Cap. 15, Vers. 25-32
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XV
p. 398 42. Erat autem filius eius etc. Postquam ostendit misericordiam pii patris in acceptando conversionem poenitentis, hic secundo ostendit misericordiam eius in placando indignationem filii obedientis12. Dividitur autem haec pars in duas. In quarum prima exprimitur impatientia filii ad indignationem concipiendam; secundo, clementia patris ad indignationem placandam, ibi13: Pater ergo illius egressus etc. — Circa impatientiam filii indignati tria introducit Evangelista, ex quibus indignatio illa originem traxit, scilicet difficultatem laboris peracti, solemnitatem gaudii auditi et liberalitatem paterni beneficii indicati; ex quorum consideratione incidit ille filius maior in indignationem.
43. (Vers. 25.). Primo igitur quantum ad difficultatem laboris peracti dicit: Erat autem filius eius senior in agro. Filius iste senior dicitur ille qui moribus maturior est, patri conformior et obedientior; quia, Sapientiae quarto14, « cani sunt sensus hominis, et aetas senectutis vita immaculata ». Et quia bona p. 399 vita nunquam est otiosa1, ideo dicit, quod erat in agro, scilicet ad laborandum, ut posset dicere illud Zachariae decimo tertio: « Homo agricola ego sum, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea ». Unde in agro laborabat secundum Sapientis consilium, Proverbiorum duodecimo2: « Qui operatur terram suam saturabitur panibus »; et Proverbiorum vigesimo quarto: « Praepara foris opus tuum et diligenter exerce agrum tuum »; quia sic dictum est homini Genesis tertio: « In sudore vultus tui vesceris pane tuo ».
44. Secundo quantum ad solemnitatem gaudii auditi subdit: Et cum veniret et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum. Per domum istam intelligitur congregatio iustorum; Psalmus3: « Deus in loco sancto suo, Deus, qui inhabitare facit unius moris in domo »; et primae ad Timotheum tertio: « Ut scias, quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis ». In hac domo auditur symphonia et chorus per concordem laetitiam quantum ad conformitatem interiorem et exteriorem morum, animorum et sermonum. « Est enim symphonia concordia et collectio quorumcumque sonorum4 », et designat laetitiam, quae venit ex concordia animorum. Unde et Ambrosius: « Symphonia est diversarum aetatum et virtutum velut variarum chordarum indiscreta concordia, secundum quod dicitur Actuum quarto: Multitudinis credentium erat cor unum et anima una ». « Chorus vero est collectio vocum5 » et significat laetitiam, quae venit ex concordia vocum et verborum in praedicando et laudando Deum, secundum illud Prophetae in Psalmo6: « Laudate eum in tympano et choro », et hoc est in sancta Ecclesia; primae ad Corinthios primo: « Obsecro, ut id ipsum dicatis omnes ». Et de his duobus dicitur ad Philippenses secundo: « Si qua consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis; implete gaudium meum, ut idem sapiatis, eandem caritatem habentes, unanimes, id ipsum sentientes ». — Hanc ergo harmoniam iucundam in hac domo Dei audit qui ad illam appropinquat. Appropinquatio autem ista est per considerationem sacrae Scripturae, quae quasi est quoddam ostium ad cognoscendum ea quae sunt intra unitatem sanctae Ecclesiae; Ecclesiastici ultimo7: « Appropinquate ad me, indocti, et congregamini in domo disciplinae ». Et tunc, quando quis attendit Scripturam, in ipsa audit istius Ecclesiae concordiam et harmoniam intra eius membra; quia tota Scriptura nihil aliud docet quam caritatis concordiam et harmoniam, secundum illud Matthaei vigesimo secundo8: « In his duobus mandatis » etc.; et ad Romanos decimo tertio: « Qui diligit proximum legem implevit ». Nam primae ad Timotheum primo: « Finis praecepti est caritas de corde puro » etc.
45. (Vers. 26.). Tertio quantum ad liberalitatem paterni beneficii indicati subdit: Et vocavit unum de servis et interrogavit, quae9 haec essent. Iste unus servus vocatus est ordo praedicantium et docentium, de quo servo supra decimo quarto10: « Misit servum suum hora coenae dicere invitatis »; ubi Glossa: « Servus est ordo praedicantium »; ab hoc servo requirenda sunt ecclesiastica Sacramenta et mysteria Scripturarum, quia, Malachiae secundo11, « labia sacerdotis custodiunt scientiam, et legem requirunt ex ore eius, quia angelus Domini exercituum est ».
46. (Vers. 27.). Et quoniam verus praedicator est annuntiator praecipuus divinae pietatis, ideo subdit: Isque dixit illi: Frater tuus venit, per humilitatem poenitentiae; Isaiae vigesimo primo12: « Si quaeritis, quaerite; convertimini et venite »; et sexagesimo: « Filii tui de longe venient, et filiae tuae de latere surgent ». — Et occidit pater tuus vitulum saginatum, per refectionem eucharistiae, secundum illud Ioannis sexto13: « Caro mea vere est cibus, et sanguis meus vere est potus. Qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem » etc. — Quia salvum illum recepit, per recuperationem iustitiae, quam solus Christus potest restituere, secundum illud Actuum quarto14: « Non est aliud nomen sub caelo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri ». Haec autem tria praedicat sacra Scriptura tota, scilicet poenitentiam, gratiam et salutem. Unde praecursor Christi haec praedicabat, scilicet: « Agite poenitentiam15 », et promittens gratiam et salutem; similiter et ipse Christus: « Poenitentiam agite »; similiter et universus chorus Apostolorum, p. 400 et maxime Petrus et Paulus, qui non tantum verbo, verum etiam exemplo clamabant, secundum illud primae ad Timotheum primo1: « Christus Iesus venit in hunc mundum, peccatores salvos facere, quorum primus ego sum. Sed ideo misericordiam consecutus sum, ut in me primo ostenderet Christus Iesus omnem patientiam, ad informationem eorum qui credituri sunt illi in vitam aeternam ». Unde et propter peccatores dicebat, vitulum saginatum esse occisum, cum dicebat ad Romanos quinto2: « Commendat autem caritatem suam Deus in nobis, quoniam, cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est. Multo igitur magis nunc, iustificati in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum »; et paulo post: « Ubi abundavit delictum, superabundavit et gratia; ut, sicut regnavit peccatum in mortem, ita gratia regnet per iustitiam ».
