Cap. 18, Vers. 15-17
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XVIII
p. 45727. (Vers. 15.). Afferebant autem ad illum infantes11 etc. Postquam exemplo parabolico induxit ad humilitatem in oratione, hic consequenter exemplo expresso etiam inducit ad humilitatem in conversatione12, et hoc exemplo infantium, qui Christo fuerunt oblati et acceptati ab ipso in signum approbationis humilitatis. In huius autem exempli explicatione quinque introducuntur ab Evangelista: primo oblatio importuna infantium; secundo, carnalis increpatio offerentium; tertio, benigna susceptio oblatorum; quarto, iudicialis approbatio humilium; quinto, severa reprobatio superborum. p. 458
Primo igitur quantum ad infantium oblationem dicit: Afferebant1 autem ad illum infantes, ut eos tangeret. Glossa: « Post dictam controversiam et datam sententiam humili magistro offeruntur infantes, ut ostendatur, quod innocens et simplex aetas ad gratiam pertineat »; unde in Psalmo2: « Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem ». Offerebant autem, ut eis daret benedictionem per manuum impositionem; in quo praefigurabatur et quodam modo insinuabatur Sacramentum confirmationis, in quo datur copia gratiae et benedictionis, secundum illud Actuum octavo3: « Imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum sanctum ». Hic autem Spiritus sanctus requiescit super parvulos, secundum illud Isaiae ultimo4: « Quae est domus, quam aedificabitis mihi? Et quis est iste locus requietionis meae »? « Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos »? ubi dicit alia translatio: « Super quem requiescet Spiritus meus nisi super humilem et quietum »? Et hoc maxime verum est, quando Domino offertur; Psalmus5: « Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me, Dominus autem assumsit me ». Et ideo in figuram huius dicitur Levitici ultimo: « Quidquid semel fuerit consecratum, sanctum sanctorum erit Domino ».
28. Secundo quantum ad offerentium increpationem subdit: Quod cum viderent discipuli, increpabant illos, scilicet offerentes, et hoc, quia carnaliter afficiebantur circa Christum. Unde Glossa6: « Increpabant, non quod nollent, infantes manu et voce Salvatoris benedici, sed quia nondum perfecti in fide putabant, eum in similitudinem hominum lassari importunitate offerentium ». Unde propter quietem Magistri impediebant opus alienae salutis, sicut et Petrus Matthaei decimo sexto7 Domino dicenti, quod oporteret, eum pati, dicebat: « Absit a te, Domine, non erit hoc ». Vel, quia carnaliter afficiebantur circa populum suum; unde Glossa8: « Increpabant, hoc ideo fortasse, quia prius populum Iudaeorum, ex quo secundum carnem erant, volebant salvari ». Et ideo carnali misericordia movebantur, de quo Ecclesiastici decimo octavo: « Miseratio hominis circa proximum suum, misericordia autem Dei » etc. In hoc autem facto discipuli gerebant typum carnalium sacerdotum et pontificum, qui magis amant carnalem quietem et sanguinis proximitatem quam populorum salutem; sicut et in contentione eorum, scilicet discipulorum, quam habuerunt, figuram gerunt ambitiosorum, de qua infra vigesimo secundo9: « Facta est contentio inter discipulos, quis eorum videretur esse maior ». Et haec duo vitia sunt, quae maxime Ecclesiam Dei corrumpunt, scilicet ambitio dignitatum et negligentia salutis proximorum. Pro utroque istorum dicitur Ieremiae quadragesimo octavo10: « Maledictus, qui facit opus Dei fraudulenter, et maledictus, qui prohibet gladium suum a sanguine »; alia translatio habet negligenter; in quo simul fraudulenta ambitio et desidiosa negligentia reprobatur.
