← Back to Capitulum XIV: Non turbetur cor vestrum

Cap. 14

Collationes in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XIV: Non turbetur cor vestrum

Contents
  1. Chapter XIV. Let not your heart be troubled.
  2. Collation LII.
  3. Annotation 57.
  4. Collation LIII.
  5. Collation LIV.
Textus Latinus
English Translation
p. 601

Capitulum XIV. Non turbetur cor vestrum.

Collatio LII.

(Vers. 9.). Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me.

1. In verbis istis duo notantur: assiduitas divinae liberalitatis, cum dicitur: Tanto tempore vobiscum sum etc. — et illiberalitas humanae ingratitudinis, cum dicitur: Et non cognovistis me.

2. Memorans igitur suam liberalitatem ait: Tanto tempore vobiscum sum. Circa primum nota9, quod Dominus fuit nobiscum tripliciter, videlicet corporaliter, sacramentaliter et spiritualiter. — Nobiscum p. 602 fuit corporaliter in carne, quasi manens in eadem domo; Baruch tertio1: « Post haec in terris visus est et cum hominibus conversatus est »; Isaiae septimo: « Vocabitur nomen eius Emmanuel, quod est nobiscum Deus ». — Nobiscum est sacramentaliter in altari, quasi sedens in eadem mensa; Matthaei ultimo2: « Ecce, ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi ». — Nobiscum est spiritualiter in mente, quasi dormiens in eodem thalamo; secundae ad Corinthios decimo tertio: « Pacem habete, et Deus pacis erit vobiscum ».

3. Sequitur: Et non cognovistis me; ubi reprehenditur ingratitudo humana, quae tam liberaliter exhibentem se non vult cognoscere. Nota autem, quod Dominus tripliciter cognoscitur a iustis. Cognoscitur enim aliquis ex visu solo, aliquis ex colloquio, aliquis ex obsequio. Dicimus enim, nos cognoscere aliquem, quem vidimus; et magis eum, cum quo locuti sumus; et maxime eum, apud quem obsequia et fecimus et accepimus. — Dominus ergo cognoscitur quasi per visum ab omnibus credentibus; Ieremiae trigesimo primo3: « Dabo legem meam in visceribus eorum » etc.; et sequitur: « Non docebit ultra vir proximum suum dicens: cognosce Dominum; omnes enim cognoscent me a minimo usque ad maximum ». — Cognoscitur etiam quasi per colloquium, et hoc a contemplativis, qui audiunt colloquia divinae familiaritatis; Ieremiae nono4: « In hoc glorietur, quicumque gloriatur, scire et nosse me »; et Ioannis decimo quarto: « Vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit et in vobis erit ». — Cognoscitur etiam quasi per obsequium, et hoc ab activis, qui Deo impendunt obsequium bonae operationis; primae Ioannis secundo5: « In hoc scimus, quoniam cognoscimus eum, si mandata eius observemus ». — Sic ergo Deus cognoscitur per fidem quasi per visum, per caritatem quasi per familiare colloquium, per obedientiam quasi per obsequium.

4. Et vos non cognovistis me. Non cognovistis, quia non credidistis; Ioannis primo6: « In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit ». — Item non cognovistis, quia non dilexistis; primae Ioannis quarto: « Qui non diligit » non habet caritatem « et non novit Deum, quia Deus caritas est ». — Item non cognovistis, quia non obedistis; primae Ioannis secundo: « Qui dicit, se nosse Deum, et mandata eius non custodit, mendax est ».

Annotatio 57.

(Vers. 6.). Ego sum via, veritas et vita.

Ego sum via dirigens effectum; Proverbiorum quarto7: « Viam sapientiae monstrabo tibi, ducam te per semitas aequitatis » etc. Veritas, intellectum docens; Matthaei vigesimo secundo: « Scimus, quia verax es et viam Dei in veritate doces ». Vita, affectum pascens; Ioannis decimo: « Per me si quis introierit, salvabitur, et ingredietur et egredietur et pascua inveniet ». — Item, ego sum via non errans, quam nescierunt, de quibus Psalmus8: « Erraverunt in invio et non in via ». Veritas non fallens; Psalmus: « Omnia mandata eius veritas »; Psalmus: « Fidelis Dominus in omnibus verbis suis ». Vita indeficiens; Lucae decimo: « Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea ». — Item, ego sum via in exemplo; Ioannis decimo tertio9: « Exemplum dedi vobis » etc. Veritas in promisso; Psalmus: « Quae procedunt de labiis meis non faciam irrita ». Vita in praemio; ad Romanos sexto: « Stipendia peccati, mors; gratia autem Dei, vita aeterna ».

