← Back to Capitulum XVI: Haec locutus sum vobis

Cap. 16

Collationes in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XVI: Haec locutus sum vobis

Contents
  1. Chapter XVI. These things have I spoken to you.
  2. Annotation 66.
  3. Collation LV.
  4. Collation LVI.
  5. Collation LVII.
  6. Collation LVIII.
  7. Collation LIX
  8. Collation LX.
Textus Latinus
English Translation
p. 605

Capitulum XVI. Haec locutus sum vobis.

Annotatio 66.

(Vers. 4.). Parum infra: Haec locutus sum vobis, ut, cum venerit hora, eorum reminiscamini, quia ego dixi vobis.

Nota, quod recordatio verborum Christi ad tria valet: ad convertendum a malo; unde in Psalmo8: « Reminiscentur et convertentur ad Dominum ». Exemplum huius Matthaei vigesimo sexto de Petro: « Recordatus est Petrus verbi, quod dixerat Iesus » etc. — Valet etiam ad promovendum in bono; unde Deuteronomii octavo9: « Observa et cave, ne quando obliviscaris Domini Dei tui et negligas mandata eius »; et in Psalmo: « Memor fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam ». — Valet etiam ad praeservandum in periculo; unde hic: Haec locutus sum vobis, ut, cum venerit hora, eorum reminiscamini etc.

Collatio LV.

(Vers. 7.). Expedit vobis, ut ego vadam.

1. Ideo expedit, quia vado ad iter expediendum, vado ad hospitium praeparandum, vado ad negotium procurandum. — Vado ad iter expediendum; de quo dictum est Michaeae secundo10: « Ascendet pandens iter ante eos ». — Vado ad hospitium praeparandum; unde Ioannis decimo quarto: « Vado, vobis parare locum ». — Vado ad negotium procurandum; unde hic: Expedit vobis, ut ego vadam. Si enim non abiero, Paracletus non veniet ad vos; si autem abiero, mittam eum ad vos.

2. Ecce, ad quid vado, sed discite, qualiter vado. Vado enim mundum relinquendo; Ioannis decimo sexto11: « Relinquo mundum et vado ad Patrem ». — Vado virtutis exempla praebendo; ego enim sum ille pastor, de quo Ioannis decimo: « Cum p. 606 proprias oves emiserit, ante eas vadit, et oves illum sequuntur ». — Vado tormenta passionis sustinendo; de quo dictum est Petro Ioannis decimo tertio: « Quo ego vado, tu non potes me sequi modo; sequeris autem postea ». — Sic enim itur ad regnum relinquendo mundum, operando bonum et sustinendo malum.

Collatio LVI.

(Vers. 8.). Cum venerit Paracletus, ille arguet mundum etc.

1. Nota, quod quatuor arguunt peccatorem. Arguit enim peccatorem propria conscientia; Ieremiae secundo1: « Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te ». — Arguit sacra Scriptura; secundae ad Timotheum tertio: « Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad erudiendum, ad corripiendum »: ad docendum vera, ad arguendum falsa, ad erudiendum de iustitia, ad corripiendum perversa. — Arguit divina iustitia, haec in futuro; Psalmus2: « Arguam te et statuam contra faciem tuam »; et iterum: « Domine, ne in furore tuo arguas me ». — Arguit etiam divina misericordia in praesenti; Apocalypsis tertio: « Ego quos amo arguo et castigo ». — Propter haec argumenta cavebat sibi Habacuc dicens: « Super custodiam meam stabo et figam gradum super munitionem, et contemplabor, ut videam, quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me ».

2. Cum venerit, inquit, Paracletus, ille arguet mundum. Nota, quod arguit Spiritus sanctus, et arguit spiritus malus, sed differenter. — Arguit enim spiritus malus ad seducendum; arguit Spiriritus sanctus ad docendum; ille sophistice, iste demonstrative.

Arguit enim spiritus malus ad seducendum dupliciter: aliquando quasi in dictione3, cum decipit per suggestionem; tunc enim est principium fallendi quasi in voce; aliquando quasi extra dictionem, quando decipit per rerum ostensionem; tunc enim est principium decipiendi quasi in re. Primo modo decepit Evam, Genesis tertio4, scilicet per verba; et propter hoc dicitur Habacuc secundo: « Contemplabor, ut videam, quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me ». — Secundo modo decepit David, quando ostendit ei Bersabee, secundi Regum undecimo; et propter hoc dicitur Ecclesiastici decimo nono: « Vinum et mulieres apostatare faciunt » etiam « sapientes et arguunt sensatos ». Haec ergo sunt argumenta spiritus mali, quae dissolvit sapientia, de qua dicitur Sapientiae octavo5, quod « ipsa scit versutias sermonum et dissolutiones argumentorum ».

