← Back to Capitulum XVI

Cap. 16, Vers. 19-22

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XVI

Textus Latinus
English Translation
p. 415

Exemplum impietatis punitae, de quo tria.

35. Homo quidam erat dives etc. Post exemplum pietatis providae et documentum pietatis perfectae subditur hic exemplum impietatis punitae; quod, sicut supra7 dictum est, magis tenet rationem exempli quam parabolae, quia ad litteram iste dives in deliciis fuit et postmodum in tormentis. Unde Glossa Bedae: « Contra derisores avaros quod proposuerat exemplo astruit, scilicet quod dives apud inferos ideo torquebatur, quia Lazarum non fecit sibi amicum, a quo recipi posset in aeterna tabernacula. Et magis videtur narratio quam parabola »; unde et Sancti verba huius parabolae adducunt in testimonium de statu damnatorum; et ut ostendatur, quod ad litteram fuit verum, hic nomen hominis pauperis explicatur. — Ad huius igitur exempli enarrationem explicandam introducit Evangelista tria, scilicet immisericordiae causam, culpam et poenam. Immisericordiae causa fuit amor respectu sui; immisericordiae culpa fuit incompassio respectu proximi, de qua ibi8: Et erat quidam mendicus; immisericordiae poena fuit deiectio in calamitatem inferni, de qua ibi: Mortuus est autem et dives etc.

Circa immisericordiae causam, quae est amor privati boni, introducit tria circa divitem, de quibus p. 416 notat eum, quae sunt concupiscentia oculorum, superbia vitae et concupiscentia carnis1.

36. (Vers. 19.). Primo igitur quantum ad concupiscentiam oculorum dicit: Homo quidam erat dives. Homo iste dives dicitur non solum propter divitiarum possessionem, sed propter earum dilectionem, ratione cuius, primae ad Timotheum ultimo2, « qui volunt divites fieri incidunt in tentationem et in laqueum diaboli » etc.; quia ratione dilectionis terrenorum incrassatur et praegravatur spiritus, ut non possit pervenire in sublimia regna caelorum. Propter quod Matthaei decimo nono: « Facilius est, camelum transire per foramen acus, quam divitem intrare in regnum caelorum ». Hoc explicans dicit Marci decimo3: « Filioli, quam difficile, confidentes in pecuniis in regnum Dei introire! Facilius est camelum » etc. De huiusmodi divite dicitur Ecclesiastici decimo tertio: « Sicut communicabit lupus agno, sic peccator iusto. Quae communicatio homini sancto ad canem? Aut quae pars bona diviti et pauperi? Venatio leonis, onager in eremo, sic et pascua sunt divitum pauperes. Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic et exsecratio est divitis pauper ».

37. Secundo quantum ad superbiam vitae subdit: Et4 induebatur purpura et bysso. Beda: « Purpura est color regii habitus, e conchis marinis ferro circumcisis emissa; byssus, genus lini candidi et mollissimi ». Habebat autem hic vestimenta pulcra et pretiosa ad vanam gloriam; unde Gregorius5: « Nemo vestimenta pretiosa nisi ad gloriam quaerit, ut honorabilior ceteris habeatur ». Et hoc quidem est reprehensibile et peccatum, propter quod Ecclesiastici undecimo: « In vestitu ne glorieris unquam et in die honoris tui ne extollaris ».

38. Peccatur autem in vestibus quadrupliciter: primo propter pretiositatem; unde Beda6: « Si cultus pretiosarum vestium culpa non esset, sermo Dei non tam vigilanter exprimeret, quod dives purpura et bysso indutus apud inferos irremediabiliter torqueretur ». Valde enim absurdum est, putridum cadaver pretiosa veste ornari, unde possent multi pauperes sustentari. Excusatur autem hoc ratione dignitatis personae, ratione significantiae et ratione cautelae7. — Secundo, propter superabundantiam; Iacobi quinto8: « Vestimenta vestra a tineis comesta sunt. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus »; et hoc propter iniuriam pauperum; unde Iob vigesimo quarto: « Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum » etc. Hieronymus9: « Aliena rapere convincitur qui temporalia ultra necessitatem retinere comprobatur ». — Tertio, propter curiositatem; Matthaei sexto10: « De vestimentis quid solliciti estis »? Et iterum: « Considerate lilia agri: non laborant neque nent. Dico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis ». — Quarto, propter indecentiam, quia non decet, clericum vestiri ut mulierem vel ut histrionem; Sophoniae primo11: « Visitabo super omnes viros indutos veste peregrina »; et Deuteronomii vigesimo secundo: « Non induetur vir veste muliebri ». — Omnibus autem his modis consueverunt homines in vestitu excedere et excedendo gloriari et gloriando peccare, et ista gloriatio vana est et similis gloriationi corniculae12. Ovis enim de lana et vermis de serico debet gloriari; nam « homo putredo et filius hominis vermis ».

39. Tertio quantum ad concupiscentiam carnis subdit: Et epulabatur quotidie splendide; Glossa13: « Ecce, voracitas », quae ut plurimum habet luxuriam adiunctam; Iacobi quinto: « Epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra ». — Et nota, quod est splendor in epulatione spirituali, quem facit sapientia; et hic est laudandus, sicut et illa epulatio, de qua supra decimo quinto14: « Manducemus et epulemur, quia filius » etc. Haec epulatio est splendida, quia nihil habet sordis, sed venit ex fonte luminis sempiterni; Psalmus15: « Inebriabuntur ab ubertate »; et post: « Quoniam apud p. 417 te est fons vitae, et in lumine tuo videbimus lumen »; et rursum: « Quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis; in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis ». — Item est splendor in epulatione corporali, quem facit misericordia, et hic etiam laudandus, de quo secundae ad Corinthios nono1: « Non ex tristitia, aut necessitate; hilarem enim datorem diligit Deus ». Et hic splendor consistit in faciei hilaritate et eleemosynarum largitate. De hoc dicitur Ecclesiastici trigesimo primo: « Splendidum in panibus benedicent labia multorum, et testimonium veritatis illius fidele ». — Est etiam splendor in epulatione carnali, quem facit lascivia; Zachariae septimo2: « Nunquid non vobismetipsis manducastis et vobismetipsis bibistis »? Et iste splendor extenditur non solum ad fercula artificialiter praeparata, sed etiam ad vasa argentea, ad supellectilia candida, ad luminaria multiplicata. De hoc Lucanus3:

O quaesitorum terra pelagoque ciborum Ambitiosa fames et lautae gloria mensae!