29. (Vers. 16.). Tertio quantum ad benignam oblatorum susceptionem additur: Iesus autem, convocans illos, dixit: Sinite, pueros venire ad me et nolite vetare eos11, quos scilicet magis debetis attrahere et vocare; unde Proverbiorum nono: « Misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis: Si quis est parvulus veniat ad me ». Hos ergo non debebant vetare, sed vocare; Proverbiorum tertio12: « Noli prohibere benefacere eum qui potest; si potes, et ipse benefac ». Unde Chrysostomus13: « Si sancti futuri sunt, quid vetatis, filios ad patrem venire? Si peccatores futuri sunt, quid sententiam damnationis profertis, antequam culpam videatis? Quales modo sunt, meum est; quales vero futuri sunt, ipsorum est; quod meum est honorate, quod ipsorum erit miseremini ». — Ex quo manifeste apparet, quod pueri non sunt prohibendi, ne accedant ad Christum. In cuius etiam signum, ut ipse se praeberet pueris in exemplum, dicitur de ipso supra secundo14, quod « cum factus esset annorum duodecim, relictis parentibus, remansit in Ierusalem ». In cuius etiam signum infantium puerorum acceptavit martyrium, de quo Matthaei secundo15: « Mittens Herodes, interfecit omnes pueros, qui erant in p. 459 Bethlehem a bimatu et infra ». In cuius etiam signum acceptavit puerorum praeconium laudativum; Matthaei vigesimo primo: « Videntes principes sacerdotum mirabilia, quae faciebat, et pueros clamantes in templo et dicentes: Hosanna filio David! indignati sunt. Et dixerunt ei: Audis, quid isti dicunt? Iesus autem dixit eis: Non legistis, quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem ». Licet igitur pueri occidantur ab Herode, repellantur a Pharisaeis, suscipiendi sunt a discipulis, quia suscipiuntur a Christo et a Deo; unde Psalmus1: « Laudate, pueri, Dominum ».
30. Quarto quantum ad iudicialem humilium approbationem2 subiungitur: Talium est enim regnum Dei, id est pueris similium. — Et nota, quod pueri habent aliqua in se, in quibus assimilantur eis mali, et aliqua, in quibus assimilantur eis boni. Propter quod primae ad Corinthios decimo quarto3: « Nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote ». — Habent namque pueri stoliditatem in ratione; Proverbiorum vigesimo secundo: « Stultitia colligata est in corde pueri »; Sapientiae duodecimo: « Tanquam pueris insensatis iudicium in derisum dedisti ». — Habent concupiscentiam in affectione; Ecclesiastae decimo4: « Vae terrae! cuius rex puer est, et cuius principes mane comedunt »; et Proverbiorum vigesimo nono: « Puer, qui dimittitur voluntati suae, confundet matrem suam ». — Habent etiam instabilitatem in operatione; Isaiae quadragesimo5: « Deficient pueri et laborabunt, et iuvenes in infirmitate sua cadent »; et ad Ephesios quarto: « Non simus sicut parvuli fluctuantes » etc. Et ideo Isaiae sexagesimo quinto: « Puer centum annorum morietur, et peccator » etc.
31. Habent praeter haec pueri puritatem; Danielis primo6: « Praecepit rex praeposito eunuchorum, ut introduceret et pueros, in quibus nulla esset macula »; ideo primi Regum vigesimo primo: « Si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus? Et David: Equidem; fuerunt vasa puerorum sancta » etc. — Habent simplicitatem; Proverbiorum vigesimo7: « Ex studiis suis intelligitur puer, si recta et munda sint opera eius »; Osee undecimo: « Puer Israel, et dilexi eum », scilicet propter simplicitatem; et primi Paralipomenon ultimo: « Scio, Domine, quod probes corda et simplicitatem diligas ». — Habent docilitatem; Sapientiae octavo8: « Puer eram ingeniosus et sortitus sum animam bonam »; Proverbiorum vigesimo tertio: « Noli subtrahere a puero disciplinam; si enim percusseris eum virga, non morietur ». — Habent amicabilitatem; Iob vigesimo nono9: « Omnipotens erat mecum, et in circuitu meo pueri mei »; et supra undecimo: « Noli mihi molestus esse, quia pueri mei mecum sunt in cubili ». — Habent tractabilitatem; primi Regum secundo10: « Samuel ministrabat ante Dominum, puer accinctus ephod lineo »; et de Ioseph Genesis trigesimo septimo: « Ioseph pascebat gregem cum fratribus suis, adhuc puer ». — Habent