3. Arguit Spiritus sanctus quasi demonstrative ad docendum, et hoc dupliciter6: aliquando ostensive, ut promoveat discentes; aliquando quasi ad impossibile, ut reducat errantes. — Quasi ostensive arguit Christus discipulos, « quibus et praebuit se ipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis et loquens de regno Dei », Actuum primo7. — Quasi ad impossibile arguit illos, de quibus hic dicitur: Arguet mundum de peccato et de iustitia et de iudicio. Isti enim sunt quasi tres termini divinae argumentationis. Proponit enim dignitatem divinae iustitiae, illud scilicet quod habetur Ezechielis decimo octavo8: « Anima, quae peccaverit, ipsa morietur ». Et assumit peccatum transgressionis humanae, quasi dicat: tu peccasti. Haec enim est passio contraria disciplinae, quam non acciperet doctor Spiritus, nisi daretur a respondente, id est a peccatore. Tertio concludit ex his iudicium damnationis aeternae. Per hunc modum arguit Spiritus sanctus de peccato et iustitia et iudicio, quia iustitiam proponit, peccatum assumit et iudicium concludit. Hoc autem argumentum facit Spiritus, non ut stetur in iudicio damnationis, sed ut, viso inconvenienti, quod sequitur ex peccato, redeat peccator ad veritatem correctionis; propter quod dicitur Apocalypsis tertio9: « Ego quos amo arguo et castigo ».

Collatio LVII.

(Vers. 13.). Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem.

1. Duo tanguntur in verbis istis: primo, Spiritus sancti adventus, cum dicitur: Cum venerit etc.; secundo, advenientis effectus, cum subiungitur: Docebit vos etc.

Ait ergo: Cum venerit Spiritus sanctus, qui scilicet solet venire, ubi diligitur, ubi invitatur et ubi exspectatur. Require de hoc supra capitulo decimo quarto10.

2. Docebit vos omnem veritatem, quae triplex est, scilicet veritas doctrinae, quae necessaria est contemplativis; de qua Matthaei vigesimo p. 607 secundo1: « Magister, scimus, quia verax es et viam Dei in veritate doces ». — Veritas vitae, quae necessaria est activis; de qua Isaiae trigesimo octavo: « Memento, Domine, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto ». — Veritas iustitiae, quae necessaria est praelatis; de qua Proverbiorum decimo octavo: « Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate iudicii ».

3. Vel aliter distingue: quia Spiritus sanctus solet venire, ubi diligitur, ubi invitatur et ubi exspectatur, ubi ei hospitium praeparatur; et tunc adiunge, quod docet quadruplicem veritatem, scilicet veritatem cognitionis; unde Psalmus2: « Qui loquitur veritatem in corde suo » etc. — Veritatem intentionis; de qua Ioannis octavo: « In veritate non stetit », dicitur de diabolo; et Ioannis septimo: « Qui quaerit gloriam eius qui misit illum, hic verax est ». — Veritatem locutionis; de qua Zachariae octavo: « Loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo ». — Veritatem operationis; de qua primae Ioannis tertio3: « Non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate »; et Ioannis tertio: « Qui facit veritatem venit ad lucem ».

Collatio LVIII.

(Vers. 20.). Tristitia vestra vertetur in gaudium.

1. Nota, quod est tristitia, quae vertitur in gaudium; et est tristitia, quae continuatur4 in luctum. Prima est tristitia bonorum, et haec est sustinenda. — Secunda est tristitia malorum, et haec est fugienda.

Tristitia iustorum triplex est: tristitia contritionis, quae accidit homini ex consideratione sui; secundae ad Corinthios septimo5: « Quae enim secundum Deum tristitia est poenitentiam in salutem stabilem operatur; saeculi autem tristitia mortem operatur ». — Tristitia compassionis, quae accidit homini ex consideratione proximi; Psalmus: « Quaesivi, qui simul contristaretur mecum, et non inveni »; et Proverbiorum decimo: « Filius stultus moestitia est matri suae ». — Tristitia spiritualis desolationis, quam habet anima propter absentiam sponsi; de qua hic6: « Mundus gaudebit, vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium ». — Haec tristitia toleranda est, quia brevis; Ioannis decimo sexto: « Vos igitur nunc quidem tristitiam habetis; iterum autem videbo vos » etc.

2. Nota, quod dicitur: Nunc tristitiam habetis, quasi dicat: momentaneam tristitiam habetis, quia levis; tristitia enim spiritualis semper habet intra se admixtam veritatem consolationis; unde magis proprie dicitur quasi tristitia quam tristitia; ideo secundae ad Corinthios sexto7: « Quasi tristes, semper autem gaudentes ». — Quia utilis; secundae ad Corinthios septimo: « Ecce, quae est secundum Deum tristitia quantam in vobis operatur sollicitudinem, sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam ». — Haec est tristitia, quae, ut hic dicitur, vertetur in gaudium. De his tribus primae Petri primo8: « In quo exsultabitis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus ». — Nota, quod dicit: contristari nunc, ecce, tristitia brevis; contristari modicum, ecce, tristitia levis; item: si oportet contristari, exsultabitis, ecce, tristitia utilis.