Collatio LIII.

(Vers. 16. 17.). Ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, Spiritum veritatis etc.

1. In verbis istis promittitur Spiritus sanctus habendus in advocatum — habendus in socium — et habendus in magistrum. Hominem enim in ista vita10 premit triplex malum: malum ignorantiae et malum culpae et malum poenae. Malum ignorantiae premit rationem; malum culpae, voluntatem; malum poenae, virtutem. Propter malum ignorantiae indiget magistro; propter malum poenae indiget solatio; propter reatum culpae indiget advocato. — Propterea promittit Dominus Iesus Spiritum sanctum ut advocatum, cum dicit: Alium Paracletum dabit vobis; promittit ut socium sive solatium, cum dicit: ut maneat vobiscum in aeternum; promittit etiam ut magistrum, cum adiungit: Spiritum veritatis; et haec omnia nobis promittuntur fienda per Christum. Unde ipse de omnibus his promittit: Ego rogabo Patrem.

2. Alium, inquit, Paracletum dabit vobis. Nota, quod in causa nostra triplicem dedit nobis Dominus advocatum. Dedit enim nobis advocatum ad p. 603 propugnandum et advocatum ad proloquendum et advocatum ad intercedendum. Propter haec tria solent homines quaerere advocatum. — Primus advocatus Christus est; primae Ioannis secundo1: « Si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Iesum Christum iustum, et ipse est propitiatio pro peccatis nostris »; et iste advocatus est ad propugnandum; unde Isaiae sexagesimo tertio: « Ego, qui loquor iustitiam, et propugnator sum ad salvandum ».

3. Secundus advocatus est Spiritus sanctus; de quo hic dicitur: Alium Paracletum, id est advocatum, dabit, et iste advocatus est ad proloquendum; unde ad Romanos octavo2: « Quid oremus, sicut oportet, nescimus, sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus »; et Matthaei decimo: « Non vos estis, qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis ».

4. Tertius advocatus est beatissima Virgo. Haec est advocata ad intercedendum, quae, ut magis moveat iudicem, femineum praefert sexum. Haec est illa Esther, ad cuius aspectum « convertitur cor regis in mansuetudinem », secundum quod figuratum est Esther decimo quinto3. Haec est illa, cui canit Ecclesia: « Eia ergo, advocata nostra ». — Habentes ergo advocatum ad propugnandum Filium, advocatum ad proloquendum Spiritum, advocatum ad intercedendum Reginam virginum, committamus eis secure causam nostram quantum ad ea quae iuris sunt; si tamen emendaverimus factum, quia in his quae sunt facti, non redimit advocatus errorem clientum4.

5. Sequitur: Ut maneat vobiscum in aeternum, ubi promittitur nobis Spiritus in socium sive in solatium, de cuius mansione require supra capitulo primo5.

6. Tertio promittitur nobis Spiritus in magistrum, cum dicitur: Spiritum veritatis. Ideo enim dicitur Spiritus veritatis, quia docet veritatem. Et quia magister iste non solum docet veritatem ad intelligendum, sed suggerit ad volendum et adiuvat ad exsequendum; ideo nota, quod aliquando dicitur Spiritus veritatis, quia docet veritatem; aliquando Spiritus sanctitatis, quia ad bonum movet voluntatem; aliquando Spiritus virtutis, quia adiuvat virtutem. — Dabit ergo nobis Spiritum veritatis ad docendum; de quo Ioannis decimo sexto6: « Cum venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem ». — Dabit Spiritum sanctitatis ad suggerendum; Ioannis decimo quarto: « Paracletus Spiritus sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia, quaecumque dixero vobis ». — Dabit etiam nobis Spiritum virtutis ad adiuvandum; Actuum primo7: « Accipietis virtutem Spiritus sancti supervenientis in vos, et eritis mihi testes » etc. Hic est « Spiritus, qui adiuvat infirmitatem nostram », ad Romanos octavo.

