Cap. 18, Vers. 1-8
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XVIII
Capitulum XVIII.
De persuasione studiositatis exhibentur duo.
1. Dicebat autem et parabolam ad illos etc. Post confutationem Iudaicae curiositatis in perscrutando futura subditur hic persuasio studiositatis in postulando divina suffragia3. Et quoniam oratio studiosa est oratio Deo placita, in qua simul est fervor affectionis et humilitas reputationis; ideo pars ista habet duas: in quarum prima exemplo parabolico inducit ad orationis instantiam; in secunda vero, ad orationis reverentiam, ibi4: Dixit autem ad quosdam etc.
Ad orationis igitur instantiam movet introducendo parabolam de iudice et vidua; circa cuius descriptionem primo introducitur ratio parabolae introducendae; secundo additur introductio ipsius parabolae, ibi5: Iudex quidam erat; tertio subdit aptationem introductae, ibi: Ait autem Dominus.
2. (Vers. 1.). Primo igitur quantum ad rationem introducendi parabolam dicit: Dicebat autem et parabolam ad illos. Notandum est autem, quod haec parabola non est intelligenda per metaphoram similitudinis, quia iudex civitatis nullo modo Deo assimilabatur, qui rogandus est6; sed potius per dissimilitudinem et per contrarium intelligenda est, ut quasi a minori Dominus manuducat ad cognoscendam efficaciam orationis; unde hic non comparatur persona personae, sed negotium negotio. Et hoc est quod Beda dicit in Glossa7: « Nota, quod Dominus parabolas ponit vel secundum similitudinem, ut de homine, qui habuit duos filios, qui personam Dei gerit; vel secundum dissimilitudinem, ut de iniquo iudice, qui personam Dei nullatenus tenet ». — Introducit ergo hanc parabolam ad persuadendam orationis instantiam; propter quod addit: Quoniam oportet orare semper et non deficere; quod debet intelligi, ut semper non distribuat pro omni parte temporis, sed pro horis statutis, iuxta quod secundum institutionem propheticam dicitur in Psalmo8: « Septies in die laudem dixi ». Et hunc modum observat Ecclesia; unde Glossa: « Semper, canonicis horis quotidie secundum morem Ecclesiae ». — Vel semper orare hic intelligitur, ut oratio semper vel sit in ore per postulationem, vel sit in corde per desiderium, vel sit in opere per praeparationem. Qui enim bona agit ad hoc se disponit, ut eius oratio debeat audiri; et secundum hoc dicitur primae ad Thessalonicenses quinto9: « Sine intermissione orate »; ibi Glossa: « Semper orat qui semper bene agit; ipsum enim desiderium bonum oratio est; et si continuum est desiderium, continua est oratio ». Et hoc est quod hic dicit Beda in Glossa10: « Semper orat qui semper agit bona, nec desinit orare, nisi cum desinit iustus esse »; ideo Ecclesiastici decimo octavo: « Non impediaris orare semper, et non veteris usque ad mortem iustificari »; et vigesimo nono: « Conclude eleemosynam in sinu pauperis, et ipsa orabit pro te » etc. Hoc autem intelligitur de opportunitate necessitatis. Si autem intelligatur de opportunitate congruitatis, tunc oportet semper orare, id est frequentissime et instantissime ad orationem recurrere. Unde Hieronymus11: « Frequens oratio p. 449 vitiorum impugnationem exstinguit »; instans vero oratio impetrat veniam de peccatis, secundum illud Ecclesiastici tertio: « Qui diligit Deum exorabit pro peccatis et in oratione dierum exaudietur » etc.
3. Et ideo utile est orare semper propter decem, videlicet quia impetrat relaxationem divinae sententiae, sicut apparet in Ezechia Isaiae trigesimo octavo1: « Oravit Ezechias Dominum et dixit: Obsecro, Domine, memento, quaeso, quomodo ambulaverim coram te »; et post subditur, quod Dominus revocavit sententiam de morte; et Sapientiae decimo octavo: « Properans homo sine querela deprecari pro populis, proferens servitutis suae scutum orationem, et per incensum deprecationem allegans, restitit irae ». — Remissionem culpae perpetratae; Matthaei decimo septimo2: « Hoc genus daemonii non eiicitur nisi per orationem et ieiunium »; super quo loco Hieronymus: « Ieiunio sanantur pestes corporis, oratione pestes mentis »; Psalmus: « Dixi: Confitebor adversum me iniustitiam meam Domino, et tu remisisti impietatem peccati mei »; et post: « Pro hac orabit ad te omnis sanctus » etc. — Repulsionem spiritualis pugnae; Matthaei vigesimo sexto3: « Vigilate et orate, ne intretis in tentationem »; et primi Machabaeorum quarto: « Tuba cecinerunt hi qui fuerunt cum Iuda, et contritae sunt gentes et fugerunt » etc. — Reparationem virtutis naturae; Iacobi quinto4: Oratio fidei salvabit infirmum et alleviabit eum » etc.; et Ecclesiastici trigesimo octavo: « Fili, in infirmitate tua ne despicias te ipsum, sed ora Dominum, et ipse curabit te ». — Conservationem pacis in tempore; primae ad Timotheum secundo5: « Obsecro, primo omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate » etc. — Custoditionem tranquillitatis conscientiae; ad Philippenses quarto6: « Nihil solliciti sitis, sed in omni oratione et obsecratione petitiones vestrae innotescant apud Deum. Et pax Dei, quae exsuperat omnem sensum, custodiat » etc. — Inflammationem divinae gratiae; in cuius figuram dicitur de Elia tertii Regum decimo octavo7: « Invocabo nomen Domini mei, et Deus, qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus ». Unde Actuum primo dicitur, quod « perseverantes erant unanimiter in oratione »; et post: « Cum complerentur dies Pentecostes, apparuerunt illis dispertitae linguae » etc. — Illustrationem supernae sapientiae; cuius exemplum habetur in Salomone tertii Regum tertio8, ubi dicitur, quod oravit et petiit sapientiam, quam et obtinuit; et Iacobi primo: « Si quis vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter ». — Adaperitionem caelestis ianuae, quae virtute orationis clauditur malis et aperitur bonis; Iacobi quinto9: « Elias erat homo similis nobis, passibilis, in oratione oravit, ut non plueret super terram, et non pluit annos tres et menses sex. Et rursus oravit, et caelum dedit pluviam ». — Acquisitionem mercedis aeternae; Matthaei sexto10: « Tu autem, cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi »; Psalmus: « Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti hereditatem timentibus nomen tuum »; et Ecclesiastici ultimo: « Laudabo nomen Domini assidue et collaudabo illud in confessione, et exaudita est oratio mea ». — In figuram autem harum decem efficaciarum sol ad orationem Ezechiae legitur decem gradibus retrocessisse, quarti Regum vigesimo11. Ex quibus colligitur, quod oratio praevalet naturae inferiori, praevalet virtuti caeli, imperat naturae spirituali, attrahit Spiritum sanctum, inclinat Dei Filium et mitigat Patrem aeternum, ac per hoc quodam modo dominium habet respectu universorum.