3. Sequitur de tristitia malorum, quae triplex est, scilicet tristitia culpae; de qua Ecclesiastici trigesimo octavo9: « A tristitia festinat mors »; et Ecclesiastici decimo quarto: « Felix, qui non habuit animi sui tristitiam, et qui non est stimulatus in tristitia delicti ». — Tristitia sequelae; Ecclesiastici decimo quarto: « Oculus malus ad mala, et non satiabitur pane, sed indigens et in tristitia erit super mensam suam ». — Tristitia damnationis aeternae; Ezechielis vigesimo tertio: « Ebrietate et dolore repleberis, calice moeroris et tristitiae, et bibes illum usque ad faeces ». — Haec autem tristitia fugienda est, quia dissipat consilium rationis; Ecclesiastici decimo quarto10: « Felix, qui non habuit animi sui tristitiam, et qui non excidit a spe sua ». Cruciat affectum voluntatis; Ecclesiastici trigesimo: « Multos occidit tristitia, et non est utilitas in illa ». Enervat vigorem virtutis; Ecclesiastici trigesimo octavo: « A tristitia festinat mors et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem ».

4. Vel distingue aliter: quia tristitia mala aufert pinguedinem internae devotionis; Proverbiorum decimo septimo11. « Spiritus tristis exsiccat ossa ». — Aufert vigorem bonae operationis; Ecclesiastici trigesimo octavo: « A tristitia festinat mors » etc., ut supra. — Aufert spem aeternae retributionis; Ecclesiastici decimo quarto: « Felix, qui non habuit animi sui tristitiam, et qui non excidit a spe sua ».

p. 608

Collatio LIX

(Vers. 22.). Vos igitur nunc tristitiam habetis; iterum videbo vos, et gaudebit cor vestrum ».

1. In verbis istis duo facit Dominus. Primo consolatur praesentem Apostolorum tribulationem, cum dicit: Vos quidem nunc tristitiam habetis. — Secundo exprimit sequentem eorundem consolationem, cum subiungit: Iterum videbo vos, et gaudebit cor vestrum. Tribulatio huiusmodi fuit in tempore passionis; consolatio, in die resurrectionis.

2. Vos, inquit, tristitiam habetis. Nota, quod triplex est tristitia. Est enim tristitia, cuius principium est malignitas, et haec est detestanda. Est tristitia, cuius principium est infirmitas, et haec est moderanda. Et est tristitia, cuius principium est caritas, et haec est amplectenda. — Est igitur tristitia malignitatis; de qua Matthaei sexto1. « Nolite fieri, sicut hypocritae, tristes »; Ecclesiastici decimo quarto: « Oculus malus ad mala, et in tristitia erit super mensam suam » etc. — Est etiam tristitia infirmitatis, sicut quando tristatur aliquis super re temporali; Ecclesiastici trigesimo2: « Ne des animae tuae tristitiam, et ne affligas temetipsum in consilio tuo ». Haec moderanda est; primae ad Thessalonicenses quarto: « Non contristamini, sicut et ceteri, qui spem non habent ». Hanc moderabat Dominus in discipulis, Ioannis decimo sexto, cum dicebat: « Quia haec locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum. Sed ego in veritate dico vobis: Expedit vobis, ut ego vadam ». — Est etiam tristitia caritatis; de qua dicitur hic: Vos quidem nunc tristitiam habetis, quia scilicet me ad passionem ire videtis. Et hinc promittitur consolatio, cum subiungitur:

3. Iterum videbo vos; videbo, inquit, vos, id est, visitabo vos. Et nota, quod Dominus tripliciter visitat, scilicet corripiendo in culpa, locupletando in gratia, beatificando in gloria. — Visitat, ut corripiat culpam, sicut solet praelatus visitare subditos; Psalmus3: « Visitabo in virga iniquitates eorum et in verberibus peccata eorum ». — Visitat infundendo gratiam, sicut solet dives amicus visitare pauperem amicum ipsum locupletando; Psalmus: « Visitasti terram et inebriasti eam, multiplicasti locupletare eam ». — Visitat largiendo gloriam, sicut solet medicus visitare infirmum, curando aegritudinem, tribuendo sanitatem. Ita ipse Deus curat miseriam et tribuit felicitatem; de qua hic dicitur: Videbo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.

Collatio LX.

(Vers. 24.). Petite, et accipietis, ut gaudium vestrum plenum sit.

1. In verbis istis exhortans nos Dominus ad petendum, duo facit: promittit exauditionem, cum dicit: Petite, et accipietis — et format petitionem, cum dicit: Petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum. Petite gaudium, sed attendite, cuiusmodi sit petendum. Est enim gaudium mundi, gaudium iusti et gaudium caeli; vel: gaudium temporale, gaudium spirituale, gaudium aeternale; sive: gaudium temporis, gaudium pectoris et gaudium aeternitatis.

2. Gaudium primum, scilicet gaudium temporale, non est petendum vel appetendum, quia vanum; Ecclesiastae secundo4: « Risum reputavi errorem, et gaudio dixi, quid frustra deciperis »? — Quia mixtum; Proverbiorum decimo quarto: « Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat ». — Quia momentaneum; Iob vigesimo: « Gaudium hypocritae ad instar puncti »; et Iob vigesimo primo: « Tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi; ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt ».