veracitatem; Danielis decimo tertio11: « Suscitavit Dominus spiritum sanctum pueri iunioris, et ait: Mundus ego sum a sanguine huius »; Ieremiae primo: « Nescio loqui, quia puer ego sum. Et dixit: Noli dicere, quia puer sis »; et supra primo: « Tu puer, Propheta » etc. — Habent etiam humilitatem; Marci septimo12: « Catelli comedunt sub mensa de micis puerorum »; et ratione huius maxime Deo placent, et hic introducuntur in exemplum; et Matthaei decimo octavo: « Qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo me suscipit »; quia « excelsus Dominus et humilia respicit ». Ideo Matthaei duodecimo: « Ecce, puer meus electus, quem elegi » etc. — Talium igitur, id est habentium puritatem in carne, simplicitatem in intentione, docilitatem in cognitione13, amicabilitatem in affectione, tractabilitatem in operatione, veracitatem in sermone et humilitatem in conversatione, est regnum caelorum. Et ratione huius humilitatis vocatur Abraham puer in Scriptura; Psalmus14: « Memor fuit testamenti sui, quod habuit ad Abraham, puerum suum »; et supra primo similiter Israel vocat puerum: « Suscepit Israel, puerum suum ». Christus autem puer dicitur Ecclesiastae quarto: « Melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto » etc. Et ratione omnium praedictorum et maxime ratione humilitatis dicitur: Talium est regnum caelorum. Propter quod supra primo15: « Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles »; et Iob vigesimo secundo: « Qui humiliatus fuerit erit in gloria; et qui inclinaverit oculos suos, ipse salvabitur ». p. 460
32. (Vers. 17.). Quinto quantum ad severam superborum reprobationem subinfertur: Amen dico vobis: Quicumque non acceperit regnum Dei ut1 puer, non intrabit in illud; quasi dicat: qui recusat humiliari propter superbiam cordis sui, non introibit in illud regnum per sententiam veritatis Dei. Unde Matthaei decimo octavo2: « Nisi conversi fueritis et efficiamini sicut parvuli, non introibitis in regnum caelorum ». Nam oportet, eum qui vult intrare in regnum, esse sicut puerum, id est purum et parvum. Regnum autem caelorum dicitur sacra doctrina, ad quam qui vult venire, oportet, quod semetipsum faciat sicut puerum. Unde Glossa3: « Regnum caelorum, id est doctrinam Evangelii, sicut puer iubemur accipere. Puer in discendo non contradicit doctoribus, non rationes et verba ad resistendum componit, sed fideliter suscipit, obtemperat et quiescit ». Ideo dicitur Matthaei undecimo4: « Abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis »; et Danielis primo: « Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam in omni libro » etc.
33. Regnum etiam caelorum dicitur gratia, de qua supra decimo septimo5: « Regnum Dei intra vos est ». Et hoc non datur nisi pueris per munditiam et humilitatem; Iacobi quarto: « Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam ». — Regnum caelorum nihilominus dicitur gloria aeterna; Matthaei decimo tertio6: « Fulgebunt iusti sicut sol in regno Patris eorum ». Et hoc non datur nisi parvulis, secundum illud Matthaei quinto: « Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum »; et etiam pueris, qui sunt puri; Matthaei quinto: « Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt ». Unde Glossa7: « Sicut puer non perseverat in ira, laesus non meminit, non concupiscit mulierem, non cogitat vel loquitur malum; sic vos, nisi talem innocentiam et puritatem habueritis, non intrabitis in regnum caelorum ». Qui ergo recusat parvitatem humilitatis et puritatem sanctitatis, ille despicit vitae aeternae meritum; et ideo necesse est reprobari per divinum iudicium, ut non intret in regnum caelorum, sed foras pellatur procul; Apocalypsis ultimo8: « Foris canes et venefici et impudici et idolis servientes ». Propter quod in Psalmo: « Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suae »; ideo Iudith nono9: « Superbi non tibi placuerunt ab initio, sed humilium tibi semper et mansuetorum placuit deprecatio ». Qui igitur non vult damnari necessarium habet humiliari; ideo Ecclesiastici septimo: « Humilia valde spiritum tuum; quoniam vindicta carnis impii, ignis et vermis ».
