « Charity rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth »; and the Wise man says, Wisdom, the eighth chapter: « Thinking these things, that immortality is in the thought of wisdom, and good delight in her friendship », because she wills the joys of all to be common, not private, as most of all in that supernal Jerusalem. Whence Tobias, the thirteenth chapter11: « Give glory to the Lord for thy good things, and bless the God of ages, that he may call back to thee all thy captives, and thou mayst rejoice for ever and ever ». For in this finding again of the groat there comes about the reintegration of the number of the elect in that Jerusalem; and this is great matter of gladness; Isaias, the sixty-fifth chapter12: « Behold I create Jerusalem an exultation, and the people thereof joy », because they rejoice together with the divine wisdom and with our salvation, according to that of Isaias, the last chapter: « Rejoice with Jerusalem, and exult in her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that mourned for her; that you may suck, and be filled with the breasts of her consolation; that you may milk out, and flow with delights, from every manner of her glory ».

19. (Vers. 10.). Fourth, as to the piety of God in respect of man justified he subjoins: So I say to you: There is joy to the Angels13 of God upon one sinner doing penance. Now the Angels rejoice over the penance of a sinful man, because fault is destroyed, justice is recovered, the pride of the demons is confuted, the guardianship of the Angels is made effectual, the Church is repaired, the divine wrath is appeased, and because the supernal Jerusalem is restored. And over these seven the blessed Angels rejoice most; and therefore also over the penance of a sinner, in which they see the seven aforesaid come about, there is joy to the Angels of God. — First, because fault is destroyed; Acts, the third chapter14: « Do penance, and be converted, that your sins may be blotted out ». Whence it is said

p. 389 in Mark, the first chapter, that there was « John preaching the baptism of penance unto the remission of sins » etc. — Second, because through penance justice is recovered; whence the Apocalypse, the second chapter1: « Be mindful from whence thou art fallen, and do penance, and do the first works »; and Ecclesiasticus, the seventeenth chapter: « To the penitent God hath given the way of justice, and he hath strengthened them that were fainting ». — Third, because through penance the pride of the demons is confuted; the Psalm2: « Depart from me, all ye that work iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping »; and after: « Let all my enemies blush, and be very much troubled » etc. For then the demons blush at their impudence, when the sinner through penance blushes for his fault; Jeremias, the thirty-first chapter: « After thou didst convert me, I did penance ». « I am confounded and have blushed, because I have borne the reproach of my youth ». — Fourth, because through penance the guardianship of the Angels is made effectual; whence the Apocalypse, the third chapter3: « Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance. Behold, I stand at the gate, and knock ». For this the Angel guarding us does solicitously. — Fifth, because through penance the Church is repaired; on account of which it is said in Matthew, the ninth chapter4: « I came not to call the just, but sinners » to penance. For Christ calls to ecclesiastical unity, in which comes about the remission of sins, and supernal grace is given, according to that of Ezechiel, the eighteenth chapter: « If the wicked do penance for all his sins, living he shall live, and shall not die ». — Sixth, because the divine wrath is appeased; Ecclesiasticus, the twelfth chapter5: « The Highest hateth sinners, and hath mercy on the penitent »; and Jeremias, the eighteenth chapter: « If that nation shall do penance for their evil, I also will do penance for the evil that I have thought to do to them ». — Seventh, because through penance the supernal Jerusalem is reintegrated. Whence Matthew, the fourth chapter6: « Do penance, for the kingdom of heaven will draw near ». And on this account the heavenly citizens exult, as is said here: There is joy to the Angels of God upon one sinner doing penance. For they see of how great power penance is, which not only recovers things lost, but also obtains far more from the divine piety; whence Job, the last chapter7: « The Lord was turned at the penance of Job. And the Lord added all things that had been Job's, twofold ».

20. And for this cause all who love God, who love the good and who have the affection of piety, ought to exult with the Angels over the conversion and penance of sinners. Whence the Apostle, the second to the Corinthians, the seventh chapter8: « Although I made you sorrowful for a time, now I am glad: not because you were made sorrowful, but because you were made sorrowful unto penance. For you were made sorrowful according to God, that you might suffer damage in nothing. For the sorrow that is according to God worketh penance steadfast unto salvation ». And after he subjoins: « For it worketh in you carefulness; yea defence, yea indignation, yea fear, yea desire, yea zeal, yea revenge ». And from these due honour is rendered to the divine majesty, the heavenly number is repaired, and the unity of ecclesiastical peace is recovered. And therefore in the conversion and penance of one sinner the supercelestial, celestial and subcelestial hierarchy deservedly exults9.