De hoc Bernardus4: « Ceterum voluptas gutturis, quae hodie tanti aestimatur, vix duorum spatium obtinet digitorum. Huius tam modicae partis tam exigua delectatio quanta paratur sollicitudine! Quantam denique molestiam parit »! Haec autem abundantia epularum parit inopiam sapientiae et virtutum et frequenter etiam temporalium; unde Proverbiorum vigesimo primo5: « Qui diligit epulas in egestate erit; qui amat vinum et pinguia non ditabitur ».

40. (Vers. 20.). Et erat quidam mendicus etc. Post immisericordiae causam introducit hic Evangelista immisericordiae culpam6, quam ostendit reprehensibilem ex triplici circumstantia, scilicet ex parte pauperis, quae ipsum reddebat misericordia dignum et divitem illum per consequens immisericordem et impium. Ostenditur enim immisericors respectu pauperis languidi, respectu pauperis derelicti, respectu pauperis Deo cari et iusti.

Primo igitur quantum ad pauperis languidi egestatem dicit: Et erat quidam mendicus nomine Lazarus. Et nota hic, quod cum dives nominatus sit nomine communi, pauper nominatur nomine proprio, ut ostendatur illud quod dicitur in Psalmo7: « Parcet pauperi et inopi » etc.; et post: « Et honorabile nomen eorum coram illo ». Unde Glossa8: « Pauper humilis per approbationem ex nomine scitur ». Unde Dominus Moysi, Exodi trigesimo tertio: « Invenisti gratiam coram me, et te ipsum novi ex nomine », et hoc quidem magnum est. Unde licet de divitibus dicatur in Psalmo9: « Vocaverunt nomina sua in terris suis », pauperibus dicitur supra decimo: « Gaudete, quia nomina vestra scripta sunt in caelis ».

41. Et nota, quod immisericordia divitis aggravatur ex hoc, quod ille pauper erat unicus; unde dicit quidam Psalmus10: « Respice in me et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego ». — Quia erat mendicus; unde addit mendicus, quasi pulsans ad ostium per petitionem eleemosynarum; Ecclesiastici quarto: « Rogationem contribulati ne abiicias et ne avertas faciem tuam ab egeno ». — Quia erat manifestus; unde addit: Qui iacebat ad ianuam eius, ut iam non posset de ignorantia excusari; propter quod primae Ioannis tertio11: « Qui viderit, fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua » etc. O quam dissimilis erat iste Iob! de quo trigesimo primo: « Foris non mansit peregrinus, ostium meum viatori patuit »; quam dissimilis etiam Abrahae, qui sedebat « in ostio tabernaculi », ut statim susciperet peregrinos, Genesis decimo octavo. — Aggravatur etiam, quia erat languidus, et ideo addit: Ulceribus plenus; Ecclesiastici septimo12: « Non te pigeat visitare infirmum; ex his enim in dilectione firmaris »; unde poterat hic dicere: « Ego sum pauper et dolens » etc.

42. (Vers. 21.). Item aggravatur, quia fuit famelicus; unde addit: Cupiens saturari; Isaiae quinquagesimo octavo13: « Frange esurienti panem tuum et egenos vagosque induc in domum tuam » etc.; et Ecclesiastici quarto: « Animam esurientem ne despexeris et ne exasperes pauperem in inopia sua ». — Item aggravatur, quia micis contentus, unde sequitur: De micis, quae cadebant de mensa divitis; p. 418 Iob vigesimo secundo1: « Aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem »; et Ambrosius: « Divites, tanquam supra naturam siti, de miseriis pauperum incentiva suarum capiunt voluptatum ». — Ex his autem sex manifeste ostenditur istius pauperis egestas, quae dignum ipsum misericordia faciebat et divitem de duritia reprehensibilem ostendebat.

43. Secundo quantum ad pauperis derelictionem subdit: Et nemo illi dabat; unde poterat dicere Lazarus illud Isaiae sexagesimo tertio2: « Circumspexi, et non erat auxiliator; quaesivi, et non erat qui adiuvaret »; et Ecclesiastae nono: « Nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis »; quia, sicut dicitur Proverbiorum decimo nono, « fratres hominis pauperis oderunt eum, insuper et amici eius recesserunt ab eo ». Unde iste pauper vere erat derelictus, secundum illud Psalmi3: « Tibi derelictus est pauper »; quia nullus eius relevabat egestatem, nullus etiam fovebat infirmitatem. — Unde et subditur: Sed et canes veniebant et lingebant ulcera eius. Glossa4: « Hos nec a se removere poterat, nec visitator erat, qui removeret »; ex quo apparet, quod dives inexcusabilis erat, qui pauperem ita derelictum videbat. Ex hoc etiam potest mira huius divitis crudelitas adverti, quia canibus fuit liberalior quam pauperi, et canes fuerunt mitiores ipsi pauperi quam dives; unde Petrus Ravennas5: « Canes pauperis ulcera curant magisterio naturae, dives pauperem negligit, natura accusante »; et hoc contra illud quod dicitur Iob quinto: « Visitans speciem tuam, non peccabis ». Unde idem Petrus Ravennas6: « Miser dives, si micam pauperi non dedisti, saltem quare canes abigere neglexisti? Sed canes tui mitiores te, immo tu immitior eis et mitior canibus tuis quam pauperi fuisti; canes tui aliquando pinguia, sed pauper nec micam de mensa tua aliquando recepit ». Ex magnitudine igitur miseriae pauperis aggravatur immisericordia divitis, et ex abundantia divitis augetur patientia pauperis mendici. Unde Gregorius7: « In una re duo iudicia Dei explentur: et ex visione pauperis diviti non miserenti cumulus damnationis infertur, et rursum etiam ex visione divitis quotidie tentatus pauper probatur »; Proverbiorum vigesimo secundo: « Pauper et dives obviaverunt sibi, utriusque operator est Deus ».