Collatio LIV.

(Vers. 23.). Si quis diligit me, sermonem meum servabit.

1. In verbis istis primo praemittit magister caritatis verae dilectionis indicium, cum dicit: Si quis diligit me, sermonem meum servabit. — Secundo promittit eiusdem dilectionis fructum, cum subiungit: Et Pater meus diliget eum etc.

Indicium ergo dilectionis est observantia sermonis; nec solum hoc, sed etiam cum hoc dimissio terrenae possessionis, et etiam sustinentia temporalis tribulationis. Solet enim probari dilectio largitione doni, exhibitione servitii et tolerantia damni.

2. Probatur ergo dilectio largitione doni, quando homo dat sive dimittit omnia amore Christi; unde Canticorum octavo8: « Si dederit homo omnem substantiam suam pro dilectione, quasi nihil despiciet eam ». — Item, probatur exhibitione servitii; unde hic: Si quis diligit me etc.; et supra eodem: « Si diligitis me, mandata mea servate ». — Probatur etiam tolerantia damni; Proverbiorumduodecimo9: « Qui negligit damnum propter amicum iustus est »; ideo dicitur Ioannis decimo quinto: « Maiorem dilectionem nemo habet, quam ut animam suam ponat quis pro amicis suis ».

3. Sermonem meum servabit. — Nota, quod servandus est sermo Christi in intellectu per memoriam, in affectu per dilectionem, in effectu per exsecutionem. — De primo in Psalmo10: « Iustitia illius in filios filiorum his qui servant testamentum eius et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea ». — De secundo in Psalmo: « Custodivit anima mea testimonia tua et dilexit ea vehementer »; et subiungit: « Servavi mandata tua ». — De tertio Matthaei decimo nono: « Si vis ad vitam ingredi, serva mandata ».

4. Sequitur: Et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus etc.; ubi promittit Dominus dilectionis fructum. Et nota, quod est triplex fructus observantiae mandatorum. Primus est evasio poenae; Ioannis octavo11: « Si quis sermonem meum servaverit, p. 604 mortem non videbit in aeternum ». — Secundus est adeptio gratiae; de quo hic: Et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus etc., scilicet per gratiam. — Tertius est meritum gloriae; de quo Matthaei decimo nono: « Si vis ad vitam ingredi, serva mandata ».

5. Ad eum, inquit, veniemus. Nota, quod Deus venit libenter, ubi diligitur; unde hic: Si quis diligit me etc.; ubi invitatur; Sapientiae septimo1: « Invocavi, et venit in me spiritus sapientiae »; ubi exspectatur; Habacuc secundo: « Si moram fecerit, exspecta eum, quia veniens veniet et non tardabit2 ».

---

p. 601

Chapter XIV. Let not your heart be troubled.

Collation LII.

(Vers. 9.). So long a time I am with you, and you have not known me.

1. In these words two things are noted: the assiduity of the divine liberality, when it is said: So long a time I am with you etc. — and the illiberality of human ingratitude, when it is said: And you have not known me.

2. Recalling therefore his liberality, he says: So long a time I am with you. Concerning the first, note9 that the Lord was with us in three ways, namely bodily, sacramentally and spiritually. — With us p. 602 he was bodily in the flesh, as one remaining in the same house; Baruch, the third chapter1: « Afterwards he was seen upon earth, and conversed with men »; Isaias, the seventh chapter: « His name shall be called Emmanuel, which is God with us ». — With us he is sacramentally on the altar, as one sitting at the same table; Matthew, the last chapter2: « Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world ». — With us he is spiritually in the mind, as one sleeping in the same bridal chamber; the second to the Corinthians, the thirteenth chapter: « Have peace, and the God of peace shall be with you ».