Apparatus Criticus
  1. 2
    Cfr. supra n. 6. — Inferius Vat. omittit ad hominem conditum, ad hominem lapsum.
    Cf. above, n. 6. — Below, the Vatican edition omits ad hominem conditum, ad hominem lapsum.
  2. 3
    Vers. 2. — Cfr. supra pag. 348, nota 4. Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 34. n. 6: Qui signatur per pastorem, ipse et per mulierem. Ipse etenim Deus, ipse et Dei sapientia. Cfr. infra n. 16. Glossa. — Superius cum Vat. retinuimus Sapiens, quod codd. omittunt.
    V. 2. — Cf. above, p. 348, note 4. Gregory, II Homilies on the Gospels, hom. 34, n. 6: He who is signified by the shepherd is signified also by the woman. For he himself is God, he himself also the wisdom of God. Cf. below, n. 16, the Gloss. — Above, with the Vatican edition, we have retained Sapiens, which the codices omit.
  3. 4
    Vers. 15, cui subiungitur Eccli. 24, 24. — Superius pro comparat se Deus Vat. comparat Deus affectum suum ad hominem.
    V. 15, to which is subjoined Ecclus. 24:24. — Above, for comparat se Deus the Vatican edition has comparat Deus affectum suum ad hominem.
  4. 5
    Vers. 10, post quem Sap. 8, 1: Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter etc.; Eccli. 26, 21. et Prov. 14, 1. — Vat. omittit quis inveniet... per mulierem fortem.
    V. 10, after which Wis. 8:1: She reacheth therefore from end to end mightily etc.; Ecclus. 26:21 and Prov. 14:1. — The Vatican edition omits quis inveniet... per mulierem fortem.
  5. 6
    Scilicet ordinaria (secundum Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 34. n. 6.) in Luc. 15, 8, in cuius fine textus originalis ad imaginem suam creavit; cfr. infra n. 16.
    Namely the ordinaria (according to Gregory, II Homilies on the Gospels, hom. 34, n. 6) on Luke 15:8, at the end of which the original text has ad imaginem suam creavit; cf. below, n. 16.
  6. 7
    Nempe interlinearis, de qua vide Cyrill. Alexandr. in hunc loc., et August., Enarrat. in Ps. 138. n. 14. — Duo seqq. loci sunt Gen. 1, 26. et Eccli. 17, 1.
    Namely the interlinearis, on which see Cyril of Alexandria on this place, and Augustine, Enarrations on the Psalms, Ps. 138, n. 14. — The two following places are Gen. 1:26 and Ecclus. 17:1.
  7. 8
    Vers. 12. et 13.
    Vv. 12 and 13.
  8. 9
    Libr. IV. in Luc. 15, 9. ex Gregor., loc. cit. Cfr. II. Sent. d. 9. q. 7.
    Book IV On Luke 15:9, from Gregory, loc. cit. Cf. II Sent. d. 9, q. 7.
  9. 10
    Vulgata omittit Et, quod exhibetur etiam a Gregorio, loc. cit.; cfr. B. Albert. et Gorranus.
    The Vulgate omits Et, which is shown also by Gregory, loc. cit.; cf. Bl. Albert and Gorran.
  10. 11
    Scilicet ordinaria; cfr. supra nota 6. — Inferius pro decimus est Vat. creatus est.
    Namely the ordinaria; cf. above, note 6. — Below, for decimus est the Vatican edition has creatus est.
  11. 12
    Cfr. Exod. 22, 29; ibid. 20, 2. seqq. de decem praeceptis. — Inferius pro praecepta ei [H omittit ei] data A C D praecepta Dei data.
    Cf. Exod. 22:29; ibid. 20:2 ff., on the ten precepts. — Below, for praecepta ei [H omits ei] data, A C D have praecepta Dei data.