3. Gaudium secundum, scilicet spirituale, appetendum est et est triplex. Gaudet enim homo spiritualis pro evasione periculorum, id est peccatorum; Baruch quarto5: « Emisi vos cum luctu et ploratu; reducet autem vos Dominus cum gaudio »; loquitur Ierusalem in figura Ecclesiae ad peccatores. — Gaudet etiam pro experientia beneficiorum; Habacuc tertio: « Ego autem in Domino gaudebo », id est in experientia bonitatis divinae; « et exsultabo in Deo Iesu meo »; quasi dicat: cum « ficus non florebit, et non erit germen in vineis » etc., cum scilicet non erit exterius consolatio, erit mihi interius in Domino exsultatio. — Gaudet etiam pro exspectatione praemiorum; Matthaei quinto6, Lucae sexto: « Gaudete et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis » etc.

4. Gaudium tertium, quod est aeternale, est postulandum et desiderandum, quia verum. Est enim gaudium cordis; nec gaudet vere, nisi qui gaudet in corde; Ecclesiastici trigesimo7: « Non est oblectamentum super cordis gaudium ». Tale est gaudium caeli; Ioannis decimo sexto: « Videbo vos, et gaudebit cor vestrum ». — Quia plenum; Ioannis decimo sexto: « Petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum »; et eodem: « Tristitia vestra vertetur in gaudium ». p. 609

5. Nota, quod tunc omnia erunt gaudium, quando « tristitia vertetur in gaudium »; ideo dicitur Ioannis decimo quinto1: « Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur »; et propter plenitudinem gaudii dicitur servo fideli, Matthaei vigesimo quinto, non: accipe gaudium, sed: « intra in gaudium Domini tui ». — Quia aeternum; Ioannis decimo sexto: « Gaudium vestrum nemo tollet a vobis »; et Isaiae sexagesimo quinto: « Gaudebitis et exsultabitis usque in sempiternum ».

---

p. 605

Chapter XVI. These things have I spoken to you.

Annotation 66.

(Vers. 4.). A little below: These things have I spoken to you, that, when the hour shall come, you may remember them, that I told you.

Note that the remembrance of the words of Christ avails for three things: for converting from evil; whence in the Psalm8: « They shall remember, and shall be converted to the Lord ». An example of this is in Matthew, the twenty-sixth chapter, concerning Peter: « Peter remembered the word which Jesus had said » etc. — It avails also for advancing in good; whence Deuteronomy, the eighth chapter9: « Take heed and beware lest at any time thou forget the Lord thy God, and neglect his commandments »; and in the Psalm: « I have remembered thy name in the night, O Lord, and have kept thy law ». — It avails also for preserving in danger; whence here: These things have I spoken to you, that, when the hour shall come, you may remember them etc.

Collation LV.

(Vers. 7.). It is expedient to you that I go.

1. It is expedient for this reason, because I go to expedite the way, I go to prepare the lodging, I go to procure the business. — I go to expedite the way; of which it is said in Micheas, the second chapter10: « He shall go up that shall open the way before them ». — I go to prepare the lodging; whence John, the fourteenth chapter: « I go to prepare a place for you ». — I go to procure the business; whence here: It is expedient to you that I go. For if I go not, the Paraclete will not come to you; but if I go, I will send him to you.

2. Behold, for what I go; but learn how I go. For I go by leaving the world; John, the sixteenth chapter11: « I leave the world, and I go to the Father ». — I go by offering examples of virtue; for I am that shepherd of whom John, the tenth chapter: « When he hath let out p. 606 his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him ». — I go by sustaining the torments of the passion; of which it was said to Peter in John, the thirteenth chapter: « Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow hereafter ». — For thus one goes to the kingdom: by leaving the world, by working good and by sustaining evil.

Collation LVI.

(Vers. 8.). When the Paraclete is come, he will convince the world etc.

1. Note that four convince the sinner. For the sinner is convinced by his own conscience; Jeremias, the second chapter1: « Thy own wickedness shall convince thee, and thy apostasy shall rebuke thee ». — Sacred Scripture convinces; the second to Timothy, the third chapter: « All scripture, divinely inspired, is profitable to teach, to convince, to instruct, to correct »: to teach true things, to convince false things, to instruct in justice, to correct perverse things. — Divine justice convinces, and this in the future; the Psalm2: « I will convince thee, and set before thy face »; and again: « O Lord, convince me not in thy fury ». — Divine mercy also convinces, in the present; the Apocalypse, the third chapter: « Such as I love, I convince and chastise ». — On account of these arguments Habacuc was on his guard, saying: « I will stand upon my watch, and fix my foot upon the tower, and I will watch, to see what will be said to me, and what I may answer to him that convinceth me ».

2. When, he says, the Paraclete is come, he will convince the world. Note that the Holy Spirit convinces, and the evil spirit convinces, but differently. — For the evil spirit convinces in order to seduce; the Holy Spirit [so printed: Spiriritus for Spiritus] convinces in order to teach; the former sophistically, the latter demonstratively.

For the evil spirit convinces in order to seduce in two ways: sometimes as it were in the expression3, when he deceives through suggestion; for then the principle of misleading is as it were in the word; sometimes as it were outside the expression, when he deceives through the showing of things; for then the principle of deceiving is as it were in the thing. In the first way he deceived Eve, Genesis, the third chapter4, namely through words; and on account of this it is said in Habacuc, the second chapter: « I will watch, to see what will be said to me, and what I may answer to him that convinceth me ». — In the second way he deceived David, when he showed him Bethsabee, the second of Kings, the eleventh chapter; and on account of this it is said in Ecclesiasticus, the nineteenth chapter: « Wine and women make to fall off » even « the wise, and convince men of understanding ». These, then, are the arguments of the evil spirit, which wisdom dissolves, of which it is said in Wisdom, the eighth chapter5, that « she knoweth the subtilties of speeches and the dissolutions of arguments ».

3. The Holy Spirit convinces as it were demonstratively, in order to teach, and this in two ways6: sometimes ostensively, that he may advance learners; sometimes as it were to the impossible, that he may lead back the erring. — As it were ostensively Christ convinced the disciples, « to whom also he showed himself alive after his passion in many arguments, for forty days appearing to them, and speaking of the kingdom of God », the Acts, the first chapter7. — As it were to the impossible he convinces those of whom it is said here: He will convince the world of sin, and of justice, and of judgement. For these are as it were the three terms of the divine argumentation. For he proposes the axiom of divine justice, namely that which is had in Ezechiel, the eighteenth chapter8: « The soul that sinneth, the same shall die ». And he assumes the sin of human transgression, as if he said: thou hast sinned. For this is the passion contrary to the discipline, which the Spirit as teacher would not accept unless it were granted by the respondent, that is, by the sinner. Thirdly he concludes from these the judgement of eternal damnation. In this manner the Holy Spirit convinces of sin and justice and judgement, because he proposes justice, assumes sin and concludes judgement. But the Spirit makes this argument, not that one should stand in the judgement of damnation, but that, the unfitting consequence that follows from sin having been seen, the sinner may return to the truth of correction; for which reason it is said in the Apocalypse, the third chapter9: « Such as I love, I convince and chastise ».

Collation LVII.

(Vers. 13.). But when that Spirit of truth is come, he will teach you all truth.

1. Two things are touched on in these words: first, the coming of the Holy Spirit, when it is said: When he is come etc.; second, the effect of the one coming, when it is added: He will teach you etc.

He says, then: When the Holy Spirit is come, who is wont, namely, to come where he is loved, where he is invited and where he is awaited. Look concerning this above, at the fourteenth chapter10.

2. He will teach you all truth, which is threefold, namely the truth of teachingtr., which is necessary for the contemplatives; of which Matthew, the twenty- p. 607 second chapter1: « Teacher, we know that thou art a true speaker, and teachest the way of God in truth ». — The truth of life, which is necessary for the actives; of which Isaias, the thirty-eighth chapter: « Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart ». — The truth of justice, which is necessary for prelates; of which Proverbs, the eighteenth chapter: « It is not good to accept the person of the wicked, to decline from the truth of judgement ».

3. Or distinguish otherwise: because the Holy Spirit is wont to come where he is loved, where he is invited and where he is awaited, where a lodging is prepared for him; and then add that he teaches a fourfold truth, namely the truth of cognition; whence the Psalm2: « He that speaketh truth in his heart » etc. — The truth of intention; of which John, the eighth chapter: « He stood not in the truth », it is said of the devil; and John, the seventh chapter: « He that seeketh the glory of him that sent him, he is true ». — The truth of speech; of which Zacharias, the eighth chapter: « Speak ye truth every one to his neighbour ». — The truth of working; of which the first of John, the third chapter3: « Let us not love in word, nor in tongue, but in deed and in truth »; and John, the third chapter: « He that doth truth cometh to the light ».

Collation LVIII.

(Vers. 20.). Your sorrow shall be turned into joy.

1. Note that there is a sorrow which is turned into joy; and there is a sorrow which is continued4 into mourning. The first is the sorrow of the good, and this is to be sustained. — The second is the sorrow of the wicked, and this is to be fled.

The sorrow of the just is threefold: the sorrow of contrition, which befalls a man from the consideration of himself; the second to the Corinthians, the seventh chapter5: « For the sorrow that is according to God worketh penance steadfast unto salvation; but the sorrow of the world worketh death ». — The sorrow of compassion, which befalls a man from the consideration of his neighbour; the Psalm: « I sought one that would be made sorrowful together with me, and I found none »; and Proverbs, the tenth chapter: « A foolish son is the sorrow of his mother ». — The sorrow of spiritual desolation, which the soul has on account of the absence of the bridegroom; of which here6: « The world shall rejoice, and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy ». — This sorrow is to be tolerated, because it is brief; John, the sixteenth chapter: « You therefore now indeed have sorrow; but I will see you again » etc.

2. Note that it is said: Now you have sorrow, as if he said: you have a momentary sorrow, because it is light; for spiritual sorrow always has within itself an admixed truth of consolation; whence it is more properly called as it were sorrow than sorrow; therefore the second to the Corinthians, the sixth chapter7: « As sorrowful, yet always rejoicing ». — Because it is useful; the second to the Corinthians, the seventh chapter: « Behold, the sorrow that is according to God, how great carefulness it worketh in you, yea defence, yea indignation, yea fear, yea desire, yea zeal, yea revenge ». — This is the sorrow which, as is said here, shall be turned into joy. Concerning these three, the first of Peter, the first chapter8: « Wherein you shall exult, if now for a little you must be made sorrowful in divers temptations ». — Note that he says: to be made sorrowful now, behold, the sorrow is brief; to be made sorrowful for a little, behold, the sorrow is light; likewise: if you must be made sorrowful, you shall exult, behold, the sorrow is useful.

3. There follows the sorrow of the wicked, which is threefold, namely the sorrow of fault; of which Ecclesiasticus, the thirty-eighth chapter9: « Of sorrow death hasteneth »; and Ecclesiasticus, the fourteenth chapter: « Happy is he that hath had no sorrow of his mind, and that hath not been pricked with the sorrow of sin ». — The sorrow of the sequel; Ecclesiasticus, the fourteenth chapter: « An evil eye is towards evil things, and he shall not have enough of bread, but shall be needy and in sorrow at his own table ». — The sorrow of eternal damnation; Ezechiel, the twenty-third chapter: « Thou shalt be filled with drunkenness and grief, with the cup of heaviness and sorrow, and thou shalt drink it even to the dregs ». — But this sorrow is to be fled, because it scatters the counsel of reason; Ecclesiasticus, the fourteenth chapter10: « Happy is he that hath had no sorrow of his mind, and who is not fallen from his hope ». It torments the affection of the will; Ecclesiasticus, the thirtieth chapter: « For sorrow hath killed many, and there is no profit in it ». It enervates the vigour of virtue; Ecclesiasticus, the thirty-eighth chapter: « Of sorrow death hasteneth, and it overwhelmeth the strength, and the sorrow of the heart boweth down the neck ».

4. Or distinguish otherwise: because evil sorrow takes away the fatness of interior devotion; Proverbs, the seventeenth chapter11. « A sorrowful spirit drieth up the bones ». — It takes away the vigour of good working; Ecclesiasticus, the thirty-eighth chapter: « Of sorrow death hasteneth » etc., as above. — It takes away the hope of eternal retribution; Ecclesiasticus, the fourteenth chapter: « Happy is he that hath had no sorrow of his mind, and who is not fallen from his hope ».

p. 608

Collation LIX

(Vers. 22.). You therefore now have sorrow; I will see you again, and your heart shall rejoice ».

1. In these words the Lord does two things. First he consoles the present tribulation of the Apostles, when he says: You now indeed have sorrow. — Secondly he expresses their consolation that follows, when he adds: I will see you again, and your heart shall rejoice. Tribulation of this kind was in the time of the passion; consolation, on the day of the resurrection.

2. You, he says, have sorrow. Note that sorrow is threefold. For there is a sorrow whose principle is malignity, and this is to be detested. There is a sorrow whose principle is infirmity, and this is to be moderated. And there is a sorrow whose principle is charity, and this is to be embraced. — There is, then, the sorrow of malignity; of which Matthew, the sixth chapter1. « Be not, as the hypocrites, sorrowful »; Ecclesiasticus, the fourteenth chapter: « An evil eye is towards evil things, and he shall be in sorrow at his own table » etc. — There is also the sorrow of infirmity, as when someone is made sorrowful over a temporal thing; Ecclesiasticus, the thirtieth chapter2: « Give not sorrow to thy soul, and afflict not thyself in thy own counsel ». This is to be moderated; the first to the Thessalonians, the fourth chapter: « Be not sorrowful, even as others who have no hope ». This the Lord moderated in the disciples, John, the sixteenth chapter, when he said: « Because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart. But I tell you the truth: It is expedient to you that I go ». — There is also the sorrow of charity; of which it is said here: You now indeed have sorrow, because, namely, you see me going to the passion. And hence consolation is promised, when it is added:

3. I will see you again; I will see, he says, you, that is, I will visit you. And note that the Lord visits in three ways, namely by correcting in fault, by enriching in grace, by beatifying in glory. — He visits that he may correct fault, as a prelate is wont to visit his subjects; the Psalm3: « I will visit their iniquities with a rod, and their sins with stripes ». — He visits by infusing grace, as a rich friend is wont to visit a poor friend by enriching him; the Psalm: « Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it ». — He visits by bestowing glory, as a physician is wont to visit the infirm, curing the sickness, bestowing health. So God himself cures misery and bestows felicity; of which it is said here: I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no man shall take from you.

Collation LX.

(Vers. 24.). Ask, and you shall receive, that your joy may be full.

1. In these words the Lord, exhorting us to ask, does two things: he promises the hearing, when he says: Ask, and you shall receive — and he forms the petition, when he says: Ask, and you shall receive, that your joy may be full. Ask for joy, but attend of what kind it is to be asked for. For there is the joy of the world, the joy of the just and the joy of heaven; or: temporal joy, spiritual joy, eternal joy; or else: the joy of time, the joy of the breast and the joy of eternity.

2. The first joy, namely temporal joy, is not to be asked for or sought, because it is vain; Ecclesiastes, the second chapter4: « Laughter I counted error, and to joy I said: Why art thou vainly deceived »? — Because it is mixed; Proverbs, the fourteenth chapter: « Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy ». — Because it is momentary; Job, the twentieth chapter: « The joy of the hypocrite is but for a moment »; and Job, the twenty-first chapter: « They take the timbrel and the harp, and rejoice at the sound of the organ; they spend their days in wealth, and in a moment they go down to hell ».

3. The second joy, namely spiritual joy, is to be sought and is threefold. For the spiritual man rejoices for the escape from dangers, that is, from sins; Baruch, the fourth chapter5: « I sent you forth with mourning and weeping; but the Lord will bring you back with joy »; Jerusalem speaks in the figure of the Church to sinners. — He rejoices also for the experience of benefits; Habacuc, the third chapter: « But I will rejoice in the Lord », that is, in the experience of the divine goodness; « and I will exult in God my Jesus »; as if he said: when « the fig tree shall not blossom, and there shall be no spring in the vines » etc., when, namely, there shall be no consolation outwardly, there shall be exultation for me inwardly in the Lord. — He rejoices also for the expectation of rewards; Matthew, the fifth chapter6, Luke, the sixth chapter: « Rejoice and exult, for your reward is very great in heaven » etc.

4. The third joy, which is eternal, is to be asked and desired, because it is true. For it is the joy of the heart; nor does anyone truly rejoice save he who rejoices in the heart; Ecclesiasticus, the thirtieth chapter7: « There is no pleasure above the joy of the heart ». Such is the joy of heaven; John, the sixteenth chapter: « I will see you, and your heart shall rejoice ». — Because it is full; John, the sixteenth chapter: « Ask, and you shall receive, that your joy may be full »; and in the same place: « Your sorrow shall be turned into joy ». p. 609

5. Note that then all things shall be joy, when « sorrow shall be turned into joy »; therefore it is said in John, the fifteenth chapter1: « These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled »; and on account of the fullness of joy it is said to the faithful servant, Matthew, the twenty-fifth chapter, not: receive joy, but: « enter into the joy of thy lord ». — Because it is eternal; John, the sixteenth chapter: « Your joy no man shall take from you »; and Isaias, the sixty-fifth chapter: « You shall rejoice and exult for ever ».

---

Apparatus Criticus
  1. 8
    Psalm. 21, 28. — Sequitur Matth. 26, 75.
    Ps. 21:28. — There follows Matt. 26:75.
  2. 9
    Vers. 11. — Subinde allegatur Ps. 118, 55. Cfr. August. in hunc locum (serm. 15. n. 7.). — Inferius pro praeservandum B perseverandum.
    Verse 11. — Shortly after is adduced Ps. 118:55. Cf. Augustine on this passage (sermon 15, n. 7). — Below, for praeservandum (preserving) B has perseverandum (persevering).
  3. 10
    Vers. 13. — Sequitur Ioan. 14, 2.
    Verse 13. — There follows John 14:2.
  4. 11
    Vers. 28. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 10, 4. et 13, 36. — Superius pro Ecce, ad quid B C Ecce, quare.
    Verse 28. — The two following passages are John 10:4 and 13:36. — Above, for Ecce, ad quid (Behold, for what) B C have Ecce, quare (Behold, why).
  5. 1
    Vers. 19. — Sequitur II. Tim. 3, 16.
    Verse 19. — There follows II Tim. 3:16.
  6. 2
    Psalm. 49, 21. — Tres seqq. loci sunt Ps. 6, 2; Apoc. 3, 19. et Habac. 2, 1. — Inferius pro cavebat sibi B caverat sibi.
    Ps. 49:21. — The three following passages are Ps. 6:2; Apoc. 3:19 and Hab. 2:1. — Below, for cavebat sibi (was on his guard) B has caverat sibi (had been on his guard).
  7. 3
    Cfr. Aristot., I. Elench. c. 3. et 4. (c. 4. et 5.), ubi loci sophistici sive fallaciae arguendi distinguuntur in eos, qui sunt in dictione et extra dictionem.
    Cf. Aristotle, Sophistical Refutations I, c. 3 and 4 (c. 4 and 5), where the sophistical places, or fallacies of arguing, are divided into those which are in dictione (in the expression) and extra dictionem (outside the expression).
  8. 4
    Vers. 1. seq. — Subinde allegantur Habac. 2, 1; II. Reg. 11, 2. et Eccli. 19, 2.
    Verse 1 f. — Shortly after are adduced Hab. 2:1; II Kings 11:2 and Ecclus. 19:2.
  9. 5
    Vers. 8.
    Verse 8.
  10. 6
    Cfr. Aristot., II. Prior. c. 14, ubi haec duplex demonstrationis species exponitur.
    Cf. Aristotle, Prior Analytics II, c. 14, where this twofold species of demonstration is set out.
  11. 7
    Vers. 3.
    Verse 3.
  12. 8
    Vers. 20. — De tribus terminis argumentationis cfr. supra pag. 541, nota 1. De vocibus, quae hic occurrunt, v. g. dignitas (axioma, quod communiter in maiori syllogismi habetur) et passio (i. e. proprietas) cfr. Aristot., I. Poster. c. 8. (c. 10.). Pro passio B positio.
    Verse 20. — On the three terms of argumentation cf. above, p. 541, note 1. On the words that occur here, e.g. dignitas (an axiom, which is commonly had in the major of a syllogism) and passio (that is, a property), cf. Aristotle, Posterior Analytics I, c. 8 (c. 10). For passio B has positio (position).
  13. 9
    Vers. 19.
    Verse 19.
  14. 10
    Collat. LIV. n. 5.
    Collat. LIV, n. 5.
  15. 1
    Vers. 16. — Sequuntur Isai. 38, 3. (cfr. IV. Reg. 20, 3.) et Prov. 18, 5. — De hac triplici veritate cfr. supra pag. 460, nota 10. 11.
    Verse 16. — There follow Isa. 38:3 (cf. IV Kings 20:3) and Prov. 18:5. — On this threefold truth cf. above, p. 460, notes 10, 11.
  16. 2
    Psalm. 14, 3. — Subinde allegantur Ioan. 8, 44. et 7, 18; Zachar. 8, 16.
    Ps. 14:3. — Shortly after are adduced John 8:44 and 7:18; Zach. 8:16.
  17. 3
    Vers. 18, post quem sequitur Ioan. 3, 21.
    Verse 18, after which follows John 3:21.
  18. 4
    Cod. A vertitur et continuatur. Superius pro vertitur B convertitur, C vertetur, qui etiam inferius pro fugienda substituit detestanda.
    Cod. A has vertitur et continuatur (is turned and continued). Above, for vertitur (is turned) B has convertitur (is converted), C vertetur (shall be turned), which also below substitutes detestanda (to be detested) for fugienda (to be fled).
  19. 5
    Vers. 10. — Duo seqq. loci sunt Ps. 68, 21. et Prov. 10, 1.
    Verse 10. — The two following passages are Ps. 68:21 and Prov. 10:1.
  20. 6
    Vers. 20. — Sequitur Ioan. 16, 22.
    Verse 20. — There follows John 16:22.
  21. 7
    Vers. 10; ibid. 7, 10. et 11. habetur seq. textus. — Superius inter quam et tristitia codd. interserunt particulam in.
    Verse 10; the following text is had in the same, 7:10 and 11. — Above, between quam and tristitia the codices insert the particle in.
  22. 8
    Vers. 6.
    Verse 6.
  23. 9
    Vers. 19. — Tres seqq. loci sunt Eccli. 14, 2. et 1. ac deinde v. 10; Ezech. 23, 33. seq.
    Verse 19. — The three following passages are Ecclus. 14:2 and 1, and then v. 10; Ezech. 23:33 f.
  24. 10
    Vers. 2. — Subinde allegantur Eccli. 30, 25. et 38, 19.
    Verse 2. — Shortly after are adduced Ecclus. 30:25 and 38:19.
  25. 11
    Vers. 22; Eccli. 38, 19. et 14, 2. sunt duo seqq. loci.
    Verse 22; Ecclus. 38:19 and 14:2 are the two following passages.
  26. 1
    Vers. 16. — Sequitur Eccli. 14, 10.
    Verse 16. — There follows Ecclus. 14:10.
  27. 2
    Vers. 22. — Subinde allegantur I. Thess. 4, 12. et Ioan. 16, 6. seq.
    Verse 22. — Shortly after are adduced I Thess. 4:12 and John 16:6 f.
  28. 3
    Psalm. 88, 33. — Sequitur Ps. 64, 10.
    Ps. 88:33. — There follows Ps. 64:10.
  29. 4
    Vers. 2. — Tres seqq. loci sunt Prov. 14, 13; Iob 20, 5. et 21, 12.
    Verse 2. — The three following passages are Prov. 14:13; Job 20:5 and 21:12.
  30. 5
    Vers. 23. — Inferius allegatur Habac. 3, 18. et 17: Ficus enim non etc.
    Verse 23. — Below is adduced Hab. 3:18 and 17: Ficus enim non (For the fig tree shall not) etc.
  31. 6
    Vers. 12. et Luc. 6, 23.
    Verse 12 and Luke 6:23.
  32. 7
    Vers. 16. — Tres seqq. loci sunt Ioan. 16, 22. 24. et 20. — Superius post Est enim C unius gaudium B huiusmodi gaudium, A omittit enim, et deinde nec gaudet... in corde.
    Verse 16. — The three following passages are John 16:22, 24 and 20. — Above, after Est enim (For it is) C has unius gaudium (the joy of one), B huiusmodi gaudium (joy of this kind); A omits enim, and then nec gaudet... in corde (nor does anyone rejoice... in the heart).
  33. 1
    Vers. 11. — Sequuntur Matth. 25, 21; Ioan. 16, 22. et Isai. 65, 18.
    Verse 11. — There follow Matt. 25:21; John 16:22 and Isa. 65:18.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. This chapter's one site is the fifty-seventh collation's veritas doctrinae, quae necessaria est contemplativis, the truth of doctrina needed by the contemplatives, set beside the truth of life needed by the actives and the truth of justice needed by prelates, and proved from Matthew 22:16, viam Dei in veritate doces: it is the truth that is taught, the Master's teaching of the way of God, not a body of propositions, so the English takes the side of "teaching".
Cite this

St. Bonaventure, Collationes in Evangelium S. Ioannis, Cap. 16, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 605–609.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/collationes-ioannem/c16. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Aristotle, Analytica posteriora, Analytica priora, De sophisticis elenchis · Augustine of Hippo, Enarrationes in Psalmos

Cited by

1 place in the Opera Omnia citesthis question. Derived from Quaracchi’s own apparatus, never tagged by hand.