4. (Vers. 2.). Iudex12 quidam erat etc. Post rationem parabolae introducendae subditur hic introductio ipsius parabolae; circa cuius expressionem tria introducuntur, scilicet duritia iudicis, instantia pauperis et efficacia precis.
Primo quantum ad duritiam iudicis dicit: Iudex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, propter duritiam cordis, quae facit Deum non timere, secundum illud Isaiae sexagesimo tertio13: « Indurasti cor nostrum, ne timeremus te ». Tales obdurati Deum non timent, sed potius contemnunt; in quorum persona Iob vigesimo primo14: Quis est Omnipotens, ut serviamus ei »? et vigesimo secundo: « Quasi nihil posset Omnipotens, aestimabant eum ». Tales sunt qui dicunt illud Deuteronomii trigesimo secundo: « Manus nostra excelsa, et p. 450 non Dominus, fecit haec omnia ». — Et quia ad duritiam concomitatur superbia, ideo addit: Et hominem1 non reverebatur, propter arrogantiam mentis. Unde hic de numero illorum fuit, de quibus Sapientiae secundo2: « Opprimamus pauperem iustum et non parcamus viduae nec veterani revereamur canos multi temporis ». Tali dicit Isaias trigesimo tertio: « Vae! qui praedaris; nonne et ipse praedaberis? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis, et cum fatigatus desieris contemnere, contemneris ».
5. (Vers. 3.). Secundo quantum ad instantiam pauperis subdit: Vidua autem quaedam erat in civitate illa; vidua scilicet destituta solatio viri; et talibus maxime est subveniendum, secundum illud Isaiae primo3: « Quaerite iudicium, subvenite oppresso, iudicate pupillo et defendite viduam ». Talibus magis debet fieri iustitia, quia minus se possunt defendere et frequentius opprimuntur; et ideo Ecclesiastici quarto4: « Libera eum qui iniuriam patitur, de manu superbi ». « In iudicando esto pupillis misericors ut pater et pro viro matri illorum; et eris velut filius Altissimi obediens, et miserebitur tui magis quam mater ». — De hac igitur vidua indigente iudicis patrocinio propter oppressionem malorum subdit: Et veniebat ad eum dicens: Vindica me de adversario meo, per districtionem iudicii iusti; et hoc quidem iustum erat tali personae; Ecclesiastici vigesimo primo5: « Deprecatio pauperis ex ore usque ad aures perveniet, et iudicium festinato adveniet illi », scilicet a Deo; et trigesimo quinto: « Deprecationem laesi exaudiet; nec despiciet preces pupilli nec viduam, si effundat loquelam gemitus. Nonne lacrymae viduae ad maxillam descendunt, et exclamatio eius super deducentem eas? A maxilla enim ascendunt usque ad caelum ». Et tamen non perveniunt usque ad cor hominis induratum.
6. (Vers. 4.). Unde subdit: Et nolebat per multum tempus6, propter perfidiam animi obdurati; unde hic erat de numero illorum, de quibus Isaiae primo7: « Principes tui infideles, socii furum. Omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non iudicant, et causa viduae non ingreditur ad illos »; et Ieremiae quinto: « Causam viduae non iudicaverunt, causam pupilli non direxerunt » etc.
7. Tertio quantum ad efficaciam precis subdit: Post haec autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo nec hominem vereor8, per audaciam cordis, propter quam similis erat illi superbo, de quo Iob decimo quinto: « Cucurrit adversus Deum erecto collo et pingui cervice armatus est ». Unde et de numero illorum erat, de quibus in Psalmo: « Contritio et infelicitas in viis eorum » etc.
8. (Vers. 5.). Tamen, quia molesta est mihi haec vidua, per instantiam precis, quae omnia vincit, secundum illud Iudicum decimo quarto9 de uxore Samsonis, quae « septem diebus convivii flebat apud eum, tandemque die septimo, cum ei esset molesta, exposuit ». Propter quod supra undecimo: « Et ille deintus respondeat: Noli mihi molestus esse, quia pueri mei mecum sunt in cubili ». « Et si ille perseveraverit pulsans, dico vobis, etsi non dabit illi surgens, eo quod amicus eius sit, propter improbitatem tamen eius surget et dabit illi quotquot habet necessarios ». — Sic et iudex iste improbitate vincitur; unde addit: Vindicabo illam, secundum exigentiam sui iuris; hoc enim est officium iudicis, ut relevet oppressos et puniat opprimentes; Numerorum trigesimo primo10: « Locutus est Dominus ad Moysen: Ulciscere prius filios Israel de Madianitis, et sic colligeris ad patres tuos ». Hoc non debet iudex facere ex odio personae, sed ex amore iustitiae, sicut Mathathias, de quo primi Machabaeorum secundo: « Accensus est furor eius secundum iudicium Legis, et insiliens trucidavit hominem illum ». — Hic autem iudex non exercebat vindictam propter zelum legis, sed propter vitandum taedium precis; et ideo subdit: Ne in novissimo veniens sugillet me, per frequentiam clamoris. Beda11: « In novissimo, id est, ne iterum et iterum veniens strangulet me taediosis clamoribus ». Unde Glossa dicit, quod « sugillo a sugo, tractum a lamiis, id est strangulo ». Lamiae enim p. 451 parvulos occidunt et sanguinem sugunt, ac per hoc suffocant et strangulando occidunt. Dicitur igitur sugillari qui verbis et rationibus1 tanto taedio afficitur, quod prae taedio sanguis sugitur et diminuitur. Unde sensus est: sugillet me, id est, sanguinem meum sugat, sicut lamiae, de quibus Threnorum quarto2: « Lamiae nudaverunt mammas, lactaverunt catulos suos ».
9. (Vers. 6.). Ait autem Dominus etc. Post rationem parabolae introducendae et introductionem ipsius parabolae sequitur hic adaptatio introductae3; circa quam tria introducuntur. Excitatur enim humana audientia, erigitur fiducia et arguitur diffidentia.
Primo igitur quantum ad excitationem audientiae dicitur: Ait autem Dominus: Audite, quid iudex iniquitatis dicit, id est, considerate huius iudicis responsionem; in qua considerandum est quidem, quantae sit efficaciae orationis instantia, quia instantia peperit molestiam, et molestia extorsit iustitiam. Unde licet haberet cor lapideum, motus tamen est propter frequentiam precum, ut verificetur in illo illud poeticum4:
« Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo ».