3. There follows: And you have not known me; where human ingratitude is reproved, which will not know him who shows himself so liberally. But note that the Lord is known by the just in three ways. For one is known from sight alone, one from converse, one from service. For we say that we know someone whom we have seen; and him more, with whom we have spoken; and him most, with whom we have both done and received services. — The Lord therefore is known as it were by sight by all believers; Jeremias, the thirty-first chapter3: « I will give my law in their bowels » etc.; and there follows: « A man shall teach no more his neighbour, saying: Know the Lord; for all shall know me from the least even to the greatest ». — He is known also as it were by converse, and this by the contemplatives, who hear the converse of divine familiarity; Jeremias, the ninth chapter4: « In this let him glory, whosoever glorieth, to understand and know me »; and John, the fourteenth chapter: « But you shall know him, because he shall remain with you and shall be in you ». — He is known also as it were by service, and this by the active, who render to God the service of good working; the first of John, the second chapter5: « In this we know that we know him, if we observe his commandments ». — Thus therefore God is known through faith as it were by sight, through charity as it were by familiar converse, through obedience as it were by service.

4. And you have not known me. You have not known, because you have not believed; John, the first chapter6: « He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not ». — Likewise you have not known, because you have not loved; the first of John, the fourth chapter: « He that loveth not » hath not charity « and knoweth not God, for God is charity ». — Likewise you have not known, because you have not obeyed; the first of John, the second chapter: « He who saith that he knoweth God, and keepeth not his commandments, is a liar ».

Annotation 57.

(Vers. 6.). I am the way, the truth and the life.

I am the way, directing the effect; Proverbs, the fourth chapter7: « I will shew thee the way of wisdom, I will lead thee by the paths of equity » etc. The truth, teaching the understanding; Matthew, the twenty-second chapter: « We know that thou art true, and teachest the way of God in truth ». The life, feeding the affection; John, the tenth chapter: « By me, if any man enter in, he shall be saved, and he shall go in and go out, and shall find pastures ». — Likewise, I am the way that does not stray, which they knew not of whom the Psalm8: « They strayed in a pathless place, and not in the way ». The truth that does not deceive; the Psalm: « All his commandments are truth »; the Psalm: « The Lord is faithful in all his words ». The life unfailing; Luke, the tenth chapter: « Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her ». — Likewise, I am the way in example; John, the thirteenth chapter9: « I have given you an example » etc. The truth in promise; the Psalm: « The things that proceed from my lips I will not make void ». The life in reward; to the Romans, the sixth chapter: « The wages of sin is death; but the grace of God, life everlasting ».

Collation LIII.

(Vers. 16. 17.). I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may remain with you for ever, the Spirit of truth etc.

1. In these words the Holy Spirit is promised, to be had as an advocate — to be had as a companion — and to be had as a teacher. For in this life10 a threefold evil presses upon man: the evil of ignorance and the evil of fault and the evil of punishment. The evil of ignorance presses upon the reason; the evil of fault, upon the will; the evil of punishment, upon the power. On account of the evil of ignorance he needs a teacher; on account of the evil of punishment he needs solace; on account of the guilt of fault he needs an advocate. — Therefore the Lord Jesus promises the Holy Spirit as an advocate, when he says: He shall give you another Paraclete; he promises him as a companion or solace, when he says: that he may remain with you for ever; he promises him also as a teacher, when he adds: the Spirit of truth; and all these things are promised to us to be brought about through Christ. Whence he himself promises concerning all these: I will ask the Father.

2. Another, he says, Paraclete he shall give you. Note that in our cause the Lord has given us a threefold advocate. For he has given us an advocate for p. 603 defending and an advocate for pleading and an advocate for interceding. For these three things men are wont to seek an advocate. — The first advocate is Christ; the first of John, the second chapter1: « If any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just, and he is the propitiation for our sins »; and this advocate is for defending; whence Isaias, the sixty-third chapter: « I, that speak justice, and am a defender to save ».

3. The second advocate is the Holy Spirit; of whom it is said here: Another Paraclete, that is, advocate, he shall give, and this advocate is for pleading; whence to the Romans, the eighth chapter2: « We know not what we should pray for as we ought, but the Spirit himself asketh for us with unspeakable groanings »; and Matthew, the tenth chapter: « It is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you ».