47. (Vers. 28.). Et quia iustus, de suis meritis praesumens, hanc iustitiam non acceptat, immo potius indignatur contra misericordiam Dei, quasi inique agat reddendo bona pro malis; ideo subdit: Indignatus est autem et nolebat introire. Qui enim non acceptat affluentiam misericordiae Dei, sed sufficientiam iustitiae suae, non potest introire ad unitatis ecclesiasticae caritatem; et hoc est, quod dicitur ad Romanos decimo3 de talibus: « Ignorantes Dei iustitiam et suam volentes statuere, iustitiae Dei non sunt subiecti ». Unde et hac de causa populus Iudaicus non vult introire in ecclesiasticam unitatem, quia, superbiens de sua iustitia, non acceptat summi Patris misericordiam peccatoribus impensam. Et contra tales dicitur ad Romanos tertio4: « Iustificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quae est in Christo Iesu, quem proposuit Deus propitiatorem per fidem in sanguine ipsius », « ut sit ipse iustus et iustificans eum qui est ex fide Iesu Christi. Ubi est ergo gloriatio tua »? et sequitur: « Exclusa est ». « Arbitramur enim, iustificari hominem per fidem sine operibus Legis ». Iste igitur, praesumens de iustitia et indignans pro misericordia fratri impensa, non ambulat secundum iustitiam, sed secundum iniustitiam, quia, Proverbiorum vigesimo nono5, « qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior ».
48. Pater ergo illius egressus etc. Post descriptam impatientiam filii ad indignationem concipiendam hic secundo6 ostenditur clementia patris ad indignationem placandam, ubi tria introducuntur. Primo enim praemittitur ex parte patris allocutio pia; secundo, a parte filii responsio proterva; tertio subiungitur persuasio placativa.
Primo igitur quantum ad patris allocutionem piissimam dicit: Pater ergo illius egressus coepit rogare eum7. Egreditur autem pater ad exteriora per condescensionem, secundum illud Habacuc tertio8: « Egressus es in salutem populi tui et in salutem cum Christo tuo »; egressus scilicet iste non est aliud nisi manifestare se exterius in carne; Isaiae sexagesimo secundo: « Propter Sion non tacebo et propter Ierusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor iustus eius » etc. — Et quia hic egressus fuit ex magna pietate ad hominem salvandum, ideo dicit: Coepit rogare eum; ad Hebraeos duodecimo9: « Tanquam filiis se offert vobis Deus ». Rogat ergo, si contra ipsum dedignamur, secundum illud Isaiae trigesimo: « Audies verbum post tergum monentis: Haec est via bona, ambulate in ea ». Unde ipse Deus Pater contra ipsum filium indignatum non indignatur, sed potius eum rogat et consolatur, ut impleatur illud Isaiae sexagesimo sexto10: « Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos »; nec immerito, quia, sicut dicitur secundae ad Corinthios primo, « ipse est pater misericordiarum et Deus totius consolationis, qui consolatur nos in omni tribulatione nostra ». Unde Ieremiae tertio11 dicitur de hac allocutione: « Ergo saltem amodo voca me: Pater meus, dux virginitatis meae tu es » etc. Et sic impletur illud Iob decimo nono: « Orabam filios uteri mei ».
49. (Vers. 29.). Secundo quantum ad filii responsionem protervam subdit: At ille respondens dixit patri suo: Ecce, tot annis servio tibi; ubi proterve respondet, et quia se ipsum iactat de iustitia, dicens, quod longo tempore servivit patri, cum tamen ipse Pater obsequio nostro non indigeat, secundum illud Psalmi12: « Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges »; et Iob trigesimo quinto: « Porro, si iuste egeris, quid p. 401 donabis ei, aut quid de manu tua accipiet »? Ostentat ergo se in hoc, quod iactat se pro patre magna fecisse. Ostentat etiam se in hoc quod dicit, se nihil contra eum fecisse, cum addit: Et nunquam mandatum tuum praeterivi. Et in hoc iustificat se ipsum, cum tamen dicat Apostolus primae ad Corinthios quarto1: « Nihil mihi conscius sum, sed non in hoc iustificatus sum ». Contra illud supercilium dicitur tertii Regum octavo2: « Non est homo, qui non peccet »; et primae Ioannis primo: « Si dixerimus, quia peccatum non habemus, mendaces sumus »; quia dicitur ad Romanos tertio: « Omnes peccaverunt et egent gloria Dei ». — Ostentat ergo suam iustitiam, accusat et patris duritiam, cum subdit: Et nunquam dedisti mihi haedum, ut cum amicis meis epularer; quasi dicat: semper fuisti mihi durus et non dedisti mihi aliquam interiorem consolationem, quae esset indicativa dilectionis tuae. Et tamen hoc facit Deus iusto iudicio et occulto, secundum illud Ecclesiastae nono3: « Sunt iusti atque sapientes, et opera eorum in manu Dei; et tamen nescit homo, utrum amore, vel odio dignus sit, sed omnia in futurum servantur incerta ». Iste autem, non attendens occulta Dei iudicia, patris duritiam accusat, quasi diceret illud Iob trigesimo4: « Mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi ». In hoc igitur accusat patris duritiam.