---
p. 45727. (Vers. 15.). And they brought unto him infants11 etc. After he led by a parabolic example to humility in prayer, here consequently by an express example he leads also to humility in conduct12, and this by the example of infants, who were offered to Christ and accepted by him in sign of the approval of humility. And in the explication of this example five things are introduced by the Evangelist: first, the importunate offering of the infants; second, the carnal rebuke of those offering; third, the kind reception of those offered; fourth, the judicial approval of the humble; fifth, the severe reprobation of the proud. p. 458
First, then, as to the offering of the infants he says: And they brought1 unto him infants, that he might touch them. The Gloss: « After the controversy spoken and the sentence given, infants are offered to the humble master, that it may be shown that the innocent and simple age belongs to grace »; whence in the Psalm2: « Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise ». And they offered them that he might give them a blessing through the imposition of hands; in which was prefigured and in a certain manner intimated the Sacrament of confirmation, in which is given an abundance of grace and of blessing, according to that of the Acts, the eighth chapter3: « They laid hands upon them, and they received the Holy Spirit ». But the Holy Spirit rests upon little ones, according to that of Isaias, the last chapter4: « What is the house that you will build to me? And what is this place of my rest »? « But to whom shall I have respect, but to him that is poor and little, and of a contrite spirit, and that trembleth at my words »? where another translation says: « Upon whom shall my Spirit rest, but upon the humble and quiet »? And this is most of all true when one is offered to the Lord; the Psalm5: « For my father and my mother have left me, but the Lord hath taken me up ». And therefore in figure of this it is said in Leviticus, the last chapter: « Whatsoever is once consecrated shall be holy of holies to the Lord ».
28. Second, as to the rebuke of those offering he subjoins: Which when the disciples saw, they rebuked them, namely those offering, and this because they were carnally affected towards Christ. Whence the Gloss6: « They rebuked, not because they did not wish the infants to be blessed by the hand and voice of the Saviour, but because, not yet perfect in faith, they thought that he, after the likeness of men, was wearied by the importunity of those offering ». Whence for the sake of the Master's rest they hindered the work of another's salvation, as Peter too, in Matthew, the sixteenth chapter7, when the Lord said that he must suffer, said: « Be it far from thee, O Lord, this shall not be ». Or, because they were carnally affected towards their own people; whence the Gloss8: « They rebuked: this perhaps for this reason, that they wished the people of the Jews, from which they were according to the flesh, to be saved first ». And therefore they were moved by a carnal mercy, of which Ecclesiasticus, the eighteenth chapter: « The compassion of man is toward his neighbour, but the mercy of God » etc. But in this deed the disciples bore the type of carnal priests and pontiffs, who love carnal rest and nearness of blood more than the salvation of the peoples; as also in their strife, namely of the disciples, which they had, they bear the figure of the ambitious, of which below, the twenty-second chapter9: « There was a strife among the disciples, which of them should seem to be the greater ». And these are two vices which most of all corrupt the Church of God, namely ambition for dignities and negligence of the salvation of neighbours. For each of these it is said in Jeremias, the forty-eighth chapter10: « Cursed be he that doth the work of God fraudulently, and cursed be he that withholdeth his sword from blood »; another translation has negligently; in which fraudulent ambition and slothful negligence are reprobated together.
29. (Vers. 16.). Third, as to the kind reception of those offered it is added: But Jesus, calling them together, said: Suffer children to come to me, and forbid them not11, whom, namely, you ought rather to draw and to call; whence Proverbs, the ninth chapter: « She hath sent her maids to call to the tower and to the walls of the city: Whosoever is a little one, let him come to me ». These, then, they ought not to forbid, but to call; Proverbs, the third chapter12: « Forbid not him to do good who is able; if thou art able, do good thyself also ». Whence Chrysostom13: « If they are to be saints, why do you forbid sons to come to their father? If they are to be sinners, why do you pronounce the sentence of damnation before you see the fault? What they are now is mine; what they are to be is theirs; honour what is mine, have mercy on what will be theirs ». — From which it manifestly appears that children are not to be forbidden to draw near to Christ. In sign of which too, that he might offer himself to children as an example, it is said of him above, the second chapter14, that « when he was become twelve years old, having left his parents, he remained in Jerusalem ». In sign of which too he accepted the martyrdom of infant children, of which Matthew, the second chapter15: « Herod sending killed all the children that were in p. 459 Bethlehem from two years old and under ». In sign of which too he accepted the praising proclamation of the children; Matthew, the twenty-first chapter: « The chief priests, seeing the marvellous things that he did, and the children crying in the temple and saying: Hosanna to the son of David! were moved with indignation. And they said to him: Hearest thou what these say? And Jesus said to them: Have you not read, that out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise »? Although, then, children are killed by Herod and repelled by the Pharisees, they are to be received by the disciples, because they are received by Christ and by God; whence the Psalm1: « Praise the Lord, ye children ».