44. (Vers. 22.). Tertio quantum ad pauperis sanctitatem subiungit: Factum est autem, ut moreretur mendicus et portaretur ab Angelis in sinum Abrahae; ex quo apparet, quod hic mendicus erat sanctus et bonus, quia moriens ab Angelis suscipitur et in locum pacis deportatur; Sapientiae tertio8: « Visi sunt oculis insipientium mori »; et sequitur: « Illi autem sunt in pace ». Tales angelico portantur ministerio; unde Petrus Ravennas9: « Non dedignantur eum portare Angeli, cui prius hic ministrabant; ad Hebraeos primo: Omnes sunt administratorii spiritus » etc.; et post10: « Merito pauperi angelica deputantur officia, cui tam crudeliter denegata sunt humanitatis obsequia ». Deferunt autem Angeli mendicum istum in sinum Abrahae, id est in locum quietis; qui quidem locus ante apertionem ianuae erat in limbo et dicitur sinus Abrahae, quia ipse Abraham susceptus est ibi tanquam in sinum merito fidei, quo dictus est pater multarum gentium11; et illi qui ibi suscipiuntur, dicuntur in eius sinu suscipi. Unde et ei primo facta est repromissio de incarnatione Christi12. Vocatur autem sinus, quia, sicut in sinu res absconditur, fovetur et custoditur quasi in loco familiari, sic et sancti Patres in loco illo conservabantur; Isaiae quarto13: « Super omnem gloriam protectio. Et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu et in absconsionem a turbine et a pluvia »; et in Psalmo: « Quoniam abscondit me in tabernaculo suo, in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui ». In hoc sinu positus est Lazarus et ab omnibus malis sua morte liberatus, secundum illud Iob quinto14: « In sex tribulationibus liberabit te, et in septima p. 419 non tanget te malum. In fame eruet te de morte et in bello a manu gladii. A flagello linguae absconderis, et non timebis calamitatem, cum venerit ». « Et scies, quod pacem habeat tabernaculum tuum ».

45. Et nota, quod est sinus culpabilis, laudabilis et desiderabilis. — Sinus culpabilis triplex est, scilicet carnalitatis; Proverbiorum quinto1: « Quare seduceris, fili mi, ab aliena et foveris in sinu alterius »? et sexto: « Nunquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta eius non ardeant » etc. « Sic qui ingreditur ad uxorem proximi sui non erit mundus, cum tetigerit eam ». Cupiditatis; Proverbiorum decimo septimo2: « Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas iudicii » etc. Crudelitatis; tertii Regum tertio: « Tulit filium meum de latere meo, ancillae tuae dormientis, et posuit in sinu suo; suum autem filium, qui erat mortuus, posuit in sinu meo »; et Iob trigesimo primo: « Si abscondi quasi homo peccatum meum ».

Est etiam sinus laudabilis, scilicet humilitatis in abscondendo; Exodi quarto3: « Retrahe manum tuam in sinum tuum. Retraxit et protulit eam, et erat similis carni reliquae » etc. Sinus etiam benignitatis in refovendo; Proverbiorum vigesimo primo4: « Munus absconditum exstinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam ». Sinus etiam longanimitatis in conservando; Iob decimo nono5: « Reposita est haec spes mea in sinu meo »; et Ezechielis quadragesimo tertio: « In sinu eius erat cubitus, et definitio eius usque ad labium », cubitus scilicet perfectae mercedis.

Est tertio sinus desiderabilis, et de hoc dicit hic: « Factum est, ut moreretur mendicus et portaretur ab Angelis in sinum Abrahae », per quem sinum intelligitur requies beatarum animarum; Matthaei octavo6: « Multi venient ab oriente et occidente et recumbent cum Abraham, Isaac et Iacob in regno caelorum ».

---

p. 415

The example of impiety punished, concerning which three things.

35. There was a certain rich man etc. After the example of provident piety and the instruction of perfect piety there is subjoined here the example of impiety punished; which, as was said above7, holds rather the account of an example than of a parable, because according to the letter this rich man was in delights and afterwards in torments. Whence the Gloss of Bede: « Against the avaricious scoffers he establishes by an example what he had set forth, namely that the rich man was tormented among those below for this reason, because he did not make Lazarus his friend, by whom he might have been received into everlasting tabernacles. And it seems rather a narrative than a parable »; whence also the Saints adduce the words of this parable in testimony concerning the state of the damned; and that it may be shown that according to the letter it was true, the name of the poor man is set forth here. — For the unfolding, then, of the narration of this example the Evangelist introduces three things, namely the cause, the fault and the punishment of unmercifulness. The cause of unmercifulness was love in respect of self; the fault of unmercifulness was lack of compassion in respect of the neighbour, of which there8: And there was a certain beggar; the punishment of unmercifulness was the casting down into the calamity of hell, of which there: And the rich man also died etc.

Concerning the cause of unmercifulness, which is the love of private good, he introduces three things about the rich man, by which he p. 416 marks him, which are the concupiscence of the eyes, the pride of life and the concupiscence of the flesh1.

36. (Vers. 19.). First, then, as to the concupiscence of the eyes he says: There was a certain rich man. This man is called rich not only on account of the possession of riches, but on account of the dilection of them, by reason of which, the first to Timothy, the last chapter2, « they that will become rich fall into temptation and into the snare of the devil » etc.; because by reason of the dilection of earthly things the spirit is fattened and weighed down, so that it cannot attain to the sublime kingdoms of heaven. On account of which Matthew, the nineteenth chapter: « It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven ». Explaining this he says, Mark, the tenth chapter3: « Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God! It is easier for a camel » etc. Of a rich man of this kind it is said, Ecclesiasticus, the thirteenth chapter: « If the wolf shall at any time have fellowship with the lamb, so the sinner with the just. What fellowship hath a holy man with a dog? Or what part hath the rich with the poor? The wild ass is the lion's prey in the desert: so also the poor are devoured by the rich. And as humility is an abomination to the proud: so also the rich man abhorreth the poor ».

37. Second, as to the pride of life he subjoins: And4 he was clothed in purple and fine linen. Bede: « Purple is the colour of the royal habit, drawn from sea-shells cut round with iron; byssus, a kind of linen most white and most soft ». And this man had beautiful and precious garments for vainglory; whence Gregory5: « No one seeks precious garments except for glory, that he may be held more honourable than others ». And this indeed is reprehensible and a sin, on account of which Ecclesiasticus, the eleventh chapter: « Glory not in apparel at any time, and be not exalted in the day of thy honour ».

38. And one sins in garments in four ways: first, on account of preciousness; whence Bede6: « If the wearing of precious garments were not a fault, the word of God would not so watchfully express that the rich man clothed in purple and fine linen was tormented irremediably among those below ». For it is very absurd that a putrid carcass should be adorned with a precious garment by which many poor could be sustained. But this is excused by reason of the dignity of the person, by reason of signification and by reason of caution7. — Second, on account of superabundance; James, the fifth chapter8: « Your garments are moth-eaten. You have stored up to yourselves wrath against the last days »; and this on account of the injury of the poor; whence Job, the twenty-fourth chapter: « They send men away naked, taking away their clothes who have no covering » etc. Jerome9: « He is found guilty of seizing what is another's who is proved to retain temporal things beyond necessity ». — Third, on account of curiosity; Matthew, the sixth chapter10: « And for raiment why are you solicitous »? And again: « Consider the lilies of the field: they labour not, neither do they spin. But I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these ». — Fourth, on account of unseemliness, because it is not seemly for a cleric to be clothed as a woman or as an actor; Sophonias, the first chapter11: « I will visit upon all the men that are clothed with strange apparel »; and Deuteronomy, the twenty-second chapter: « Neither shall a man use woman's apparel ». — And in all these modes men have been wont to exceed in apparel, and in exceeding to glory, and in glorying to sin; and this glorying is vain and like the glorying of the little crow12. For the sheep ought to glory in the wool and the worm in the silk; for « man is rottenness and the son of man a worm ».