50. (Vers. 30.) Similiter reprehendit patris clementiam, cum adiungit: Sed postquam filius tuus hic; quasi dicat: non frater meus — sicut dicebat Dominus ex indignatione Exodi trigesimo secundo5: « Descende de monte, quia peccavit populus tuus », tuus, inquit, non meus — quia propter culpam dedignor, ut fratrem ipsum recognoscam. — Unde addit: Qui devoravit suam substantiam cum meretricibus, venit, et ita dignus esset ira, quia prodigus, immundus et foedus, et ideo disperdendus; Psalmus6: « Perdes eos qui fornicantur abs te »; et Threnorum primo: « Facta est Ierusalem quasi polluta menstruis inter eos. Iustus est Dominus, quia os eius ad iracundiam provocavi ». — Occidisti ei7 vitulum saginatum, ostendendo summam benevolentiam, quam ostendit, cum alicui devotionem dat circa beneficium dominicae passionis, secundum illud Canticorum primo8: « Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi, inter ubera mea commorabitur. Botrus Cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi ». Occidisti ei, id est, per devotionem dedisti, ac si solum pro ipso occisus esset, sicut et Paulus dicebat ad Galatas secundo9: « Quod autem nunc vivo in carne, in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me et tradidit semetipsum pro me »; unde et praemittebat: « Christo confixus sum cruci ». — Arguit ergo iste sua responsione proterva et patris clementiam et accusat duritiam et ostentat suam iustitiam, nec attendit, quod « Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam », sicut dicitur Iacobi quarto10. Propter quod etiam Deus peccatoribus est dulcis, ut eos excitet ad spem, et durus iustis, ut eos inclinet ad humilitatem; propter quod infra decimo septimo: « Cum feceritis quaecumque praecepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus » etc.
51. (Vers. 31.). Tertio quantum ad satisfactionem placativam subiungit: At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es. Nota hic benignissimam patris responsionem, quia, cum posset arguere filium de praesumtione, de indignatione, de protervitate et de inhumanitate; tamen non arguit, ne magis perturbet, sed pie blanditur, ut leniat; quia, Proverbiorum decimo quinto11, « responsio mollis frangit iram ». Non ergo arguit perturbatum, sed dulciter et rationabiliter placat iratum, laudando scilicet filii obedientiam in hoc, quod dicit: Fili, tu semper mecum es, id est, semper mihi obtemperas, ita ut sis de numero illorum quibus dicitur infra vigesimo secundo12: « Vos estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis »; ut possis dicere illud Psalmi: « Ut iumentum factus sum apud te, et ego semper tecum ». Semper mecum es, in domo manens sicut filius; Ioannis octavo13: « Filius manet in domo in aeternum ». — Placat etiam ostendendo benevolentiam, cum addit: Et omnia mea tua sunt, per benevolentiam scilicet caritatis, secundum illud primae ad Corinthios tertio14: « Omnia vestra sunt, p. 402 sive Paulus, sive Apollo, sive praesentia, sive futura. Omnia vestra sunt, vos autem Christi, Christus autem Dei »; quia, sicut dicitur ad Romanos octavo, « qui proprio Filio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum, quomodo non etiam cum illo omnia nobis donavit »? Vult ergo dicere, quod, licet magna non ostendat, tamen magna reservat, secundum illud Isaiae sexagesimo quarto1: « Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te ». Omnia ergo sunt viri iusti, vel in re, vel in spe. Nam cum sint quaedam superiora, quaedam inferiora, quaedam paria; superiora sunt viri iusti ad fruendum; Psalmus2: « Deus cordis mei et pars mea Deus in aeternum ». Aequalia, Angeli scilicet, iusti sunt ad coadiuvandum; ad Hebraeos primo: « Omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis ». Inferiora iusti sunt ad utendum et dominandum; Psalmus: « Quid est homo, quod memor es eius, aut filius hominis, quoniam visitas eum »? « Omnia subiecisti sub pedibus eius » etc. Et in hoc apparet mira patris benevolentia.
52. (Vers. 32.). Placat etiam approbando impensam misericordiam, cum subiungit: Epulari autem oportebat et gaudere, caritate scilicet urgente, quia caritas est quae cogit de bono gaudere. Unde Apostolus secundae ad Corinthios quinto3: « Sive mente excedimus Deo, sive sobrii sumus vobis. Caritas enim Christi urget nos ». Et sicut caritatis est uri de alieno scandalo, secundum illud secundae ad Corinthios undecimo: « Quis scandalizatur, et ego non uror »? sic laetari et refici de alieno remedio. — Ideo dicit: Quia frater tuus hic mortuus fuerat4 et revixit, perierat et inventus est; mortuus fuerat, deserendo Christum, qui de se dicit Ioannis decimo quarto5: « Ego sum via, veritas et vita »; et primo: « Vita erat lux hominum ». Perierat, amando peccatum, quia, Ecclesiastici tertio, « qui amat periculum peribit in illo ». Revixit autem, redeundo ad Christi gratiam; Ioannis undecimo: « Ego sum resurrectio et vita » etc. Et inventus est, redeundo ad poenitentiam, sicut supra eodem6 inventa fuit ovicula, inventa etiam fuit perdita drachma. Et ideo epulari oportebat et gaudere, quia, sicut supra dictum est eodem7, « gaudium est Angelis Dei super uno peccatore poenitentiam agente », gaudium etiam pastori de ove, gaudium similiter mulieri de drachma: ergo multo fortius gaudium debet esse fratri de fratre suo et patri de filio reinvento.
p. 398 42. Now his elder son etc. After he has shown the mercy of the pious father in accepting the conversion of the penitent, here, in the second place, he shows his mercy in placating the indignation of the obedient son12tr.. Now this part is divided into two. In the first of which there is expressed the impatience of the son in conceiving indignation; second, the clemency of the father in placating the indignation, at13: His father therefore going forth etc. — Concerning the impatience of the indignant son the Evangelist introduces three things, from which that indignation drew its origin, namely the difficulty of the labour accomplished, the solemnity of the joy heard and the liberality of the fatherly benefit made known; from the consideration of which that elder son fell into indignation.
43. (Vers. 25.). First, then, as to the difficulty of the labour accomplished he says: Now his elder son was in the field. This elder son is called he who is riper in manners, more conformed to the father and more obedient; because, Wisdom, the fourth chapter14, « the understanding of a man is grey hairs, and a spotless life is old age ». And since a good p. 399 life is never idle1, therefore he says that he was in the field, namely for labouring, so that he could say that of Zacharias, the thirteenth chapter: « I am a husbandman, for Adam is my example from my youth ». Whence he laboured in the field according to the counsel of the Wise man, Proverbs, the twelfth chapter2: « He that tilleth his land shall be satisfied with bread »; and Proverbs, the twenty-fourth chapter: « Prepare thy work without, and diligently till thy ground »; because thus it was said to man in Genesis, the third chapter: « In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread ».