30. Fourth, as to the judicial approval of the humble2 it is subjoined: For of such is the kingdom of God, that is, of those like children. — And note that children have some things in themselves in which the wicked are likened to them, and some in which the good are likened to them. On account of which the first to the Corinthians, the fourteenth chapter3: « Do not become children in sense, but in malice be little ones ». — For children have dullness in reason; Proverbs, the twenty-second chapter: « Folly is bound up in the heart of a child »; Wisdom, the twelfth chapter: « As to senseless children thou hast given a judgement in mockery ». — They have concupiscence in affection; Ecclesiastes, the tenth chapter4: « Woe to the land whose king is a child, and whose princes eat in the morning »; and Proverbs, the twenty-ninth chapter: « The child that is left to his own will shall confound his mother ». — They have also instability in operation; Isaias, the fortieth chapter5: « Children shall faint and labour, and young men shall fall in their infirmity »; and to the Ephesians, the fourth chapter: « Let us not be as little ones tossed to and fro » etc. And therefore Isaias, the sixty-fifth chapter: « The child of a hundred years shall die, and the sinner » etc.
31. Besides these, children have purity; Daniel, the first chapter6: « The king commanded the master of the eunuchs that he should bring in children also, in whom there was no blemish »; therefore the first of Kings, the twenty-first chapter: « If the children be clean, especially from women? And David: Truly; the vessels of the children were holy » etc. — They have simplicity; Proverbs, the twentieth chapter7: « By his pursuits a child is known, if his works be clean and right »; Osee, the eleventh chapter: « Israel was a child, and I loved him », namely on account of simplicity; and the first of Paralipomenon, the last chapter: « I know, O Lord, that thou provest hearts and lovest simplicity ». — They have docility; Wisdom, the eighth chapter8: « I was a witty child, and had received a good soul »; Proverbs, the twenty-third chapter: « Withhold not correction from a child; for if thou strike him with the rod, he shall not die ». — They have amicability; Job, the twenty-ninth chapter9: « The Almighty was with me, and my servants round about me »; and above, the eleventh chapter: « Trouble me not, for my children are with me in bed ». — They have tractability; the first of Kings, the second chapter10: « Samuel ministered before the Lord, a child girded with a linen ephod »; and of Joseph, Genesis, the thirty-seventh chapter: « Joseph fed the flock with his brethren, being yet a child ». — They have veracity; Daniel, the thirteenth chapter11: « The Lord raised up the holy spirit of a younger child, and he said: I am clean from the blood of this one »; Jeremias, the first chapter: « I know not how to speak, for I am a child. And he said: Say not that thou art a child »; and above, the first chapter: « Thou child, Prophet » etc. — They have also humility; Mark, the seventh chapter12: « The whelps eat under the table of the crumbs of the children »; and by reason of this most of all they please God, and are brought in here as an example; and Matthew, the eighteenth chapter: « He that shall receive one such little child in my name receiveth me »; because « the Lord is high, and looketh on the low ». Therefore Matthew, the twelfth chapter: « Behold my chosen servant, whom I have chosen » etc. — Of such, then, that is, of those having purity in the flesh, simplicity in intention, docility in knowledge13, amicability in affection, tractability in operation, veracity in speech and humility in conduct, is the kingdom of heaven. And by reason of this humility Abraham is called puer in Scripture; the Psalm14: « He was mindful of his testament, which he had towards Abraham his servant »; and above, the first chapter, he likewise calls Israel puer: « He hath received Israel his child ». But Christ is called puer in Ecclesiastes, the fourth chapter: « Better is a child that is poor and wise than a king that is old and foolish » etc. And by reason of all the things aforesaid, and most of all by reason of humility, it is said: Of such is the kingdom of heaven. On account of which above, the first chapter15: « He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble »; and Job, the twenty-second chapter: « He that hath been humbled shall be in glory; and he that shall bow down his eyes, he shall be saved ». p. 460
32. (Vers. 17.). Fifth, as to the severe reprobation of the proud it is inferred: Amen I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as1 a child, shall not enter into it; as if he were to say: he who refuses to be humbled on account of the pride of his heart shall not enter into that kingdom, by the sentence of the truth of God. Whence Matthew, the eighteenth chapter2: « Unless you be converted and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven ». For he who wills to enter into the kingdom must be as a child, that is, pure and little. But the kingdom of heaven is said to be sacred doctrine, to which he who wills to come must make himself as a child. Whence the Gloss3: « The kingdom of heaven, that is, the doctrine of the Gospel, we are bidden to receive as a child. A child in learning does not contradict his teachers, does not compose reasons and words for resisting, but faithfully receives, obeys and rests ». Therefore it is said in Matthew, the eleventh chapter4: « Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones »; and Daniel, the first chapter: « And to these children God gave knowledge and discipline in every book » etc.