39. Third, as to the concupiscence of the flesh he subjoins: And he feasted splendidly every day; the Gloss13: « Behold, voracity », which for the most part has lust joined to it; James, the fifth chapter: « You have feasted upon earth, and in riotousness you have nourished your hearts ». — And note that there is a splendour in spiritual feasting, which wisdom makes; and this is to be praised, as also that feasting of which above, the fifteenth chapter14: « Let us eat and feast, because this my son » etc. This feasting is splendid, because it has nothing of filth, but comes from the fountain of eternal lumentr.; the Psalm15: « They shall be inebriated with the plenty »; and after: « For with p. 417 thee is the fountain of life, and in thy lumen we shall see lumen »; and again: « For I shall go over into the place of the wonderful tabernacle; with the voice of exultation and praise, the noise of one feasting ». — Likewise there is splendour in bodily feasting, which mercy makes, and this too is to be praised, of which the second to the Corinthians, the ninth chapter1: « Not with sadness, or of necessity; for God loveth a cheerful giver ». And this splendour consists in cheerfulness of face and largess of alms. Of this it is said, Ecclesiasticus, the thirty-first chapter: « The lips of many shall bless him that is splendid in bread, and the testimony of his truth is faithful ». — There is also splendour in carnal feasting, which wantonness makes; Zacharias, the seventh chapter2: « Did you not eat for yourselves, and drink for yourselves »? And this splendour extends not only to dishes artfully prepared, but also to silver vessels, to white furnishings, to multiplied lights. Of this Lucan3:

O hunger ambitious for foods sought out by land and sea, And glory of the sumptuous table!

Of this Bernard4: « But the pleasure of the gullet, which today is so highly esteemed, scarcely occupies the space of two fingers. With how great solicitude is so slight a delight of so small a part provided! How great a trouble, in fine, does it bring forth »! And this abundance of banquets brings forth want of wisdom and of virtues, and frequently also of temporal things; whence Proverbs, the twenty-first chapter5: « He that loveth good cheer shall be in want; he that loveth wine and fat things shall not be rich ».

40. (Vers. 20.). And there was a certain beggar etc. After the cause of unmercifulness the Evangelist introduces here the fault of unmercifulness6, which he shows to be reprehensible from a threefold circumstance, namely on the part of the poor man, which rendered him worthy of mercy and, in consequence, that rich man unmerciful and impious. For he is shown unmerciful in respect of a poor man languishing, in respect of a poor man forsaken, in respect of a poor man dear to God and just.

First, then, as to the need of the poor man languishing he says: And there was a certain beggar, named Lazarus. And note here that, whereas the rich man is named by a common name, the poor man is named by a proper name, that there may be shown that which is said in the Psalm7: « He shall spare the poor and needy » etc.; and after: « And their name shall be honourable in his sight ». Whence the Gloss8: « The humble poor man is known by name through approbation ». Whence the Lord to Moses, Exodus, the thirty-third chapter: « Thou hast found favour in my sight, and I know thee thyself by name », and this indeed is a great thing. Whence, although of the rich it is said in the Psalm9: « They have called their names in their lands », to the poor it is said above, the tenth chapter: « Rejoice, because your names are written in heaven ».

41. And note that the unmercifulness of the rich man is aggravated by this, that that poor man was alone; whence a certain Psalm says10: « Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor ». — Because he was a beggar; whence he adds beggar, as it were knocking at the door by the asking of alms; Ecclesiasticus, the fourth chapter: « Reject not the petition of the afflicted, and turn not away thy face from the needy ». — Because he was in plain sight; whence he adds: Who lay at his gate, so that now he could not be excused on the ground of ignorance; on account of which the first of John, the third chapter11: « He that shall see his brother in need, and shall shut up his bowels » etc. O how unlike was this man to Job! of whom, the thirty-first chapter: « The stranger did not stay without, my door was open to the traveller »; how unlike also to Abraham, who sat « at the door of his tent », that he might at once receive strangers, Genesis, the eighteenth chapter. — It is aggravated also because he was languishing, and therefore he adds: Full of sores; Ecclesiasticus, the seventh chapter12: « Be not slow to visit the sick; for by these things thou shalt be confirmed in love »; whence he could say here: « I am poor and sorrowful » etc.

42. (Vers. 21.). Likewise it is aggravated because he was famished; whence he adds: Desiring to be filled; Isaiah, the fifty-eighth chapter13: « Deal thy bread to the hungry, and bring the needy and the harbourless into thy house » etc.; and Ecclesiasticus, the fourth chapter: « Despise not the hungry soul, and provoke not the poor in his want ». — Likewise it is aggravated because he was content with crumbs, whence there follows: With the crumbs that fell from the rich man's table; p. 418 Job, the twenty-second chapter1: « Thou hast not given water to the weary, and thou hast withdrawn bread from the hungry »; and Ambrose: « The rich, as though thirsty beyond nature, take from the miseries of the poor the incentives of their pleasures ». — From these six, then, is manifestly shown the need of this poor man, which made him worthy of mercy and showed the rich man reprehensible for his hardness.

43. Second, as to the forsakenness of the poor man he subjoins: And no one did give him; whence Lazarus could say that of Isaiah, the sixty-third chapter2: « I looked about, and there was none to help; I sought, and there was none to give aid »; and Ecclesiastes, the ninth chapter: « No man afterward remembered that poor man »; because, as is said, Proverbs, the nineteenth chapter, « the brethren of the poor man hate him; moreover also his friends have departed far from him ». Whence this poor man was truly forsaken, according to that of the Psalm3: « To thee is the poor man forsaken »; because no one relieved his need, no one even tended his infirmity. — Whence also there is subjoined: Moreover the dogs came, and licked his sores. The Gloss4: « These he could not remove from himself, nor was there a visitor to remove them »; from which it appears that the rich man was inexcusable, who saw the poor man so forsaken. From this also the marvellous cruelty of this rich man can be noticed, because he was more liberal to dogs than to the poor man, and the dogs were gentler to the poor man himself than the rich man; whence Peter of Ravenna5: « The dogs cure the poor man's sores by the teaching of nature; the rich man neglects the poor man, nature accusing him »; and this against that which is said, Job, the fifth chapter: « Visiting thy beauty thou shalt not sin ». Whence the same Peter of Ravenna6: « Wretched rich man, if thou didst not give a crumb to the poor man, why at least didst thou neglect to drive away the dogs? But thy dogs were gentler than thou; nay, thou wast ungentler than they, and gentler to thy dogs than to the poor man; thy dogs sometimes received fat things, but the poor man never received even a crumb from thy table ». From the greatness, then, of the misery of the poor man the unmercifulness of the rich man is aggravated, and from the abundance of the rich man the patience of the poor beggar is increased. Whence Gregory7: « In one thing two judgements of God are fulfilled: both from the sight of the poor man a heap of damnation is brought upon the rich man who has no pity, and again also from the sight of the rich man the poor man, tempted daily, is proved »; Proverbs, the twenty-second chapter: « The poor and the rich have met one another: God is the maker of them both ».

