Cap. 15, Vers. 1-7
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XV
Contents
Capitulum XV.
Impietas Iudaeorum confutatur tripliciter.
1. Erant autem appropinquantes etc. Postquam confutavit dolositatem Pharisaeorum calumniantium Christi potentiam in miraculis, in hac parte confutat eorum impietatem remurmurantium contra clementiam in operibus pietatis12. Dividitur autem haec pars in partes tres. In quarum prima praemittitur expressio impietatis Iudaicae. In secunda subditur manifestatio pietatis divinae, ibi13: Et ait ad illos parabolam etc. In tertia vero adiungitur commendatio et persuasio pietatis humanae, infra decimo sexto: Dicebat autem et ad discipulos suos: Homo quidam erat dives.
p. 382 #### Expressio Iudaicae impietatis describitur tripliciter.
Circa expressionem autem impietatis Iudaicae tria introducuntur, scilicet occasio impietatis exprimendae, expressio iam conceptae et simulatio aequitatis iustitiae.
2. (Vers. 1.). Primo igitur quantum ad occasionem impietatis exprimendae dicitur: Erant autem appropinquantes ei publicani et peccatores; in quo ostenditur summa pietas Christi ad peccatores publicos, ex quo Pharisaei occasionem accipiebant impie iudicandi, quia mos est impiis impietatem suam augere de visis operibus pietatis. Unde in Psalmo1: « Dispersit, dedit pauperibus » etc., et statim subdit: « Peccator videbit et irascetur ». Ostendebat autem Christus pietatem magnam, quia suscipiebat publicanos, qui erant publici peccatores; unde Glossa2: « Publicani, qui publica vectigalia exigunt vel conducunt, et qui lucrum saeculi per negotia sectantur », et tales erant multis lucris iniustis intenti. Huiusmodi autem peccatores, licet videantur repellendi ex iustitia, suscipiuntur tamen ex misericordia; de qua confisi, erant appropinquantes ei tanquam clementissimo Domino, secundum illud Iacobi quarto3: « Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis ». Appropinquate, inquam, per devotam supplicationem; Psalmus4: « Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine ». Tanquam etiam peritissimo magistro; unde subdit: ut audirent illum, secundum illud consilium Sapientis Ecclesiastici ultimo5: « Appropinquate ad me indocti et congregamini in domum disciplinae »; quia, sicut dicitur Deuteronomii trigesimo tertio, « qui appropinquant pedibus eius accipient de doctrina eius ».
3. Huic summo doctori Christo appropinquabant et Pharisaei et publicani, sed Pharisaei simulate, secundum illud Ieremiae duodecimo6: « Prope es tu ori eorum et longe a renibus eorum »; quia tales per simulatam iustitiam videntur proximi, sed per occultam superbiam sunt longinqui, secundum illud Isaiae quinquagesimo octavo: « Me etenim de die in diem quaerunt et scire vias meas volunt quasi gens, quae iustitiam fecerit et iudicium Dei sui non dereliquerit; rogant me iudicia iustitiae et appropinquare Deo volunt. Quare ieiunavimus, et non aspexisti? Humiliavimus animas nostras, et nescisti »? Et subdit: « Ecce, in die ieiunii vestri invenitur voluntas vestra » etc. Publicani vero appropinquantes erant vere, ut audirent et audito a malis per poenitentiam resipiscerent, secundum dominicam exhortationem Matthaei quarto7: « Poenitentiam agite, appropinquabit enim regnum caelorum »; et ut audiendo obedirent, secundum illud Ecclesiastae quarto: « Custodi pedem tuum, ingrediens in domum Dei, et appropinqua, ut audias. Multo enim melior est obedientia quam stultorum victimae ».
4. (Vers. 2.). Secundo quantum ad expressionem impietatis conceptae subdit: Et murmurabant Pharisaei et scribae. Murmuratio est oblocutio, quae nec omnino exprimitur nec omnino reticetur; Sapientiae primo8: « Auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur. Custodite ergo vos a murmuratione, quae nihil prodest, et a detractione parcite linguae, quia sermo obscurus in vacuum non ibit ». Et ideo primae ad Corinthios decimo: « Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt et perierunt ab exterminatore ». Hanc murmurationem odit Dominus maxime, quia nihil prodest, nec sibi nec proximo; Threnorum tertio9: « Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis »? quasi dicat: frustra; et quia procedit ex ore maligno, quod nec audet aperte arguere, nec tamen potest cordis malitiam occultare. Unde hoc sonat ipsum vocabulum murmurare, de quo dicit Hugutio10, quod dicitur a mutio, mutis, quasi velle loqui et non audere. Sed tamen oritur aliquando ex infirmitate, ut Numerorum undecimo11: « Ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore contra Dominum »; aliquando ex ignorantia et errore, secundum illud Ioannis septimo: « Murmur multum erat in turba. Quidam dicebant, quod bonus; alii autem: Non, sed seducit turbas. Nemo tamen palam loquebatur de illo »; aliquando etiam ex malignitate, sicut Deuteronomii primo12: « Increduli ad sermonem p. 383 Domini Dei vestri murmurastis in tabernaculis vestris atque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manus Amorrhaei ». Similiter et hi bonum convertebant in malum, et publicanorum poenitentiam et etiam Iesu misericordiam; et in hoc vitium incidebant, quia erant superbi et inhumani; de quibus potest intelligi illud Isaiae sexagesimo quinto1: « Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die ».
5. Tertio quantum ad simulationem aequitatis iustitiae subditur: Dicentes: Quia hic peccatores recipit, quantum ad affabilitatem colloquii, et manducat cum illis, quantum ad familiaritatem convivii. In quo volebant ipsum redarguere tanquam fautorem malorum et contemptorem praeceptorum; unde Glossa2: « Quasi: contrarius est Legi, quae hoc prohibet ». In Lege enim prohibetur contactus rei immundae, Levitici undecimo et decimo tertio; in quo intelligitur vitatio societatis malae. Unde Deuteronomii septimo: « Non inibis cum eis foedus nec sociabis cum eis coniugia ». Sed, sicut dicit Glossa3, « dupliciter errant, quia et se iustos putant, cum sint superbi, et illos peccatores, cum iam poeniteant ». Unde ipsi simulando aequitatem cadebant in impietatem peccando in se ipsos superbiendo, quod consueverunt facere Pharisaei; infra decimo sexto4: « Vos estis, qui iustificatis vos coram hominibus ». Item, peccando in proximos male iudicando, ita ut posset eis dici illud supra sexto: « Hypocrita, eiice primum trabem de oculo tuo » etc. Item, peccando in Christum eius misericordiam redarguendo, qui peccatores recipiebat, iuxta quod promiserat per Ieremiam, Ieremiae tertio5: « Vulgo dicitur: Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit virum alterum, nunquid revertetur ad eam ultra? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis; tamen revertere ad me, dicit Dominus, et suscipiam te ». Hoc enim est excellentissimae misericordiae; unde Ioannis sexto6: « Omnis, qui venit ad me, non eiiciam eum foras ». Redarguebant etiam misericordiam, quia eis condescendebat ad manducandum, cum tamen hoc sit misericordiae summae, secundum illud Apocalypsis tertio7: « Ego sto ad ostium et pulso » etc.; et Matthaei undecimo: « Venite ad me, omnes, qui laboratis et onerati estis »; et Ioannis septimo: « Si quis sitit, veniat ad me et bibat » etc. Nam et Propheta ex repletione spiritus vocat omnes; Isaiae quinquagesimo quinto8: « Omnes sitientes, venite ad aquas ». Et ratio huius est, quia, sicut dicitur ad Romanos decimo, « non est distinctio Iudaei et Graeci; nam idem Dominus omnium, dives in omnes, qui invocant illum » etc.
Manifestatio pietatis divinae describitur triplici parabola.