44. Second, as to the solemnity of the joy heard he subjoins: And when he came and drew near to the house, he heard symphony and choir. By this house is understood the congregation of the just; the Psalm3: « God in his holy place: God who maketh men of one manner to dwell in a house »; and the first to Timothy, the third chapter: « That thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the Church of the living God, the pillar and ground of the truth ». In this house symphony and choir are heard through concordant gladness as to the interior and exterior conformity of manners, of minds and of speech. « For symphony is the concord and collection of any sounds whatever4 », and it designates the gladness which comes from the concord of minds. Whence Ambrose too: « Symphony is the undivided concord of diverse ages and virtues, as of various strings, according to what is said in the Acts, the fourth chapter: The multitude of believers had one heart and one soul ». « But choir is the collection of voices5 », and it signifies the gladness which comes from the concord of voices and of words in preaching and praising God, according to that of the Prophet in the Psalm6: « Praise him with timbrel and choir », and this is in the holy Church; the first to the Corinthians, the first chapter: « I beseech you that you all speak the same thing ». And of these two it is said to the Philippians, the second chapter: « If there be any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any society of the spirit, if any bowels of commiseration: fulfil ye my joy, that you be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment ». — This pleasant harmony, then, in this house of God he hears who draws near to it. Now this drawing near is through the consideration of sacred Scripture, which is as it were a kind of door for knowing the things that are within the unity of holy Church; Ecclesiasticus, the last chapter7: « Draw near to me, ye unlearned, and gather yourselves together into the house of discipline ». And then, when one attends to Scripture, he hears in it the concord and harmony of this Church among its members; because the whole of Scripture teaches nothing else than the concord and harmony of charity, according to that of Matthew, the twenty-second chapter8: « On these two commandments » etc.; and to the Romans, the thirteenth chapter: « He that loveth his neighbour hath fulfilled the law ». For the first to Timothy, the first chapter: « The end of the commandment is charity from a pure heart » etc.
45. (Vers. 26.). Third, as to the liberality of the fatherly benefit made known he subjoins: And he called one of the servants, and asked what9 these things were. This one servant who is called is the order of those preaching and teaching, of which servant above, the fourteenth chapter10: « He sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited »; where the Gloss: « The servant is the order of preachers »; from this servant the ecclesiastical Sacraments and the mysteries of the Scriptures are to be sought, because, Malachias, the second chapter11, « the lips of the priest keep knowledge, and they seek the law at his mouth, because he is the angel of the Lord of hosts ».
46. (Vers. 27.). And since the true preacher is the chief announcer of the divine piety, therefore he subjoins: And he said to him: Thy brother is come, through the humility of penance; Isaias, the twenty-first chapter12: « If you seek, seek: return, come »; and the sixtieth: « Thy sons shall come from afar, and thy daughters shall rise up at thy side ». — And thy father hath killed the fatted calf, through the refection of the eucharist, according to that of John, the sixth chapter13: « My flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed. He that eateth my flesh and drinketh my blood » etc. — Because he hath received him safe, through the recovery of justice, which Christ alone can restore, according to that of the Acts, the fourth chapter14: « There is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved ». Now these three things the whole of sacred Scripture preaches, namely penance, grace and salvation. Whence the forerunner of Christ preached these things, namely: « Do penance15 », and promising grace and salvation; likewise also Christ himself: « Do penance »; likewise also the whole choir of the Apostles, p. 400 and most of all Peter and Paul, who cried out not only by word but also by example, according to that of the first to Timothy, the first chapter1: « Christ Jesus came into this world to save sinners, of whom I am the chief. But for this cause have I obtained mercy, that in me first Christ Jesus might shew forth all patience, for the formation of them that shall believe in him unto life everlasting ». Whence also he was saying, on account of sinners, that the fatted calf had been killed, when he said to the Romans, the fifth chapter2: « But God commendeth his charity in us, because when as yet we were sinners, Christ died for us. Much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him »; and a little after: « Where sin abounded, grace did more abound; that as sin hath reigned unto death, so also grace might reign by justice ».
47. (Vers. 28.). And since the just man, presuming on his own merits, does not accept this justice, nay rather is indignant against the mercy of God, as though he acted unjustly by rendering good things for evil; therefore he subjoins: And he was indignant, and would not go in. For he who does not accept the abundance of the mercy of God, but the sufficiency of his own justice, cannot go in to the charity of ecclesiastical unity; and this is what is said to the Romans, the tenth chapter3, of such men: « Not knowing the justice of God, and seeking to establish their own, they have not submitted themselves to the justice of God ». Whence also for this cause the Jewish people will not go in to ecclesiastical unity, because, being proud of its own justice, it does not accept the mercy of the highest Father bestowed on sinners. And against such it is said to the Romans, the third chapter4: « Being justified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus, whom God hath proposed to be a propitiator, through faith in his blood », « that he himself may be just, and the justifier of him who is of the faith of Jesus Christ. Where is then thy boasting »? and it follows: « It is excluded ». « For we account a man to be justified by faith without the works of the Law ». This one, then, presuming on justice and indignant over the mercy bestowed on his brother, does not walk according to justice but according to injustice, because, Proverbs, the twenty-ninth chapter5, « he that is easily stirred up to indignation shall be more prone to sins ».
48. His father therefore going forth etc. After the impatience of the son in conceiving indignation has been described, here, in the second place6, there is shown the clemency of the father in placating the indignation, where three things are introduced. For first there is put forward on the father's part a pious address; second, on the son's part a froward answer; third there is subjoined a placative persuasion.