44. (Vers. 22.). Third, as to the holiness of the poor man he subjoins: And it came to pass that the beggar died, and was carried by the Angels into Abraham's bosom; from which it appears that this beggar was holy and good, because dying he is received by Angels and borne into a place of peace; Wisdom, the third chapter8: « In the sight of the unwise they seemed to die »; and there follows: « But they are in peace ». Such are carried by angelic ministry; whence Peter of Ravenna9: « The Angels do not disdain to carry him to whom they formerly ministered here; to the Hebrews, the first chapter: All are ministering spirits » etc.; and after10: « Rightly are angelic offices assigned to the poor man, to whom the services of humanity were so cruelly denied ». And the Angels bear this beggar into Abraham's bosom, that is, into the place of rest; which place indeed, before the opening of the gate, was in limbo and is called Abraham's bosom, because Abraham himself was received there as into a bosom by the merit of faith, by which he was called the father of many nations11; and those who are received there are said to be received into his bosom. Whence also to him first was made the promise concerning the incarnation of Christ12. And it is called a bosom because, as in a bosom a thing is hidden, cherished and guarded as in a familiar place, so also the holy Fathers were preserved in that place; Isaiah, the fourth chapter13: « Over all the glory shall be a protection. And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a hiding-place from the whirlwind and from rain »; and in the Psalm: « For he hath hidden me in his tabernacle; in the day of evils he hath protected me in the secret place of his tabernacle ». In this bosom Lazarus was placed and by his death delivered from all evils, according to that of Job, the fifth chapter14: « In six tribulations he shall deliver thee, and in the seventh p. 419 evil shall not touch thee. In famine he shall deliver thee from death, and in battle from the hand of the sword. Thou shalt be hidden from the scourge of the tongue, and thou shalt not fear calamity when it cometh ». « And thou shalt know that thy tabernacle is in peace ».

45. And note that there is a culpable, praiseworthy and desirable bosom. — The culpable bosom is threefold, namely of carnality; Proverbs, the fifth chapter1: « Why art thou seduced, my son, by a strange woman, and art cherished in the bosom of another »? and the sixth: « Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn » etc. « So he that goeth in to his neighbour's wife shall not be clean when he shall touch her ». Of cupidity; Proverbs, the seventeenth chapter2: « The wicked man taketh gifts out of the bosom, that he may pervert the paths of judgement » etc. Of cruelty; the third of Kings, the third chapter: « She took my son from my side, while I thy handmaid was asleep, and laid it in her bosom; and her own son, who was dead, she laid in my bosom »; and Job, the thirty-first chapter: « If as a man I have hid my sin ».

There is also the praiseworthy bosom, namely of humility in hiding; Exodus, the fourth chapter3: « Put back thy hand into thy bosom. He put it back, and brought it out, and it was like the other flesh » etc. The bosom also of kindness in cherishing; Proverbs, the twenty-first chapter4: « A secret present quencheth angers, and a gift in the bosom the greatest wrath ». The bosom also of long-suffering in preserving; Job, the nineteenth chapter5: « This my hope is laid up in my bosom »; and Ezechiel, the forty-third chapter: « In the bosom thereof was a cubit, and the border thereof even to the lip », namely the cubit of perfect reward.

There is, third, the desirable bosom, and of this he says here: « It came to pass that the beggar died, and was carried by the Angels into Abraham's bosom », by which bosom is understood the rest of the blessed souls; Matthew, the eighth chapter6: « Many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven ».