  12. 13
    Vers. 11. Cfr. Isidor., Qq. sive Comment. in IV. Reg. c. 6. n. 4. seqq. (ex quo est Glossa ordinaria in IV. Reg. 20, 9.), qui tamen rem aliter explicat. Nam secundum ipsum « primus gradus descensionis de Deo in Angelo fuit, quia magni consilii Angelus [Isai. 9, 6. secundum Septuaginta] erat... Secundus gradus descensionis de Angelo in Patriarchis fuit... Tertius in Legis datione... Quartus gradus in Iesu Nave... Quintus in iudicibus... Sextus in regibus Iudaeorum.... Septimus in Prophetis... Octavus in pontificibus... Nonus in homine. Decimus in passione ». Vide II. Sent. d. 9. q. 7. in corp. — Inferius vocibus supra Angelos Vat. praefigit qui est.
    V. 11. Cf. Isidore, Questions or Commentary on IV Kings c. 6, n. 4 ff. (from which is the Gloss ordinaria on IV Kings 20:9), who nevertheless explains the matter otherwise. For according to him « the first step of the descent from God was in the Angel, because he was the Angel of great counsel [Isa. 9:6, according to the Septuagint]... The second step of the descent from the Angel was in the Patriarchs... The third in the giving of the Law... The fourth step in Jesus Nave... The fifth in the judges... The sixth in the kings of the Jews.... The seventh in the Prophets... The eighth in the pontiffs... The ninth in man. The tenth in the passion ». See II Sent. d. 9, q. 7, in the body. — Below, before the words supra Angelos the Vatican edition prefixes qui est.
  13. 1
    Vers. 2.
    V. 2.
  14. 2
    Scilicet ordinaria (ex Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 34. n. 6.). August., Enarrat. in Ps. 138. n. 14: Lucerna de luto est, sed habet lucem, qua inveniatur drachma. Lucerna ergo sapientiae, caro Christi, de luto facta est, sed Verbo suo lucet, invenit perditos.
    Namely the ordinaria (from Gregory, II Homilies on the Gospels, hom. 34, n. 6). Augustine, Enarrations on the Psalms, Ps. 138, n. 14: The lamp is of clay, but it has light, by which the groat may be found. The lamp of wisdom, then, the flesh of Christ, was made of clay, but it shines by its Word, it has found the lost.
  15. 3
    Psalm. 131, 17, post quem Ioan. 1, 1. 9. et 14.
    Ps. 131:17, after which John 1:1, 9 and 14.
  16. 4
    Ita etiam Gregor., loc. cit.; Beda, B. Albert., S. Thom. (Cat. aurea in Luc. 15. n. 2.) et Gorranus; Vulgata everrit, quod est lectio sincera secundum textum Graecum. — Sequitur Glossa ordinaria (ex Gregor., loc. cit.), in qua pro reatu suo (ita etiam Glossa) Vat. reatu ipsorum.
    So also Gregory, loc. cit.; Bede, Bl. Albert, St. Thomas (Catena aurea on Luke 15, n. 2) and Gorran; the Vulgate has everrit, which is the genuine reading according to the Greek text. — There follows the Gloss ordinaria (from Gregory, loc. cit.), in which for reatu suo (so also the Gloss) the Vatican edition has reatu ipsorum.
  17. 5
    Vers. 12, in cuius fine antiquiores codd. (A C D) in frontibus suis (?)
    V. 12, at the end of which the older codices (A C D) have in frontibus suis (?)
  18. 6
    Vers. 17. — Subinde allegatur Ps. 131, 4. seq.
    V. 17. — Then Ps. 131:4 f. is alleged.
  19. 7
    Scilicet ordinaria (ex Gregor., loc. cit.), in qua pro iuxta sunt (ita etiam Gregor. et Glossa) Vat. propius sunt.
    Namely the ordinaria (from Gregory, loc. cit.), in which for iuxta sunt (so also Gregory and the Gloss) the Vatican edition has propius sunt.
  20. 8
    Vers. 27. et 28.
    Vv. 27 and 28.
  21. 9
    Vers. 2. — Glossa ordinaria: Quas [amicas et vicinas] vocat, dum per exhibitionem gratiae hominibus impensae ad amorem sui vehementius accendit.
    V. 2. — The Gloss ordinaria: Whom [the friends and neighbours] he calls, while through the showing of the grace bestowed on men he kindles them more vehemently to the love of himself.
  22. 10
    Vers. 6, post quem Sap. 8, 17. seq., ubi pro in cogitatione Vulgata in cognatione; cfr. tom. VI. pag. 165, nota 2.