First, then, as to the father's most pious address he says: His father therefore going forth began to entreat him7. Now the father goes forth to outward things through condescension, according to that of Habacuc, the third chapter8: « Thou wentest forth for the salvation of thy people, for salvation with thy Christ »; this going forth, namely, is nothing else than to manifest himself outwardly in the flesh; Isaias, the sixty-second chapter: « For Sion's sake I will not hold my peace, and for the sake of Jerusalem I will not rest, till her just one come forth as brightness » etc. — And since this going forth was out of great piety for saving man, therefore he says: He began to entreat him; to the Hebrews, the twelfth chapter9: « God offereth himself to you as to sons ». He entreats, then, if we disdain against him, according to that of Isaias, the thirtieth chapter: « Thou shalt hear the word of one admonishing behind thy back: This is the good way, walk ye in it ». Whence God the Father himself is not indignant against the indignant son himself, but rather entreats and consoles him, that there may be fulfilled that of Isaias, the sixty-sixth chapter10: « As one whom the mother caresseth, so will I console you »; and not without merit, because, as is said in the second to the Corinthians, the first chapter, « he is the Father of mercies and the God of all consolation, who consoleth us in all our tribulation ». Whence in Jeremias, the third chapter11, it is said of this address: « Therefore at least from this time call to me: My father, thou art the guide of my virginity » etc. And thus is fulfilled that of Job, the nineteenth chapter: « I entreated the children of my womb ».
49. (Vers. 29.). Second, as to the froward answer of the son he subjoins: And he answering said to his father: Behold, for so many years do I serve thee; where he answers frowardly, and since he boasts himself of justice, saying that he has served the father for a long time, although the Father himself has no need of our service, according to that of the Psalm12: « I have said to the Lord: Thou art my God, for thou hast no need of my goods »; and Job, the thirty-fifth chapter: « Moreover, if thou do justly, what p. 401 shalt thou give him, or what shall he receive of thy hand »? He makes a show of himself, then, in this, that he boasts of having done great things for the father. He makes a show of himself also in this, that he says he has done nothing against him, when he adds: And I have never transgressed thy commandment. And in this he justifies himself, although the Apostle says in the first to the Corinthians, the fourth chapter1: « I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified ». Against that haughtiness it is said in the third of Kings, the eighth chapter2: « There is no man who sinneth not »; and in the first of John, the first chapter: « If we say that we have no sin, we are liars »; because it is said to the Romans, the third chapter: « All have sinned, and do need the glory of God ». — He makes a show, then, of his own justice, and accuses also the father's hardness, when he subjoins: And yet thou hast never given me a kid to make merry with my friends; as if he said: thou hast always been hard to me and hast not given me any interior consolation which would be indicative of thy dilection. And yet God does this by a just and hidden judgement, according to that of Ecclesiastes, the ninth chapter3: « There are just men and wise men, and their works are in the hand of God; and yet man knoweth not whether he be worthy of love or hatred, but all things are kept uncertain for the time to come ». But this one, not attending to the hidden judgements of God, accuses the father's hardness, as though he said that of Job, the thirtieth chapter4: « Thou art changed to be cruel toward me, and in the hardness of thy hand thou art against me ». In this, then, he accuses the father's hardness.
50. (Vers. 30.) Likewise he censures the father's clemency, when he adds: But as soon as this thy son; as if he said: not my brother — as the Lord was saying out of indignation, Exodus, the thirty-second chapter5: « Go down from the mountain, for thy people hath sinned », thy, he says, not mine — because on account of the fault I disdain to recognize him as a brother. — Whence he adds: Who hath devoured his substance with harlots, is come, and so he would be worthy of wrath, because prodigal, unclean and foul, and therefore to be destroyed; the Psalm6: « Thou wilt destroy them that commit fornication away from thee »; and Lamentations, the first chapter: « Jerusalem is become as one polluted with her menses among them. The Lord is just, for I have provoked his mouth to wrath ». — Thou hast killed for him7 the fatted calf, showing the highest benevolence, which he shows when he gives to someone devotion concerning the benefit of the Lord's passion, according to that of the Canticles, the first chapter8: « A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts. A cluster of cypress my beloved is to me, in the vineyards of Engaddi ». Thou hast killed for him, that is, thou hast given through devotion, as if he had been slain for him alone, just as Paul too was saying to the Galatians, the second chapter9: « And that I live now in the flesh, I live in the faith of the Son of God, who loved me, and delivered himself for me »; whence he also put first: « With Christ I am nailed to the cross ». — So this one by his froward answer both reproves the father's clemency and accuses his hardness and makes a show of his own justice, and does not attend that « God resisteth the proud, and giveth grace to the humble », as is said in James, the fourth chapter10. On account of which God is also sweet to sinners, that he may rouse them to hope, and hard to the just, that he may bend them to humility; on account of which below, the seventeenth chapter: « When you shall have done whatsoever things are commanded you, say: We are unprofitable servants » etc.
51. (Vers. 31.). Third, as to the placative satisfaction he subjoins: But he said to him: Son, thou art always with me. Note here the father's most kind answer, because, though he could reprove the son for presumption, for indignation, for frowardness and for inhumanity, yet he does not reprove him, lest he disturb him more, but piously caresses him, that he may soften him; because, Proverbs, the fifteenth chapter11, « a mild answer breaketh wrath ». He does not, then, reprove the disturbed one, but sweetly and reasonably placates the angry one, by praising, namely, the obedience of the son in this, that he says: Son, thou art always with me, that is, thou dost always comply with me, so that thou art of the number of those to whom it is said below, the twenty-second chapter12: « You are they who have continued with me in my temptations »; so that thou canst say that of the Psalm: « I am become as a beast before thee, and I am always with thee ». Thou art always with me, abiding in the house as a son; John, the eighth chapter13: « The son abideth in the house for ever ». — He placates also by showing benevolence, when he adds: And all I have is thine, namely through the benevolence of charity, according to that of the first to the Corinthians, the third chapter14: « All things are yours, p. 402 whether it be Paul, or Apollo, or things present, or things to come. All are yours, and you are Christ's, and Christ is God's »; because, as is said to the Romans, the eighth chapter, « he that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how hath he not also with him given us all things »? He means, then, that, although he does not show great things, yet he reserves great things, according to that of Isaias, the sixty-fourth chapter1: « The eye hath not seen, O God, besides thee, what things thou hast prepared for them that wait for thee ». All things, then, are the just man's, either in fact or in hope. For since some things are superior, some inferior, some equal; superior things are the just man's for enjoying; the Psalm2: « The God of my heart, and the God that is my portion for ever ». Equal things, namely the Angels, are the just men's for helping together; to the Hebrews, the first chapter: « They are all ministering spirits, sent to minister for them who shall receive the inheritance of salvation ». Inferior things are the just men's for using and ruling; the Psalm: « What is man, that thou art mindful of him, or the son of man, that thou visitest him »? « Thou hast subjected all things under his feet » etc. And in this there appears the wonderful benevolence of the father.