4. The third advocate is the most blessed Virgin. She is the advocate for interceding, who, that she may move the judge the more, puts forward her womanly sex. She is that Esther, at whose look « the heart of the king is turned into mildness », according as it is figured in Esther, the fifteenth chapter3. She it is to whom the Church sings: « Come then, our advocate ». — Having therefore an advocate for defending, the Son, an advocate for pleading, the Spirit, an advocate for interceding, the Queen of virgins, let us commit our cause to them securely as to those things which are of right; if only we have amended the deed, because in those things which are of deed the advocate does not redeem the error of his clients4.

5. There follows: That he may remain with you for ever, where the Spirit is promised to us as a companion or as a solace, concerning whose remaining look above, at the first chapter5.

6. Thirdly the Spirit is promised to us as a teacher, when it is said: the Spirit of truth. For he is called the Spirit of truth for this reason, that he teaches the truth. And because this teacher not only teaches the truth for understanding, but suggests it for willing and helps for carrying it out; therefore note that sometimes he is called the Spirit of truth, because he teaches the truth; sometimes the Spirit of holiness, because he moves the will to good; sometimes the Spirit of power, because he helps the power. — He will give us therefore the Spirit of truth for teaching; of whom John, the sixteenth chapter6: « When that Spirit of truth shall come, he will teach you all truth ». — He will give the Spirit of holiness for suggesting; John, the fourteenth chapter: « The Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will suggest to you all things, whatsoever I shall have said to you ». — He will give us also the Spirit of power for helping; Acts, the first chapter7: « You shall receive the power of the Holy Spirit coming upon you, and you shall be witnesses unto me » etc. This is « the Spirit, who helpeth our infirmity », to the Romans, the eighth chapter.

Collation LIV.

(Vers. 23.). If any one love me, he will keep my word.

1. In these words the teacher of charity first sets forth the sign of true dilection, when he says: If any one love me, he will keep my word. — Secondly he promises the fruit of the same dilection, when he adds: And my Father will love him etc.

The sign therefore of dilection is the observance of the word; and not this only, but also with this the giving up of earthly possession, and also the enduring of temporal tribulation. For dilection is wont to be proved by the bestowal of a gift, the showing of service and the bearing of loss.

2. Dilection therefore is proved by the bestowal of a gift, when a man gives or gives up all things for the love of Christ; whence Canticles, the eighth chapter8: « If a man should give all his substance for dilection, he shall despise it as nothing ». — Likewise, it is proved by the showing of service; whence here: If any one love me etc.; and above in the same place: « If you love me, keep my commandments ». — It is proved also by the bearing of loss; Proverbs, the twelfth chapter9: « He that neglecteth a loss for the sake of a friend is just »; therefore it is said in John, the fifteenth chapter: « Greater dilection no man hath than this, that a man lay down his life for his friends ».

3. He will keep my word. — Note that the word of Christ is to be kept in the understanding through memory, in the affection through dilection, in the effect through execution. — Of the first in the Psalm10: « His justice unto children's children, to such as keep his covenant, and are mindful of his commandments to do them ». — Of the second in the Psalm: « My soul hath kept thy testimonies and hath loved them exceedingly »; and it adds: « I have kept thy commandments ». — Of the third Matthew, the nineteenth chapter: « If thou wilt enter into life, keep the commandments ».

4. There follows: And my Father will love him, and we will come to him etc.; where the Lord promises the fruit of dilection. And note that the fruit of the observance of the commandments is threefold. The first is the escape from punishment; John, the eighth chapter11: « If any man keep my word, p. 604 he shall not see death for ever ». — The second is the attainment of grace; of which here: And my Father will love him, and we will come to him etc., namely through grace. — The third is the merit of glory; of which Matthew, the nineteenth chapter: « If thou wilt enter into life, keep the commandments ».

5. To him, he says, we will come. Note that God comes willingly where he is loved; whence here: If any one love me etc.; where he is invited; Wisdom, the seventh chapter1: « I called upon him, and the spirit of wisdom came upon me »; where he is waited for; Habacuc, the second chapter: « If he make any delay, wait for him, for he shall surely come, and he shall not be slack2 ».