Licet esset in eo iniquitas, compulsus est tamen ad reddendam iustitiam per viduae importunam instantiam; ex quo intelligimus, quodsi instantia precis emollivit iudicem durissimum et inclinavit iniustissimum ad faciendum iudicium; quod multo fortius inclinabit Deum pium et iustum. Unde Chrysostomus5: « Non iudex talis, fide dilectionis carens, taedio compulsus, nec actio eius hic laudari potest; sed, si iste quocumque animo ultus est viduam, Deus iudex maxime ulciscetur suorum iniuriam ». Ex quo miro modo instantis orationis ostenditur efficacia, quia ille qui nec Deum timebat nec hominis curabat verecundiam nec amabat iustitiam, victus est a vidua per precum instantiam importunam.
10. (Vers. 7.). Secundo quantum ad erectionem humanae fiduciae subdit: Deus autem non faciet vindictam electorum suorum, ex districtione sui iudicii; ad Romanos duodecimo6: « Mihi vindictam, et ego retribuam »; et Deuteronomii trigesimo secundo: « Mea est ultio, et ego retribuam illis in tempore, ut labatur pes eorum ». — Clamantium ad se die ac nocte, scilicet ex afflictione animi; Apocalypsis sexto7: « Vidi subtus altare Dei animas interfectorum propter Verbum Dei, et clamabant voce magna dicentes: Usquequo, Domine, sanctus et verus, non iudicas et non vindicas sanguinem nostrum de his qui habitant in terra » etc.; immo, ipsis ore tacentibus, tribulationes eorum clamant; Genesis quarto8: « Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra ». — Et patientiam habebit in illis? per remissionem zeli; quasi dicat: non; quia Ecclesiastici trigesimo quinto9: « Dominus iudicabit iustos et faciet iudicium, et Fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum illorum ». Hoc autem dicitur, non quia Dominus non exspectat peccantes, sed quia, iudicio imminente, iam amplius nolit exspectare; ad Romanos secundo: « An divitias bonitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis »? « Secundum duritiam autem tuam et cor impoenitens thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii Dei, qui reddet unicuique iuxta opera sua, his qui secundum patientiam boni operis, gloriam et honorem et incorruptionem; his autem, qui sunt ex contentione, qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio, tribulatio et angustia in omnem animam operantis malum ».
11. (Vers. 8.). Dico vobis, quia cito faciet10 vindictam illorum; et hoc per ultionem peccati; Deuteronomii trigesimo secundo: « Sanguinem servorum suorum ulciscetur », « et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terrae populi sui »; et Ecclesiastici trigesimo quinto: « Gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum; et sceptra iniquorum contribulet, donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumtionem, donec iudicet iudicium plebis suae ». — Sed nunquid Sanctorum p. 452 est clamare ad Deum pro vindicta, cum dicatur Ecclesiastici vigesimo octavo1: « Qui vindicari vult a Domino inveniet vindictam, et peccata eius servans servabit »? — Respondeo: Est vindicta2 afflictionis facientis ad Deum redire, vel facientis a stultitia cessare. Possunt appetere primam absolute, secundam, si Deo placet. Vindictam autem afflictionis personae debent horrere et contra vindictam damnationis aeternae debent interpellare.
12. Tertio quantum ad argutionem diffidentiae subdit: Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra? Hoc quidem dicit, quia, licet fides credulitatis in multis videatur esse, fides fidelitatis et confidentiae reperitur in paucis; Proverbiorum vigesimo3: « Multi homines misericordes vocantur, virum autem fidelem quis inveniet »? et Ieremiae septimo: « Periit fides et ablata est de ore eorum ». Et hoc maxime erit, approximante adventu Filii Dei; Matthaei vigesimo quarto4: « Quoniam abundabit iniquitas, refrigescet caritas multorum »; et Isaiae vigesimo quarto: « Haec erunt in medio terrae, in medio populorum, quomodo si paucae olivae, quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finita vindemia ». — Et nota, quod Dominus dicit putas, non quia dubitet, sed quia dubitationem reprobat et condemnat. Unde Glossa5: « Putas? In verbo dubitationis infidelitas increpatur, non opinatur Divinitas; scit enim omnia per quem facta sunt omnia; sed dubitando increpat infidelium corda ». Unde illa putativa Domini inquisitio designat dubitationem et nutationem, quae erit in tribulatione illa finaliter imminente, ob quam non erit qui consurgat et teneat eum, ne consurgat ad delendam terram, secundum illud Isaiae sexagesimo quarto6: « Non est qui invocet nomen tuum, qui consurgat et teneat te; abscondisti faciem tuam a nobis et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae ».
---
Chapter XVIII.
On the persuasion of studiousness two things are set forth.
1. And he spoke also a parable to them etc. After the confutation of the Jewish curiosity in searching out things to come there is subjoined here the persuasion of studiousness in asking the divine suffrages3. And since studious prayer is prayer pleasing to God, in which there is at once fervour of affection and humility of self-esteem; therefore this part has two parts: in the first of which, by a parabolic example, he leads to the instance of prayer; in the second, to the reverence of prayer, there4: And he spoke to some etc.
To the instance then of prayer he moves by introducing the parable of the judge and the widow; concerning whose description first is introduced the reason of introducing the parable; second is added the introduction of the parable itself, there5: There was a certain judge; third he subjoins the application of what has been introduced, there: And the Lord said.
2. (Vers. 1.). First, then, as to the reason of introducing the parable he says: And he spoke also a parable to them. But it is to be noted that this parable is not to be understood by the metaphor of likeness, because the judge of the city was in no way likened to God, who is to be entreated6; but rather it is to be understood by unlikeness and by the contrary, so that the Lord, as it were from the lesser, leads by the hand to knowing the efficacy of prayer; whence here person is not compared to person, but business to business. And this is what Bede says in the Gloss7: « Note that the Lord sets down parables either according to likeness, as of the man who had two sons, who bears the person of God; or according to unlikeness, as of the unjust judge, who in no wise holds the person of God ». — He introduces, then, this parable to persuade the instance of prayer; on account of which he adds: That we ought always to pray and not to faint; which ought to be understood so that always does not distribute for every part of time, but for the appointed hours, according to what is said in the Psalm, following the prophetic institution8: « Seven times a day I have given praise ». And this manner the Church observes; whence the Gloss: « Always, at the canonical hours daily according to the custom of the Church ». — Or always to pray is understood here so that prayer is always either in the mouth through asking, or in the heart through desire, or in the work through preparation. For he who does good things disposes himself to this, that his prayer ought to be heard; and according to this it is said in the first to the Thessalonians, the fifth chapter9: « Pray without ceasing »; there the Gloss: « He prays always who always does well; for good desire itself is prayer; and if the desire is continual, the prayer is continual ». And this is what Bede says here in the Gloss10: « He prays always who always does good things, and he does not cease to pray, unless when he ceases to be just »; therefore Ecclesiasticus, the eighteenth chapter: « Let nothing hinder thee from praying always, and be not forbidden to be justified even to death »; and the twenty-ninth: « Shut up alms in the bosom of the poor, and it shall pray for thee » etc. But this is understood of the opportunity of necessity. But if it is understood of the opportunity of congruity, then we ought always to pray, that is, to have recourse to prayer most frequently and most instantly. Whence Jerome11: « Frequent prayer p. 449 extinguishes the assault of the vices »; but instant prayer obtains pardon for sins, according to that of Ecclesiasticus, the third chapter: « He that loveth God shall obtain pardon for his sins, and shall be heard in the prayer of days » etc.
3. And therefore it is profitable to pray always on account of ten things, namely because it obtains the relaxation of the divine sentence, as appears in Ezechias, in Isaias, the thirty-eighth chapter1: « Ezechias prayed to the Lord and said: I beseech thee, O Lord, remember, I pray thee, how I have walked before thee »; and afterwards it is subjoined that the Lord revoked the sentence of death; and Wisdom, the eighteenth chapter: « A blameless man, making haste to pray for the peoples, bringing forth the shield of his service, prayer, and by incense alleging supplication, withstood the wrath ». — The remission of guilt committed; Matthew, the seventeenth chapter2: « This kind is not cast out but by prayer and fasting »; on which place Jerome: « By fasting the plagues of the body are healed, by prayer the plagues of the mind »; the Psalm: « I said: I will confess against myself my injustice to the Lord, and thou hast forgiven the wickedness of my sin »; and afterwards: « For this shall every one that is holy pray to thee » etc. — The repulse of the spiritual fight; Matthew, the twenty-sixth chapter3: « Watch ye and pray, that ye enter not into temptation »; and the first of Machabees, the fourth chapter: « They that were with Judas sounded the trumpet, and the Gentiles were crushed and fled » etc. — The repair of the power of nature; James, the fifth chapter4: The prayer of faith shall save the sick man and shall lighten him » etc.; and Ecclesiasticus, the thirty-eighth chapter: « My son, in thy sickness despise not thyself, but pray to the Lord, and he shall heal thee ». — The preservation of peace in time; the first to Timothy, the second chapter5: « I beseech, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made, that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity » etc. — The guarding of the tranquillity of conscience; to the Philippians, the fourth chapter6: « Be nothing solicitous, but in every prayer and supplication let your petitions be made known to God. And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep » etc. — The inflaming of divine grace; in figure of which it is said of Elias in the third of Kings, the eighteenth chapter7: « I will call on the name of my Lord, and the God that shall answer by fire, let him be God ». Whence in the first of the Acts it is said that « they were persevering with one mind in prayer »; and afterwards: « When the days of the Pentecost were accomplished, there appeared to them parted tongues » etc. — The illumination of supernal wisdom; of which an example is had in Solomon, the third of Kings, the third chapter8, where it is said that he prayed and asked for wisdom, which he also obtained; and James, the first chapter: « If any of you want wisdom, let him ask of God, who giveth to all abundantly ». — The opening of the heavenly gate, which by the power of prayer is shut to the wicked and opened to the good; James, the fifth chapter9: « Elias was a man passible like unto us, in prayer he prayed that it might not rain upon the earth, and it rained not for three years and six months. And he prayed again, and the heaven gave rain ». — The acquisition of the eternal reward; Matthew, the sixth chapter10: « But thou, when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the door, pray to thy Father in secret, and thy Father, who seeth in secret, will repay thee »; the Psalm: « For thou, my God, hast heard my prayer; thou hast given an inheritance to them that fear thy name »; and Ecclesiasticus, the last chapter: « I will praise the name of the Lord continually, and will praise it in confession, and my prayer was heard ». — And in figure of these ten efficacies the sun is read to have gone back ten degrees at the prayer of Ezechias, the fourth of Kings, the twentieth chapter11. From which it is gathered that prayer prevails over the inferior nature, prevails over the power of heaven, commands the spiritual nature, draws the Holy Spirit, bows the Son of God and appeases the eternal Father, and through this in a certain manner has dominion with respect to all things.
4. (Vers. 2.). There was12 a certain judge etc. After the reason of introducing the parable there is subjoined here the introduction of the parable itself; concerning whose expression three things are introduced, namely the hardness of the judge, the instance of the poor woman and the efficacy of entreaty.
First, as to the hardness of the judge he says: There was a certain judge in a certain city, who feared not God, on account of the hardness of heart which makes one not fear God, according to that of Isaias, the sixty-third chapter13: « Thou hast hardened our heart, that we should not fear thee ». Such hardened men do not fear God, but rather despise him; in whose person Job, the twenty-first chapter14: Who is the Almighty, that we should serve him »? and the twenty-second: « As if the Almighty could do nothing, they esteemed him ». Such are those who say that of Deuteronomy, the thirty-second chapter: « Our mighty hand, and p. 450 not the Lord, hath done all these things ». — And because pride accompanies hardness, therefore he adds: And regarded not man1, on account of the arrogance of mind. Whence this man was of the number of those of whom Wisdom, the second chapter2: « Let us oppress the poor just man, and not spare the widow, nor honour the ancient grey hairs of the aged ». To such a one Isaias says, the thirty-third chapter: « Woe to thee that spoilest; shalt not thou thyself also be spoiled? And thou that despisest, shalt not thyself also be despised? When thou shalt have made an end of spoiling, thou shalt be spoiled, and when being wearied thou shalt cease to despise, thou shalt be despised ».
5. (Vers. 3.). Second, as to the instance of the poor woman he subjoins: And there was a certain widow in that city; a widow, namely, destitute of the solace of a husband; and such are most of all to be relieved, according to that of Isaias, the first chapter3: « Seek judgement, relieve the oppressed, judge for the fatherless, defend the widow ». To such justice ought the more to be done, because they are less able to defend themselves and are more frequently oppressed; and therefore Ecclesiasticus, the fourth chapter4: « Deliver him that suffereth wrong out of the hand of the proud ». « In judging be merciful to the fatherless as a father, and instead of a husband to their mother; and thou shalt be as the obedient son of the most High, and he will have mercy on thee more than a mother ». — Of this widow, then, needing the patronage of the judge on account of the oppression of the wicked, he subjoins: And she came to him, saying: Avenge me of my adversary, through the strictness of a just judgement; and this indeed was just for such a person; Ecclesiasticus, the twenty-first chapter5: « The prayer of the poor out of the mouth shall reach to the ears, and judgement shall come for him speedily », namely from God; and the thirty-fifth: « He will hear the prayer of him that is wronged; he will not despise the prayers of the fatherless, nor the widow, when she poureth out the speech of her groaning. Do not the widow's tears run down the cheek, and her cry against him that causeth them to fall? For from the cheek they go up even to heaven ». And yet they do not reach to the hardened heart of man.
6. (Vers. 4.). Whence he subjoins: And he would not for a long time6, on account of the perfidy of an obdurate mind; whence this man was of the number of those of whom Isaias, the first chapter7: « Thy princes are faithless, companions of thieves. They all love bribes, they run after rewards. They judge not for the fatherless, and the widow's cause cometh not in to them »; and Jeremias, the fifth chapter: « They have not judged the cause of the widow, they have not managed the cause of the fatherless » etc.
7. Third, as to the efficacy of entreaty he subjoins: But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man8, through boldness of heart, on account of which he was like that proud man of whom Job, the fifteenth chapter: « He hath run against God with his neck raised up, and is armed with a fat neck ». Whence he was also of the number of those of whom it is said in the Psalm: « Destruction and unhappiness in their ways » etc.
8. (Vers. 5.). Yet because this widow is troublesome to me, through the instance of entreaty, which overcomes all things, according to that of Judges, the fourteenth chapter9, of Samson's wife, who « wept before him the seven days of the feast, and at length on the seventh day, as she was troublesome to him, he told her ». On account of which, above, the eleventh chapter: « And he from within should answer: Trouble me not, for my children are with me in bed ». « Yet if he shall continue knocking, I say to you, although he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth ». — So also this judge is overcome by importunity; whence he adds: I will avenge her, according to the exigence of his own right; for this is the office of a judge, to relieve the oppressed and to punish the oppressors; Numbers, the thirty-first chapter10: « The Lord spoke to Moses: Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy fathers ». This a judge ought not to do out of hatred of the person, but out of love of justice, as Mathathias, of whom the first of Machabees, the second chapter: « His wrath was kindled according to the judgement of the Law, and leaping upon him he slew that man ». — But this judge did not exercise vengeance on account of zeal for the law, but on account of avoiding the weariness of entreaty; and therefore he subjoins: Lest at the last coming she throttle me, through the frequency of her clamour. Bede11: « At the last, that is, lest coming again and again she strangle me with wearisome clamours ». Whence the Gloss says that « sugillo is from sugo, drawn from the lamias, that is, I strangle ». For the lamias p. 451 kill little ones and suck their blood, and through this suffocate them and kill them by strangling. He is said, then, to be throttled who by words and reasons1 is affected with so great weariness that for weariness his blood is sucked and diminished. Whence the sense is: lest she throttle me, that is, suck my blood, like the lamias, of whom Lamentations, the fourth chapter2: « The lamias have bared the breasts, they have suckled their young ».
9. (Vers. 6.). And the Lord said etc. After the reason of introducing the parable and the introduction of the parable itself there follows here the application of what has been introduced3; concerning which three things are introduced. For human hearing is roused, trust is raised up and distrust is reproved.
First, then, as to the rousing of hearing it is said: And the Lord said: Hear what the unjust judge saith, that is, consider the answer of this judge; in which it is to be considered indeed of how great efficacy the instance of prayer is, because instance brought forth trouble, and trouble wrung out justice. Whence although he had a heart of stone, yet he was moved on account of the frequency of entreaties, so that there might be verified in him that saying of the poet4:
« The drop hollows the stone, not by force, but by often falling ».
Although there was iniquity in him, yet he was compelled to render justice through the importunate instance of the widow; from which we understand that, if the instance of entreaty softened a most hard judge and bowed a most unjust one to do judgement, much more strongly will it bow God, pious and justtr.. Whence Chrysostom5: « Neither such a judge, lacking the faith of dilection, compelled by weariness, nor his action can be praised here; but, if he with whatever mind avenged the widow, God the judge will most of all avenge the injury of his own ». From which in a wonderful manner is shown the efficacy of instant prayer, because he who neither feared God nor cared for the shamefastness of man nor loved justice was overcome by the widow through the importunate instance of entreaties.
10. (Vers. 7.). Second, as to the raising up of human trust he subjoins: And will not God revenge his elect, out of the strictness of his judgement; to the Romans, the twelfth chapter6: « Revenge to me, and I will repay »; and Deuteronomy, the thirty-second chapter: « Revenge is mine, and I will repay them in due time, that their foot may slide ». — Who cry to him day and night, namely out of affliction of mind; the Apocalypse, the sixth chapter7: « I saw under the altar of God the souls of them that were slain for the Word of God, and they cried with a loud voice, saying: How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and revenge our blood on them that dwell on the earth » etc.; nay more, while they are silent with the mouth, their tribulations cry out; Genesis, the fourth chapter8: « The voice of thy brother's blood crieth to me from the earth ». — And will he have patience in their regard? through remission of zeal; as if he were to say: no; because Ecclesiasticus, the thirty-fifth chapter9: « The Lord will judge the just and will do judgement, and the Most Mighty will not have patience with them, that he may crush their back ». But this is said, not because the Lord does not wait for sinners, but because, the judgement being imminent, he will no longer wait; to the Romans, the second chapter: « Or despisest thou the riches of his goodness and patience and longsuffering »? « But according to thy hardness and impenitent heart thou treasurest up to thyself wrath against the day of wrath and of the revelation of the just judgement of God, who will render to every man according to his works, to them who according to patience in good work, glory and honour and incorruption; but to them that are of contention, and who acquiesce not to the truth, but give credit to iniquity, wrath and indignation, tribulation and anguish upon every soul that worketh evil ».
11. (Vers. 8.). I say to you, that he will quickly10 revenge them; and this through the revenging of sin; Deuteronomy, the thirty-second chapter: « He will revenge the blood of his servants », « and will render vengeance to their enemies, and he will be merciful to the land of his people »; and Ecclesiasticus, the thirty-fifth chapter: « He will render vengeance to the Gentiles, till he hath taken away the fulness of the proud and broken the sceptres of the unjust, till he have rendered to men according to their deeds, and according to the works of Adam, and according to his presumption, till he have judged the judgement of his people ». — But is it of the Saints p. 452 to cry to God for vengeance, since it is said in Ecclesiasticus, the twenty-eighth chapter1: « He that will be revenged shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins »? — I answer: There is a vengeance2 of affliction that makes one return to God, or that makes one cease from folly. They can desire the first absolutely, the second, if it please God. But the vengeance of affliction of the person they ought to abhor, and against the vengeance of eternal damnation they ought to intercede.
12. Third, as to the reproof of distrust he subjoins: But yet the Son of man coming, thinkest thou, shall he find faith on earth? This indeed he says because, although the faith of belief may seem to be in many, the faith of fidelity and of confidence is found in few; Proverbs, the twentieth chapter3: « Many men are called merciful, but who shall find a faithful man »? and Jeremias, the seventh chapter: « Faith is lost and is taken away from their mouth ». And this will be most of all as the coming of the Son of God draws near; Matthew, the twenty-fourth chapter4: « Because iniquity shall abound, the charity of many shall grow cold »; and Isaias, the twenty-fourth chapter: « These things shall be in the midst of the earth, in the midst of the peoples, as if a few olives, that remain, should be shaken out of the olive tree, and grapes, when the vintage is ended ». — And note that the Lord says thinkest thou, not because he doubts, but because he reproves and condemns doubting. Whence the Gloss5: « Thinkest thou? In a word of doubting faithlessness is rebuked; the Godhead does not opine; for he knows all things, through whom all things were made; but by doubting he rebukes the hearts of the faithless ». Whence that supposing inquiry of the Lord designates the doubting and wavering which will be in that tribulation finally imminent, on account of which there will be none to rise up and take hold of him, lest he rise up to destroy the earth, according to that of Isaias, the sixty-fourth chapter6: « There is none that calleth upon thy name, that riseth up and taketh hold of thee; thou hast hid thy face from us, and hast crushed us in the hand of our iniquity ».