52. (Vers. 32.). He placates also by approving the mercy bestowed, when he subjoins: But it was fit that we should make merry and be glad, charity, namely, urging, because it is charity that compels one to rejoice over good. Whence the Apostle in the second to the Corinthians, the fifth chapter3: « For whether we be transported in mind, it is to God; or whether we be sober, it is for you. For the charity of Christ presseth us ». And just as it belongs to charity to burn over another's scandal, according to that of the second to the Corinthians, the eleventh chapter: « Who is scandalized, and I do not burn »? so also to be glad and be refreshed over another's remedy. — Therefore he says: For this thy brother was dead4 and is come to life again, he was lost and is found; he was dead, by deserting Christ, who says of himself in John, the fourteenth chapter5: « I am the way, and the truth, and the life »; and the first: « The life was the light of men ». He was lost, by loving sin, because, Ecclesiasticus, the third chapter, « he that loveth danger shall perish in it ». He is come to life again, then, by returning to the grace of Christ; John, the eleventh chapter: « I am the resurrection and the life » etc. And is found, by returning to penance, as above in the same chapter6 the little sheep was found, and the lost groat was found too. And therefore it was fit to make merry and be glad, because, as was said above in the same chapter7, « there is joy to the Angels of God upon one sinner doing penance », joy also to the shepherd over the sheep, joy likewise to the woman over the groat: much more, therefore, ought there to be joy to the brother over his brother and to the father over the son found again.
- 12Cfr. supra n. 33.Cf. above, n. 33.
- 13Vers. 28.V. 28.
- 14Vers. 8. et 9. — Hieron., Epist. 21. (alias 146.) n. 28: Quem [seniorem filium] multi simpliciter ad omnium Sanctorum personam, multi proprie ad Iudaeos referunt etc.Vv. 8 and 9. — Jerome, Letter 21 (otherwise 146), n. 28: Whom [the elder son] many refer simply to the person of all the Saints, many properly to the Jews etc.
- 1Cfr. supra pag. 186, nota 14. et pag. 295, nota. 4. — Sequitur Zach. 13, 5.Cf. above, p. 186, note 14, and p. 295, note 4. — There follows Zach. 13:5.
- 2Vers. 11, post quem 24, 27. et Gen. 3, 19.V. 11, after which 24:27 and Gen. 3:19.
- 3Psalm. 67, 6. seq. et deinde I. Tim. 3, 15.Ps. 67:6 f., and then I Tim. 3:15.
- 4Ut dicit Glossa interlinearis (cfr. Hieron., Epist. 21. alias 146. n. 29.), quae pro concordia et collectio substituit collatio. Cod. B huic definitioni praemittit Glossa. — Sententia Ambrosii habetur VII. in Luc. c. 15. n. 248. et allegatur ex Glossa ordinaria apud Lyranum. Sequitur Act. 4, 32. Pro diversarum aetatum ed. Maurin. op. Ambrosii diversorum actuum.As the Gloss interlinearis says (cf. Jerome, Letter 21, otherwise 146, n. 29), which for concordia et collectio substitutes collatio. Codex B puts Glossa before this definition. — Ambrose's view is had in VII On Luke c. 15, n. 248, and is alleged from the Gloss ordinaria in Lyra. There follows Acts 4:32. For diversarum aetatum the Maurist edition of the works of Ambrose has diversorum actuum.
- 5Secundum Glossam interlinearem.According to the Gloss interlinearis.
- 6Psalm. 150, 4. — Duo seqq. loci sunt I. Cor. 1, 10. et Phil. 2, 1. seq.Ps. 150:4. — The two following places are I Cor. 1:10 and Phil. 2:1 f.
- 7Vers. 31, in cuius fine Vat. cum Vulgata et congregat vos in domum disciplinae.V. 31, at the end of which the Vatican edition, with the Vulgate, has et congregat vos in domum disciplinae.
- 8Vers. 40, cui subnectuntur Rom. 13, 8. et I. Tim. 1, 5.V. 40, to which are joined Rom. 13:8 and I Tim. 1:5.
- 9Ita etiam Beda, Card. Hugo et B. Albert.; Vat. cum Vulgata quid.So also Bede, Cardinal Hugh and Bl. Albert; the Vatican edition, with the Vulgate, quid.
- 10Vers. 17. — De seq. Glossa cfr. supra pag. 370, nota 10.V. 17. — On the following Gloss cf. above, p. 370, note 10.
- 11Vers. 7.V. 7.
- 12Vers. 12. et deinde 60, 4.V. 12, and then 60:4.
- 13Vers. 56. et 57.Vv. 56 and 57.
- 14Vers. 12.V. 12.
- 15Cod. G addit Matth. 3. (v. 2.), et subinde post Christus F addit Matth. 4. (v. 17.); codd. A C D H omittunt et promittens... similiter et ipse Christus: Poenitentiam agite.Codex G adds Matth. 3 (v. 2), and then after Christus F adds Matth. 4 (v. 17); codices A C D H omit et promittens... similiter et ipse Christus: Poenitentiam agite.
- 1Vers. 15. et 16.Vv. 15 and 16.
- 2Vers. 8. seq. et deinde v. 20. et 21.V. 8 f., and then vv. 20 and 21.