---

Apparatus Criticus
  1. 9
    Codd. B C Circa quod notandum.
    Codices B C have Circa quod notandum (Concerning which it is to be noted).
  2. 1
    Vers. 38. et Matth. 1, 23. — Sequitur Isai. 7, 14.
    Verse 38, and Matt. 1:23. — There follows Isa. 7:14.
  3. 2
    Vers. 20. — Subinde allegatur II. Cor. 13, 11.
    Verse 20. — Shortly after is adduced II Cor. 13:11.
  4. 3
    Vers. 33. et 34.
    Verses 33 and 34.
  5. 4
    Vers. 24. — Sequitur Ioan. 14, 17.
    Verse 24. — There follows John 14:17.
  6. 5
    Vers. 3. — Inferius pro familiare colloquium C familiaritatem alloquentiae.
    Verse 3. — Below, for familiare colloquium (familiar converse) C has familiaritatem alloquentiae (the familiarity of one addressing).
  7. 6
    Vers. 10. — Duo seqq. loci sunt I. Ioan. 4, 8. et 2, 4.
    Verse 10. — The two following passages are I John 4:8 and 2:4.
  8. 7
    Vers. 11. — Sequuntur Matth. 22, 16. et Ioan. 10, 9.
    Verse 11. — There follow Matt. 22:16 and John 10:9.
  9. 8
    Psalm. 106, 40: Errare fecit eos in etc. — Tres seqq. loci sunt Ps. 118, 86. et 144, 13; Luc. 10, 42.
    Ps. 106:40: Errare fecit eos in etc. (He caused them to stray in etc.). — The three following passages are Ps. 118:86 and 144:13; Luke 10:42.
  10. 9
    Vers. 15. — Subinde allegantur Ps. 88, 35. et Rom. 6, 23.
    Verse 15. — Shortly after are adduced Ps. 88:35 and Rom. 6:23.
  11. 10
    Codd. B C in praesenti vita.
    Codices B C have in praesenti vita (in the present life).
  12. 1
    Vers. 1. et 2. — Sequitur Isai. 63, 1.
    Verses 1 and 2. — There follows Isa. 63:1.
  13. 2
    Vers. 26. — Subinde allegatur Matth. 10, 20.
    Verse 26. — Shortly after is adduced Matt. 10:20.
  14. 3
    Vers. 11. — Ecclesiae verba sumta sunt ex Antiphona Salve Regina.
    Verse 11. — The Church's words are taken from the antiphon Salve Regina.
  15. 4
    Cod. B clientuli.
    Codex B has clientuli (of his little clients).
  16. 5
    Collat. V. n. 5.
    Collat. V, n. 5.
  17. 6
    Vers. 13. — Sequitur Ioan. 14, 26.
    Verse 13. — There follows John 14:26.
  18. 7
    Vers. 8, post quem allegatur Rom. 8, 26.
    Verse 8, after which is adduced Rom. 8:26.
  19. 8
    Vers. 7. — Inferius proferuntur Ioan. 14, 23. et 15, 13.
    Verse 7. — Below are brought forward John 14:23 and 15:13.
  20. 9
    Vers. 26. — Sequitur Ioan. 15, 13.
    Verse 26. — There follows John 15:13.
  21. 10
    Psalm. 102, 17. seq. — Subinde allegantur Ps. 118, 167. seq. et Matth. 19, 17.
    Ps. 102:17 f. — Shortly after are adduced Ps. 118:167 f. and Matt. 19:17.
  22. 11
    Vers. 51. — Inferius allegatur Matth. 19, 17.
    Verse 51. — Below is adduced Matt. 19:17.
  23. 1
    Vers. 7. — Sequitur Habac. 2, 3.
    Verse 7. — There follows Hab. 2:3.
  24. 2
    Cfr. infra collat. LVII. n. 1. et 3.
    Cf. below, collat. LVII, n. 1 and 3.
Cite this

St. Bonaventure, Collationes in Evangelium S. Ioannis, Cap. 14, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 601–604.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/collationes-ioannem/c14. Licensed CC BY-NC 4.0.

Cited by

1 place in the Opera Omnia citesthis question. Derived from Quaracchi’s own apparatus, never tagged by hand.