6. Et ait ad illos parabolam. Postquam manifestavit impietatem Iudaicam, sic secundo notificat pietatem divinam ad impietatem Iudaicam confutandam9. Et quoniam pietas Dei specialiter est ad hominem in humani generis reparatione, in qua indiget homo sacrificio reconciliante, pretio redimente et spiritu adoptante; ideo in hac parte triplicem introducit parabolam; quarum prima est de ove, quae sacrificatur; secunda, de drachma, quae est nummus regius; tertia est de patre et filio, qui misericorditer recipitur. Amplius, quoniam pietas Dei specialiter ad hominem est ratione trium, quae Deus posuit in homine, scilicet ratione insitae mansuetudinis, ratione impressae imaginis et ratione collatae similitudinis; et per primam assimilatur homo ovi, per secundam vero nummo imperiali, per tertiam Filio Patris aeterni: ideo in hac parte Evangelista, Spiritu10 illuminatus, triplicem ponit parabolam, per os carnis Dei prolatam, ad notandam pietatem Dei ad humanam naturam, quarum prima est de pastore et ovibus suis; secunda est de muliere et drachmis, ibi11: Aut quae mulier habens drachmas decem; tertia de patre et filiis, ibi: Ait autem: Homo quidam habuit duos filios; in quo manifeste ostendit, quod omnis creatura quodam modo praetendit pietatem, quam Deus habet respectu hominis: creatura brutalis, ut ovis, et mere corporalis12, ut drachma, et rationalis, ut homo.
Parabola de ove perdita.
Circa parabolam igitur de ove perdita procedit hoc ordine. Nam primo exprimitur sollicitudo moestitiae pro ove perdita; secundo vero, magnitudo laetitiae pro ove inventa, ibi13: Et cum invenerit eam etc.
p. 384 In explicando autem sollicitudinem moestitiae circa ovem perditam quatuor introducuntur ab Evangelista, scilicet possessio multitudinis integrae, deperditio ovis centesimae et dimissio multitudinis habitae et requisitio deperditae1.
7. (Vers. 3.). Primo igitur quantum ad possessionem multitudinis integrae, quam vult intelligi non ad litteram, sed parabolice, dicit: Et ait ad illos parabolam istam. Ideo parabolice loquitur, quia decet eius sapientiam; Psalmus2: « Aperiam in parabolis os meum » etc.; et quia hoc requirebat Iudaeorum perfidia, quibus debebant velari mysteria, secundum illud Matthaei decimo tertio: « Ideo in parabolis loquor eis, quia videntes non vident, et audientes non audiunt »; vel quia decebat sacram Scripturam, in qua non tantum voces, verum etiam res sunt signa ad manuducendum intellectum parvulorum et simplicium ad concipiendum in se multiformitatem intellectuum divinorum, secundum illud Proverbiorum primo3: « Parabolae Salomonis ad sciendam sapientiam et disciplinam, ad intelligenda verba prudentiae et suscipiendam eruditionem doctrinae, ut detur parvulis astutia et adolescenti scientia et intellectus ».
8. (Vers. 4.). Et quoniam parvulis loquitur, ideo exempla manifesta supponit, cum dicit: Quis ex vobis homo, qui habet centum oves. Homo iste inter homines est Dei Filius, de quo Baruch tertio4: « Post haec in terris visus est et cum hominibus conversatus est »; et ad Philippenses secundo: « In similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo ». Oves istius hominis sunt rationales creaturae ratione insitae mansuetudinis; Matthaei decimo5: « Ecce, ego mitto vos sicut oves in medio luporum » etc.; Ioannis decimo: « Oves meae vocem meam audiunt, et ego vitam aeternam do eis ». Dicuntur autem hae centum propter perfectionem, quae insinuatur per centenarium propter reditionem denarii supra se ipsum. Unde Beda6: « Quia numerus centenarius est perfectus, Deus centum oves, id est, numerum perfectum habuit, cum Angelorum et hominum substantiam creavit ». Ob hanc causam etiam in designatione perfecti meriti ponitur Matthaei decimo tertio7: « Aliud cecidit in terram bonam et attulit fructum centesimum »; et Genesis vigesimo sexto: « Sevit Isaac in terra illa et invenit in anno illo centuplum ». Similiter etiam quantum ad perfectionem praemii; Matthaei decimo nono8: « Omnis, qui reliquerit » etc., sequitur: « Centuplum accipiet et vitam aeternam possidebit ». Habere igitur centum oves est habere creaturas in perfecto numero et statu perfectionis suae.
9. Secundo quantum ad perditionem ovis centesimae subdit: Et si perdiderit unam ex illis. Unam ovem de centum perdidit Deus, quando homo peccavit. Unde Beda9: « Una ovis periit, quando homo pascua vitae peccando reliquit ». De hac ove in Psalmo dicitur: « Erravi sicut ovis, quae periit; quaere servum tuum, Domine ». Ideo autem dicitur homo una ovis, quia omnes ex uno homine processerunt, in quo et peccaverunt, secundum illud ad Romanos quinto10: « Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors, in quo omnes peccaverunt ». Sed propter varietatem culparum superadditarum dicuntur multae oves; Isaiae quinquagesimo tertio11: « Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit »; et primae Petri secundo: « Eratis sicut oves errantes » etc. Et hoc fuit, quousque homo caruit pastore; tertii Regum vigesimo secundo12: « Vidi cunctum Israel dispersum in montibus sicut oves absque pastore ». Impegerat enim haec ovis in lupum, diabolum, de quo Ioannis decimo: « Lupus rapit et dispergit oves » etc.
10. Tertio quantum ad dimissionem multitudinis habitae subiungit: Nonne dimittit nonaginta novem in deserto? Per nonaginta novem intelliguntur Angeli, tum quia novenarius optime competit designationi numeri Angelorum propter ternarium triplicatum in ordinibus Angelorum, ad designandum Deum trinum et unum; tum quia, angelis ruentibus, et homine perdito, remansit eorum numerus imperfectus; unde Glossa13: « Reliquit nonaginta novem, quia rationalis creaturae numerus, pereunte homine, erat imminutus ». Istos reliquit Christus, non localiter deserens, cum sit semper ubique, sed quia illos minime apprehendit; ad Hebraeos secundo14: « Nusquam Angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit ». Dicitur autem reliquisse in deserto, id est in caelo, quod desertum fuit ab angelis et hominibus, et nullus iam ibi poterat introire. Propter quod illa p. 385 superna patria deserto comparatur; unde Glossa1: « In deserto, id est in caelo, quod desertum est ab homine peccante »; propter quod etiam illa superna Ierusalem dicitur deserta, secundum illud ad Galatas quarto2: « Illa quae sursum est Ierusalem libera est, quae est mater nostra. Scriptum est enim: Laetare, sterilis, quae non parturis, quia multi filii desertae magis, quam eius quae habet virum »; et Isaiae trigesimo quinto: « Laetabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo et florebit quasi lilium » etc.
11. Quarto quantum ad requisitionem singularis ovis deperditae adiungit: Et vadit ad illam quae perierat, ad istam ovem, scilicet hominem, salvandum venit Deus, Dei Filius in hunc mundum; infra decimo nono3: « Venit Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat »; unde primae ad Timotheum primo: « Fidelis sermo et omni acceptione dignus, quia Christus Iesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere ». Et hoc fecit Christus tanquam bonus pastor; unde Ezechielis trigesimo quarto4: « Ecce, ego ipse requiram oves meas et visitabo eas, sicut pastor visitat gregem suum ». — Sed quia bonus pastor non desistit ab inquisitione ante salutem, ideo subdit: Donec inveniat illam. Tunc autem haec ovis a Christo invenitur, quando eius sanguine a perditione liberatur, secundum illud Deuteronomii trigesimo secundo5: « Dominus solus dux eius fuit, et non erat cum eo deus alienus ». « Invenit eum in terra deserta, in loco horroris et vastae solitudinis ». Invenit autem Deus homines perditos cum magna difficultate, secundum illud Osee nono6: « Quasi uvas in deserto inveni Israel et quasi prima poma ficulneae ». Unde pastor iste pro ovibus inveniendis laboravit usque ad mortem, secundum illud Ioannis decimo: « Bonus pastor animam suam ponit pro ovibus suis ». Propter quod etiam pastor iste agnus factus est inter oves, ut redimeret oves, secundum illud Isaiae quinquagesimo tertio7: « Sicut ovis ad occisionem ducetur, et sicut agnus coram tondente se obmutescet et non aperiet os suum ». — Unde et hanc inventionem praefigurabat illa inventio, qua Abraham, volens offerre filium, invenit arietem; Genesis vigesimo secundo8: « Levavit Abraham oculos suos viditque arietem inter vepres haerentem cornibus, quem obtulit holocaustum pro filio ». Cetera igitur illa sacrificia oblata, tam ovium quam agnorum et hircorum quam arietum et vitulorum, hoc significant, quod9 « Christus per proprium sanguinem introivit semel in sancta, aeterna redemptione inventa ». Et hoc est dicere: « Quaerit diligenter, donec inveniat ».
12. (Vers. 5.). Et cum invenerit eam. Post sollicitudinem moestitiae pro ove perdita sequitur hic magnitudo laetitiae pro ove inventa10, circa quam introducuntur tria, scilicet exsultatio privata, congratulatio publica et conclusio principaliter intenta.
Primo igitur quantum ad exsultationem privatam de ove inventa dicit: Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens. « Humeri isti », ut dicit Ambrosius11, « sunt brachia crucis »; « illic, inquit, peccata mea deposui, in illa nobili patibuli cervice requievi ». In hos ergo humeros ovem perditam imposuit, quia ibi peccata nostra portavit; unde Isaiae quinquagesimo tertio12: « Vere languores nostros ipse tulit et infirmitates nostras ipse portavit »; et primae Petri secundo: « Qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum, ut peccatis mortui iustitiae vivamus ». Et hoc est quod dicit Beda13: « Ovem in humeris suis imposuit, quia, humanam naturam suscipiens, peccata nostra ipse portavit ». Et peccata nostra portavit in cruce et crucem portavit in humeris, secundum illud Isaiae nono14: « Factus est principatus super humerum eius »; et Isaiae vigesimo secundo: « Dabo clavem domus David super humerum eius ». — Super hunc humerum gaudens nos portavit propter maximam caritatem, quam ipse habuit ad liberationem nostram; Isaiae quadragesimo15: « Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos »; « foetas ipse portabit ». Et hoc cum maximo gaudio, secundum illud Isaiae ultimo: « Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur, ita et ego consolabor vos ». « Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt ».
13. (Vers. 6.). Secundo quantum ad congratulationem publicam subdit: Et veniens domum convocat amicos et vicinos. Domus ista est Ierusalem p. 386 superna, de qua Isaiae sexagesimo1: « Domum maiestatis meae glorificabo »; et Ioannis decimo quarto: « In domo Patris mei mansiones multae sunt ». In hanc Christus venit in ascensione, de quo adventu Isaiae sexagesimo tertio2: « Quis est iste qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra »? In hanc portat ovem, quia, sicut dicitur ad Ephesios quarto, « ascendens in altum, captivam duxit captivitatem ». Et ibi convocat Angelos, qui dicuntur amici propter familiaritatem in cognoscendo secreta; hoc enim est signum amicitiae; Ioannis decimo quinto3: « Vos autem dixi amicos » etc.; et vicini, propter propinquitatem in communicando solatia; unde Matthaei decimo octavo: « Angeli eorum in caelis semper vident faciem Patris, qui in caelis est ». — Hos convocat Dominus ad concorditer gaudendum propter salutem hominum; unde et subdit: Dicens illis: Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam4, quae perierat. Hoc dicit, quasi dans eis materiam congratulandi de consecutione tanti beneficii et amoris caritativi, quem Deus ostendit homini; unde dicit Sapientia aeterna Proverbiorum octavo5: « Deliciae meae esse cum filiis hominum ». Unde Beda: « Non dicit: Congratulamini ovi inventae, sed mihi, quia gaudium eius est vita nostra ». Unde et in expressione huius gaudii permagnifici vocatur humani generis reinventio iucunda gaudium nuptiale, de quo exsultant caelestes cives; Apocalypsis decimo nono6: « Audivi vocem tanquam vocem Angelorum multorum dicentium: Alleluia ». « Gaudeamus et exsultemus et demus gloriam Deo, quia venerunt nuptiae Agni, et uxor Agni praeparavit se ». Desponsat enim sibi Agnus7 sanctam Ecclesiam de peccatoribus collectam, et habet Agnus oviculam reinventam.
14. (Vers. 7.). Tertio quantum ad conclusionem principaliter intentam subiungit: Dico vobis, quod ita8 gaudium erit in caelo super uno peccatore poenitentiam agente; Isaiae quadragesimo nono: « Laudate caeli, et exsulta terra; iubilate montes laudem, quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur ». — Magnum est gaudium, quia maius est infirmum sanare quam sanum conservare; et ideo subdit: Quam super nonaginta novem iustis, qui non indigent poenitentia. Hoc autem dicitur, non quia melior sit peccator poenitens quam nonaginta novem iusti, sed quia in redemptione humani generis maiora operatus est Deus quam in conservatione totius multitudinis caelestis; quia hoc est manifestativum maioris potentiae, maioris prudentiae et maioris misericordiae: maioris potentiae, quia maius est iustificare impium quam creare caelum et terram9; maioris prudentiae, quia, Iob vigesimo sexto, « prudentia eius percussit superbum »; maioris clementiae sive misericordiae; unde supra primo: « Per viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitavit nos Oriens ex alto ». Maior enim fuit in Christo condescensio, maior etiam humani generis sublimatio, secundum illud Psalmi10: « Quoniam elevata est magnificentia tua super caelos ». Unde hoc intelligitur quantum ad causam nostrae poenitentiae, scilicet humani generis redemptionem, in qua maior est materia gaudii quam in omnibus aliis operibus Dei. — Si autem intelligatur de peccatore quolibet per se, tunc intelligitur, quia gaudium est magis novum, vel quia peccator est ferventior frequenter quam iustus. Unde Gregorius in Moralibus11: « Quidam in Dei servitio ex anteacta alicuius debilitate roborantur, eosque ad custodienda mandata et futurorum trahit desiderium et impellit memoria praeteritorum ». Unde hoc non refertur ad omnes peccatores nec ad omnes iustos, sed ad peccatores fervidos post conversionem et iustos tepentes. Unde et Gregorius exemplificat et Beda in Glossa12: « Maius gaudium est de peccatore quam de iusto stante; ut dux in proelio eum militem plus diligit, qui post fugam reversus hostem fortiter premit, quam eum qui nunquam fugit nec unquam fortiter egit ». Vel, hoc dicitur ratione confusionis adversariorum, secundum
p. 387 illud Isaiae nono1: « Laetabuntur coram te, sicut qui laetantur in messe, sicut exsultant victores, capta praeda, quando dividunt spolia » etc.
Chapter XV.
The impiety of the Jews is confuted in three ways.
1. Now there were drawing near etc. After he confuted the guile of the Pharisees who calumniate Christ's power in the miracles, in this part he confutes their impiety, who murmur against clemency in the works of piety12tr.. Now this part is divided into three parts. In the first of which is set first the expression of Jewish impiety. In the second is subjoined the manifestation of divine piety, there13: And he spoke to them a parable etc. But in the third is added the commendation and persuasion of human piety, below, the sixteenth chapter: And he said also to his disciples: There was a certain rich man.
p. 382 #### The expression of Jewish impiety is described in three ways.
Now concerning the expression of Jewish impiety three things are introduced, namely the occasion of expressing impiety, the expression of that already conceived and the dissembling of the equity of justice.
2. (Vers. 1.). First, then, as to the occasion of expressing impiety it is said: Now there were drawing near to him publicans and sinners; in which is shown the highest piety of Christ toward public sinners, from which the Pharisees took occasion of judging impiously, because it is the custom of the impious to increase their impiety from the works of piety they have seen. Whence in the Psalm1: « He hath distributed, he hath given to the poor » etc., and straightway he subjoins: « The wicked shall see, and shall be angry ». Now Christ showed great piety, because he received publicans, who were public sinners; whence the Gloss2: « Publicans, who exact or farm the public taxes, and who pursue the gain of the world through business », and such were intent on many unjust gains. Now sinners of this kind, although they seem to be repelled out of justice, are yet received out of mercy; trusting in which, they were drawing near to him as to a most clement Lord, according to that of James, the fourth chapter3: « Draw near to God, and he will draw near to you ». Draw near, I say, through devout supplication; the Psalm4: « Let my supplication draw near in thy sight, O Lord ». As also to a most skilled master; whence he subjoins: that they might hear him, according to that counsel of the Wise man, Ecclesiasticus, the last chapter5: « Draw near to me, ye unlearned, and gather yourselves together into the house of discipline »; because, as is said in Deuteronomy, the thirty-third chapter, « they that draw near to his feet shall receive of his doctrine ».
3. To this highest doctor Christ both Pharisees and publicans drew near, but the Pharisees in pretence, according to that of Jeremias, the twelfth chapter6: « Thou art near in their mouth, and far from their reins »; because such seem near through feigned justice, but through hidden pride are far off, according to that of Isaias, the fifty-eighth chapter: « For they seek me from day to day, and desire to know my ways, as a nation that hath done justice, and hath not forsaken the judgment of their God: they ask of me the judgments of justice: they are willing to draw near to God. Why have we fasted, and thou hast not regarded: have we humbled our souls, and thou hast not taken notice »? And he subjoins: « Behold in the day of your fast your own will is found » etc. But the publicans were drawing near truly, that they might hear and, having heard, might come to their senses from evils through penance, according to the Lord's exhortation, Matthew, the fourth chapter7: « Do penance, for the kingdom of heaven will draw near »; and that by hearing they might obey, according to that of Ecclesiastes, the fourth chapter: « Keep thy foot, when thou goest into the house of God, and draw near, that thou mayest hear. For obedience is much better than the victims of fools ».
4. (Vers. 2.). Second, as to the expression of the impiety conceived he subjoins: And the Pharisees and the scribes murmured. Murmuring is a speaking against, which is neither wholly expressed nor wholly kept silent; Wisdom, the first chapter8: « The ear of jealousy heareth all things, and the tumult of murmuring shall not be hid. Keep yourselves therefore from murmuring, which profiteth nothing, and refrain your tongue from detraction, for an obscure speech shall not go for nought ». And therefore the first to the Corinthians, the tenth chapter: « Neither do you murmur, as some of them murmured, and were destroyed by the destroyer ». This murmuring the Lord hates most, because it profiteth nothing, neither to oneself nor to one's neighbour; Lamentations, the third chapter9: « Why hath a living man murmured, man suffering for his sins »? as if to say: in vain; and because it proceeds from a malignant mouth, which neither dares to reprove openly, nor yet can hide the malice of the heart. Whence the very word murmurare sounds this, of which Hugutio says10 that it is said from mutio, mutis, as it were to wish to speak and not to dare. But yet it arises sometimes from infirmity, as in Numbers, the eleventh chapter11: « There arose a murmuring of the people against the Lord, as it were repining at their fatigue »; sometimes from ignorance and error, according to that of John, the seventh chapter: « There was much murmuring among the multitude. Some said that he is good; but others: No, but he seduceth the multitudes. Yet no man spoke openly of him »; sometimes also from malignity, as in Deuteronomy, the first chapter12: « Incredulous to the word
p. 383 of the Lord your God, you murmured in your tents, and said: The Lord hateth us, and therefore he hath brought us out of the land of Egypt, that he might deliver us into the hands of the Amorrhite ». Likewise these too were turning good into evil, both the penance of the publicans and also the mercy of Jesus; and they fell into this vice because they were proud and inhuman; of whom can be understood that of Isaias, the sixty-fifth chapter1: « Who say: Depart from me, draw not near to me, because thou art unclean: these shall be smoke in my anger, a fire burning all the day ».
5. Third, as to the dissembling of the equity of justice it is subjoined: Saying: This man receiveth sinners, as to the affability of conversation, and eateth with them, as to the familiarity of the banquet. In which they wished to convict him as a favourer of the wicked and a contemner of the precepts; whence the Gloss2: « As if: he is contrary to the Law, which forbids this ». For in the Law the touching of an unclean thing is forbidden, Leviticus, the eleventh and the thirteenth chapter; in which is understood the avoiding of evil company. Whence in Deuteronomy, the seventh chapter: « Thou shalt make no league with them, neither shalt thou make marriages with them ». But, as the Gloss says3, « they err in two ways, because they both think themselves just, though they are proud, and those sinners, though they already do penance ». Whence by dissembling equity they fell into impiety, sinning against themselves by being proud, which the Pharisees were accustomed to do; below, the sixteenth chapter4: « You are they who justify yourselves before men ». Again, sinning against their neighbours by judging ill, so that that of above, the sixth chapter, could be said to them: « Hypocrite, cast first the beam out of thy own eye » etc. Again, sinning against Christ by convicting his mercy, who received sinners, according to what he had promised through Jeremias, Jeremias, the third chapter5: « It is commonly said: If a man put away his wife, and she go from him, and marry another man, shall he return to her any more? But thou hast prostituted thyself to many lovers: nevertheless return to me, saith the Lord, and I will receive thee ». For this is of most excellent mercy; whence John, the sixth chapter6: « Him that cometh to me, I will not cast out ». They convicted his mercy also because he condescended to eat with them, though this is yet of the highest mercy, according to that of the Apocalypse, the third chapter7: « Behold, I stand at the gate, and knock » etc.; and Matthew, the eleventh chapter: « Come to me, all you that labour, and are burdened »; and John, the seventh chapter: « If any man thirst, let him come to me, and drink » etc. For the Prophet too, out of the fullness of the spirit, calls all; Isaias, the fifty-fifth chapter8: « All you that thirst, come to the waters ». And the reason of this is because, as is said to the Romans, the tenth chapter, « there is no distinction of the Jew and the Greek: for the same is Lord over all, rich unto all that call upon him » etc.
The manifestation of divine piety is described by a threefold parable.
6. And he spoke to them a parable. After he made manifest the Jewish impiety, so secondly he makes known the divine piety for confuting the Jewish impiety9. And since the piety of God is especially toward man in the reparation of the human race, in which man has need of a reconciling sacrifice, a redeeming price and an adopting spirit; therefore in this part he introduces a threefold parable; of which the first is of the sheep, which is sacrificed; the second, of the groat, which is the king's coin; the third is of the father and the son, who is received mercifully. Further, since the piety of God toward man is especially by reason of three things which God has placed in man, namely by reason of the meekness implanted, by reason of the image impressed and by reason of the likeness conferred; and by the first man is likened to a sheep, but by the second to an imperial coin, by the third to the Son of the eternal Father: therefore in this part the Evangelist, illumined by the Spirit10, puts a threefold parable, uttered by the mouth of God's flesh, for noting the piety of God toward human nature, of which the first is of the shepherd and his sheep; the second is of the woman and the groats, there11: Or what woman having ten groats; the third of the father and the sons, there: And he said: A certain man had two sons; in which he shows manifestly that every creature in a certain way holds out the piety which God has in respect of man: the brute creature, as the sheep, and the merely corporeal12, as the groat, and the rational, as man.
The parable of the lost sheep.
Concerning the parable, then, of the lost sheep he proceeds in this order. For first is expressed the solicitude of sorrow for the sheep lost; but second, the greatness of joy for the sheep found, there13: And when he hath found it etc.
p. 384 Now in unfolding the solicitude of sorrow concerning the lost sheep four things are introduced by the Evangelist, namely the possession of the whole multitude, the loss of the hundredth sheep and the leaving of the multitude possessed and the seeking of the lost one1.
7. (Vers. 3.). First, then, as to the possession of the whole multitude, which he wishes to be understood not according to the letter, but parabolically, he says: And he spoke to them this parable. Therefore he speaks parabolically, because it befits his wisdom; the Psalm2: « I will open my mouth in parables » etc.; and because the perfidy of the Jews required this, from whom the mysteries had to be veiled, according to that of Matthew, the thirteenth chapter: « Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not »; or because it befitted sacred Scripture, in which not only words, but also things are signs for leading by the hand the understanding of the little ones and the simple to conceive in themselves the multiformity of the divine understandings, according to that of Proverbs, the first chapter3: « The parables of Solomon, to know wisdom, and instruction: to understand the words of prudence, and to receive the erudition of doctrine, to give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding ».
8. (Vers. 4.). And since he speaks to little ones, therefore he places manifest examples beneath, when he says: What man of you that hath a hundred sheep. That man among men is the Son of God, of whom Baruch, the third chapter4: « Afterwards he was seen upon earth, and conversed with men »; and to the Philippians, the second chapter: « Being made in the likeness of men, and in habit found as a man ». The sheep of this man are the rational creatures by reason of the meekness implanted; Matthew, the tenth chapter5: « Behold I send you as sheep in the midst of wolves » etc.; John, the tenth chapter: « My sheep hear my voice, and I give them life everlasting ». Now these are called a hundred on account of perfection, which is intimated by the hundred on account of the return of ten upon itself. Whence Bede6: « Because the number one hundred is perfect, God had a hundred sheep, that is, a perfect number, when he created the substance of Angels and of men ». For this cause also in the designation of perfect merit it is put in Matthew, the thirteenth chapter7: « Other some fell upon good ground, and brought forth fruit a hundredfold »; and Genesis, the twenty-sixth chapter: « Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold ». Likewise also as to the perfection of the reward; Matthew, the nineteenth chapter8: « Every one that hath left » etc., there follows: « shall receive a hundredfold, and shall possess life everlasting ». To have, then, a hundred sheep is to have creatures in a perfect number and in the state of their perfection.
9. Second, as to the loss of the hundredth sheep he subjoins: And if he shall lose one of them. God lost one sheep of a hundred when man sinned. Whence Bede9: « One sheep perished when man by sinning left the pastures of life ». Of this sheep it is said in the Psalm: « I have gone astray like a sheep that is lost: seek thy servant, O Lord ». Now man is therefore called one sheep, because all proceeded from one man, in whom also they sinned, according to that to the Romans, the fifth chapter10: « By one man sin entered into this world, and by sin death; in whom all have sinned ». But on account of the variety of faults added over they are called many sheep; Isaias, the fifty-third chapter11: « All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way »; and the first of Peter, the second chapter: « You were as sheep going astray » etc. And this was so until man lacked a shepherd; the third of Kings, the twenty-second chapter12: « I saw all Israel scattered upon the mountains, like sheep that have no shepherd ». For this sheep had run upon the wolf, the devil, of whom John, the tenth chapter: « The wolf catcheth, and scattereth the sheep » etc.
10. Third, as to the leaving of the multitude possessed he subjoins: Doth he not leave the ninety-nine in the desert? By the ninety-nine are understood the Angels, both because the number nine best befits the designation of the number of the Angels on account of the three tripled in the orders of the Angels, for designating God three and one; and because, the angels falling, and man lost, their number remained imperfect; whence the Gloss13: « He left the ninety-nine, because the number of the rational creature, man perishing, was diminished ». These Christ left, not deserting them in place, since he is always everywhere, but because he took not hold of them at all; to the Hebrews, the second chapter14: « For nowhere doth he take hold of the Angels: but of the seed of Abraham he taketh hold ». Now he is said to have left them in the desert, that is, in heaven, which was deserted by angels and men, and no one now could enter there. On account of which that
p. 385 supernal fatherland is compared to a desert; whence the Gloss1: « In the desert, that is, in heaven, which is deserted by man sinning »; on account of which also that supernal Jerusalem is called desolate, according to that to the Galatians, the fourth chapter2: « That Jerusalem, which is above, is free: which is our mother. For it is written: Rejoice, thou barren, that bearest not: for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband »; and Isaias, the thirty-fifth chapter: « The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall exult and shall flourish like the lily » etc.
11. Fourth, as to the seeking of the single lost sheep he adds: And goeth to that which was lost; to this sheep, namely man, God came to save it, the Son of God into this world; below, the nineteenth chapter3: « The Son of man is come to seek and to save that which was lost »; whence the first to Timothy, the first chapter: « A faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into this world to save sinners ». And this Christ did as the good shepherd; whence Ezechiel, the thirty-fourth chapter4: « Behold I myself will seek my sheep, and will visit them, as the shepherd visiteth his flock ». — But because the good shepherd does not desist from the search before salvation, therefore he subjoins: Until he find it. Now this sheep is found by Christ when it is freed from perdition by his blood, according to that of Deuteronomy, the thirty-second chapter5: « The Lord alone was his leader: and there was no strange god with him ». « He found him in a desert land, in a place of horror, and of vast wilderness ». Now God found lost men with great difficulty, according to that of Osee, the ninth chapter6: « I found Israel like grapes in the desert, and like the first fruits of the fig tree ». Whence this shepherd laboured even unto death for finding the sheep, according to that of John, the tenth chapter: « The good shepherd giveth his life for his sheep ». On account of which also this shepherd was made a lamb among the sheep, that he might redeem the sheep, according to that of Isaias, the fifty-third chapter7: « He shall be led as a sheep to the slaughter, and shall be dumb as a lamb before his shearer, and he shall not open his mouth ». — Whence also that finding prefigured this finding, by which Abraham, willing to offer his son, found the ram; Genesis, the twenty-second chapter8: « Abraham lifted up his eyes, and saw a ram amongst the briers sticking fast by the horns, which he offered for a holocaust instead of his son ». All those other sacrifices offered, then, of sheep as well as of lambs and of goats as well as of rams and calves, signify this, that9 « Christ by his own blood entered once into the holies, having found an eternal redemption ». And this is to say: « He seeketh diligently, until he find ».
12. (Vers. 5.). And when he hath found it. After the solicitude of sorrow for the sheep lost there follows here the greatness of joy for the sheep found10, concerning which three things are introduced, namely private exultation, public congratulation and the conclusion principally intended.
First, then, as to private exultation over the sheep found he says: And when he hath found it, he layeth it upon his shoulders, rejoicing. « Those shoulders », as Ambrose says11, « are the arms of the cross »; « there, he says, I laid down my sins, on that noble neck of the gibbet I rested ». On these shoulders, then, he laid the lost sheep, because there he bore our sins; whence Isaias, the fifty-third chapter12: « Surely he hath borne our languors, and he himself hath carried our infirmities »; and the first of Peter, the second chapter: « Who his own self bore our sins in his body upon the tree: that we, being dead to sins, should live to justice ». And this is what Bede says13: « He laid the sheep upon his shoulders, because, taking up human nature, he himself bore our sins ». And he bore our sins on the cross and bore the cross on his shoulders, according to that of Isaias, the ninth chapter14: « The government is upon his shoulder »; and Isaias, the twenty-second chapter: « I will lay the key of the house of David upon his shoulder ». — Upon this shoulder he carried us rejoicing, on account of the very great charity which he had toward our deliverance; Isaias, the fortieth chapter15: « He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather together the lambs with his arm »; « he himself shall carry them that are with young ». And this with the greatest joy, according to that of Isaias, the last chapter: « You shall be carried at the breasts, and upon the knees they shall caress you. As one whom the mother caresseth, so will I comfort you ». « You shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb ».
13. (Vers. 6.). Second, as to public congratulation he subjoins: And coming home he calleth together his friends and neighbours. That house is the supernal Jerusalem,
p. 386 of which Isaias, the sixtieth chapter1: « I will glorify the house of my majesty »; and John, the fourteenth chapter: « In my Father's house there are many mansions ». Into this Christ came in the ascension, of which coming Isaias, the sixty-third chapter2: « Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bosra »? Into this he carries the sheep, because, as is said to the Ephesians, the fourth chapter, « ascending on high, he led captivity captive ». And there he calls together the Angels, who are called friends on account of familiarity in knowing secrets; for this is a sign of friendship; John, the fifteenth chapter3: « But I have called you friends » etc.; and neighbours, on account of nearness in sharing solaces; whence Matthew, the eighteenth chapter: « Their Angels in heaven always see the face of the Father, who is in heaven ». — These the Lord calls together for rejoicing in concord over the salvation of men; whence also he subjoins: Saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep4, that was lost. This he says as giving them matter for rejoicing with him over the obtaining of so great a benefit and of the charitable love which God showed to man; whence the eternal Wisdom says, Proverbs, the eighth chapter5: « My delights were to be with the children of men ». Whence Bede: « He does not say: Rejoice with the sheep found, but with me, because our life is his joy ». Whence also in the expression of this most magnificent joy the joyful finding again of the human race is called the nuptial joy, over which the heavenly citizens exult; Apocalypse, the nineteenth chapter6: « I heard a voice as it were the voice of many Angels saying: Alleluia ». « Let us be glad and exult, and give glory to God; for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath prepared herself ». For the Lamb espouses to himself7 the holy Church gathered from sinners, and the Lamb has the little sheep found again.
14. (Vers. 7.). Third, as to the conclusion principally intended he subjoins: I say to you, that so8 there shall be joy in heaven upon one sinner that doth penance; Isaias, the forty-ninth chapter: « Give praise, O ye heavens, and exult, O earth, ye mountains, give praise with jubilation: because the Lord hath comforted his people, and will have mercy on his poor ones ». — Great is the joy, because it is a greater thing to heal the sick than to preserve the healthy; and therefore he subjoins: More than upon ninety-nine just who need not penance. Now this is said, not because the penitent sinner is better than ninety-nine just, but because in the redemption of the human race God wrought greater things than in the preservation of the whole heavenly multitude; because this is manifestative of greater power, of greater prudence and of greater mercy: of greater power, because it is a greater thing to justify the impious than to create heaven and earth9; of greater prudence, because, Job, the twenty-sixth chapter, « his prudence hath struck the proud one »; of greater clemency or mercy; whence above, the first chapter: « Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us ». For greater was the condescension in Christ, greater also the exaltation of the human race, according to that of the Psalm10: « For thy magnificence is elevated above the heavens ». Whence this is understood as to the cause of our penance, namely the redemption of the human race, in which there is greater matter of joy than in all the other works of God. — But if it be understood of any sinner by himself, then it is understood because the joy is newer, or because the sinner is frequently more fervent than the just man. Whence Gregory in the Morals11: « Some in the service of God are strengthened from someone's former weakness, and both the desire of things to come draws them and the memory of things past drives them to keeping the commandments ». Whence this is not referred to all sinners nor to all the just, but to sinners fervent after conversion and to the just who are lukewarm. Whence also Gregory gives the example, and Bede in the Gloss12: « There is greater joy over the sinner than over the just man standing; as a captain in battle loves that soldier more who, returning after flight, presses the enemy bravely, than him who never fled nor ever did bravely ». Or, this is said by reason of the confusion of the adversaries, according to
p. 387 that of Isaias, the ninth chapter1: « They shall rejoice before thee, as they that rejoice in the harvest, as conquerors exult after taking a prey, when they divide the spoils » etc.
- 12Cfr. supra c. 11. n. 36.Cf. above, c. 11, n. 36.
- 13Vers. 3; tertia pars incipit c. 16, 1.V. 3; the third part begins at c. 16, 1.
- 1Psalm. 111, 9. et 10.Ps. 111:9 and 10.
- 2Scilicet interlinearis secundum Bedam, de qua vide supra pag. 76, notam 8. et pag. 129, notam 4. Pro lucrum saeculi G H cum textu originali lucra saeculi.Namely the interlinearis following Bede, on which see above, p. 76, note 8, and p. 129, note 4. For lucrum saeculi ("the gain of the world") G H with the original text have lucra saeculi ("the gains of the world").
- 3Vers. 8, post quem B addit per gratiae infusionem. — Superius post erant appropinquantes Vat. addit Appropinquabant enim; H legit de qua confisi erant, supplicantes ei ex corde et corpore appropinquantes etc.V. 8, after which B adds per gratiae infusionem ("through the infusion of grace"). — Above, after erant appropinquantes ("were drawing near") Vat. adds Appropinquabant enim ("For they were drawing near"); H reads de qua confisi erant, supplicantes ei ex corde et corpore appropinquantes ("trusting in which they were, drawing near to him in supplication with heart and body") etc.
- 4Psalm. 118, 169. — Inferius pro peritissimo Vat. paratissimo, H legit appropinquabant etiam ei tanquam peritissimo etc.Ps. 118:169. — Below, for peritissimo ("most skilled") Vat. has paratissimo ("most ready"); H reads appropinquabant etiam ei tanquam peritissimo ("they drew near to him also as to a most skilled") etc.
- 5Vers. 31. — Sequitur Deut. 33, 3.V. 31. — There follows Deut. 33:3.
- 6Vers. 2. — Subinde allegantur Isai. 58, 2. et 3.V. 2. — Then Isa. 58:2 and 3 are adduced.
- 7Vers. 17, ubi pro appropinquabit (ita etiam Beda, B. Albert., S. Thom., Cat. aurea in Matth. 4, n. 6. et Lyranus; cfr. supra pag. 258, nota 12.) Vat. cum Vulgata appropinquavit. — Sequitur Eccle. 4, 17.V. 17, where for appropinquabit ("will draw near") (so also Bede, Bl. Albert, St. Thomas, Catena aurea on Matt. 4, n. 6, and Lyra; cf. above, p. 258, note 12) Vat. with the Vulgate has appropinquavit ("is at hand"). — There follows Eccle. 4:17.
- 8Vers. 10. et 11. (cfr. supra c. 5. n. 76.), post quos I. Cor. 10, 10. — August., Enarrat. in Ps. 132. n. 12: Murmuratores omnes magnifice descripti sunt quodam loco Scripturarum [Eccli. 33, 5.]: Praecordia fatui sicut rota carri. Quid est: Praecordia fatui sicut rota carri? Foenum portat et murmurat. Non enim potest rota carri quiescere a murmure. Sic sunt multi fratres, non habitant in unum nisi corpore etc.V. 10 and 11 (cf. above, c. 5, n. 76), after which I Cor. 10:10. — Augustine, Enarrations on the Psalms, Ps. 132, n. 12: All murmurers are magnificently described in a certain place of the Scriptures [Ecclus. 33:5]: The heart of a fool is as a wheel of a cart. What is: The heart of a fool is as a wheel of a cart? It carries hay and murmurs. For the wheel of a cart cannot rest from murmuring. So are many brethren: they do not dwell together in one save in body etc.
- 9Vers. 39. — Infra Vat. ex corde maligno, quia nec.V. 39. — Below, Vat. has ex corde maligno, quia nec ("from a malignant heart, because neither").
- 10Vel, ut nonnulli codd. (B G) scribunt, Huguitio, de quo cfr. tom. I. Prolegom. pag. LXXXV. n. 66. et tom. IV. pag. 825, nota 9. — B. Albert. in Luc. 19, 7: Murmur nomen est fictitium (alias: fictum a sono; cfr. Quintilian., VIII. Institut. orat. c. 6.); quia qui murmurat murmur in auribus sonat sub silentio; et sunt murmuratores occulte sub susurrio detrahentes. — Vat. omittit de quo dicit Hugutio, et inferius post non audere addit fateri.Or, as some codices (B G) write, Huguitio, on whom cf. t. I, Prolegomena, p. LXXXV, n. 66, and t. IV, p. 825, note 9. — Bl. Albert on Luke 19:7: Murmur is a coined name (otherwise: made from the sound; cf. Quintilian, Institutio oratoria VIII, c. 6); because he who murmurs sounds a murmur in the ears under silence; and murmurers are those who detract secretly under a whisper. — Vat. omits de quo dicit Hugutio ("of which Hugutio says"), and below, after non audere ("and not to dare"), adds fateri ("to confess").
- 11Vers. 1. — Subinde allegatur Ioan. 7, 12. seq.V. 1. — Then John 7:12 f. is adduced.
- 12Vers. 26. et 27.V. 26 and 27.
- 1Vers. 5. Cfr. supra c. 7. n. 68. seq.V. 5. Cf. above, c. 7, n. 68 f.
- 2Scilicet interlinearis, post quam Lev. 11, 43. et 13, 46. seqq.; Deut. 7, 2. et 3, ubi pro coniugia non pauci codd. convivia (C et D a secunda manu connubia).Namely the interlinearis, after which Lev. 11:43 and 13:46 ff.; Deut. 7:2 and 3, where for coniugia ("marriages") not a few codices have convivia ("banquets") (C and D from a second hand connubia, "wedlock").
- 3Nempe interlinearis (cfr. Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 34. n. 2.), in qua pro peccatores H cum textu originali reos.Namely the interlinearis (cf. Gregory, II Homilies on the Gospels, homily 34, n. 2), in which for peccatores ("sinners") H with the original text has reos ("guilty").
- 4Vers. 15. et subinde 6, 42.V. 15, and then 6:42.
- 5Vers. 1, in quo pro ad eam ultra (ita Vulgata) codd. et Vat. ad eum ultra; secundum sacram Bibliam variarum translationum etc. (Venet. 1747) translatio ex Septuaginta: nunquid revertens revertetur ad eum ultra?V. 1, in which for ad eam ultra ("to her any more") (so the Vulgate) the codices and Vat. have ad eum ultra ("to him any more"); according to the Sacred Bible of various translations etc. (Venice 1747), the translation from the Septuagint: nunquid revertens revertetur ad eum ultra? ("shall she, returning, return to him any more?").
- 6Vers. 37; cfr. supra pag. 210, nota 4. — Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 34. n. 2: Diiudicantes Dominum, quod peccatores susciperet, arenti corde ipsum fontem misericordiae reprehendebant.V. 37; cf. above, p. 210, note 4. — Gregory, II Homilies on the Gospels, homily 34, n. 2: Adjudging the Lord because he received sinners, with a parched heart they reproved the very fountain of mercy.
- 7Vers. 20. — Duo seqq. loci sunt Matth. 11, 28. et Ioan. 7, 37.V. 20. — The two following places are Matt. 11:28 and John 7:37.
- 8Vers. 1, cui subiungitur Rom. 10, 12.V. 1, to which Rom. 10:12 is subjoined.
- 9Cfr. supra n. 1.Cf. above, n. 1.
- 10Cod. H addit sancto, F substituit per Spiritum sanctum.Codex H adds sancto ("Holy"); F substitutes per Spiritum sanctum ("through the Holy Spirit").
- 11Vers. 8; tertia pars incipit v. 11.V. 8; the third part begins at v. 11.
- 12Vat. et materia corporalis.Vat. has et materia corporalis ("and corporeal matter").
- 13Vers. 5.V. 5.
- 1Vat. ovis deperditae, D a secunda manu unius deperditae.Vat. has ovis deperditae ("of the lost sheep"), D from a second hand unius deperditae ("of the one lost").
- 2Psalm. 77, 2. — Subinde allegatur Matth. 13, 13, ubi pro loquor C D G loquar. Cfr. supra c. 8. n. 16.Ps. 77:2. — Then Matt. 13:13 is adduced, where for loquor ("I speak") C D G have loquar ("I shall speak"). Cf. above, c. 8, n. 16.
- 3Vers. 1-4. Cfr. tom. V. pag. 389, nota 6. — Superius pro intellectuum Vat. intellectorum.Vv. 1–4. Cf. t. V, p. 389, note 6. — Above, for intellectuum ("of understandings") Vat. has intellectorum ("of things understood").
- 4Vers. 38. et deinde Phil. 2, 7. Cfr. Ambros., VII. in Luc. c. 15. n. 208, et Hieron., III. in Matth. 18, 12. seq.V. 38, and next Phil. 2:7. Cf. Ambrose, VII on Luke c. 15, n. 208, and Jerome, III on Matt. 18:12 f.
- 5Vers. 16, post quem Ioan. 10, 27. et 28.V. 16, after which John 10:27 and 28.
- 6Libr. IV. in Luc. 15, 4; ipse sequitur Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 34. n. 3.Book IV on Luke 15:4; he himself follows Gregory, II Homilies on the Gospels, homily 34, n. 3.
- 7Vers. 8. (Vat. allegat Luc. 8, 8; cfr. Marc. 4, 8.), cui subiungitur Gen. 26, 12.V. 8 (Vat. adduces Luke 8:8; cf. Mark 4:8), to which Gen. 26:12 is subjoined.
- 8Vers. 29. — Inferius pro perfectionis suae Vat. conditionis suae.V. 29. — Below, for perfectionis suae ("of their perfection") Vat. has conditionis suae ("of their condition").
- 9Libr. IV. in Luc. 15, 4; idem dicit Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 34. n. 3. — Subinde allegatur Ps. 118, 176.Book IV on Luke 15:4; Gregory says the same, II Homilies on the Gospels, homily 34, n. 3. — Then Ps. 118:176 is adduced.
- 10Vers. 12. — Ambros., VII. in Luc. c. 15. n. 210: Dives igitur pastor, cuius omnes nos centesima portio sumus.V. 12. — Ambrose, VII on Luke c. 15, n. 210: Rich, then, is the shepherd, of whom all we are the hundredth portion.
- 11Vers. 6, cui subnectitur I. Petr. 2, 25.V. 6, to which I Pet. 2:25 is joined.
- 12Vers. 17. et deinde Ioan. 10, 12. — Superius post quousque retinuimus cum Vat. homo.V. 17, and next John 10:12. — Above, after quousque ("until") we have retained homo ("man") with Vat.
- 13Scilicet ordinaria (ex Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 34. n. 3, quem sequitur Beda). Cfr. II. Sent. d. 9. Praenotata et q. 7.Namely the ordinaria (from Gregory, II Homilies on the Gospels, homily 34, n. 3, whom Bede follows). Cf. II Sent. d. 9, Praenotata and q. 7.
- 14Vers. 16.V. 16.
- 1Scilicet interlinearis (secundum Gregor., loc. cit.). — Superius pro superna patria Vat. suprema patria.Namely the interlinearis (following Gregory, loc. cit.). — Above, for superna patria ("the supernal fatherland") Vat. has suprema patria ("the supreme fatherland").
- 2Vers. 26. et 27, quibus subnectitur Isai. 35, 1.V. 26 and 27, to which Isa. 35:1 is joined.
- 3Vers. 10, post quem I. Tim. 1, 15.V. 10, after which I Tim. 1:15.
- 4Vers. 11. seq. — Glossa interlinearis: Et vadit ad illam, quae perierat, dum per praedicationem vocat, donec inveniat illam (Vulgata eam), invenit, dum convertitur aliquis.V. 11 f. — The interlinearis Gloss: And he goeth after that which was lost, while he calls through preaching; until he find it (the Vulgate has eam), he finds, when someone is converted.
- 5Vers. 12. et 10, in cuius fine nonnulli codd. et valle sollicitudinis.V. 12 and 10, at the end of which some codices have et valle sollicitudinis ("and in the valley of anxiety").
- 6Vers. 10. — Subinde allegatur Ioan. 10, 11.V. 10. — Then John 10:11 is adduced.
- 7Vers. 7, ubi pro aperiet nonnulli codd. vel aperit vel aperuit; cfr. supra pag. 254, nota 7.V. 7, where for aperiet ("he shall open") some codices have either aperit ("he opens") or aperuit ("he opened"); cf. above, p. 254, note 7.
- 8Vers. 13.V. 13.
- 9Ut dicitur Hebr. 9, 12. — Sequitur Luc. 15, 8; cfr. v. 4. — Superius pro significant Vat. significabant.As is said in Heb. 9:12. — There follows Luke 15:8; cf. v. 4. — Above, for significant ("signify") Vat. has significabant ("signified").
- 10Cfr. supra n. 6.Cf. above, n. 6.
- 11Libr. VII. in Luc. c. 15. n. 209; ibid. etiam habetur seq. sententia, in qua pro nobili patibuli cervice textus originalis nobilis patibuli cervice.Book VII on Luke c. 15, n. 209; there too is had the following saying, in which for nobili patibuli cervice ("on that noble neck of the gibbet") the original text has nobilis patibuli cervice ("on the neck of the noble gibbet").
- 12Vers. 4; cfr. supra pag. 122, nota 1. — Sequitur I. Petr. 2, 24.V. 4; cf. above, p. 122, note 1. — There follows I Pet. 2:24.
- 13Libr. IV. in Luc. 15, 5; idem dicit Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 34. n. 3. Pro in humeris suis imposuit (ita Gregor. et Beda) C D F H cum Glossa ordinaria in humeris posuit. — Superius post Beda H addit in Glossa.Book IV on Luke 15:5; Gregory says the same, II Homilies on the Gospels, homily 34, n. 3. For in humeris suis imposuit ("he laid it upon his shoulders") (so Gregory and Bede) C D F H with the ordinaria Gloss have in humeris posuit ("he put it on his shoulders"). — Above, after Beda ("Bede") H adds in Glossa ("in the Gloss").
- 14Vers. 6. (in quo post principatus C D G addunt eius), post quem 22, 22, ubi plures codd. omittunt domus. — Superius vocibus crucem portavit Vat. interserit nostram.V. 6 (in which after principatus ("government") C D G add eius ("his")), after which 22:22, where several codices omit domus ("of the house"). — Above, Vat. inserts nostram ("our") into the words crucem portavit ("he carried the cross").
- 15Vers. 11, in quo pro pascet A C D F pascit. — Sequuntur Isai. 66, 12. seq. (ubi codd. omittunt cui) et deinde v. 14.V. 11, in which for pascet ("shall feed") A C D F have pascit ("feeds"). — There follow Isa. 66:12 f. (where the codices omit cui ("to whom")) and next v. 14.
- 1Vers. 7, cui subnectitur Ioan. 14, 2.V. 7, to which John 14:2 is joined.
- 2Vers. 1. — Subinde allegatur Eph. 4, 8, pro quo codd. allegant in Psalmo (67, 19.): Ascendisti in altum, cepisti captivitatem; haec verba exhibentur a Vaticana.V. 1. — Then Eph. 4:8 is adduced, for which the codices adduce in Psalmo ("in the Psalm") (67:19): Ascendisti in altum, cepisti captivitatem ("Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive"); these words are given by the Vatican edition.
- 3Vers. 15. — Sequitur Matth. 18, 10, ubi post Angeli eorum C D F G H omittunt in caelis. — Glossa ordinaria (ex Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 34. n. 3.) in Luc. 15, 6: Reparato homine, ad caelum redit pastor; ibi Angelorum choros invenit, qui amici, quia in stabilitate sua voluntatem eius continue custodiunt; qui et vicini, quia claritate visionis eius fruuntur.V. 15. — There follows Matt. 18:10, where after Angeli eorum ("their angels") C D F G H omit in caelis ("in heaven"). — The ordinaria Gloss (from Gregory, II Homilies on the Gospels, homily 34, n. 3) on Luke 15:6: Man restored, the shepherd returns to heaven; there he finds the choirs of the Angels, who are friends, because in their stability they continually keep his will; who are also neighbours, because they enjoy the brightness of his vision.
- 4Codd. C D F G H omittunt meam; cfr. B. Albert. et Gorranus.Codices C D F G H omit meam ("my"); cf. Bl. Albert and Gorran.
- 5Vers. 31. — Sententia Bedae habetur IV. in Luc. 15, 6; idem dicit Gregor., loc. cit.V. 31. — The saying of Bede is had in IV on Luke 15:6; Gregory says the same, loc. cit.
- 6Vers. 6. et 7; cfr. 5, 11, ubi legitur Audivi vocem Angelorum multorum.V. 6 and 7; cf. 5:11, where is read Audivi vocem Angelorum multorum ("I heard the voice of many Angels").
- 7Vat. Desponsavit enim Agnus.Vat. has Desponsavit enim Agnus ("For the Lamb espoused").
- 8Vat. quod maius. — Sequitur Isai. 49, 13. — Glossa interlinearis: « Poenitentiam agente, poenitentiam agere est perpetrata mala plangere et plangenda non perpetrare »; ex Gregor., loc. cit. n. 15. (cfr. IV. Sent. lit. Magistri, d. XIV. c. 2.).Vat. has quod maius ("that greater"). — There follows Isa. 49:13. — The interlinearis Gloss: « That doth penance, to do penance is to bewail the evils committed and not to commit things to be bewailed »; from Gregory, loc. cit., n. 15 (cf. IV Sent., the Master's text, d. XIV, c. 2).
- 9August., in Ioan. Evang. tr. 72. n. 3: Non hic audeo praecipitare sententiam; intelligat qui potest, iudicet qui potest, utrum maius sit iustos creare quam impios iustificare? Certe enim, si aequalis est utrumque potentiae, hoc maioris est misericordiae. Hoc est enim magnum pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne etc. [I. Tim. 3, 16.]. Cfr. Glossa ordinaria in Luc. 15, 7. — Duo seqq. loci sunt Iob 26, 12. et Luc. 1, 78. — Superius post manifestativum A C D omittunt maioris potentiae, maioris prudentiae et maioris misericordiae.Augustine, On the Gospel of John, tractate 72, n. 3: Here I do not dare to rush to a sentence; let him understand who can, let him judge who can, whether it is greater to create the just than to justify the impious? For certainly, if both are of equal power, this is of greater mercy. For this is the great sacrament of piety, which was manifested in the flesh etc. [I Tim. 3:16]. Cf. the ordinaria Gloss on Luke 15:7. — The two following places are Job 26:12 and Luke 1:78. — Above, after manifestativum ("manifestative") A C D omit maioris potentiae, maioris prudentiae et maioris misericordiae ("of greater power, of greater prudence and of greater mercy").
- 10Psalm. 8, 2.Ps. 8:2.
- 11Libr. XVIII. c. 26. n. 43.Book XVIII, c. 26, n. 43.
- 12Scilicet ordinaria (ex Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 34. n. 4, quem sequitur Beda, IV. in Luc. 15, 7.) apud Lyranum in Luc. 15, 7. Post de peccatore H cum Gregorio et Beda addit converso, Vat. resurgente in fervore, quae etiam vocibus iusto stante interserit pigro.Namely the ordinaria (from Gregory, II Homilies on the Gospels, homily 34, n. 4, whom Bede follows, IV on Luke 15:7) in Lyra on Luke 15:7. After de peccatore ("over the sinner") H with Gregory and Bede adds converso ("converted"), Vat. resurgente in fervore ("rising again in fervour"), which also inserts pigro ("slothful") into the words iusto stante ("the just man standing").
- 1Vers. 3.V. 3.
- tr.Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious"; impietas, impius, impie "impiety", "impious", "impiously" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Here (¶ 1) the chapter's own division turns on the one Latin root: the Jews' impietas, murmuring against clemency in operibus pietatis, "in the works of piety"; the manifestatio pietatis divinae of the three parables (¶ 6); and the commendatio et persuasio pietatis humanae of Chapter XVI — "impiety … divine piety … human piety", one English root, as the Latin has one. In the second member the pietas is God's: Christ's summa pietas ad peccatores publicos (¶ 2), the pietas Dei ad hominem of ¶ 6, and Augustine's magnum pietatis sacramentum in p. 386 n. 9 (I Tim. 3:16, "the great sacrament of piety", the Douay's "mystery of godliness" adjusted as at Cap. I ¶ 93). The Latin word covers the tenderness of a father toward his children as well as the devotion of a creature toward God; in the divine member Bonaventure is using the first sense. (The impious who increase their impiety de visis operibus pietatis, ¶ 2, and the pietas of the works themselves are human piety: "piety", with no further note.)
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 15, Vers. 1-7, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 381–387.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c15-v1-7. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Lucam · Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (3) · Augustine of Hippo, Enarrationes in Psalmos, In Ioannis Evangelium tractatus · Bede, In Lucae Evangelium expositio (5) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (11), Moralia in Iob · Jerome, Commentarius in Matthaeum · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2), Glossa ordinaria (3)