    V. 6, after which Wis. 8:17 f., where for in cogitatione the Vulgate has in cognatione; cf. t. VI, p. 165, note 2.
  23. 11
    Vers. 12, ubi pro tuis D suis, Vat. eius.
    V. 12, where for tuis D has suis, the Vatican edition eius.
  24. 12
    Vers. 18, cui subiunguntur Isai. 66, 10. et 11. — Inferius pro gratulantur G gratulabuntur, Vat. gratulabantur.
    V. 18, to which are subjoined Isa. 66:10 and 11. — Below, for gratulantur G has gratulabuntur, the Vatican edition gratulabantur.
  25. 13
    Vat. cum Vulgata Gaudium erit coram Angelis; cfr. B. Albert.; idem recurrit aliquanto inferius.
    The Vatican edition, with the Vulgate, has Gaudium erit coram Angelis; cf. Bl. Albert; the same recurs somewhat below.
  26. 14
    Vers. 19. et deinde Marc. 1, 4. — Superius pro septem praedicta Vat. septem effectus praedictos.
    V. 19, and then Mark 1:4. — Above, for septem praedicta the Vatican edition has septem effectus praedictos.
  27. 1
    Vers. 5, post quem Eccli. 17, 20.
    V. 5, after which Ecclus. 17:20.
  28. 2
    Psalm. 6, 9. et 11. (pro conturbentur C D F G confundantur), quibus subiungitur Ier. 31, 19.
    Ps. 6:9 and 11 (for conturbentur C D F G have confundantur), to which is subjoined Jer. 31:19.
  29. 3
    Vers. 19. et 20. Cfr. II. Sent. d. 11. a. 2. q. 1. seq.
    Vv. 19 and 20. Cf. II Sent. d. 11, a. 2, q. 1 f.
  30. 4
    Vers. 13. — Sequitur Ezech. 18, 21.
    V. 13. — There follows Ezech. 18:21.
  31. 5
    Vers. 3. et dein Ier. 18, 8, in cuius fine C D F G facerem eis (Septuaginta: poenitentiam de malis, quae cogitaveram facere eis).
    V. 3, and then Jer. 18:8, at the end of which C D F G have facerem eis (the Septuagint: penance of the evils which I had thought to do to them).
  32. 6
    Vers. 17. Cfr. supra pag. 382, nota 7.
    V. 17. Cf. above, p. 382, note 7.
  33. 7
    Vers. 10, ubi pro Iob Vat. recuperat perdita.
    V. 10, where for Iob the Vatican edition has recuperat perdita.
  34. 8
    Vers. 8-10. et deinde v. 11.
    Vv. 8–10, and then v. 11.
  35. 9
    De hac divisione hierarchiae cfr. loci supra pag. 356, nota 9. allegati. — Superius pro reparatur Vat. impletur.
    On this division of the hierarchy cf. the places alleged above, p. 356, note 9. — Above, for reparatur the Vatican edition has impletur.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Chapter XV ¶ 1 divides the chapter by the one Latin root: the impietas of the Jews murmuring against clemency, the manifestatio pietatis divinae of the three parables, and the commendatio et persuasio pietatis humanae of Chapter XVI — "impiety … divine piety … human piety", one English root, as the Latin has one. This parable belongs to the second member, and here (¶ 15) Bonaventure orders the whole of it by the pietas Dei ad hominem, "the piety of God toward man", four times over: toward man made, fallen, repaired and justified (¶¶ 15–19). The woman who is the divine wisdom is so called a pietate divini affectus et misericordiae, "from the piety of divine affection and mercy", by which God compares himself to a mother's affection (¶ 15), and is the pious woman of the parable; she has pietatem ex misericordia, "piety out of mercy", toward the lost groat (¶ 17); penance obtains more a pietate divina, "from the divine piety" (¶ 19). The Latin word covers the tenderness of a parent toward a child as well as the devotion of a creature toward God; in these places Bonaventure is using the first sense. (¶ 20's qui habent pietatis affectum, "who have the affection of piety", is human piety: "piety", with no further note.)
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 15, Vers. 8-10, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 387–389.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c15-v8-10. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, Enarrationes in Psalmos (2) · Bede, In Lucae Evangelium expositio · Cyril of Alexandria, Commentarius in Lucam · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (7) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria (3)