- 3Vers. 3. — Hieron., Epist. 21. (alias 146.) n. 31. seq.: Causa laetitiae, quod pari in Dei laudes toto orbe voce concinitur, salus est gentium, salus est peccatorum; laetantur Angeli, omnis in gaudium creatura consentit; et de solo dicitur Israel: Iratus autem noluit intrare. Irascitur, se absente, fratrem esse susceptum... et nunc foris stat Israel etc.V. 3. — Jerome, Letter 21 (otherwise 146), n. 31 f.: The cause of gladness, that with equal voice the whole world sings together in the praises of God, is the salvation of the Gentiles, the salvation of sinners; the Angels rejoice, every creature consents in joy; and of Israel alone it is said: But being angry he would not go in. He is angry that, in his absence, his brother has been received... and now Israel stands outside etc.
- 4Vers. 24-28, pluribus tamen omissis. Fere omnes codd. legunt: Iustificati gratis per gratiam ad Deum et per redemptionem ipsius, quae est in Christo, in quem posuit Deus propitiationem per fidem... ut sit ipse iustus, iustificans, qui ex fide est Iesu Christi... Arbitramur enim, hominem iustificari ex fide sine operibus.Vv. 24–28, many things, however, being omitted. Almost all the codices read: Iustificati gratis per gratiam ad Deum et per redemptionem ipsius, quae est in Christo, in quem posuit Deus propitiationem per fidem... ut sit ipse iustus, iustificans, qui ex fide est Iesu Christi... Arbitramur enim, hominem iustificari ex fide sine operibus.
- 5Vers. 22.V. 22.
- 6Cfr. supra n. 42.Cf. above, n. 42.
- 7Ita etiam Hieron., Epist. 21. (alias 146.) n. 33; cfr. B. Albert. et S. Thom. (Cat. aurea in Luc. 15. n. 5.); Vat. cum Vulgata illum.So also Jerome, Letter 21 (otherwise 146), n. 33; cf. Bl. Albert and St. Thomas (Catena aurea on Luke 15, n. 5); the Vatican edition, with the Vulgate, illum.
- 8Vers. 13. — Subinde allegatur Isai. 62, 1. — Glossa interlinearis (ex Ambros., VII. in Luc. c. 15. n. 241.): Pater ergo illius egressus etc., etiam hunc bonus pater salvare cupit. Cfr. Hieron., loc. cit.: Quam benignus et clemens pater! rogat filium, ut laetitiae domus particeps fiat etc.V. 13. — Then Isa. 62:1 is alleged. — The Gloss interlinearis (from Ambrose, VII On Luke c. 15, n. 241): His father therefore going forth etc., the good father desires to save this one too. Cf. Jerome, loc. cit.: How kind and clement a father! he entreats the son to become a partaker of the gladness of the house etc.
- 9Vers. 7. — Sequitur Isai. 30, 21.V. 7. — There follows Isa. 30:21.
- 10Vers. 13, ubi codd.: Quoniam sicuti mater blandiatur filio suo, ita et ego consolabor vos; cfr. supra pag. 385, nota 15. — Subinde allegatur II. Cor. 1, 3. seq.V. 13, where the codices have: Quoniam sicuti mater blandiatur filio suo, ita et ego consolabor vos; cf. above, p. 385, note 15. — Then II Cor. 1:3 f. is alleged.
- 11Vers. 4. et deinde Iob 19, 17.V. 4, and then Job 19:17.
- 12Psalm. 15, 2, post quem Iob 35, 7. — Superius ante quia se ipsum iactat Vat. omittit et, quod explicatur, quia infra sequuntur aliae duae rationes. Inferius pro ostentat ergo se in hoc... se nihil contra eum fecisse H ostendit ergo in hoc [ita etiam D primitus], quod iactat se pro patre magna fecisse; ostendit etiam [ita etiam D primitus], se nihil contra eum fecisse. Pro contra eum fecisse C D F G contra fecisse.Ps. 15:2, after which Job 35:7. — Above, before quia se ipsum iactat the Vatican edition omits et, which is explained by the fact that two other reasons follow below. Below, for ostentat ergo se in hoc... se nihil contra eum fecisse H has ostendit ergo in hoc [so also D originally], quod iactat se pro patre magna fecisse; ostendit etiam [so also D originally], se nihil contra eum fecisse. For contra eum fecisse C D F G have contra fecisse.
- 1Vers. 4. — Superius pro iustificat se C D F iustificabat se.V. 4. — Above, for iustificat se C D F have iustificabat se.
- 2Vers. 46. Post qui codd. addunt faciat bonum et; cfr. Eccle. 7, 21: Non est enim homo iustus in terra, qui faciat bonum et non peccet. — Duo seqq. loci sunt I. Ioan. 1, 8. (lectionem Vulgatae et Vat. vide supra pag. 287, nota 13.) et Rom. 3, 23. — Hieron., Epist. 21. (alias 146.) n. 33: Nunquam mandatum tuum praeterivi, quasi hoc ipsum non sit praeterire mandatum, saluti alterius invidere, ante Deum se iactare iustitiae, cum nemo coram eo mundus sit etc.V. 46. After qui the codices add faciat bonum et; cf. Eccle. 7:21: For there is no just man upon earth, that doth good and sinneth not. — The two following places are I John 1:8 (for the reading of the Vulgate and of the Vatican edition see above, p. 287, note 13) and Rom. 3:23. — Jerome, Letter 21 (otherwise 146), n. 33: I have never transgressed thy commandment, as though this very thing were not to transgress a commandment: to envy another's salvation, to boast oneself of justice before God, when no one is clean in his sight etc.
- 3Vers. 1. et 2.Vv. 1 and 2.
- 4Vers. 21.V. 21.
- 5Vers. 7.V. 7.
- 6Psalm. 72, 27, post quem Thren., 1, 17. seq., in cuius fine pro provocavi C D G provocavit. — Pro disperdendus Vat. merito perdendus.Ps. 72:27, after which Lam. 1:17 f., at the end of which for provocavi C D G have provocavit. — For disperdendus the Vatican edition has merito perdendus.
- 7Ita etiam Hieron., Epist. 21. (alias 146.) n. 36; Vat. cum Vulgata illi. — Inferius pro ostendendo summam B ostendendo ei tuam, H ostendendo ei summam.So also Jerome, Letter 21 (otherwise 146), n. 36; the Vatican edition, with the Vulgate, illi. — Below, for ostendendo summam B has ostendendo ei tuam, H ostendendo ei summam.