33. The kingdom of heaven is also said to be grace, of which above, the seventeenth chapter5: « The kingdom of God is within you ». And this is not given except to children, through cleanness and humility; James, the fourth chapter: « God resisteth the proud, but giveth grace to the humble ». — The kingdom of heaven is none the less said to be eternal glory; Matthew, the thirteenth chapter6: « The just shall shine as the sun in the kingdom of their Father ». And this is not given except to little ones, according to that of Matthew, the fifth chapter: « Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven »; and also to children, who are pure; Matthew, the fifth chapter: « Blessed are the clean of heart, for they shall see God ». Whence the Gloss7: « As a child does not persevere in anger, when hurt does not remember, does not lust after a woman, does not think or speak evil; so you, unless you have such innocence and purity, will not enter into the kingdom of heaven ». He therefore who refuses the littleness of humility and the purity of holiness despises the merit of eternal life; and therefore he must be reprobated by the divine judgement, so that he may not enter into the kingdom of heaven, but be driven far outside; the Apocalypse, the last chapter8: « Without are dogs and sorcerers and the unchaste and the servers of idols ». On account of which in the Psalm: « The king is not saved by a great army, and the giant shall not be saved by the multitude of his strength »; therefore Judith, the ninth chapter9: « The proud have not been acceptable to thee from the beginning, but the prayer of the humble and the meek hath always pleased thee ». He, then, who does not wish to be damned must needs be humbled; therefore Ecclesiasticus, the seventh chapter: « Humble thy spirit very much, for the vengeance on the flesh of the ungodly is fire and worms ».
---
- 11Cfr. supra pag. 452, nota 9.Cf. above, p. 452, note 9.
- 12Vide supra n. 13.See above, n. 13.
- 1Codd. A C D G Offerebant. — Glossa seq. est ordinaria (secundum August., Serm. 115. alias 36. de Verbis Domini, c. 4. n. 4. et Bedam) in Luc. 18, 15.Codices A C D G have Offerebant ("they offered"). — The following Gloss is the ordinary Gloss (according to Augustine, Sermon 115, otherwise 36 On the Words of the Lord, c. 4, n. 4, and Bede) on Luke 18:15.
- 2Psalm. 8, 3. — Card. Hugo ait, puerorum Domino oblatorum « creditur Martialis unus fuisse »; cfr. supra pag. 244, nota 2.Ps. 8:3. — Cardinal Hugh says that of the children offered to the Lord « Martial is believed to have been one »; cf. above, p. 244, note 2.
- 3Vers. 17. Cfr. IV. Sent. d. 7. a. 1. q. 1. ad 1. et Breviloq. p. VI. c. 4.V. 17. Cf. IV Sent. d. 7, a. 1, q. 1, ad 1, and Breviloquium p. VI, c. 4.
- 4Vers. 1. et 2; cfr. supra pag. 256, nota 3, in qua de diversis translationibus huius loci.Vv. 1 and 2; cf. above, p. 256, note 3, in which on the different translations of this place.
- 5Psalm. 26, 10. et deinde Lev. 27, 28.Ps. 26:10 and then Lev. 27:28.
- 6Scilicet ordinaria (ex Beda; cfr. Ambros., VIII. in Luc. c. 18. n. 60.).Namely the ordinary Gloss (from Bede; cf. Ambrose, VIII on Luke c. 18, n. 60).
- 7Vers. 22, in cuius fine Vat. cum Vulgata non erit tibi hoc.V. 22, at the end of which the Vatican edition with the Vulgate has non erit tibi hoc ("this shall not be unto thee").