---

Apparatus Criticus
  1. 7
    Num. 1. — Glossa seq. est ordinaria in Luc. 16, 19, cuius ultima propositio (Et magis etc.) est Ambros., VIII. in Luc. c. 16. n. 13; praecedentes sunt ex Beda, V. in Luc. 16, 19. In ipsa respicitur Luc. 16, 9: Facite vobis amicos... ut... recipiant vos in aeterna habitacula. Pro proposuerat et ideo torquebatur, quia textus originalis proposuit et torquetur, qui; pro astruit et quia Lazarus C D ostendit et quod Lazarus. Rem, de qua hic agitur, revera esse gestam et non solum parabolam proponi, asserunt etiam Irenaeus, IV. contra Haeres. c. 2. n. 4; Tertullian., de Anima, c. 7, et Gregor., Homil. in Evang. homil. 40. n. 1. Secundum Cyrill. Alexandr. et Theophylact. (in Luc. 16, 19.) Lazarus erat homo quidam pauper, qui Ierosolymis vivebat; et, ut Euthymius (in Luc. 16, 20.) refert, iuxta traditionem Hebraeorum dives iste vocabatur Ninevis. Iustin., Qq. et Responsion. ad orthodox. (inter opera Iustin.) q. 60. censet, hanc narrationem nec parabolam nec historiam esse, sed imaginem.
    N. 1. — The following Gloss is the ordinaria on Luke 16:19, whose last proposition (Et magis etc.) is Ambrose, VIII on Luke c. 16, n. 13; the preceding ones are from Bede, V on Luke 16:19. In it Luke 16:9 is in view: Make unto you friends... that... they may receive you into everlasting dwellings. For proposuerat and ideo torquebatur, quia the original text has proposuit and torquetur, qui; for astruit and quia Lazarus C D have ostendit and quod Lazarus. That the matter treated here was really done, and not only set forth as a parable, is asserted also by Irenaeus, IV Against Heresies c. 2, n. 4; Tertullian, On the Soul c. 7; and Gregory, Homilies on the Gospels hom. 40, n. 1. According to Cyril of Alexandria and Theophylact (on Luke 16:19), Lazarus was a certain poor man who lived at Jerusalem; and, as Euthymius (on Luke 16:20) reports, according to a tradition of the Hebrews this rich man was called Ninevis. Justin, Questions and Responses to the Orthodox (among the works of Justin) q. 60, judges that this narrative is neither a parable nor a history, but an image.
  2. 8
    Vers 20 et tertium v. 22.
    V. 20, and the third at v. 22.
  3. 1
    Cfr. supra pag. 371, nota 7. — Superius pro Circa immisericordiae causam D Primo quantum ad immisericordiae causam.
    Cf. above, p. 371, note 7. — Above, for Circa immisericordiae causam D has Primo quantum ad immisericordiae causam.
  4. 2
    Vers. 9. — Subinde allegatur Matth. 19, 24. — Glossa interlinearis (cfr. Cyrill. Alexandr., Theophylact. et Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 40. n. 3.): Homo quidam, quasi ignotus apud Deum, nomine non designatur.
    V. 9. — Next Matt. 19:24 is alleged. — The interlinearis Gloss (cf. Cyril of Alexandria, Theophylact, and Gregory, II Homilies on the Gospels hom. 40, n. 3): A certain man, as though unknown before God, is not designated by name.
  5. 3
    Vers. 24. et 25. Pro in regnum Dei introire A C D F G regnum Dei introibunt. — Sequuntur Eccli. 13, 21-24: Si communicabit lupus agno aliquando, sic etc.
    Vv. 24 and 25. For in regnum Dei introire A C D F G have regnum Dei introibunt. — There follow Ecclus. 13:21–24: Si communicabit lupus agno aliquando, sic etc.
  6. 4
    Ita etiam August., II. Qq. Evangelior. q. 38. n. 1, et Beda, V. in Luc. 16, 19; Vulgata Qui. — Sententia Bedae exhibetur verbis Glossae ordinariae in Luc. 16, 19; Vat. affert verba ipsius Bedae.
    So also Augustine, II Questions on the Gospels q. 38, n. 1, and Bede, V on Luke 16:19; the Vulgate has Qui. — Bede's sentence is given in the words of the ordinaria Gloss on Luke 16:19; the Vatican edition brings the words of Bede himself.
  7. 5
    Libr. II. Homil. in Evang. homil. 40. n. 3. — Sequitur Eccli. 11, 4.
    Book II of the Homilies on the Gospels, hom. 40, n. 3. — Ecclus. 11:4 follows.
  8. 6
    Libr. V. in Luc. 16, 19, ubi sequitur Gregor., loc. cit.; sententia exhibetur verbis Glossae ordinariae.
    Book V on Luke 16:19, where he follows Gregory, loc. cit.; the sentence is given in the words of the ordinaria Gloss.
  9. 7
    Card. Hugo: Propter cautelam, ut quando aliquis magnus vult pro bono latere, ut Sebastianus. — Superius pro Excusatur autem hoc C D F G Excusatur autem hic (vestitus pretiosus).
    Cardinal Hugh: By reason of caution, as when someone great wishes to lie hidden for a good end, as Sebastian. — Above, for Excusatur autem hoc C D F G have Excusatur autem hic (the precious clothing).
  10. 8
    Vers. 2. et 3, (pro in novissimis diebus codd. in die irae; cfr. Rom. 2, 5.), quibus subiungitur Iob 24, 7.
    Vv. 2 and 3 (for in novissimis diebus the codices have in die irae; cf. Rom. 2:5), to which Job 24:7 is subjoined.
  11. 9
    In Regula Monachor. (inter opera Hieron.) c. 4.
    In the Rule of Monks (among the works of Jerome) c. 4.
  12. 10
    Vers. 28. et 29. Pro Considerate codd. Respicite (quod occurrit v. 26.), et subinde pro Dico autem vobis, quoniam plures codd. Dico enim vobis, quod. Post lilia agri Vat. cum Vulgata addit quomodo crescunt.
    Vv. 28 and 29. For Considerate the codices have Respicite (which occurs at v. 26), and next for Dico autem vobis, quoniam several codices have Dico enim vobis, quod. After lilia agri the Vatican edition with the Vulgate adds quomodo crescunt.
  13. 11
    Vers. 8, post quem Deut. 22, 5.
    V. 8, after which Deut. 22:5.
  14. 12
    Respicitur Phaedr., I. Aesopiar. Fabul. fabul. 3, ubi describitur graculus (de cornicum genere) superbus, qui se ornaverat pennis pavonis, et gregi pavonum immixtus et ornatu suo spoliatus, cum infamia ad suos revertitur ab ipsisque despicitur. — Subinde allegatur Iob 25, 6. — Sententia Ovis enim de lana etc., a Vat. tribuitur Hieronymo. Plures codd. omittunt debet gloriari (H gloriari posset), et pro nam homo Vat. cum nonnullis codd. non homo, fortasse legendum non homo; nam homo.
    Phaedrus is in view, I Aesopic Fables, fable 3, where is described the proud jackdaw (of the crow kind), which had adorned itself with the feathers of a peacock and, mingled with the flock of peacocks and stripped of its adornment, returns with infamy to its own and is despised by them. — Next Job 25:6 is alleged. — The sentence Ovis enim de lana etc. is attributed by the Vatican edition to Jerome. Several codices omit debet gloriari (H has gloriari posset), and for nam homo the Vatican edition with some codices has non homo; perhaps one should read non homo; nam homo.