---
- 3Cfr. supra c. 17. n. 35.Cf. above, c. 17, n. 35.
- 4Vers. 9, ubi Vulgata post Dixit autem addit et; idem recurrit infra n. 13. et 14.V. 9, where the Vulgate after Dixit autem ("And he spoke") adds et ("also"); the same recurs below, nn. 13 and 14.
- 5Vers. 2, ubi Vulgata: Dicens: Iudex etc.; idem recurrit infra n. 4. (Vat. hanc partem omittit); tertia habetur v. 6. — Superius pro movet C D H monet.V. 2, where the Vulgate has: Dicens: Iudex ("Saying: There was a judge") etc.; the same recurs below, n. 4 (the Vatican edition omits this part); the third is had at v. 6. — Above, for movet ("he moves") C D H have monet ("he admonishes").
- 6Vat. qui non est imitandus.The Vatican edition has qui non est imitandus ("who is not to be imitated").
- 7Scilicet ordinaria apud Lyranum in Luc. 18, 2, qui sequitur August., II. Qq. Evangelior. q. 45. n. 1. Cicero, I. Rhetor. c. 24. seqq., duplex genus circumstantiarum seu attributorum distinguit, scilicet eorum quae personis, et eorum quae negotio sive facto conveniunt; cfr. tom. IV. pag. 400, nota 1.Namely the ordinary Gloss in Lyra on Luke 18:2, who follows Augustine, Questions on the Gospels II, q. 45, n. 1. Cicero, Rhetoric I, c. 24 ff., distinguishes a twofold kind of circumstances or attributes, namely of those which belong to persons, and of those which belong to the business or deed; cf. tom. IV, p. 400, note 1.
- 8Psalm. 118, 164. — Glossa seq. est ordinaria (ex Beda) apud Lyranum in Luc. 18, 1.Ps. 118:164. — The following Gloss is the ordinary (from Bede) in Lyra on Luke 18:1.
- 9Vers. 17. Glossa in hunc loc. allegata est ordinaria, de qua vide tom. IV. pag. 368, notam 4.V. 17. The Gloss alleged on this place is the ordinary, concerning which see tom. IV, p. 368, note 4.
- 10Scilicet ordinaria apud Lyranum in Luc. 18, 1. — Duo seqq. loci sunt Eccli. 18, 22. et 29, 15. In primo loco Vulgata substituit et ne verearis pro et non veteris, id est, ut explicat Card. Hugo, non credas vetari sive prohiberi; in secundo loco pro in sinu (ita etiam Card. Hugo) Vat. cum Vulgata in corde, quae etiam subinde legit et haec pro te exorabit.Namely the ordinary Gloss in Lyra on Luke 18:1. — The two following places are Ecclus. 18:22 and 29:15. In the first place the Vulgate substitutes et ne verearis ("and be not afraid") for et non veteris, that is, as Cardinal Hugh explains, do not believe that you are forbidden or prohibited; in the second place, for in sinu ("in the bosom"; so also Cardinal Hugh) the Vatican edition with the Vulgate has in corde ("in the heart"), which also reads next et haec pro te exorabit ("and it shall obtain help for thee").
- 11Cfr. Epist. 79. (alias 9.) n. 9; sed verbotenus invenitur apud Isidor., III. Sent. c. 7. n. 1; cfr. ibid. n. 21. et 33, ubi insinuatur, quod oratio deleat peccata sitque remedium eorum. — Subinde allegatur Eccli. 3, 4. — Superius Vat. omittit Hoc autem intelligitur de opportunitate necessitatis.Cf. Letter 79 (otherwise 9), n. 9; but it is found word for word in Isidore, Sentences III, c. 7, n. 1; cf. ibid., nn. 21 and 33, where it is suggested that prayer blots out sins and is their remedy. — Next is alleged Ecclus. 3:4. — Above, the Vatican edition omits Hoc autem intelligitur de opportunitate necessitatis ("But this is understood of the opportunity of necessity").
- 1Vers. 2. seq. et 5: Audivi orationem tuam... ecce, ego adiiciam super dies tuos quindecim annos. — Sequitur Sap. 18, 21.Vv. 2 f. and 5: I have heard thy prayer... behold, I will add to thy days fifteen years. — There follows Wis. 18:21.
- 2Vers. 20; idem habetur Marc. 9, 28, super quo habetur sententia Hieronymo tributa; cfr. supra pag. 63, nota 6. — Subinde allegantur Ps. 31, 5. et 6.V. 20; the same is had at Mark 9:28, on which is had the sentence attributed to Jerome; cf. above, p. 63, note 6. — Next are alleged Ps. 31:5 and 6.
- 3Vers. 41, post quem I. Mach. 4, 13. seq.V. 41, after which I Mach. 4:13 f.
- 4Vers. 15. et deinde Eccli. 38, 9.V. 15, and then Ecclus. 38:9.
- 5Vers. 1. et 2.Vv. 1 and 2.
- 6Vers. 6. seq., ubi pro et obsecratione (Vat. cum Vulgata addit cum gratiarum actione) C D cum obsecratione.Vv. 6 f., where for et obsecratione ("and supplication"; the Vatican edition with the Vulgate adds cum gratiarum actione, "with thanksgiving") C D have cum obsecratione ("with supplication").
- 7Vers. 24. (pro Domini mei C D Domini nostri), post quem Act. 1, 14. et 2, 1: Et cum complerentur etc.; v. 3: Apparuerunt etc.V. 24 (for Domini mei, "of my Lord", C D have Domini nostri, "of our Lord"), after which Acts 1:14 and 2:1: Et cum complerentur ("And when were accomplished") etc.; v. 3: Apparuerunt ("There appeared") etc.
- 8Vers. 11. seq. et deinde Iac. 1, 5. — Superius pro habetur C D habes.Vv. 11 f., and then James 1:5. — Above, for habetur ("is had") C D have habes ("you have").
- 9Vers. 17. et 18; pro in oratione Vat. cum Vulgata et oratione.Vv. 17 and 18; for in oratione ("in prayer") the Vatican edition with the Vulgate has et oratione ("and with prayer").
- 10Vers. 6, post quem Ps. 60, 6. et Eccli. 51, 15.V. 6, after which Ps. 60:6 and Ecclus. 51:15.
- 11Vers. 11. — Superius pro In figuram C D G In figura.V. 11. — Above, for In figuram ("In figure"; accusative) C D G have In figura (ablative).
- 12Cfr. supra pag. 448, nota 5.Cf. above, p. 448, note 5.
- 13Vers. 17. — Cfr. Gregor., XIV. Moral. c. 27. n. 31.V. 17. — Cf. Gregory, Morals XIV, c. 27, n. 31.
- 14Vers. 15, post quem 22, 17. (post posset Vat. cum Vulgata addit facere) et Deut. 32, 27.V. 15, after which 22:17 (after posset, "could", the Vatican edition with the Vulgate adds facere, "do") and Deut. 32:27.
- 1Codd. A C D G homines (cfr. B. Albert.); inferius n. 7. iidem codd. exhibent hominem.Codices A C D G have homines ("men"; cf. Blessed Albert); below, at n. 7, the same codices give hominem ("man").
- 2Vers. 10, in quo C D legunt nec veterani, nec revereamur canos; Card. Hugo: nec veterano, nec revereamur canos (in margine: nec veteranos revereamur canos). — Sequitur Isai. 33, 1.V. 10, in which C D read nec veterani, nec revereamur canos ("nor of the ancient, nor let us honour the grey hairs"); Cardinal Hugh: nec veterano, nec revereamur canos (in the margin: nec veteranos revereamur canos). — There follows Isa. 33:1.
- 3Vers. 17. — Cfr. August., Epist. 130. (alias 121.) c. 16. n. 29. in fine, ubi huius parabolae mentionem facit et n. 30. adiungit: Quid autem in hoc operis genere in viduis electum est nisi destitutio et desolatio? Quapropter, si se omnis anima intelligat in hoc saeculo destitutam ac desolatam, quamdiu peregrinatur a Domino [cfr. II. Cor. 5, 6.], profecto quandam viduitatem suam Deo defensori assidua et impensissima precatione commendat etc. Vide II. Qq. Evangelior. q. 45. n. 2, ubi ipse dicit: Ipsa vero vidua potest habere similitudinem Ecclesiae etc.V. 17. — Cf. Augustine, Letter 130 (otherwise 121), c. 16, n. 29, at the end, where he makes mention of this parable, and at n. 30 adds: But what in this kind of work is chosen in widows except destitution and desolation? Wherefore, if every soul understands itself to be destitute and desolate in this world, as long as it is absent from the Lord [cf. II Cor. 5:6], it surely commends its widowhood, as it were, to God its defender by assiduous and most earnest prayer etc. See Questions on the Gospels II, q. 45, n. 2, where he himself says: But the widow herself can bear the likeness of the Church etc.
- 4Vers. 9. et 10. seq.Vv. 9 and 10 f.
- 5Vers. 6. et deinde 35, 16-19.V. 6, and then 35:16-19.
- 6Codd. C D G H per multos dies.Codices C D G H have per multos dies ("for many days").
- 7Vers. 23, post quem Ier. 5, 28.V. 23, after which Jer. 5:28.
- 8Vulgata et H revereor; pro nec hominem C H et hominem non, D hominem non. — Duo seqq. loci sunt Iob 15, 26. et Ps. 13, 3.The Vulgate and H have revereor ("I regard"); for nec hominem ("nor man") C H have et hominem non ("and man not"), D hominem non ("man not"). — The two following places are Job 15:26 and Ps. 13:3.
- 9Vers. 17, cui subiunguntur Luc. 11, 7. et 8; cfr. supra c. 11. n. 22. in fine.V. 17, to which are subjoined Luke 11:7 and 8; cf. above, c. 11, n. 22, at the end.
- 10Vers. 1. seq. (pro filios A C D viros, et pro patres tuos Vat. cum Vulgata populum tuum) et deinde I. Mach. 2, 24.Vv. 1 f. (for filios ("the children") A C D have viros ("the men"), and for patres tuos ("thy fathers") the Vatican edition with the Vulgate has populum tuum ("thy people")), and then I Mach. 2:24.
- 11Sive potius Glossa ordinaria apud Lyranum, quae verbis Bedae hanc explicationem addit. — Glossa seq. est interlinearis, quae a Lyrano sic exhibetur: « Sugillat, a suggero, tractum a lamiis, id est strangulo ». B. Albert. ait: Suggillare autem tantum valet quantum subgulare. Componitur autem, sicut dicit Isidorus, a sugo et gula, quasi: ne sugat tandem sanguinem de gula mea; quod proprium dicitur esse lamiarum, quae occulte veniunt ad homines et sugunt sanguinem de gula eorum. Unde alia littera haec habet: Ne iterum et iterum veniens suggulet me.Or rather the ordinary Gloss in Lyra, which adds this explanation to Bede's words. — The following Gloss is the interlinear, which is given by Lyra thus: « Sugillat ("he strangles"), from suggero, drawn from the lamias, that is, I strangle ». Blessed Albert says: But suggillare is as much as subgulare ("to go under the throat"). And it is compounded, as Isidore says, of sugo ("I suck") and gula ("throat"), as if: lest she at last suck the blood from my throat; which is said to be proper to the lamias, who come secretly to men and suck the blood from their throat. Whence another reading has this: Ne iterum et iterum veniens suggulet me ("Lest coming again and again she throttle me").
- 1Vat. cum G prosequitur: hinc inde adeo coarctatur, ut vix possit loqui neque respirare permittatur. Vel dicitur sugillari, qui tanto taedio afficitur etc. Pro sugitur C D fugit.The Vatican edition with G continues: hinc inde adeo coarctatur, ut vix possit loqui neque respirare permittatur. Vel dicitur sugillari, qui tanto taedio afficitur ("he is so straitened on this side and that, that he can scarcely speak and is not allowed to breathe. Or he is said to be throttled who is affected with so great weariness") etc. For sugitur ("is sucked") C D have fugit ("flees").
- 2Vers. 3, in quo pro mammam (ita Vulgata) posuimus cum A C D H et Septuaginta mammas (ita hic etiam Card. Hugo et B. Albert.). — Secundum August., II. Qq. Evangelior. q. 45. n. 1, haec propositio ne veniens sugillet me aequivalet illi ne sibi ab illa taedium fieret. Cfr. Epist. 130. (alias 121.) c. 8. n. 15, ubi ait: Iudicem iniquum saepe interpellando flexit ad audiendum, non iustitia vel misericordia permotum, sed taedio superatum.V. 3, in which for mammam ("the breast"; so the Vulgate) we have put with A C D H and the Septuagint mammas ("the breasts"; so here also Cardinal Hugh and Blessed Albert). — According to Augustine, Questions on the Gospels II, q. 45, n. 1, this proposition ne veniens sugillet me ("lest coming she throttle me") is equivalent to that ne sibi ab illa taedium fieret ("lest weariness be caused him by her"). Cf. Letter 130 (otherwise 121), c. 8, n. 15, where he says: By often importuning the unjust judge she bent him to hear her, moved not by justice or by mercy, but overcome by weariness.
- 3Cfr. supra n. 1.Cf. above, n. 1.
- 4Ovid., IV. ex Ponto, epist. 10. v. 5: Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu. Ibid. II. epist. 7. v. 40: Percussu crebro saxa cavantur aquis. Cfr. I. Artis amator. v. 475. seq.; Lucret., I. de Rerum natura, v. 314. et IV. v. 1279-1282. Pro non vi C H non bis.Ovid, Letters from Pontus IV, letter 10, v. 5: The drop hollows the stone, the ring is worn away by use. Ibid. II, letter 7, v. 40: By the frequent stroke of waters rocks are hollowed. Cf. Art of Love I, v. 475 f.; Lucretius, On the Nature of Things I, v. 314, and IV, vv. 1279-1282. For non vi ("not by force") C H have non bis ("not twice").
- 5Sententia haec insinuatur Orat. 2. de Precatione (inter opera Chrysost.; alias II. de Orando Deum). Pro Non iudex G Si iudex; A C D omittunt taedio compulsus... viduam; H cum Card. Hug. post taedio compulsus prosequitur sed actio eius hic laudari potest; quia si iste etc.This sentence is suggested in Oration 2 On Prayer (among the works of Chrysostom; otherwise On Praying to God II). For Non iudex ("Not the judge") G has Si iudex ("If the judge"); A C D omit taedio compulsus... viduam ("compelled by weariness... the widow"); H with Cardinal Hugh after taedio compulsus continues sed actio eius hic laudari potest; quia si iste ("but his action can be praised here; because if he") etc.
- 6Vers. 19, ubi Vulgata vindicta pro vindictam, quod exhibent etiam Comment. in Rom. inter opera Ambrosii, Rabanus, Haymo, Petr. Lombard., Card. Hugo et Lyranus; Petr. Lombard.: Mihi vindictam, reservavi, vel vos reservate [ita Haymo], et ego etc. — Sequitur Deut. 32, 35.V. 19, where the Vulgate has vindicta (nominative) for vindictam (accusative), which is given also by the Commentary on Romans among the works of Ambrose, Rabanus, Haymo, Peter Lombard, Cardinal Hugh and Lyra; Peter Lombard: Mihi vindictam ("To me revenge"), I have reserved, or reserve ye [so Haymo], et ego ("and I") etc. — There follows Deut. 32:35.
- 7Vers. 9. et 10. — Paulo superius vocibus ex afflictione A bene interserit illata.Vv. 9 and 10. — A little above, A rightly inserts illata ("inflicted") among the words ex afflictione ("from the affliction").
- 8Vers. 10. — Pro tribulationes A C D H retributiones.V. 10. — For tribulationes ("tribulations") A C D H have retributiones ("retributions").
- 9Vers. 22. — Subinde allegatur Rom. 2, 4-9, ubi post et incorruptionem Vat. cum Vulgata addit quaerunt, vitam aeternam, et post animam subiungit hominis.V. 22. — Next is alleged Rom. 2:4-9, where after et incorruptionem ("and incorruption") the Vatican edition with the Vulgate adds quaerunt, vitam aeternam ("seek, eternal life"), and after animam ("soul") subjoins hominis ("of man").
- 10Codd. C D facit. — Duo seqq. loci sunt Deut. 32, 43. Eccli. 35, 23-25.Codices C D have facit ("does"). — The two following places are Deut. 32:43, Ecclus. 35:23-25.
- 1Vers. 1. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 18, 3: Cum iusti pro persecutoribus orare moneantur [Matth. 5, 44.], tamen de malis, salva iustitia, hanc vindictam expetunt, ut pereant omnes mali, vel conversi ad iustitiam, vel amissa per supplicium potestate, qua nunc contra bonos, quamdiu hoc ipsum bonis expedit vel temporaliter aliquid possunt. Quem finem cum iusti venire desiderant, quamvis pro inimicis orent, tamen non absurde vindictam desiderare dicuntur.V. 1. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 18:3: Although the just are admonished to pray for their persecutors [Matt. 5:44], yet concerning the wicked, saving justice, they seek this vengeance, that all the wicked may perish, either converted to justice, or with the power lost through penalty by which now, as long as this very thing is expedient for the good, they are able to do something against the good, even temporally. And since the just desire this end to come, although they pray for their enemies, yet they are not absurdly said to desire vengeance.
- 2Vat.: Responsio: Quod sic pro vindicta, quae subinde omittit Possunt appetere primam absolute, secundam.The Vatican edition has: Responsio: Quod sic pro vindicta ("Reply: That thus for vengeance"), and next omits Possunt appetere primam absolute, secundam ("They can desire the first absolutely, the second").
- 3Vers. 6, post quem Ier. 7, 28. August., Serm. 115. (alias 36. de Verbis Domini) c. 1. n. 1: Putas, inveniet fidem in terra? De fide dixit, quae perfecta est. Ipsa enim vix invenitur in terra. Ecce, plena est Dei Ecclesia; quis huc accederet, si nulla esset fides? Quis non montes transferret, si plena esset fides [cfr. Matth. 17, 19. et I. Cor. 13, 2.]? etc.V. 6, after which Jer. 7:28. Augustine, Sermon 115 (otherwise 36 On the Words of the Lord), c. 1, n. 1: Thinkest thou, shall he find faith on earth? He spoke of faith which is perfect. For it is scarcely found on earth. Behold, the Church of God is full; who would come hither, if there were no faith? Who would not remove mountains, if faith were full [cf. Matt. 17:19 and I Cor. 13:2]? etc.
- 4Vers. 12, cui subnectitur Isai. 24, 13.V. 12, to which is joined Isa. 24:13.
- 5Scilicet ordinaria (ex Beda); in ipsa respicitur Ioan. 1, 3: Omnia per ipsum facta sunt. — Superius Vat. infidelitatem reproborum reprobat loco dubitationem reprobat.Namely the ordinary Gloss (from Bede); in it John 1:3 is in view: All things were made by him. — Above, the Vatican edition has infidelitatem reproborum reprobat ("he reprobates the faithlessness of the reprobate") in place of dubitationem reprobat ("he reprobates the doubting").
- 6Vers. 7. — Cfr. Gregor., I. Moral. c. 23. n. 31.V. 7. — Cf. Gregory, Morals I, c. 23, n. 31.
- tr.Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Here (¶ 9) the word is God's: multo fortius inclinabit Deum pium et iustum, "much more strongly will it bow God, pious and just" — the argument a minori of the parable, the unjust judge set against the God who is both tender and just. The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; Bonaventure is using the first sense. ¶ 3's in omni pietate et castitate (I Tim. 2:2) is human piety.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 18, Vers. 1-8, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 448–452.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c18-v1-8. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, Epistolae (2), Quaestiones evangeliorum (3), Sermones · Bede, In Lucae Evangelium expositio (2) · Cicero, De inventione · Gregory the Great, Moralia in Iob (2) · Hugh of St. Cher, Postilla in Bibliam · Isidore of Seville, Sententiae (De summo bono) · Ovid, Epistolae ex Ponto · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (3), work not identified