- 8Vers. 12. et 13.Vv. 12 and 13.
- 9Vers. 20. (codd. Quod autem vivo, in fide vivo Filii Dei etc.) et deinde v. 19. — Pro Paulus dicebat A C D F G Paulus habebat [scil. datum et pro se occisum Christum].V. 20 (the codices: Quod autem vivo, in fide vivo Filii Dei etc.), and then v. 19. — For Paulus dicebat A C D F G have Paulus habebat [namely, Christ given and slain for himself].
- 10Vers. 6. — Subinde allegatur Luc. 17, 10.V. 6. — Then Luke 17:10 is alleged.
- 11Vers. 1. — Glossa ordinaria (ex August., II. Qq. Evangelior. q. 33. n. 8.): Fili, tu etc., non quasi mentientem redarguit, sed secum perseverantiam eius approbans et ad perfruitionem potioris exsultationis invitans.V. 1. — The Gloss ordinaria (from Augustine, Questions on the Gospels II, q. 33, n. 8): Son, thou etc., he does not convict him as one lying, but, approving his perseverance with himself, invites him also to the full enjoyment of a better exultation.
- 12Vers. 28, cui subiungitur Ps. 72, 23.V. 28, to which Ps. 72:23 is subjoined.
- 13Vers. 35.V. 35.
- 14Vers. 22. seq. et deinde Rom. 8, 32.V. 22 f., and then Rom. 8:32.
- 1Vers. 4. Cfr. I. Cor. 2, 9.V. 4. Cf. I Cor. 2:9.
- 2Psalm. 72, 26. — Tres seqq. loci sunt Hebr. 1, 14; Ps. 8, 5. et 8. — Glossa ordinaria (ex Beda; cfr. August., II. Qq. Evangelior. q. 33. n. 10.) apud Lyranum: Omnia mea etc. In aeterna beatitudine et omnium singula et singulorum omnia. Nostra sunt superiora ad videndum [Beda: vivendum]; nostra erunt aequalia ad convivandum [Beda: convivendum); nostra erunt inferiora ad dominandum. Sicut enim cupiditas nihil sine angustia, ita nihil cum angustia caritas tenet. — Inferius pro Angeli scilicet, iusti sunt Vat. scilicet Angeli et sunt ipsius iusti.Ps. 72:26. — The three following places are Heb. 1:14; Ps. 8:5 and 8. — The Gloss ordinaria (from Bede; cf. Augustine, Questions on the Gospels II, q. 33, n. 10) in Lyra: All I have etc. In eternal beatitude both each thing belongs to all and all things to each. Ours are the superior things for seeing [Bede: living]; ours will be the equal things for feasting together [Bede: living together); ours will be the inferior things for ruling. For as cupidity holds nothing without straitness, so charity holds nothing with straitness. — Below, for Angeli scilicet, iusti sunt the Vatican edition has scilicet Angeli et sunt ipsius iusti.
- 3Vers. 13. et 14. (pro Deo plures codd. vobis). — Sequitur II. Cor. 11, 29.Vv. 13 and 14 (for Deo several codices have vobis). — There follows II Cor. 11:29.
- 4Ita etiam Hieron. (Epist. 21. alias 146. n. 38.); cfr. B. Albert. et Gorranus; Vat. et Vulgata erat; idem occurrit supra pag. 398, nota 6.So also Jerome (Letter 21, otherwise 146, n. 38); cf. Bl. Albert and Gorran; the Vatican edition and the Vulgate erat; the same occurs above, p. 398, note 6.
- 5Vers. 6. — Subinde allegantur Ioan. 1, 4; Eccli. 3, 27. et Ioan. 11, 25. — Plures codd., ut A C D, omittunt Ioan. 1: Vita erat lux hominum. Perierat, amando peccatum. Cod. D autem inferius post Ego sum resurrectio et vita etc., addit: Item perierat, per amissionem iustitiae; H (qui etiam omiserat Eccli. 3: Qui amat periculum etc.) addit: Perierat per devia vitiorum; Eccli. 3: Qui amat periculum peribit in illo.V. 6. — Then John 1:4, Ecclus. 3:27 and John 11:25 are alleged. — Several codices, such as A C D, omit Ioan. 1: Vita erat lux hominum. Perierat, amando peccatum. Codex D, however, below, after Ego sum resurrectio et vita etc., adds: Item perierat, per amissionem iustitiae; H (which had also omitted Eccli. 3: Qui amat periculum etc.) adds: Perierat per devia vitiorum; Eccli. 3: Qui amat periculum peribit in illo.
- 6Vers. 5. et 9.Vv. 5 and 9.
- 7Vers. 7. et 10; deinde respicitur v. 6. et 9. — Inferius pro reinvento A C D H invento.Vv. 7 and 10; then v. 6 and v. 9 are in view. — Below, for reinvento A C D H have invento.
- tr.Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Chapter XV ¶ 1 divides the chapter by the one Latin root: the impietas of the Jews murmuring against clemency, the manifestatio pietatis divinae of the three parables, and the commendatio et persuasio pietatis humanae of Chapter XVI — "impiety … divine piety … human piety", one English root, as the Latin has one. The second half of the fourth member of the third parable opens here (¶ 42) on misericordiam pii patris, "the mercy of the pious father", the father of the parable being God; ¶ 46 names the preacher annuntiator praecipuus divinae pietatis, "the chief announcer of the divine piety"; ¶ 48 says the father's going forth fuit ex magna pietate ad hominem salvandum, "was out of great piety for saving man", and calls his address allocutio pia and piissima, "a pious address", "most pious"; ¶ 51 says he pie blanditur, "piously caresses". The Latin word covers the tenderness of a parent toward a child as well as the devotion of a creature toward God; in these places Bonaventure is using the first sense, and the parable turns on it.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 15, Vers. 25-32, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 398–402.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c15-v25-32. Licensed CC BY-NC 4.0.
Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, Quaestiones evangeliorum (2) · Jerome, Epistolae (8) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2), Glossa ordinaria (3)