  15. 13
    Scilicet interlinearis, post quam Iac. 5, 5.
    Namely the interlinearis, after which James 5:5.
  16. 14
    Vers. 23. et 24. — Superius pro quem facit A C D F G quam facit; cfr. tamen aliquanto inferius, ubi omnes quem facit.
    Vv. 23 and 24. — Above, for quem facit A C D F G have quam facit; but cf. a little below, where all have quem facit.
  17. 15
    Psalm. 35, 9. et 10, quibus subnectitur Ps. 41, 5.
    Ps. 35:9 and 10, to which Ps. 41:5 is connected.
  18. 1
    Vers. 7. — Subinde allegatur Eccli. 31, 28.
    V. 7. — Next Ecclus. 31:28 is alleged.
  19. 2
    Vers. 6. — Inferius pro multiplicata C D F G H multiplicanda.
    V. 6. — Below, for multiplicata C D F G H have multiplicanda.
  20. 3
    Libr. IV. de Bello civili, v. 375. seq.
    Book IV On the Civil War, v. 375 f.
  21. 4
    Serm. seu libr. de Conversione ad clericos, c. 8. n. 13.
    Sermon or book On Conversion, to Clerics, c. 8, n. 13.
  22. 5
    Vers. 17. Cfr. Card. Hugo in Luc. 16, 19.
    V. 17. Cf. Cardinal Hugh on Luke 16:19.
  23. 6
    Vide supra n. 35. — Inferius post ex parte pauperis Vat. prosequitur: qui ab Evangelista ostenditur misericordia dignus, et dives ille per consequens immisericors et impius.
    See above, n. 35. — Below, after ex parte pauperis the Vatican edition continues: qui ab Evangelista ostenditur misericordia dignus, et dives ille per consequens immisericors et impius.
  24. 7
    Psalm. 71, 13. et 14. — Chrysost., Homil. 1. ex Luca c. 16, quae inscribitur de Divite (ed. Venet. an. 1583), quam etiam S. Thom. (Cat. aurea in Luc. 16. n. 4.) affert. Lazarus interpretatur qui adiutus est, non est adiutor, sed adiutus; pauper enim erat, et in paupertate illum Dominus adiuvabat.
    Ps. 71:13 and 14. — Chrysostom, Homily 1 from Luke c. 16, which is entitled On the Rich Man (Venice edition, 1583), which St. Thomas also brings (Catena aurea on Luke 16, n. 4). Lazarus is interpreted he who has been helped; he is not a helper, but helped; for he was poor, and in poverty the Lord helped him.
  25. 8
    Scilicet interlinearis; cfr. supra pag. 416, nota 2. — Sequitur Exod. 33, 12.
    Namely the interlinearis; cf. above, p. 416, note 2. — Exod. 33:12 follows.
  26. 9
    Psalm. 48, 12. et deinde Luc. 10, 20.
    Ps. 48:12, and then Luke 10:20.
  27. 10
    Psalm 24, 16. — Subinde allegatur Eccli. 4, 4.
    Ps. 24:16. — Next Ecclus. 4:4 is alleged.
  28. 11
    Vers. 17. — Duo seqq. loci sunt Iob 31, 32. et Gen. 18, 1. seqq. Pro qui sedebat (Vulgata sedenti) C D F G qui stabat. Chrysost., loc. cit.: Ideo iacebat ad ianuam, ut crudelitatem divitis in suo corpore demonstraret; ideo iacebat ad ianuam, ne dives diceret: Non vidi, in angulo fuit, aspicere non potui, nemo mihi nuntiabat; iacebat ante ianuam, videbat illum et exiens et revertens.
    V. 17. — The two following places are Job 31:32 and Gen. 18:1 ff. For qui sedebat (the Vulgate sedenti) C D F G have qui stabat. Chrysostom, loc. cit.: Therefore he lay at the gate, that he might show forth the cruelty of the rich man in his own body; therefore he lay at the gate, lest the rich man should say: I did not see him, he was in a corner, I could not look at him, no one told me; he lay before the gate, he saw him both going out and returning.
  29. 12
    Vers. 39, cui subiungitur Ps. 68, 30. — Chrysost., loc. cit. ait: Non habebat unum ulcus, totum corpus ulcera erant, ut magnitudo poenarum faceret magnitudinem misericordiae.
    V. 39, to which Ps. 68:30 is subjoined. — Chrysostom, loc. cit., says: He did not have one ulcer; his whole body was ulcers, that the greatness of the pains might make the greatness of the mercy.
  30. 13
    Vers. 7. et deinde Eccli. 4, 2. — Chrysost., loc. cit.: Inter tanta vulnera non meminit dolores plagarum, sed famis, cupiens saturari de micis, quae cadunt de mensa divitis, quodam modo dicens ad divitem: Sufficiunt mihi micae mensae tuae; quod proiicis de mensa praebe eleemosynam, fac damno lucrum.
    V. 7, and then Ecclus. 4:2. — Chrysostom, loc. cit.: Amid such great wounds he does not remember the pains of the blows, but of hunger, desiring to be filled with the crumbs that fall from the rich man's table, in a manner saying to the rich man: The crumbs of thy table suffice me; what thou throwest from the table, give as an alms; make gain of loss.
  31. 1
    Vers. 7. — Sententia Ambrosii habetur VIII. in Luc. c. 16. n. 14, in qua pro siti (ita Vat. cum textu originali) A C D F sic, et pro capiunt C D F G H rapiunt (Ambrosius: ut tanquam... capiant). — Superius pro quia micis contentus B C D H quia modicis contentus.
    V. 7. — The sentence of Ambrose is had in VIII on Luke c. 16, n. 14, in which for siti (so the Vatican edition with the original text) A C D F have sic, and for capiunt C D F G H have rapiunt (Ambrose: ut tanquam... capiant). — Above, for quia micis contentus B C D H have quia modicis contentus.
  32. 2
    Vers. 5. — Duo seqq. loci sunt Eccle. 9, 15. et Prov. 19, 7.
    V. 5. — The two following places are Eccle. 9:15 and Prov. 19:7.
  33. 3
    Psalm. 9, 35. sive secundum Hebraeos 10, 14.
    Ps. 9:35, or according to the Hebrews 10:14.
  34. 4
    Scilicet interlinearis. Cfr. Chrysost., Concion. 1. de Lazaro, n. 9: Canes lingebant ulcera eius, adeo erat fractis viribus, ut ne canes quidem posset abigere etc. Theophylact. in Luc. 16, 19-22: Insuper destitutus erat omni cura, et canes lingebant ulcera eius, cum nemo esset, qui ab illo istos abigeret.
    Namely the interlinearis. Cf. Chrysostom, Discourse 1 on Lazarus, n. 9: The dogs licked his sores; so broken was he in strength that he could not even drive away the dogs etc. Theophylact on Luke 16:19–22: Moreover he was destitute of all care, and the dogs licked his sores, since there was no one who would drive them away from him.
  35. 5
    Sive Petr. Chrysologus, Serm. 121. n. 18. — Sequitur Iob 5, 24. — Superius pro crudelitas Vat. immisericordia, et pro quia canibus G qui canibus.
    Or Peter Chrysologus, Sermon 121, n. 18. — Job 5:24 follows. — Above, for crudelitas the Vatican edition has immisericordia, and for quia canibus G has qui canibus.
  36. 6
    Loc. cit. Ultima pars sententiae (et mitior etc.), quam habet etiam Card. Hugo, in recentioribus edd. non invenitur.
    Loc. cit. The last part of the sentence (et mitior etc.), which Cardinal Hugh also has, is not found in the more recent editions.