- 8Scilicet ordinaria (ex Ambros., VIII. in Luc. c. 18. n. 60.). — Subinde allegatur Eccli. 18, 12.Namely the ordinary Gloss (from Ambrose, VIII on Luke c. 18, n. 60). — Next is alleged Ecclus. 18:12.
- 9Vers. 24; cfr. supra 9, 46.V. 24; cf. above, 9:46.
- 10Vers. 10. Alia translatio est Septuaginta: Maledictus, qui facit opera Domini negligenter etc.V. 10. The other translation is the Septuagint: Cursed is he who does the works of the Lord negligently etc.
- 11Retinuimus cum Vat. et nolite vetare eos, quod codd. omittunt; H haec verba transponit aliquanto inferius post sed vocare, legens unde subditur: Et nolite eos vetare. — Subinde allegantur Prov. 9, 3. et 4.We have retained with the Vatican edition et nolite vetare eos ("and forbid them not"), which the codices omit; H transposes these words somewhat lower, after sed vocare ("but to call"), reading unde subditur: Et nolite eos vetare ("whence it is subjoined: And forbid them not"). — Next are alleged Prov. 9:3 and 4.
- 12Vers. 27, ubi pro si potes (cfr. supra c. 9. n. 91.) A C D sed si potes, Vulgata si vales. — Glossa interlinearis (ex Ambros., VIII. in Luc. c. 18. n. 60.): Sinite, pueros etc., respuenda est vestrae servitutis officiosa sedulitas, ubi Divinitatis est iniuria.V. 27, where for si potes ("if thou art able") (cf. above, c. 9, n. 91) A C D have sed si potes ("but if thou art able"), the Vulgate si vales. — The interlinear Gloss (from Ambrose, VIII on Luke c. 18, n. 60): Suffer children etc.: the officious assiduity of your service is to be spurned where there is injury to the Godhead.
- 13Homil. 32. in Matth. 19, 14. (Op. imperfect.); in fine pro miseremini (ita Vat. cum textu originali) C D G H et Card. Hugo miserebimini.Homily 32 on Matt. 19:14 (Opus imperfectum); at the end, for miseremini ("have mercy") (so the Vatican edition with the original text) C D G H and Cardinal Hugh have miserebimini ("you will have mercy").
- 14Vers. 42. et 43.Vv. 42 and 43.
- 15Vers. 16. et deinde 21, 15. seq. — Inferius pro puerorum praeconium laudativum (ita B) C D puerorum praedictorum laudationem, H puerorum laudationem in templo, Vat. puerorum praeconium laudantium.V. 16 and then 21:15 ff. — Below, for puerorum praeconium laudativum ("the praising proclamation of the children") (so B) C D have puerorum praedictorum laudationem ("the praising of the aforesaid children"), H puerorum laudationem in templo ("the praising of the children in the temple"), the Vatican edition puerorum praeconium laudantium ("the proclamation of the children praising").
- 1Psalm. 112, 1.Ps. 112:1.
- 2Codd. C D acceptationem, H legit sequitur iudicialis humilium acceptatio et approbatio. Subinde pro regnum Dei C D regnum caelorum.Codices C D have acceptationem ("acceptance"); H reads sequitur iudicialis humilium acceptatio et approbatio ("there follows the judicial acceptance and approval of the humble"). Next, for regnum Dei ("the kingdom of God") C D have regnum caelorum ("the kingdom of heaven").
- 3Vers. 20. — Duo seqq. loci sunt Prov. 22, 15. et Sap. 12, 25.V. 20. — The two following places are Prov. 22:15 and Wis. 12:25.
- 4Vers. 16, post quem Prov. 29, 15.V. 16, after which Prov. 29:15.
- 5Vers. 30. — Sequuntur Eph. 4, 14. et Isai. 65, 20.V. 30. — There follow Eph. 4:14 and Isa. 65:20.
- 6Vers. 3. seq.; deinde I. Reg. 21, 4. et 5.V. 3 ff.; then I Kings 21:4 and 5.
- 7Vers. 11. — Duo seqq. loci sunt Osee 11, 1. et I. Paralip. 29, 17.V. 11. — The two following places are Osee 11:1 and I Par. 29:17.
- 8Vers. 19, cui subnectitur Prov. 23, 13.V. 19, to which is joined Prov. 23:13.
