Cap. 18, Vers. 9-14
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XVIII
p. 45213. Dixit autem7 ad quosdam, qui in se confidebant etc. Postquam induxit ad orationis instantiam, in hac parte intendit iuducere ad orationis reverentiam8. Quoniam autem reverentia haberi non potest in oratione, nisi habeatur et humilitas in conversatione; ideo in hac parte primo introducit exemplum parabolicum ad commendandam humilitatem orationis; secundo vero exemplum expressum ad commendandam humilitatem conversationis, ibi9: Afferebant autem ad illum infantes.
In parabola autem explicanda procedit per hunc modum. Primo enim tangit conditiones personarum; secundo, conditiones precum, ibi10: Pharisaeus autem stans apud se orabat; tertio, conditiones exauditionum, ibi: Amen dico vobis, descendit hic etc.
Circa conditiones personarum hoc ordine procedit. Tangit enim conditiones personarum11, quibus loquitur, et de quibus loquitur.
14. (Vers. 9.). Primo igitur quantum ad conditiones personarum, quibus loquitur, dicit: Dixit autem ad quosdam, qui in se confidebant tanquam iusti, per magnificationem virtutis propriae; et hoc est contra Deum superbire, secundum illud ad Romanos decimo12: « Ignorantes Dei iustitiam et suam volentes statuere, iustitiae Dei non sunt subiecti ». Tunc autem confidit quis in se tanquam iustus, quando se iustum reputat ex suis operibus, sicut faciebant Iudaei; ad Romanos secundo: « Probas utiliora, instructus per Legem; confidis, te ipsum esse ducem caecorum, lumen eorum qui in tenebris sunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiae et veritatis in Lege ». Haec autem confidentia potius est verae iustitiae inimica; Proverbiorum undecimo13: « Qui confidit in divitiis suis corruet »; propter quod Ieremiae quadragesimo octavo: « Pro eo, quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis, tu quoque capieris ». Et hoc totum est propter defectum humilitatis, p. 453 quae est totius iustitiae fundamentum. Unde Gregorius1: « Eam quippe, quam non invenit humilem, veritas fugit mentem »; et iterum idem: « Qui sine humilitate virtutes congregat quasi pulverem in ventum portat ». — Et quia praesumtio sui ducit in contemptum proximi, ideo subdit: Et aspernabantur ceteros, quantum ad contemptum scilicet meriti alieni, sicut illi, de quibus Isaiae sexagesimo quinto2: « Qui dicunt: Recede a me, ne appropinques mihi. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die ». Et ideo ad Romanos decimo quarto: « Is qui manducat non manducantem non spernat, et qui non manducat manducantem non iudicet »; et Ecclesiastici undecimo: « Ne spernas hominem in visu suo. Brevis in volatilibus apis, et initium dulcoris habet fructus eius ». — Ad hos igitur dixit parabolam istam in detestationem superbiae et laudem humilitatis; unde Glossa3: « In hac parabola ostendit, non fidei tantum verba, sed opera examinanda; inter quae maxime humilitas regnat, quam quia non habent superbi, de sua iustitia praesumentes et infirmos despicientes, quasi fide vacui, cum orant, despiciuntur ».
15. (Vers. 10.). Secundo quantum ad conditiones personarum, de quibus loquitur, subdit: Duo homines ascenderunt in templum, ut orarent, per intentionem conformem et etiam laudabilem. Ad hoc enim debemus in templum conscendere, ut oremus, secundum illud Matthaei vigesimo primo4: « Domus mea domus orationis vocabitur ». Unde Augustinus: « Nemo in oratorio aliquid agat nisi illud, ad quod factum est, unde et nomen accepit ». Unde et Dominus eos qui in templo non orabant, sed mercabantur, eiecit non sine asperitate verborum; Ioannis secundo5: « Invenit Iesus in templo vendentes oves et boves et columbas, et nummularios sedentes. Et cum fecisset flagellum de funiculis, omnes eiecit de templo. Et dixit eis: Auferte ista hinc et nolite facere domum Patris mei domum negotiationis »; et hoc, quia domus illa erat domus orationis6. Et propterea, ut competeret ei, propter quod erat, ideo in alto erat, et per gradus ascendere oportebat, ad insinuandum, quod qui vult orare, oportet sursum erigere se. Unde et in Praefatione dicitur: « Sursum corda »; et Bernardus7 dicit, quod « licet Deus ubique sit, tamen in oratione sursum est cogitandus, ut sursum cor nostrum elevetur ». In cuius figuram Exodi vigesimo quarto « dixit Dominus ad Moysen: Ascende ad me in montem ». — Licet autem ad unum consimiliter tenderent locum, valde tamen habebant differentiam morum; et ideo subdit: Unus Pharisaeus, et alter publicanus, per conversationem difformem8. Unde Pharisaeus apparenter erat iustus, quia Pharisaei dicebantur quasi ab aliis habitu, gestu et observantiis distincti tanquam ipsius Legis observatores praecipui, secundum illud Actuum vigesimo sexto9: « Vitam meam a iuventute noverunt omnes Iudaei, praescientes me ab initio, si velint testimonium perhibere, quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus ». Econtra publicanus erat patenter malus, quia publicani dicebantur exactores vectigalium publicorum, sicut saepe expositum est; unde supra decimo quinto10: « Erant appropinquantes ad Iesum publicani et peccatores, ut audirent illum. Et murmurabant scribae et Pharisaei » etc. Magna igitur differentia est inter Pharisaeum et publicanum quantum ad apparentiam, magna etiam quantum ad existentiam, quia Pharisaeus per arrogantiam suam iustitiam labefactabat, et publicanus per poenitentiam suam iniustitiam expurgabat. Ideo Matthaei vigesimo primo11 dicitur Pharisaeis: « Publicani et meretrices praecedent vos in regnum Dei ». Hoc autem dicitur Pharisaeis non ideo, quia apparebant boni, sed quia erant mente superbi; propter quod dicitur supra decimo sexto12: « Vos estis, qui iustificatis vos coram hominibus, Deus autem novit corda vestra, quia quod altum est apud homines abominatio est apud Deum ».
16. Pharisaeus autem stans13 etc. Postquam descripsit conditiones personarum orantium, hic secundo describit conditiones orationum14. Et describitur hic primo conditio precis ex parte Pharisaei superbientis; secundo, ex parte publicani se ipsum humiliantis, ibi15: Et publicanus a longe stans.
Tria autem insinuantur in modo orandi ipsius Pharisaei, in quibus manifestatur arrogantia suae p. 454 mentis tam respectu Dei quam proximi quam etiam sui. Introducuntur1 enim hic ipsius Pharisaei gratiarum actio fastuosa, reprehensio aliorum praesumtuosa et commendatio sui vane gloriosa.
17. (Vers. 11.). Primo igitur quantum ad gratiarum actionem fastuosam dicit: Pharisaeus autem stans apud se orabat: Deus, gratias ago tibi; in quo arguitur Pharisaeus, non quia gratias agit Deo, sed quia hoc facit modo superbo. Unde Gregorius2: « Si reprehenditur ille qui superbe gratias agit, quid ergo ille qui impugnat gratiam »? Apparet autem fastus ipsius ex hoc, quod non incurvato corpore orabat, sed erecta fronte, cum dicatur Isaiae sexagesimo3: « Venient ad te curvi filii eorum qui te humiliaverunt, et adorabunt vestigia pedum tuorum ». Apparet etiam fastus, quia apud se orabat tanquam sibi placens, contra illud quod dicitur ad Romanos decimo quinto4: « Debemus nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere et non nobismetipsis placere ». « Etenim Christus non sibi placuit ». Et ideo Proverbiorum tertio: « Noli esse sapiens apud temetipsum. Time Dominum et recede a malo » etc. Apparet nihilominus fastus, quia incepit a magnificatione bonorum, quae acceperat, cum potius a sui accusatione debuisset incepisse; Proverbiorum decimo octavo5: « Iustus in principio est accusator sui »; incepit ab altis, cum debuisset incipere ab infimis, ut perveniret ad summa. Unde Hieronymus6: « Humilitas est prima virtus Christianorum », et ideo, ipsa praetermissa, in vacuum laboratur. Unde Beda7: « Ecce, Pharisaeus ad referendas gratias oculum habet, ad humilitatis custodiam non habet. Et quid prodest, si tota civitas custodiatur, et unum foramen, per quod intrent hostes, relinquatur »?
18. Secundo quantum ad reprehensionem proximi praesumtuosam subdit: Quia non sum sicut ceteri hominum, quasi dicat: ceteri sunt peccatores, ego autem iustus; unde interlinearis8: « Quid est ceteri homines, nisi omnes praeter ipsum? quasi: solus iustus sum, ceteri peccatores ». Et in hoc dupliciter dicebat falsum: et quia se dicebat non esse peccatorem, cum dicatur primae Ioannis primo9: « Si dixerimus, quia peccatum non habemus, mendaces sumus, et veritas in nobis non est ». Falsum etiam dicebat, quia se solum dicebat iustum, cum Dominus Eliae dicenti: « Relictus sum ego solus », dicat tertii Regum decimo nono10: « Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua sua ante Baal ». Hic autem, cum sit in infinitum inferior11, non solum se dicit solum iustum, verum etiam ceteros asserit peccatores, notans eos de multitudine vitiorum. — Et ideo addit: Raptores, iniusti, adulteri: ut raptores dicantur per concupiscentiam oculorum, iniusti per superbiam vitae et adulteri per concupiscentiam carnis; in quibus notat, communiter alios a se esse infectos hoc triplici vitio, ex quo manat universalis transgressio et perpetratio peccatorum, secundum illud primae Ioannis secundo12: « Omne, quod est in mundo, aut est concupiscentia carnis, aut concupiscentia oculorum, aut superbia vitae ». — Et ne videretur loqui sicut incertus, adducit etiam publicanum in exemplum, cum subdit: Velut etiam hic publicanus; quod non dicit publicano compatiendo, sed potius despiciendo et irridendo; quocontra Ecclesiastici septimo13: « Ne irrideas hominem in amaritudine animae suae. Est enim qui humiliat et qui exaltat circumspector Deus ». — Et nota, quod Pharisaeus ex consideratione publicani consurrexit in temeritatem iudicii, quia, cum videret, illum esse peccatorem, non solum ipsum, verum etiam ceteros condemnabat. Consurrexit etiam in elationem animi; unde Bernardus14: « Incentivum elationis est consideratio deterioris, sicut incentivum humilitatis est consideratio melioris ». p. 455
19. (Vers. 12.). Tertio quantum ad commendationem sui vane gloriosam subdit: Ieiuno bis in Sabbato, decimas omnium do, quae possideo, quasi dicat: perfectam iustitiam servo, et erga me ipsum et erga Deum, quia carnem macero ieiunio bis in Sabbato, id est in septimana1; et pietatem ad Deum servo reddendo decimas et eleemosynas. Et haec duo sunt, quae maxime placent Deo; unde et Angelus dixit Tobiae duodecimo2: « Bona est oratio cum ieiunio et eleemosyna magis quam thesauros auri condere ». Unde et hic multum se ipsum commendat, sed in hoc suam iustitiam per vanam gloriam foedat; Proverbiorum vigesimo septimo3: « Laudet te alienus, et non os tuum; extraneus, et non labia tua »; quia, sicut dicitur secundae ad Corinthios decimo, « non qui se ipsum commendat, ille probatus est », immo certe reprobatus. Unde Ecclesiastici septimo4: « Non te iustifices apud Deum, quoniam agnitor cordis ipse est »; et Ieremiae secundo: « Ecce, ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: Non peccavi »; et Iob nono: « Si iustificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit ». Et hoc totum propter vitium elationis, quae maxime displicet Deo; ad Ephesios secundo5: « Gratia salvati estis per fidem. Dei enim donum est, non ex operibus, ne quis glorietur ».
20. Sed cum iste Pharisaeus bona, quae habet, a Domino recognoscat; non videtur inaniter gloriari; quia ille inaniter gloriatur, qui « gloriatur, quasi non acceperit6 »; hic autem gratias Deo agit. — Ad quod respondet Bernardus7, quod non recte recognovit bona, quae accepit; ait enim sic: « Gratias agit, non quia bonus, sed quia solus, non tam de bonis, quae habet, quam de malis, quae in aliis videt ». Talis autem modus est elationis; unde Gregorius8: « Quatuor sunt species, quibus omnis tumor arrogantium demonstratur: cum vel aliquis bonum, quod habet, a se habere se existimat; aut, si datum a Deo credit, pro meritis datum putat; aut cum iactat, se habere quod non habet; aut cum, despectis ceteris, appetit singulariter videri habere quod habet ». Hac peste Pharisaeus laborabat, qui sua merita extollendo se ceteris praeferebat.
21. (Vers. 13.). Et publicanus a longe stans etc. Postquam expressit conditiones in prece superbi Pharisaei, hic secundo9 exprimit conditiones precis humilis publicani, in qua describitur perfectae humilitatis insinuatio quantum ad gestum, quantum ad motum et quantum ad verbum.
Primo quantum ad insinuationem humilitatis per gestum dicit: Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad caelum levare. Beda10: « Sicut humilis, non audet appropinquare, ut Deus ad eum appropinquet; non aspicit, ut aspiciatur ». Nihil enim placet Deo tantum in poenitente, sicut dicit Bernardus11, quantum humilis verecundia; et taliter vult orari. Unde iste publicanus erat de illis, de quibus Isaiae quadragesimo nono: « Vultu in terra demisso, adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent ». Non audebat oculos levare ad caelum, quia recognoscebat, se offendisse Deum caeli, ita ut diceret sicut filius prodigus poenitens, supra decimo quinto12: « Pater, peccavi in caelum et coram te »; et illud secundi Paralipomenon ultimo: « Peccavi super numerum arenae maris, et multiplicata sunt peccata mea, et non sum dignus videre altitudinem caeli prae multitudine iniquitatis meae ». Ideo igitur non audebat levare faciem propter peccati verecundiam, ita ut intra se diceret illud primi Esdrae nono: « Domine Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te, quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad caelum ».
22. Secundo quantum ad insinuationem humilitatis quantum ad corporis motum subdit: Sed percutiebat pectus suum; in quo reddebat se ipsum culpabilem et ostendebat dolentem. In hoc enim, quod pectus percutitur, ostenditur cor introrsus supplicio p. 456 dignum; in cuius rei signum, secundi Regum ultimo1, « percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus; et dixit David ad Dominum: Peccavi valde in hoc facto, sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui ». Sic iste percutiebat pectus, quasi indignatus contra se ipsum. Unde Glossa2: « Percutit pectus et poenas de se exigit, ut Deus parcat ». Unde et consuetudinis nostrae est in confessione et in dicendo culpam tundere pectora nostra in redargutionem et poenitentiam nostrorum cordium et contestationem conscientiarum. Unde infra vigesimo tertio3 dicitur, quod « turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant, percutiebant pectora sua ». Propter quod et tunsio pectorum, sicut dicit Augustinus4, valet ad remissionem venialium; unde est unum de octo, quibus venialia remittuntur. Venialia enim dicuntur remitti confessione, pectoris tunsione, aquae benedictae aspersione, cordis contritione, crucis signatione, oratione, sacra communione, iniuriarum remissione; unde versus5:
Confiteor, tundo, respergor, conteror, oro, Signor, edo, dono; per haec venialia pono.
23. Tertio quantum ad insinuationem humilitatis per verbum subiungit: Dicens: Deus, propitius esto mihi peccatori. Nota hic brevissimam orationem et efficacissimam, quia in hac orans se ipsum humiliat et Deum exaltat; et talis oratio est Deo acceptabilis, secundum illud Ecclesiastici trigesimo quinto6: « Oratio humiliantis se nubes penetrabit ». Deum etiam magnificat humiliter petendo veniam; Ecclesiastici ultimo: « Laudabo nomen Domini assidue, et exaudita est oratio mea » etc. Magnificat etiam eum vocando ipsum Deum, quia hoc est nomen summae maiestatis; Psalmus7: « Scitote, quoniam Dominus ipse est Deus; ipse fecit nos, et non ipsi nos »; et iterum: « Quoniam Deus magnus Dominus et rex magnus » etc. — Est nomen summae veritatis; Numerorum vigesimo tertio8: « Non est Deus ut homo, ut mentiatur »; et ad Romanos tertio: « Est enim Deus verax » etc. — Est similiter nomen summae caritatis; unde primae Ioannis quarto9: « Deus caritas est, et qui manet in caritate in Deo manet, et Deus in eo ». — Est nihilominus nomen summae pietatis; secundae ad Corinthios primo: « Benedictus Deus et pater Domini nostri Iesu Christi, pater misericordiarum et Deus totius consolationis » etc. — Dicit igitur publicanus orando tam humiliter quam devote: Deus, propitius esto mihi peccatori; Deus summae maiestatis: propitius esto mihi peccatori, ad manifestandam tuam potentiam, secundum illud Sapientiae undecimo10: « Misereris omnium, Domine, qui omnia potes, dissimulans peccata hominum propter poenitentiam » etc.; summae veritatis: propitius esto mihi peccatori, ad manifestandam tuam iustitiam; Psalmus11: « In veritate tua, exaudi me in tua iustitia », in veritate, inquam, quam promisisti; Ezechielis trigesimo tertio: « Impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conversus fuerit ab iniquitate »; summae caritatis: propitius esto mihi peccatori, ad manifestandam tuam benevolentiam; Sapientiae undecimo12: « Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine, qui amas animas »; et Ieremiae trigesimo primo: « In caritate perpetua dilexi te, ideo attraxi te miserans tui » etc.; summae pietatis: propitius esto mihi peccatori, ad manifestandam tuam misericordiam, pro quo orabat Propheta in Psalmo13: « Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam »; et Ecclesiastici trigesimo sexto: « Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos et ostende nobis » etc.
24. (Vers. 14.). Amen dico vobis14. Postquam descripsit conditiones personarum et precum, hic iam tertio describit conditiones exauditionum15. Describitur autem hic exauditionis conditio quantum ad iudicium personale et quantum ad edictum universale.
Primo igitur quantum ad iudicium personale dicit: Amen dico vobis: Descendit hic iustificatus in domum suam ab illo, id est « plus quam ille16 » p. 457 quia Pharisaeus descendit iustificatus secundum suam opinionem, sed iste secundum veritatem. Unde Dominus plus pensat unam humilem supplicationem peccatoris poenitentis quam innumerabiles actiones alicuius iusti de se praesumentis. Propter quod dicit supra decimo quinto1: « Gaudium est Angelis Dei super uno peccatore poenitentiam agente quam super nonaginta novem iustis, qui non indigent poenitentia », id est, qui se reputant non egere; in quo miro modo reprimitur superbia humana, ut non de suis meritis praesumat. Propter hoc etiam Deus reprobavit superbum populum Iudaicum et elegit plebem humilem gentilium populorum, quorum figuram gerunt hic Pharisaeus et iste publicanus. Unde Glossa2: « Typice Pharisaeus Iudaeorum populum designat, qui ex iustificationibus Legis extollit merita sua et superbiendo recedit; humiliatus publicanus gentilem, qui longe a Deo positus peccata confitetur et lamentando appropinquat Deo et exaltatur ». Ideo dicitur ad Romanos undecimo3: « Noli altum sapere, sed time. Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat ». Si ergo Deus repellit iustos propter superbiam, quanto magis impios et superbos; primae Petri quarto: « Si iustus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt »?
25. Secundo quantum ad edictum universale subdit: Quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur; et qui se humiliat exaltabitur. Hic datur generalis sententia de humilibus et superbis; unde Glossa4: « Posita Pharisaei et publicani controversia, ponitur iudicis sententia, ut caveatur superbia ». In qua sententia universaliter praefertur humilis superbo, quia superbus debet deiici, secundum quod dicitur in Abdia5: « Si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum » etc.; et Iob vigesimo: « Si ascenderit usque ad caelum superbia eius, et caput eius nubes tetigerit; quasi sterquilinium in fine perdetur ». Propter quod Proverbiorum decimo sexto6: « Contritionem praecedit superbia », et e contrario humilis iustus exaltatur; Iob vigesimo secundo: « Qui humiliatus fuerit erit in gloria, et qui inclinaverit oculos suos, ille salvabitur ». Et ideo primae Petri ultimo: « Humiliamini sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis ». De his duobus simul Proverbiorum decimo octavo7: « Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur »; quia, sicut dicitur Proverbiorum vigesimo nono, « superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria ». Et hoc est quod dicitur Ecclesiastici vigesimo8: « Est propter gloriam minoratio, et est qui ab humilitate elevabit caput suum ». — Unde exemplum habemus hic in Pharisaeo et publicano, exemplum in populo Iudaico et gentili, exemplum in Saule reprobo et David electo, exemplum summum in lucifero et Iesu Christo. Unde secundum hanc sententiam decurrit totius regimen universi.
26. Et nota, quod haec eadem sententia supra decimo quarto9 fuit posita circa invitatos ad nuptias et nunc iteratur hic; sed non sine causa, quia duplex est humilitas: una est caritatis, qua voluntarie quis se humiliat; alia est humilitas veritatis, qua quis parva de se sentit10. Supra ergo hoc dixit, ut incitaret ad humilitatem caritatis; hic iterat id ipsum, ut incitet ad humilitatem veritatis, sicut apparet, quia publicanus propter conscientiam mali meriti de se compellebatur infima sentire. Haec autem humilitas duplex est nobis necessaria, scilicet veritatis in intellectu et caritatis in affectu, ut excludatur a nobis superbia praesumtionis et ambitionis; et ideo ad haec insinuanda haec sententia non irrationabiliter iteratur.
---
p. 45213. And he spoke7 to some, who trusted in themselves etc. After he led to the instance of prayer, in this part he intends to lead [so printed: iuducere for inducere] to the reverence of prayer8. But since reverence cannot be had in prayer unless humility also be had in conduct; therefore in this part he first introduces a parabolic example to commend the humility of prayer; second, an express example to commend the humility of conduct, there9: And they brought unto him infants.
In explaining the parable, then, he proceeds in this manner. For first he touches the conditions of the persons; second, the conditions of the entreaties, there10: But the Pharisee standing prayed with himself; third, the conditions of the hearings, there: Amen I say to you, this man went down etc.
Concerning the conditions of the persons he proceeds in this order. For he touches the conditions of the persons11 to whom he speaks, and of whom he speaks.
14. (Vers. 9.). First, then, as to the conditions of the persons to whom he speaks, he says: And he spoke to some, who trusted in themselves as just, through the magnifying of their own virtue; and this is to be proud against God, according to that to the Romans, the tenth chapter12: « Not knowing the justice of God, and seeking to establish their own, they have not submitted themselves to the justice of God ». But one then trusts in himself as just, when he reckons himself just from his own works, as the Jews did; to the Romans, the second chapter: « Thou approvest the more profitable things, being instructed by the Law; thou art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness, an instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the Law ». But this confidence is rather an enemy of true justice; Proverbs, the eleventh chapter13: « He that trusteth in his riches shall fall »; on account of which Jeremias, the forty-eighth chapter: « For because thou hast had trust in thy bulwarks and in thy treasures, thou also shalt be taken ». And all this is on account of a lack of humility, p. 453 which is the foundation of all justice. Whence Gregory1: « For truth flees the mind which it does not find humble »; and again the same: « He who gathers virtues without humility carries as it were dust into the wind ». — And because presumption of self leads into contempt of the neighbour, therefore he subjoins: And despised others, namely as to the contempt of another's merit, like those of whom Isaias, the sixty-fifth chapter2: « Who say: Depart from me, come not near me. These shall be smoke in my anger, a fire burning all the day ». And therefore to the Romans, the fourteenth chapter: « Let not him that eateth despise him that eateth not, and he that eateth not, let him not judge him that eateth »; and Ecclesiasticus, the eleventh chapter: « Despise not a man for his look. The bee is small among flying things, but her fruit hath the chiefest sweetness ». — To these, then, he spoke this parable in detestation of pride and in praise of humility; whence the Gloss3: « In this parable he shows that not the words of faith only, but the works are to be examined; among which humility reigns most of all, which because the proud have not, presuming of their own justice and despising the weak, as though empty of faith, when they pray, they are despised ».
15. (Vers. 10.). Second, as to the conditions of the persons of whom he speaks, he subjoins: Two men went up into the temple to pray, by an intention in conformity and also praiseworthy. For to this end we ought to go up into the temple, that we may pray, according to that of Matthew, the twenty-first chapter4: « My house shall be called the house of prayer ». Whence Augustine: « Let no one do anything in the oratory but that for which it was made, whence also it received its name ». Whence also the Lord cast out, not without harshness of words, those who did not pray in the temple, but trafficked; John, the second chapter5: « Jesus found in the temple them that sold sheep and oxen and doves, and the changers of money sitting. And when he had made a scourge of little cords, he drove them all out of the temple. And he said to them: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic »; and this, because that house was a house of prayer6. And therefore, that it might befit that for which it was, it was on high, and one had to go up by steps, to intimate that he who wills to pray must lift himself upward. Whence also in the Preface it is said: « Lift up your hearts »; and Bernard7 says that « although God is everywhere, yet in prayer he is to be thought of as above, that our heart may be lifted up above ». In figure of which, in Exodus, the twenty-fourth chapter, « the Lord said to Moses: Come up to me into the mount ». — But although they were tending alike to one place, yet they had a great difference of manners; and therefore he subjoins: The one a Pharisee, and the other a publican, through unlike conduct8. Whence the Pharisee was apparently just, because they were called Pharisees as it were set apart from others by habit, gesture and observances, as the chief observers of the Law itself, according to that of the Acts, the twenty-sixth chapter9: « All the Jews know my life from my youth, knowing me from the beginning, if they will give testimony, that according to the most sure sect of our religion I lived a Pharisee ». On the other hand the publican was openly wicked, because those were called publicans who were exactors of the public taxes, as has often been expounded; whence above, the fifteenth chapter10: « Now the publicans and sinners drew near unto Jesus to hear him. And the scribes and Pharisees murmured » etc. Great, then, is the difference between the Pharisee and the publican as to appearance, great also as to existence, because the Pharisee through his arrogance was undermining his justice, and the publican through his penance was purging away his injustice. Therefore in Matthew, the twenty-first chapter11, it is said to the Pharisees: « The publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you ». But this is said to the Pharisees not because they appeared good, but because they were proud in mind; on account of which it is said above, the sixteenth chapter12: « You are they who justify yourselves before men, but God knoweth your hearts, for that which is high to men is an abomination before God ».
16. But the Pharisee standing13 etc. After he has described the conditions of the persons praying, here second he describes the conditions of the prayers14. And here is described first the condition of entreaty on the part of the Pharisee being proud; second, on the part of the publican humbling himself, there15: And the publican standing afar off.
But three things are intimated in the manner of praying of the Pharisee himself, in which is manifested the arrogance of his p. 454 mind as much in respect of God as of his neighbour as also of himself. For there are introduced1 here the Pharisee's haughty giving of thanks, presumptuous reprehension of others and vainglorious commendation of himself.
17. (Vers. 11.). First, then, as to the haughty giving of thanks he says: But the Pharisee standing prayed with himself: O God, I give thee thanks; in which the Pharisee is reproved, not because he gives thanks to God, but because he does this in a proud manner. Whence Gregory2: « If he is reproved who proudly gives thanks, what then of him who attacks grace »? And his haughtiness appears from this, that he prayed with his body not bowed, but with brow erect, since it is said in Isaias, the sixtieth chapter3: « The children of them that humbled thee shall come bowed down to thee, and shall worship the steps of thy feet ». His haughtiness appears also because he prayed with himself as one pleasing to himself, against that which is said to the Romans, the fifteenth chapter4: « We that are stronger ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves ». « For Christ did not please himself ». And therefore Proverbs, the third chapter: « Be not wise with thyself. Fear the Lord, and depart from evil » etc. His haughtiness appears none the less because he began from the magnifying of the goods which he had received, when he ought rather to have begun from the accusing of himself; Proverbs, the eighteenth chapter5: « The just is in the beginning the accuser of himself »; he began from the high things, when he ought to have begun from the lowest, so as to arrive at the highest. Whence Jerome6: « Humility is the first virtue of Christians », and therefore, it being passed over, one labours in vain. Whence Bede7: « Behold, the Pharisee has an eye for rendering thanks, he has none for the keeping of humility. And what does it profit if the whole city be guarded, and one hole be left through which enemies may enter »?
18. Second, as to the presumptuous reprehension of his neighbour he subjoins: That I am not as the rest of men, as if he were to say: the rest are sinners, but I am just; whence the interlinear Gloss8: « What is the rest of men, but all except himself? as if: I alone am just, the rest are sinners ». And in this he said what was false in two ways: both because he said that he was not a sinner, since it is said in the first of John, the first chapter9: « If we say that we have no sin, we are liars, and the truth is not in us ». He said what was false also because he said that he alone was just, since the Lord says to Elias, who said: « I alone am left », in the third of Kings, the nineteenth chapter10: « I have left me seven thousand men, who have not bowed their knees before Baal ». But this man, although he is infinitely inferior11, not only says that he alone is just, but also asserts that the rest are sinners, marking them with a multitude of vices. — And therefore he adds: Extortioners, unjust, adulterers: so that they are called extortioners through the concupiscence of the eyes, unjust through the pride of life and adulterers through the concupiscence of the flesh; in which he marks that others than himself are commonly infected with this threefold vice, from which flows the universal transgression and committing of sins, according to that of the first of John, the second chapter12: « All that is in the world is either the concupiscence of the flesh, or the concupiscence of the eyes, or the pride of life ». — And lest he should seem to speak as one uncertain, he brings forward also the publican as an example, when he subjoins: As also is this publican; which he does not say in compassion for the publican, but rather in despising and mocking him; against which Ecclesiasticus, the seventh chapter13: « Mock not a man in the bitterness of his soul. For there is one that humbleth and exalteth, God who seeth all ». — And note that the Pharisee from the consideration of the publican rose up into rashness of judgement, because, when he saw that he was a sinner, he condemned not him only, but also the rest. He rose up also into the lifting up of mind; whence Bernard14: « The incentive of lifting up is the consideration of the worse, as the incentive of humility is the consideration of the better ». p. 455
19. (Vers. 12.). Third, as to the vainglorious commendation of himself he subjoins: I fast twice in the Sabbath, I give tithes of all that I possess, as if he were to say: I keep perfect justice, both towards myself and towards God, because I mortify the flesh by fasting twice in the Sabbath, that is, in the week1; and I keep piety towards God by paying tithes and alms. And these two are the things which most of all please God; whence the Angel also said, Tobias, the twelfth chapter2: « Prayer is good with fasting and alms more than to lay up treasures of gold ». Whence here too he commends himself much, but in this he defiles his justice through vainglory; Proverbs, the twenty-seventh chapter3: « Let another praise thee, and not thy own mouth; a stranger, and not thy own lips »; because, as is said in the second to the Corinthians, the tenth chapter, « not he who commendeth himself is approved », nay rather, certainly reprobated. Whence Ecclesiasticus, the seventh chapter4: « Justify not thyself before God, for he is the knower of the heart »; and Jeremias, the second chapter: « Behold, I will contend with thee in judgement, because thou hast said: I have not sinned »; and Job, the ninth chapter: « If I would justify myself, my own mouth shall condemn me; if I would shew myself innocent, he shall prove me wicked ». And all this on account of the vice of lifting up, which most of all displeases God; to the Ephesians, the second chapter5: « By grace you are saved through faith. For it is the gift of God, not of works, that no man may glory ».
20. But since this Pharisee acknowledges the goods which he has as from the Lord, he does not seem to glory vainly; because he glories vainly who « glories as if he had not received6 »; but this man gives thanks to God. — To which Bernard7 answers that he did not rightly acknowledge the goods which he received; for he says thus: « He gives thanks, not because he is good, but because he is alone, not so much for the good things which he has, as for the evils which he sees in others ». And such is the manner of lifting up; whence Gregory8: « There are four kinds by which all the swelling of the arrogant is shown: when one either thinks that he has from himself the good which he has; or, if he believes it given by God, thinks it given for his merits; or when he boasts that he has what he has not; or when, despising the rest, he desires to seem singularly to have what he has ». With this plague the Pharisee laboured, who by extolling his merits preferred himself to the rest.
21. (Vers. 13.). And the publican standing afar off etc. After he has expressed the conditions in the entreaty of the proud Pharisee, here second9 he expresses the conditions of the entreaty of the humble publican, in which is described the intimation of perfect humility as to gesture, as to motion and as to word.
First, as to the intimation of humility through gesture he says: And the publican standing afar off would not so much as lift up his eyes towards heaven. Bede10: « As one humble, he does not dare to draw near, that God may draw near to him; he does not look, that he may be looked upon ». For nothing so pleases God in the penitent, as Bernard says11, as humble shamefastness; and in such wise he wills to be prayed to. Whence this publican was of those of whom Isaias, the forty-ninth chapter: « With their face cast down to the earth they shall worship thee, and they shall lick up the dust of thy feet ». He did not dare to lift up his eyes towards heaven, because he acknowledged that he had offended the God of heaven, so that he might say, like the penitent prodigal son, above, the fifteenth chapter12: « Father, I have sinned against heaven and before thee »; and that of the second of Paralipomenon, the last chapter: « I have sinned above the number of the sand of the sea, and my sins are multiplied, and I am not worthy to see the height of heaven for the multitude of my iniquity ». Therefore, then, he did not dare to lift up his face on account of the shamefastness of sin, so that he might say within himself that of the first of Esdras, the ninth chapter: « O Lord my God, I am confounded and ashamed to lift up my face to thee, for our iniquities are multiplied over our head, and our sins are grown up even unto heaven ».
22. Second, as to the intimation of humility as to the motion of the body he subjoins: But struck his breast; in which he rendered himself culpable and showed himself grieving. For in this, that the breast is struck, the heart is shown to be inwardly worthy of p. 456 penalty; in sign of which thing, in the second of Kings, the last chapter1, « David's heart struck him, after the people were numbered; and David said to the Lord: I have sinned very much in this deed, but I pray thee, O Lord, to take away the iniquity of thy servant ». So this man struck his breast, as one indignant against himself. Whence the Gloss2: « He strikes his breast and exacts punishments of himself, that God may spare ». Whence it is also our custom in confession and in saying our fault to beat our breasts in conviction and penance of our hearts and in attestation of our consciences. Whence below, the twenty-third chapter3, it is said that « the multitude of them that were present together at that sight, and saw the things that were done, struck their breasts ». On account of which the beating of the breast also, as Augustine says4, avails for the remission of venial sins; whence it is one of the eight by which venial sins are remitted. For venial sins are said to be remitted by confession, the beating of the breast, the sprinkling of holy water, contrition of heart, the signing of the cross, prayer, holy communion, the remission of injuries; whence the verses5:
I confess, I beat, I am sprinkled, I am contrite, I pray, I am signed, I eat, I forgive; through these I lay down venial sins.
23. Third, as to the intimation of humility through word he subjoins: Saying: O God, be merciful to me a sinner. Note here a most brief prayer and a most efficacious, because in it the one praying humbles himself and exalts God; and such a prayer is acceptable to God, according to that of Ecclesiasticus, the thirty-fifth chapter6: « The prayer of him that humbleth himself shall pierce the clouds ». He magnifies God also by humbly asking pardon; Ecclesiasticus, the last chapter: « I will praise the name of the Lord continually, and my prayer was heard » etc. He magnifies him also by calling him God, because this is the name of supreme majesty; the Psalm7: « Know ye that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves »; and again: « For the Lord is a great God and a great King » etc. — It is the name of supreme truth; Numbers, the twenty-third chapter8: « God is not as a man, that he should lie »; and to the Romans, the third chapter: « For God is true » etc. — It is likewise the name of supreme charity; whence the first of John, the fourth chapter9: « God is charity, and he that abideth in charity abideth in God, and God in him ». — It is none the less the name of supreme pietytr.; the second to the Corinthians, the first chapter: « Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort » etc. — The publican, then, praying as humbly as devoutly, says: O God, be merciful to me a sinner; God of supreme majesty: be merciful to me a sinner, to manifest thy power, according to that of Wisdom, the eleventh chapter10: « Thou hast mercy upon all, O Lord, who canst do all things, and overlookest the sins of men for the sake of repentance » etc.; of supreme truth: be merciful to me a sinner, to manifest thy justice; the Psalm11: « In thy truth hear me in thy justice », in thy truth, I say, which thou hast promised; Ezechiel, the thirty-third chapter: « The wickedness of the wicked shall not hurt him, in what day soever he shall turn from iniquity »; of supreme charity: be merciful to me a sinner, to manifest thy benevolence; Wisdom, the eleventh chapter12: « But thou sparest all, because they are thine, O Lord, who lovest souls »; and Jeremias, the thirty-first chapter: « In everlasting charity I have loved thee, therefore have I drawn thee, taking pity on thee » etc.; of supreme piety: be merciful to me a sinner, to manifest thy mercy, for which the Prophet prayed in the Psalm13: « Have mercy on me, O God, according to thy great mercy »; and Ecclesiasticus, the thirty-sixth chapter: « Have mercy upon us, O God of all, and behold us, and shew us » etc.
24. (Vers. 14.). Amen I say to you14. After he has described the conditions of the persons and of the entreaties, here now third he describes the conditions of the hearings15. And here is described the condition of the hearing as to the personal judgement and as to the universal edict.
First, then, as to the personal judgement he says: Amen I say to you: This man went down into his house justified rather than the other, that is, « more than he16 » p. 457 because the Pharisee went down justified according to his own opinion, but this man according to the truth. Whence the Lord weighs one humble supplication of a penitent sinner more than innumerable actions of some just man presuming of himself. On account of which he says above, the fifteenth chapter1: « There is joy to the Angels of God upon one sinner doing penance more than upon ninety-nine just, who need not penance », that is, who reckon that they have no need; in which in a wonderful manner human pride is repressed, that it may not presume of its own merits. On account of this also God reprobated the proud Jewish people and chose the humble commonalty of the Gentile peoples, whose figure the Pharisee here and this publican bear. Whence the Gloss2: « Typically the Pharisee designates the people of the Jews, who from the justifications of the Law extols its merits and by being proud goes away; the humbled publican, the Gentile, who, set far from God, confesses his sins and by lamenting draws near to God and is exalted ». Therefore it is said to the Romans, the eleventh chapter3: « Be not highminded, but fear. For if God hath not spared the natural branches, lest perhaps he also spare not thee ». If therefore God repels the just on account of pride, how much more the impious and the proud; the first of Peter, the fourth chapter: « If the just man shall scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear »?
25. Second, as to the universal edict he subjoins: Because every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted. Here is given a general sentence concerning the humble and the proud; whence the Gloss4: « The controversy of the Pharisee and of the publican having been set forth, the sentence of the judge is set forth, that pride may be guarded against ». In which sentence the humble man is universally preferred to the proud, because the proud man must be cast down, according to what is said in Abdias5: « Though thou be exalted as an eagle, and though thou set thy nest among the stars » etc.; and Job, the twentieth chapter: « If his pride mount up even to heaven, and his head touch the clouds; in the end he shall be destroyed like a dunghill ». On account of which Proverbs, the sixteenth chapter6: « Pride goeth before destruction », and on the contrary the humble just man is exalted; Job, the twenty-second chapter: « He that hath been humbled shall be in glory, and he that shall bow down his eyes, he shall be saved ». And therefore the first of Peter, the last chapter: « Be you humbled under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation ». Of these two together Proverbs, the eighteenth chapter7: « Before destruction the heart of a man is exalted, and before he be glorified, it is humbled »; because, as is said in Proverbs, the twenty-ninth chapter, « humiliation followeth the proud, and glory shall uphold the humble of spirit ». And this is what is said in Ecclesiasticus, the twentieth chapter8: « There is an abasement because of glory, and there is one that shall lift up his head from humility ». — Whence we have an example here in the Pharisee and the publican, an example in the Jewish and the Gentile people, an example in Saul the reprobate and David the elect, the supreme example in Lucifer and Jesus Christ. Whence according to this sentence runs the governance of the whole universe.
26. And note that this same sentence was set down above, in the fourteenth chapter9, concerning those invited to the marriage, and now is repeated here; but not without cause, because humility is twofold: one is of charity, by which one humbles himself voluntarily; the other is the humility of truth, by which one thinks little of himself10. Above, then, he said this to incite to the humility of charity; here he repeats the very same to incite to the humility of truth, as appears, because the publican, on account of the consciousness of ill desert, was compelled to think the lowest things of himself. And this twofold humility is necessary to us, namely that of truth in the intellect and that of charity in the affection, so that the pride of presumption and of ambition may be shut out from us; and therefore, to intimate these things, this sentence is not unreasonably repeated.
---
- 7Cfr. supra pag. 448, nota 4.Cf. above, p. 448, note 4.
- 8Vide supra n. 1.See above, n. 1.
- 9Vers. 15, ubi Vulgata voci infantes praefigit et, quod etiam S. Thom. (Cat. aurea in Luc. 18. n. 3.) et Gorranus omittunt. — Superius pro exemplum expressum (ita H, D a secunda manu; infra n. 27. omnes codd. et Vat.) alii codd. et Vat. exemplum parabolicum.V. 15, where the Vulgate prefixes et ("also") to the word infantes ("infants"), which St Thomas (Catena aurea on Luke 18, n. 3) and Gorran also omit. — Above, for exemplum expressum ("an express example") (so H, and D from a second hand; below, n. 27, all the codices and the Vatican edition) the other codices and the Vatican edition have exemplum parabolicum ("a parabolic example").
- 10Vers. 11. Vat. cum Vulgata: Pharisaeus stans haec apud se orabat (idem recurrit infra n. 17; cfr. B. Albert. et S. Thom., Cat. aurea in Luc. 18. n. 2.); tertium habetur v. 14, in quo Vat. cum Vulgata omittit Amen, quod tamen exhibent August., Serm. 115. (alias 36. de Verbis Domini) c. 2. n. 2; Card. Hugo, B. Albert., S. Thom. (Cat. aurea in Luc. 18. n. 2.) et Lyranus.V. 11. The Vatican edition with the Vulgate has: Pharisaeus stans haec apud se orabat ("The Pharisee standing prayed thus with himself") (the same recurs below, n. 17; cf. Blessed Albert and St Thomas, Catena aurea on Luke 18, n. 2); the third is had at v. 14, in which the Vatican edition with the Vulgate omits Amen, which nevertheless Augustine, Sermon 115 (otherwise 36 On the Words of the Lord), c. 2, n. 2; Cardinal Hugh, Blessed Albert, St Thomas (Catena aurea on Luke 18, n. 2) and Lyra exhibit.
- 11Vat. omittit hoc ordine... personarum.The Vatican edition omits hoc ordine... personarum ("in this order... of the persons").
- 12Vers. 3. et deinde 2, 18-20. — Glossa interlinearis: Qui in se confidebant tanquam iusti, cum tamen parva bona facerent. — Superius pro contra Deum superbire Vat. contra Deum superbiae.V. 3, and then 2:18-20. — The interlinear Gloss: Who trusted in themselves as just, although they did small good things. — Above, for contra Deum superbire ("to be proud against God") the Vatican edition has contra Deum superbiae ("of pride against God").
- 13Vers. 28, post quem Ier. 48, 7.V. 28, after which Jer. 48:7.
- 1Libr. I. Homil. in Evang. homil. 18. n, 5; ibid. homil. 7. n. 4. habetur seq. sententia.Homilies on the Gospels I, hom. 18, n. 5; in the same, hom. 7, n. 4, is had the following sentence.
- 2Vers. 5. — Duo seqq. loci sunt Rom. 14, 3. et Eccli. 11, 2. seq.V. 5. — The two following places are Rom. 14:3 and Ecclus. 11:2 f.
- 3Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 18, 10: In hac parabola diligentius ostendit a Deo non fidei verba, sed opera etc. — Superius pro Ad hos A C D F Ad hoc.Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 18:10: In this parable he shows more diligently that not the words of faith, but the works are to be examined by God etc. — Above, for Ad hos ("To these") A C D F have Ad hoc ("To this").
- 4Vers. 13. — Sententia August. habetur in Regula ad servos Dei, n. 3.V. 13. — The sentence of Augustine is had in the Rule for the Servants of God, n. 3.
- 5Vers. 14-16. — Superius pro asperitate verborum C D G asperitate verberum.Vv. 14-16. — Above, for asperitate verborum ("harshness of words") C D G have asperitate verberum ("harshness of blows").
- 6Matth. 21, 13: Scriptum est [Isai. 56, 7.]: Domus mea domus orationis vocabitur.Matt. 21:13: It is written [Isa. 56:7]: My house shall be called the house of prayer.
- 7Serm. 25. de Diversis, n. 8: Porro, quamvis ubique sit Deus, in caelo tamen orandus est ibique orationis tempore cogitandus, ut mens nostra non oratorii tecto, non aëris spatio, non ipsa retardetur nubium densitate, iuxta eam formam, quae nobis a Christo tradita est, ubi ait [Matth. 6, 9.]: Sic orabitis: Pater noster, qui es in caelis. Pro elevetur C D G H levetur. — Subinde allegatur Exod. 24, 12.Sermon 25 On Various Subjects, n. 8: Moreover, although God is everywhere, yet he is to be prayed to in heaven and there to be thought of at the time of prayer, that our mind may not be held back by the roof of the oratory, nor by the space of the air, nor by the very thickness of the clouds, according to that form which was handed down to us by Christ, where he says [Matt. 6:9]: Thus shall you pray: Our Father, who art in heaven. For elevetur ("may be lifted up") C D G H have levetur ("may be raised"). — Next is alleged Exod. 24:12.
- 8Glossa interlinearis: Duo homines ascenderunt etc., uterque fidelis, sed unus verbotenus, alius et facto.The interlinear Gloss: Two men went up etc., each one faithful, but one in word only, the other in deed also.
- 9Vers. 4. et 5. — De Pharisaeis cfr. supra pag. 123, nota 9.Vv. 4 and 5. — On the Pharisees cf. above, p. 123, note 9.
- 10Vers. 1. seq. — De publicanis cfr. supra pag. 382, nota 2, ubi alii loci, in quibus de ipsis agitur, indicati sunt.V. 1 f. — On the publicans cf. above, p. 382, note 2, where other places in which they are treated are indicated.
- 11Vers. 31. — Superius pro magna etiam Vat. maior etiam, et pro labefactabat ipsa substituit labefaciebat.V. 31. — Above, for magna etiam ("great also") the Vatican edition has maior etiam ("greater also"), and for labefactabat ("was undermining") it substitutes labefaciebat ("was weakening").
- 12Vers. 15.V. 15.
- 13Cfr. supra pag. 452, nota 10.Cf. above, p. 452, note 10.
- 14Vide supra n. 13.See above, n. 13.
- 15Vers. 13.V. 13.
- 1Codd. C D F H Introducitur.Codices C D F H have Introducitur ("There is introduced").
- 2Cod. H Gregorius in Glossa, scilicet interlineari, quae tamen, quantum scimus, non est ex Gregorio, sed ex August., Serm. 115. (alias 36. de Verbis Domini) c. 3. n. 3: « Quid est ergo qui impie oppugnat gratiam, si reprehenditur qui superbe agit gratias »? Pro quid [F G addunt est] ergo ille Vat. quid ergo erit illi.Codex H has Gregorius in Glossa ("Gregory in the Gloss"), namely the interlinear one, which nevertheless, as far as we know, is not from Gregory, but from Augustine, Sermon 115 (otherwise 36 On the Words of the Lord), c. 3, n. 3: « What then is he who impiously attacks grace, if he is reproved who proudly gives thanks »? For quid [F G add est] ergo ille ("what then of him") the Vatican edition has quid ergo erit illi ("what then will befall him").
- 3Vers. 14. — Theophylact., in Luc. 18, 9-14: Ostendit autem Dominus et per stationem [σταθεὶς, i. e. stans] superbiam eius et humilitatis inopiam. Humilis enim viri est et aspectus humiliatus; hic autem et habitu et gestu superbus agnoscitur. Quamvis autem et de publicano dictum sit, quod steterit, tamen vide et quae sequuntur, quod neque oculos in caelum voluerit extollere, unde statio eius incurvata erat. Illius autem et oculi in caelum extollebantur, et cor simul extollebatur.V. 14. — Theophylact, on Luke 18:9-14: But the Lord shows also through the standing [σταθεὶς, that is, stans, "standing"] his pride and his want of humility. For of a humble man the look also is humbled; but this man is recognized as proud both by his bearing and by his gesture. And although it has been said of the publican too that he stood, yet see also what follows, that he would not so much as lift up his eyes towards heaven, whence his standing was bowed down. But the other's eyes were lifted up towards heaven, and his heart was lifted up together with them.
- 4Vers. 1. et 3, post quos Prov. 3, 7. — Basil., Comment. in Isai. 1, 15. (inter opera Basilii) n. 36: « Stans autem Pharisaeus haec apud se orabat, non apud Deum; respiciebat namque ad se ipsum, siquidem in superbiae peccato versabatur ». August., loc. cit. c. 2. n. 2: Quid rogaverit Deum, quaere in verbis eius; nihil invenies. Ascendit orare; noluit Deum rogare, sed se laudare. Parum est non Deum rogare, sed se laudare, insuper et roganti [publicano] insultare.Vv. 1 and 3, after which Prov. 3:7. — Basil, Commentary on Isaias 1:15 (among the works of Basil), n. 36: « But the Pharisee standing prayed thus with himself, not with God; for he looked back to himself, since he was engaged in the sin of pride ». Augustine, in the place cited, c. 2, n. 2: What he asked of God, seek in his words; you will find nothing. He went up to pray; he would not ask God, but praise himself. It is a small thing not to ask God, but to praise himself; besides he also insulted the one asking [the publican].
- 5Vers. 17. — Superius pro quae acceperat E quae fecerat.V. 17. — Above, for quae acceperat ("which he had received") E has quae fecerat ("which he had done").
- 6Epist. 47. (alias 154.) n. 1: Scis enim dogma nostrum [Christianorum], humilitatis tenere vexillum, et per ima gradientes, ad summa nos scandere. Cfr. Epist. 148. (alias 14.) n. 20.Letter 47 (otherwise 154), n. 1: For you know our [the Christians'] doctrine, to hold the standard of humility, and that walking through the lowest things we climb to the highest. Cf. Letter 148 (otherwise 14), n. 20.
- 7Libr. V. in Luc. 18, 12, ubi sequitur Gregor., I. Homil. in Ezech. homil. 7. n. 6. et XIX. Moral. c. 21. n. 33. Sententia Bedae exhibetur verbis Glossae ordinariae in Luc. 18, 12.Book V on Luke 18:12, where he follows Gregory, Homilies on Ezechiel I, hom. 7, n. 6, and Morals XIX, c. 21, n. 33. The sentence of Bede is given in the words of the ordinary Gloss on Luke 18:12.
- 8Ex August., loc. cit. c. 2. n. 2; in qua post quasi Glossa addit dicat et omittit ceteri peccatores; pro sum C cum, Vat. sit.From Augustine, in the place cited, c. 2, n. 2; in which after quasi ("as if") the Gloss adds dicat ("he should say") and omits ceteri peccatores ("the rest sinners"); for sum ("I am") C has cum ("since"), the Vatican edition sit ("he is").
- 9Vers. 8; cfr. supra pag. 287, nota 13.V. 8; cf. above, p. 287, note 13.
- 10Vers. 14: Derelictus sum ego solus; v. 18: Derelinquam mihi in Israel septem millia etc.; cfr. Rom. 11, 4.V. 14: I alone am left; v. 18: I will leave me seven thousand men in Israel etc.; cf. Rom. 11:4.
- 11Vat. in immensum Elia inferior, quae etiam subinde pro notans et vitiorum (H peccatorum) substituit vocans et virorum.The Vatican edition has in immensum Elia inferior ("immeasurably inferior to Elias"), and next it also substitutes vocans ("calling") and virorum ("of men") for notans ("marking") and vitiorum ("of vices") (H peccatorum, "of sins").
- 12Vers. 16; cfr. supra pag. 371, nota 7. — Superius pro per, quod ter occurrit, G propter.V. 16; cf. above, p. 371, note 7. — Above, for per ("through"), which occurs three times, G has propter ("on account of").
- 13Vers. 12. — Glossa interlinearis (ex August., loc. cit.): Velut etiam hic publicanus, ecce, ex vicino publicano maior tumoris occasio.V. 12. — The interlinear Gloss (from Augustine, in the place cited): As also is this publican, behold, from the publican nearby a greater occasion of swelling.
- 14Cfr. Serm. 36. de Diversis, n. 3. seq. et de Statu virtutum (inter opera Bernardi), p. I. n. 9, ubi docet, ad adipiscendam et conservandam humilitatem duo esse necessaria, scil. ut consideremus meliora et non peccata proximi. Clarius tamen hanc sententiam exhibet Beda, V. in Luc. 18, 14: Quapropter et de verbis elati Pharisaei, quibus humiliari meruit, possumus ex diverso formam humilitatis, qua sublimemur, assumere, ut sicut ille, consideratis et peiorum vitiis et suis virtutibus, est elatus ad ruinam, ita nos, non nostra solum pigritia, sed et meliorum virtutibus inspectis, humiliemur ad gloriam etc.Cf. Sermon 36 On Various Subjects, n. 3 f., and On the State of the Virtues (among the works of Bernard), p. I, n. 9, where he teaches that for obtaining and preserving humility two things are necessary, namely that we consider better things and not the sins of our neighbour. More clearly, however, Bede gives this sentence, V on Luke 18:14: Wherefore also from the words of the lifted-up Pharisee, by which he deserved to be humbled, we can take up by contrast the form of humility by which we may be raised on high, so that, as he, having considered both the vices of the worse and his own virtues, was lifted up to ruin, so we, having looked not only at our own sluggishness but also at the virtues of the better, may be humbled unto glory etc.
- 1Theophylact. in Luc. 18, 9-14: Ieiuno bis in Sabbato, hoc est bis in hebdomade. Sabbatum enim hebdomas est, quae a consummatione et quieto die nominatur... Ieiunabant autem Pharisaei secunda et quinta [die in hebdomade]. — Pro ieiunio Vat. ieiunando, H ieiuno enim.Theophylact on Luke 18:9-14: I fast twice in a Sabbath, that is, twice in the week. For the Sabbath is the week, which is named from the consummation and the quiet day... And the Pharisees fasted on the second and the fifth [day in the week]. — For ieiunio ("by fasting") the Vatican edition has ieiunando ("by fasting"), H ieiuno enim ("for I fast").
- 2Vers. 8. — Superius pro reddendo C D F reddo, H legit reddendo scilicet decimas et faciendo eleemosynas.V. 8. — Above, for reddendo ("by paying") C D F have reddo ("I pay"); H reads reddendo scilicet decimas et faciendo eleemosynas ("namely by paying tithes and giving alms").
- 3Vers. 2, post quem II. Cor. 10, 18.V. 2, after which II Cor. 10:18.
- 4Vers. 5. — Duo seqq. loci sunt Ier. 2, 35. et Iob 9, 20.V. 5. — The two following places are Jer. 2:35 and Job 9:20.
- 5Vers. 8. et 9.Vv. 8 and 9.
- 6Epist. I. Cor. 4, 7: Quid autem habes, quod non accepisti? Si autem accepisti, quid gloriaris, quasi non acceperis? (Cfr. August., Enarrat. in Ps. 31. enarrat. 2. n. 10).Epistle I Cor. 4:7: Or what hast thou that thou hast not received? And if thou hast received, why dost thou glory, as if thou hadst not received it? (Cf. Augustine, Expositions on the Psalms, Ps. 31, exposition 2, n. 10).
- 7De Gradibus humilitatis, c. 5. n. 17.On the Steps of Humility, c. 5, n. 17.
- 8Libr. XXIII. Moral. c. 6. n. 13, quem sequitur Beda, V. in Luc. 18, 11, ex quo est Glossa ordinaria, secundum quam haec sententia exhibetur; ipsa Glossa etiam aliam propositionem adiungit: Hac Pharisaeus peste laborabat, qui ideo non iustificatus descendit, quia merita bonorum operum sibi singulariter tribuens, publicano se praetulit.Morals XXIII, c. 6, n. 13, whom Bede follows, V on Luke 18:11, from whom is the ordinary Gloss, according to which this sentence is given; the Gloss itself also adds another proposition: With this plague the Pharisee laboured, who therefore went down not justified, because, attributing the merits of good works singularly to himself, he preferred himself to the publican.
- 9Cfr. supra n. 16.Cf. above, n. 16.
- 10Cod. H Beda in Glossa, scilicet ordinaria, quae est ex August., Serm. 115. (alias 36. de Verbis Domini) c. 2. n. 2.Codex H has Beda in Glossa ("Bede in the Gloss"), namely the ordinary one, which is from Augustine, Sermon 115 (otherwise 36 On the Words of the Lord), c. 2, n. 2.
- 11Serm. 3. in Cant n. 4: Quantum displicet Deo impudentia peccatoris, tantum poenitentis verecundia placet. — Subinde allegatur Isai. 49, 23.Sermon 3 on the Canticle, n. 4: As much as the impudence of the sinner displeases God, so much does the shamefastness of the penitent please him. — Next is alleged Isa. 49:23.
- 12Vers. 21. — Duo seqq. loci sunt II. Paralip. ult. (ita codd.), sed est Oratio Manasse (cfr. supra pag. 396, nota 6.), et I. Esdr. 9, 6.V. 21. — The two following places are II Paralip. last chapter (so the codices), but it is the Prayer of Manasses (cf. above, p. 396, note 6), and I Esdras 9:6.
- 1Vers. 10. — Superius pro dolentem Vat. dolorem.V. 10. — Above, for dolentem ("grieving") the Vatican edition has dolorem ("grief").
- 2Scilicet ordinaria (ex August., loc. cit.) in Luc. 18, 13.Namely the ordinary Gloss (from Augustine, in the place cited) on Luke 18:13.
- 3Vers. 48, ubi F G turba, quae convenerat (A C D convenerunt).V. 48, where F G have turba, quae convenerat ("the multitude which had come together") (A C D convenerunt, "had come together", plural).
- 4Epist. 265. (alias 108.) n. 7, quae allegatur a Magistro Sent., lib. IV. d. XVI. c. 5. Vide etiam Enarrat. in Ps. 31. enarrat. 2. n. 11; Serm. 19. (alias 4. ex Sirmondianis) n. 2; Serm. 67. (alias 8. de Verbis Domini) c. 1. n. 1; Serm. 136. n. 2; Serm. 351. (alias 50. inter 50 Homilias) c. 3. n. 6. et Glossam paulo superius allegatam.Letter 265 (otherwise 108), n. 7, which is alleged by the Master of the Sentences, book IV, d. XVI, c. 5. See also Expositions on the Psalms, Ps. 31, exposition 2, n. 11; Sermon 19 (otherwise 4 from the Sirmond collection), n. 2; Sermon 67 (otherwise 8 On the Words of the Lord), c. 1, n. 1; Sermon 136, n. 2; Sermon 351 (otherwise 50 among the 50 Homilies), c. 3, n. 6, and the Gloss alleged a little above.
- 5Quos affert etiam Card. Hugo. — Vat. superius pro de octo posito de novem (sed vide, quanta subinde ab ipsa addantur) post sacra communione prosequitur eleemosynarum largitione, iniuriarum remissione, extrema unctione, levi poenitentia et compassione fraterna. Ipsa etiam duobus versibus addit tertium (qui invenitur in Centiloq. p. I. sect. 6, de quo vide Prolegom. tom. V. 10. § 1.): Unctio, poena levis, compassio, quae fit egenis. De modo, quo per haec remittuntur venialia, cfr. IV. Sent. d. 21. p. I. a. 1. q. 2. in corp.Which Cardinal Hugh also brings forward. — The Vatican edition, having set de novem ("of nine") above for de octo ("of eight") (but see how many things are next added by it), after sacra communione ("holy communion") continues eleemosynarum largitione, iniuriarum remissione, extrema unctione, levi poenitentia et compassione fraterna ("by the bestowing of alms, the remission of injuries, extreme unction, light penance and fraternal compassion"). It also adds to the two verses a third (which is found in the Centiloquium, p. I, sect. 6, on which see the Prolegomena, tom. V, 10, § 1): Unction, light punishment, compassion which is shown to the needy. On the manner in which venial sins are remitted through these, cf. IV Sent. d. 21, p. I, a. 1, q. 2, in the body.
- 6Vers. 21. — Subinde allegatur Eccli. 51, 15, cui Vat. subiungit v. 16. et 17.V. 21. — Next is alleged Ecclus. 51:15, to which the Vatican edition subjoins vv. 16 and 17.
- 7Psalm. 99, 3. et deinde 94, 3.Ps. 99:3 and then 94:3.
- 8Vers. 19, post quem Rom. 3, 4.V. 19, after which Rom. 3:4.
- 9Vers. 16. — Sequitur II. Cor. 1, 3.V. 16. — There follows II Cor. 1:3.
- 10Vers. 24. Cfr. S. Bonav. in hunc loc.V. 24. Cf. St Bonaventure on this place.
- 11Psalm. 142, 1. et deinde Ezech. 33, 12.Ps. 142:1 and then Ezech. 33:12.
- 12Vers. 27. (in quo pro Domine A F G omnia), post quem Ier. 31, 3.V. 27 (in which for Domine ("O Lord") A F G have omnia ("all things")), after which Jer. 31:3.
- 13Psalm. 50, 3. et Eccli. 36, 1.Ps. 50:3 and Ecclus. 36:1.
- 14Cfr. supra pag. 452, nota 10.Cf. above, p. 452, note 10.
- 15Vide supra n. 13. — Vat. conditio exauditionis, quae etiam subinde pro personale substituit particulare.See above, n. 13. — The Vatican edition has conditio exauditionis ("the condition of the hearing"), and next it also substitutes particulare ("particular") for personale ("personal").
- 16Ut dicit Glossa interlinearis. Paul. Diaconus, Homil. 171. de Tempore (in Dominica 12. post Pent. ex Herico, monacho Antissiodorensi): « Quod vero dicit ab illo dupliciter auctores exponunt: vel ab illo, scilicet templo, vel ab illo, subaudiendum Pharisaeo, id est plus quam ille ». Haym., Homil. 123. de Tempore (in Dominica 12. post Pent.): Ab illo, hoc est magis quam Pharisaeus. Iste enim se accusando iustificatus est, ille se excusando reprobatur.As the interlinear Gloss says. Paul the Deacon, Homily 171 of the Season (on the 12th Sunday after Pentecost, from Heiric, monk of Auxerre): « But what he says, ab illo ("rather than the other"), the authors expound in two ways: either from that, namely the temple, or than that one, to be understood the Pharisee, that is, more than he ». Haymo, Homily 123 of the Season (on the 12th Sunday after Pentecost): Ab illo, that is, more than the Pharisee. For this one, by accusing himself, is justified; that one, by excusing himself, is reprobated.
- 1Vers. 7; cfr. v. 10.V. 7; cf. v. 10.
- 2Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 18, 14. apud Lyranum.Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 18:14, in Lyra.
- 3Vers. 20. et 21, quibus subiungitur I. Petr. 4, 18.Vv. 20 and 21, to which is subjoined I Pet. 4:18.
- 4Nempe ordinaria (secundum August., Serm. 115. alias 36. de Verbis Domini, c. 2. n. 2.).Namely the ordinary Gloss (according to Augustine, Sermon 115, otherwise 36 On the Words of the Lord, c. 2, n. 2).
- 5Vers. 4, post quem Iob 20, 6. et 7. — Superius pro quia superbus A C D qua superbus.V. 4, after which Job 20:6 and 7. — Above, for quia superbus ("because the proud man") A C D have qua superbus ("by which the proud man").
- 6Vers. 18. — Duo seqq. loci sunt Iob 22, 29. et I. Petr. 5, 6.V. 18. — The two following places are Job 22:29 and I Pet. 5:6.
- 7Vers. 12. et deinde 29, 23.V. 12 and then 29:23.
- 8Vers. 11. — De Saule et David cfr. I. Reg. 16, 1.V. 11. — On Saul and David cf. I Kings 16:1.
- 9Vers. 11. — Inferius pro circa invitatos (ita D F) Vat. cum aliis codd. contra invitatos.V. 11. — Below, for circa invitatos ("concerning those invited") (so D F) the Vatican edition with the other codices has contra invitatos ("against those invited").
- 10Bernard., Serm. 42. in Cant. n. 6: Est humilitas, quam nobis veritas parit et non habet calorem, et est humilitas, quam caritas format et inflammat. Atque haec quidem in affectu, illa in cognitione consistit. Etenim tu, si temetipsum intus ad lumen veritatis et sine dissimulatione inspicias et sine palpatione diiudices, non dubito, quin humilieris et tu in oculis tuis, factus vilior tibi ex hac vera cognitione tui, quamvis necdum fortasse id esse patiaris in oculis aliorum. Eris igitur humilis, sed de opere interim veritatis et minime adhuc de amoris infusione etc. Cfr. Serm. 4. de Adventu Domini, n. 4. et Serm. 20. de Diversis, n. 5. — Inferius pro infima H humilia, Vat. mala.Bernard, Sermon 42 on the Canticle, n. 6: There is a humility which truth brings forth and which has no warmth, and there is a humility which charity forms and inflames. And this one indeed consists in the affection, that one in knowledge. For you, if you look into yourself inwardly by the lumentr. of truth and without dissimulation, and adjudge yourself without flattery, I do not doubt that you too will be humbled in your own eyes, made viler to yourself by this true knowledge of yourself, although perhaps you do not yet suffer this to be so in the eyes of others. You will therefore be humble, but meanwhile from the work of truth and not yet at all from the infusion of love etc. Cf. Sermon 4 On the Advent of the Lord, n. 4, and Sermon 20 On Various Subjects, n. 5. — Below, for infima ("the lowest things") H has humilia ("lowly things"), the Vatican edition mala ("evil things").
- tr.Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Here (¶ 23) the piety is God's: Deus is nomen summae pietatis, "the name of supreme piety", proved from II Cor. 1:3, pater misericordiarum, and the publican's propitius esto is then read as a plea to God of supreme piety ad manifestandam tuam misericordiam, "to manifest thy mercy". The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; Bonaventure is using the first sense. ¶ 19's pietatem ad Deum servo, the Pharisee's boast, is human piety.
- tr.Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. Here the one lumen of Bonaventure's own text is not his but the apostle's: Rom. 2:19 in ¶ 14, lumen eorum qui in tenebris sunt, quoted as a verse with nothing in the paragraph leaning on the word, keeps the Douay's "a light of them that are in darkness". The lumen rendered so stands in the editors' quotation of Bernard (p. 457 n. 10), si temetipsum intus ad lumen veritatis … inspicias, "if you look into yourself inwardly by the lumen of truth", where Bernard's own prose carries the word.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 18, Vers. 9-14, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 452–457.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c18-v9-14. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, Enarrationes in Psalmos (2), Epistolae, Sermones (10) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (5) · Bernard of Clairvaux, De gradibus humilitatis, Sermones (5) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia, Homiliae in Ezechielem, Moralia in Iob (2) · Haymo of Auxerre, Homiliae · Jerome, Epistolae · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (5), Glossa ordinaria (2) · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Lucam (2)