  37. 7
    Libr. II. Homil. in Evang. homil. 40. n. 4. Sententia Gregorii exhibetur verbis Glossae ordinariae in Luc. 16, 21. — Subinde allegatur Prov. 22, 2.
    Book II of the Homilies on the Gospels, hom. 40, n. 4. The sentence of Gregory is given in the words of the ordinaria Gloss on Luke 16:21. — Next Prov. 22:2 is alleged.
  38. 8
    Vers. 2. et 3.
    Vv. 2 and 3.
  39. 9
    Ita etiam Card. Hugo hanc Petri Ravenn. sententiam affert; loc. cit. n. 2. Petrus ait: En, fratres, quam rerum lamentanda mutatio: pauperem portant Angeli, divitem deglutit infernus. Cfr. Serm. 124. n. 7: Merito ergo portabatur ab Angelis qui iacebat. — In ipsa allegatur Hebr. 1, 14.
    So also Cardinal Hugh brings this sentence of Peter of Ravenna; loc. cit., n. 2, Peter says: Behold, brethren, how lamentable a change of things: Angels carry the poor man, hell swallows the rich. Cf. Sermon 124, n. 7: Rightly therefore was he carried by Angels who lay there. — In it Heb. 1:14 is alleged.
  40. 10
    Serm. 121. n. 2: Merito ei mox angelica officia, merito divina deputantur obsequia, cui tam crudeliter negata sunt ipsa humanitatis extrema.
    Sermon 121, n. 2: Rightly are angelic offices at once assigned to him, rightly divine services, to whom were so cruelly denied the very least things of humanity.
  41. 11
    Gen. 17, 5. — August., IV. de Anima et eius orig. c. 16. n. 24: Sinum Abrahae intellige remotam sedem quietis atque secretam, ubi est Abraham. Et ideo Abrahae dictum, non quod ipsius tantum sit, sed quod ipse pater multarum gentium sit positus, quibus est ad imitandum fidei principatu propositus etc. Cfr. II. Qq. Evangelior. q. 38. n. 1: Sinus Abrahae, requies beatorum pauperum, quorum est regnum caelorum [Matth. 5, 3.], in quo post hanc vitam recipiuntur. Vide IV. Sent. d. 1. p. II. dub. 3. et d. 45. a. 1. q. 1.
    Gen. 17:5. — Augustine, IV On the Soul and its Origin c. 16, n. 24: By Abraham's bosom understand the remote and secret seat of rest where Abraham is. And it is therefore called Abraham's, not because it is his alone, but because he has been set as the father of many nations, to whom he is set before them for imitation by the primacy of faith etc. Cf. II Questions on the Gospels q. 38, n. 1: Abraham's bosom, the rest of the blessed poor, whose is the kingdom of heaven [Matt. 5:3], into which they are received after this life. See IV Sent. d. 1, p. II, dub. 3, and d. 45, a. 1, q. 1.
  42. 12
    Cfr. supra pag. 353, nota 6.
    Cf. above, p. 353, note 6.
  43. 13
    Vers. 5. et 6, quibus subiungitur Ps. 26, 5, ubi codd. omittunt in tabernaculo suo.
    Vv. 5 and 6, to which Ps. 26:5 is subjoined, where the codices omit in tabernaculo suo.
  44. 14
    Vers. 19-24. Cfr. Gregor., VI. Moral. c. 26. n. 43; vide etiam tom. VI. pag. 126, notam 1. in fine et in c. 10, 14.
    Vv. 19–24. Cf. Gregory, VI Morals c. 26, n. 43; see also tom. VI, p. 126, note 1 at the end, and on c. 10:14.
  45. 1
    Vers. 20; deinde 6, 27. et 29.
    V. 20; then 6:27 and 29.
  46. 2
    Vers. 23. — Duo seqq. loci sunt III. Reg. 3, 20. (ubi codd. et posuit in sinum suum... in sinum meum) et Iob 31, 33. Cfr. Card. Hugo, qui sex sinus malorum distinguit, scil. sinum voluptatis, cupiditatis, vanitatis, impotentiae, negligentiae et malae conscientiae.
    V. 23. — The two following places are III Kings 3:20 (where the codices have et posuit in sinum suum... in sinum meum) and Job 31:33. Cf. Cardinal Hugh, who distinguishes six bosoms of the wicked, namely the bosom of pleasure, of cupidity, of vanity, of impotence, of negligence and of a bad conscience.
  47. 3
    Vers. 7, ubi pro protulit eam Vat. cum Vulgata protulit iterum (nam ad primum Domini mandatum Moyses manum ex sinu « protulit leprosam instar nivis »).
    V. 7, where for protulit eam the Vatican edition with the Vulgate has protulit iterum (for at the Lord's first commandment Moses « brought forth » his hand from his bosom « leprous as snow »).
  48. 4
    Vers. 14, ubi pro iras A C D iram. — Superius pro in refovendo A C retinendo (ita etiam primitus D, secunda manus substituit redimendo), E refocillando.
    V. 14, where for iras A C D have iram. — Above, for in refovendo A C have retinendo (so also D at first; a second hand substituted redimendo), E refocillando.
  49. 5
    Vers. 27. et deinde Ezech. 43, 13, quem Card. Hugo sinui vanitatis (de quo vide supra notam 2.) applicans dicit: Cubitus est mensura perfecta. Unde cubitus est in sinu eius, qui opinione sua sibi videtur esse perfectus; et definitio usque ad labium, quando verba iactantiae de sua perfectione profert; Exod. 4, 6: Cum misisset Moyses manum suam in sinu suo, protulit leprosam.
    V. 27, and then Ezech. 43:13, which Cardinal Hugh, applying it to the bosom of vanity (on which see note 2 above), expounds: A cubit is a perfect measure. Hence the cubit is in his bosom who in his own opinion seems to himself to be perfect; and the border thereof even to the lip, when he utters words of boasting about his own perfection; Exod. 4:6: When Moses had put his hand into his bosom, he brought it forth leprous.
  50. 6
    Vers. 11.
    V. 11.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. Here (¶ 39) Bonaventure's own prose says that the spiritual feasting venit ex fonte luminis sempiterni, "comes from the fountain of eternal lumen", and then adduces the Psalm whose words that phrase is built from, Ps. 35:9–10, apud te est fons vitae, et in lumine tuo videbimus lumen; the verse therefore follows the prose: "in thy lumen we shall see lumen" (the Douay: "in thy light we shall see light"). The luminaria of the same paragraph, the lamps of the carnal banquet, are "lights".
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 16, Vers. 19-22, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 415–419.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c16-v19-22. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, De anima et eius origine, Quaestiones evangeliorum (2) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (3) · Bernard of Clairvaux, De conversione ad clericos, Sermones · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (5), Moralia in Iob · Hugh of St. Cher, Postilla in Bibliam · Irenaeus of Lyon, Adversus haereses · John Chrysostom, work not identified (3) · Tertullian, De anima · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Lucam (3)