- 9Vers. 5, post quem Luc. 11, 7.V. 5, after which Luke 11:7.
- 10Vers. 18. et deinde Gen. 37, 2.V. 18 and then Gen. 37:2.
- 11Vers. 45. et 46. — Duo seqq. loci sunt Ier. 1, 6. seq. et Luc. 1, 76.Vv. 45 and 46. — The two following places are Jer. 1:6 f. and Luke 1:76.
- 12Vers. 28. — Subinde allegantur Matth. 18, 5. (pro unum parvulum talem A D puerum illum, C puerum unum, G puerum istum) Ps. 137, 6. et Matth. 12, 18. (cfr. Isai. 42, 1.). — Inferius pro et hic introducuntur D et hoc introducitur (ita etiam C primitus, sed postea pro hoc positum est ob hoc).V. 28. — Next are alleged Matt. 18:5 (for unum parvulum talem ("one such little child") A D have puerum illum ("that child"), C puerum unum ("one child"), G puerum istum ("this child")), Ps. 137:6 and Matt. 12:18 (cf. Isa. 42:1). — Below, for et hic introducuntur ("and are brought in here") D has et hoc introducitur ("and this is brought in") (so also C at first, but afterwards ob hoc ("on account of this") was put for hoc).
- 13Codd. A C D in cogitatione.Codices A C D have in cogitatione ("in thought").
- 14Psal. 104, 42, ubi pro testamenti sui Vat. cum Vulgata verbi sancti sui. — Sequitur Luc. 1, 54, qui a Vat. omittitur, pro quo codd. perperam allegant v. 73: Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham, puerum suum (Vulgata patrem nostrum). Subinde allegatur Eccle. 4, 13.Ps. 104:42, where for testamenti sui ("of his testament") the Vatican edition with the Vulgate has verbi sancti sui ("of his holy word"). — There follows Luke 1:54, which is omitted by the Vatican edition, in place of which the codices wrongly allege v. 73: Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham, puerum suum ("The oath which he swore to Abraham, his servant") (the Vulgate patrem nostrum, "our father"). Next is alleged Eccles. 4:13.
- 15Vers. 52, post quem Iob 22, 29.V. 52, after which Job 22:29.
- 1Vat. cum Vulgata sicut; cfr. B. Albert. et Gorranus. In hac propositione C D omittunt vobis, et substituunt cum G receperit pro acceperit; G in fine legit puer iste, non intrabit illud.The Vatican edition with the Vulgate has sicut ("as"); cf. Blessed Albert and Gorran. In this proposition C D omit vobis ("to you"), and with G substitute receperit for acceperit (both "shall receive"); G at the end reads puer iste, non intrabit illud ("this child, shall not enter it").
- 2Vers. 3. — De etymologia nominis puer cfr. supra pag. 283, nota 7.V. 3. — On the etymology of the name puer ("child") cf. above, p. 283, note 7.
- 3Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 18, 17: Regnum Dei, id est etc. Cfr. supra pag. 346, nota 4.Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 18:17: Regnum Dei ("The kingdom of God"), that is etc. Cf. above, p. 346, note 4.
- 4Vers. 25, post quem Dan. 1, 17.V. 25, after which Dan. 1:17.
- 5Vers. 21. Cfr. supra c. 9. n. 3; c. 11. n. 46. et c. 12. n. 44. seq., ubi etiam de tertia acceptione regni caelorum. — Sequitur Iac. 4, 6.V. 21. Cf. above, c. 9, n. 3; c. 11, n. 46, and c. 12, n. 44 ff., where also on the third acceptation of the kingdom of heaven. — There follows James 4:6.
- 6Vers. 43. — Duo seqq. loci sunt Matth. 5, 3. et 8.V. 43. — The two following places are Matt. 5:3 and 8.
- 7Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 18, 16.Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 18:16.
- 8Vers. 15, post quem Ps. 32, 16.V. 15, after which Ps. 32:16.
- 9Vers. 16. — Subinde allegatur Eccli. 7, 19.V. 16. — Next is alleged Ecclus. 7:19.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 18, Vers. 15-17, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 457–460.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c18-v15-17. Licensed CC BY-NC 4.0.
Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (3) · Augustine of Hippo, Sermones (2) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (3) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria