Cap. 17, Vers. 1-5
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XVII
Contents
Capitulum XVII.
Tertio confirmantur discipuli orationis subsidio quadrupliciter.
1. Haec locutus est Iesus etc. Supra Dominus discipulos confortavit exemplo et eruditionis verbo; hic confortat orationis subsidio4; et hoc facit in praesenti capitulo, in quo ponitur Christi oratio. Et habet praesens capitulum quatuor partes. In prima Dominus sibi petit claritatis manifestationem. In secunda Apostolis petit sanctitatis conservationem, ibi5: Pater, manifestavi nomen tuum etc. In tertia credituris per Apostolos petit conformitatem gratiae, ibi: Non tantum pro eis rogo, sed pro eis etc. In quarta, tam his quam illis perpetuitatem gloriae, ibi: Pater, quos dedisti mihi, volo etc.
In prima capituli parte Christus petit sibi claritatis suae manifestationem.
Primo igitur sibi petit claritatis suae manifestationem hoc ordine. Primo ponitur petendi vel orandi modus; secundo, petitionis fructus; tertio, exaudiendi ratio; quarto, ipsa petitio.
2. (Vers. 1.). Petendi igitur modus insinuatur in hoc, quod Christus devote petebat et intente; in cuius signum oculos ad caelum levabat. Propterea dicit: Haec locutus est Iesus, quae praedicta sunt, et sublevatis oculis in caelum, per devotionem; supra undecimo6: « Iesus, sursum elevatis oculis, dixit: Pater, gratias ago tibi, quoniam audisti me »; Psalmus: « Ad te levavi oculos meos, qui habitas in caelis »; Threnorum tertio: « Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum ». — Non solum devote, sed etiam humiliter; unde dixit: Pater. Deum vocat Patrem, quia ipsum honorat ut Patrem; supra octavo7: « Honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me ». — Petiit etiam discrete; ideo dicit: Venit hora, clarifica Filium tuum. Discrete petebat, quia tunc clarificari petebat, quando opportunitas temporis advenerat. De hac hora saepe dictum est, supra secundo8 et septimo: « Nondum venit hora mea »; ideo clarificari per miracula nolebat, sed cum hora haec venerat, clarificari petebat. — In hoc igitur modo orandi instruimur, ut nos oremus devote, humiliter et discrete9.
3. Ut Filius tuus etc. Tangitur hic petitionis fructus, et hic est duplex, scilicet divini nominis manifestatio et nostra beatificatio. Propter manifestationem divini nominis dicit: Ut Filius tuus etc.; ita, Pater, clarifica Filium tuum, ut et Filius tuus clarificet te, quia propter hoc moriebatur; unde supra duodecimo10: « Pater, clarifica nomen tuum ». — Alius fructus est nostra glorificatio; propter quod dicit:
4. (Vers. 2.). Sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, id est, ostende, quod dederis ei potestatem omnis carnis, id est ad salvandam omnem carnem; Matthaei ultimo11: « Data est mihi omnis potestas in p. 468 caelo et in terra », et hoc ad salutem: Ut omne quod dedisti ei, per praedestinationem scilicet, det eis vitam aeternam, per glorificationem. Omne pro omni; supra sexto1: « Haec est voluntas eius qui misit me Patris, ut omne, quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die ». Et explanat, quae sit ista vita aeterna:
5. (Vers. 3.). Haec est2, inquit, vita aeterna, ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Iesum Christum; tertii Regum decimo: « Beati viri tui, et beati servi tui, hi qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tuam ». « Nosse te consummata iustitia est », Sapientiae decimo quinto; et gloria non est aliud quam iustitia consummata, quia « scire iustitiam et virtutem tuam radix est immortalitatis », et ideo vitae aeternae.
6. (Vers. 4.). Ego te clarificavi. Notatur hic tertium, scilicet exaudiendi ratio; et hoc erat meritum Christi, quo merebatur glorificari sive clarificari; ideo dicit: Ego te clarificavi super terram, propter hoc mereor a te clarificari; opus consummavi, quod dedisti mihi, ut facerem3; ideo consummavit, quia usque ad mortem obedivit; Lucae duodecimo: « Baptismo habeo baptizari; et quomodo coarctor, donec perficiatur »? De hac consummatione ad Hebraeos secundo: « Decebat eum, propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios adduxerat in gloriam, auctorem salutis eorum per passionem consummare ». Et quia totum fecerat, ideo exaudiri debebat.
7. (Vers. 5.). Et nunc clarifica me tu, Pater. Tangitur hic quartum, scilicet ipsa petitio, qua petit claritatis suae manifestationem; propter quod dicit: Et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum claritate, quam habui, priusquam mundus fieret4, apud te; id est, illam claritatem manifesta, ut, sicut ab aeterno fui tibi aequalis, antequam mundus fieret, ita etiam sit aliis manifestum. Propter quod infra eodem dicitur: « Ego clarificatus sum in eis », id est in Apostolis, quia ipsi credebant ipsum aequalem Patri; supra decimo sexto: « Nunc credimus, quia a Deo existi »; supra primo: « Verbum erat apud Deum », scilicet aequale Deo, « et Deus erat Verbum ».
Quaestiones.
8. Quaest. I. Quaeritur de hoc, quod Filius orat: quia, si orare est indigentis5 et impotentis; et Filius omnia potest: ergo non debet orare. — Si tu dicas, quod orat secundum quod homo; hoc nihil est, quia, quidquid meruit secundum quod homo, meruit ab instanti conceptionis.
Respondeo: Dicendum, quod Christus oravit secundum quod homo; secundum enim naturam humanam non omnia poterat6. Etsi dignus erat per gratiam, nihil impediebat, hoc ipsum mereri bona operatione; unde patiendo et orando meruit glorificari. Sed hoc non fuit de indebito debitum facere, sed de debito uno modo facere debitum pluribus7.
9. Quaest. II. Item quaeritur: 1. de hac petitione: Pater clarifica vel glorifica8 Filium tuum. — Contra: Supra octavo9: Ego gloriam meam non quaero: ergo non debebat petere propriam gloriam vel propriam claritatem.
2. Item, secundum quam naturam hoc petit? — Secundum divinam non, quia secundum illam omnia potest; secundum humanam non, quia dicit paulo post10: Clarifica claritate, quam habui, priusquam mundus fieret; hoc non potuit esse secundum humanam naturam.
Respondeo: Ad primum dicendum, quod ipse claritatem quaerebat, ut ex illa glorificaretur Deus; p. 469 unde addidit: Ut Filius tuus clarificet te; et hoc non est quaerere propriam gloriam. Ille enim propriam gloriam quaerit, qui laudem suam sibi quaerit, non referendo ad Deum. — Vel dicendum, quod ipse non quaerebat gloriam ab hominibus, quia vana est, sed a Deo1.
2. Quod quaeritur: secundum quam naturam hoc petit? — Dixit haereticus ex hoc, quod Filius fuit ante mundum, etiam secundum illam naturam orat, quia minor erat Patre. Hoc dicebat Arius2.
Sed Augustinus3 dicit, quod hoc intelligitur secundum humanam naturam, et est exponendum: claritate, quam habui apud te, scilicet praedestinatione, quia ad Romanos primo: Praedestinatus est Filius Dei in virtute.
Aliter dicendum, quod differt qui petit et cui sive pro quo in hoc, quia qui petit vel orat secundum quod huiusmodi inferior est et impotens; sed cui petitur, hoc est dupliciter: aut petitur sibi in se, ut eius indigentia suppleatur, ut cum ego peto mihi peccatori; aut petitur sibi in aliis, ut eius gloria manifestetur; et sic ego possum aliquid petere Deo: Deus manifesta te, honorifica te. — Dico igitur, quod cum quaeritur: secundum quam naturam petebat? si quaeras de eo qui petit, secundum quod petit? dico secundum humanam. Si quaeras: cui petebat? dico, quod secundum divinam. Unde me demonstrat ibi hypostasim divinam aequalem Patri ab aeterno, quam aequalitatem manifestari petebat4.
10. Quaest. III. Quaeritur de hoc quod dicit: Sicut dedisti ei potestatem omnis carnis.
Contra: 1. Matthaei ultimo5 dicitur, quod post resurrectionem data est.
2. Item, si dedit potestatem omnis carnis; et ipse dat omni, quod dedit sibi Pater, vitam aeternam6: ergo omnes salvantur.
Augustinus7 respondet, quod intelligitur secundum praescientiam hic dedisti, id est, praevidisti dari. — Chrysostomus8 vero dicit, quod hoc intelligitur secundum divinam naturam: dedisti ab aeterno; in Matthaeo dicitur data, non tunc primo exhibita, sed manifestata.
2. Quod obiicitur: omnis carnis; distributio est pro generibus singulorum, id est de omni carne. Vel si fiat distributio pro singulis generum9; tunc facienda est vis in hoc quod est dedisti; quia non dedit ei omnem carnem, sed potestatem dedit super omnem carnem; sed ei dedit praedestinatos, ut salvet; potestatem vero dedit super malos, ut iudicet.
11. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod dicit: Haec est vita aeterna, ut cognoscant te, solum verum Deum.
1. Non solum est cognitio, sed etiam dilectio; aut si tu dicas, quod dilectio in cognitione; quare non posuit ibi dilectionem?
2. Item, Deum aut tenetur essentialiter, aut personaliter. Si personaliter: ergo excluditur Spiritus sanctus. Si essentialiter: ergo frustra addidit: Quem misisti Iesum Christum; quia cognitio Christi-hominis non est de substantiali praemio10, sed Christi-Dei.
Dicendum ad primum, quod in cognitione, quae est ad faciem, de necessitate intelligitur dilectio, unde cum dicitur, quod « visio est tota merces11 », non excluditur dilectio. Magis autem dicitur de visione quam dilectione, quia visio distinguit quod est patriae ab eo quod est viae; sed dilectio non. Nunc enim non videmus, sed tamen diligimus.
2. Quod quaeritur: quomodo tenetur Deus? dicendum, quod si stat ibi essentialiter, tunc quod subiungitur: et quem misisti, intelligitur secundum humanam naturam, secundum quam, etsi non attendatur essentia praemii, tamen vehementissima erit p. 470 delectatio in Christo-homine1, et ita additur: et quem misisti Iesum Christum. — Vel si tenetur personaliter, tunc Iesus Christus stat pro Filio secundum divinam naturam, et non excluditur Spiritus sanctus, quia est unio Patris et Filii. Unde haec dictio solum non additur ad exclusionem personarum, propter hoc quod qui videt unam personam videt aliam, sed ad exclusionem falsorum deorum2.
---
Chapter XVII.
Third, the disciples are confirmed by the aid of prayer in four ways.
1. These things Jesus spoke etc. Above the Lord comforted the disciples by example and by a word of erudition; here he comforts them by the aid of prayer4; and this he does in the present chapter, in which the prayer of Christ is set down. And the present chapter has four parts. In the first the Lord asks for himself the manifestation of clarity. In the second he asks for the Apostles the conservation of sanctity, there5: Father, I have manifested thy name etc. In the third he asks for those who will believe through the Apostles conformity of grace, there: Not for them only do I pray, but for them etc. In the fourth, for these as for those the perpetuity of glory, there: Father, whom thou hast given me, I will etc.
In the first part of the chapter Christ asks for himself the manifestation of his clarity.
First, then, he asks for himself the manifestation of his clarity in this order. First is set down the manner of asking or praying; second, the fruit of the petition; third, the reason for being heard; fourth, the petition itself.
2. (Vers. 1.). The manner of asking, then, is intimated in this, that Christ asked devoutly and intently; in sign of which he raised his eyes to heaven. Therefore he says: These things Jesus spoke, which were said before, and lifting up his eyes to heaven, by devotion; above, the eleventh chapter6: « Jesus, lifting up his eyes, said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me »; the Psalm: « To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven »; Lamentations, the third chapter: « Let us lift up our hearts with our hands to the Lord ». — Not only devoutly, but also humbly; hence he said: Father. He calls God Father, because he honours him as Father; above, the eighth chapter7: « I honour my Father: and you have dishonoured me ». — He asked also discreetly; therefore he says: The hour is come, glorify thy Son. He asked discreetly, because he asked to be glorified then, when the opportuneness of the time had arrived. Of this hour it has often been said, above, the second chapter8 and the seventh chapter: « My hour is not yet come »; therefore he did not will to be glorified through miracles, but when this hour had come, he asked to be glorified. — In this manner of praying, then, we are instructed that we should pray devoutly, humbly and discreetly9.
3. That thy Son etc. Here is touched the fruit of the petition, and this is twofold, namely the manifestation of the divine name and our beatification. On account of the manifestation of the divine name he says: That thy Son etc.; thus, Father, glorify thy Son, that also thy Son may glorify thee, because on this account he was dying; hence above, the twelfth chapter10: « Father, glorify thy name ». — The other fruit is our glorification; on account of which he says:
4. (Vers. 2.). As thou hast given him power over all flesh, that is, show that thou hast given him power over all flesh, that is, for saving all flesh; Matthew, the last chapter11: « All power is given to me in p. 468 heaven and in earth », and this for salvation: That all that thou hast given him, namely by predestination, he may give them eternal life, by glorification. All for to all; above, the sixth chapter1: « This is the will of the Father who sent me: that all that he hath given me, I should not lose of it, but should raise it up again in the last day ». And he explains what this eternal life is:
5. (Vers. 3.). This is2, he says, eternal life: That they may know thee, the only true God, and whom thou hast sent, Jesus Christ; the third of Kings, the tenth chapter: « Blessed are thy men, and blessed are thy servants, these who stand before thee always, and hear thy wisdom ». « To know thee is consummated justice », Wisdom, the fifteenth chapter; and glory is nothing other than consummated justice, because « to know thy justice, and thy power, is the root of immortality », and therefore of eternal life.
6. (Vers. 4.). I have glorified thee. Here is noted the third, namely the reason for being heard; and this was the merit of Christ, by which he merited to be glorified or clarified; therefore he says: I have glorified thee on the earth, on this account I merit to be glorified by thee; I have consummated the work which thou gavest me, that I should do it3; therefore he consummated it, because he obeyed even unto death; Luke, the twelfth chapter: « I have a baptism wherewith I am to be baptized. And how am I straitened until it be accomplished »? Of this consummation to the Hebrews, the second chapter: « It became him for whom are all things and by whom are all things, who had brought many children into glory, to consummate the author of their salvation, by his passion ». And because he had done the whole, therefore he ought to be heard.
7. (Vers. 5.). And now glorify thou me, O Father. Here is touched the fourth, namely the petition itself, by which he asks the manifestation of his clarity; on account of which he says: And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the clarity which I had, before the world was made4, with thee; that is, manifest that clarity, that, as from eternity I was equal to thee, before the world was made, so it may also be manifest to others. On account of which it is said below in the same: « I am glorified in them », that is in the Apostles, because they believed him equal to the Father; above, the sixteenth chapter: « Now we believe that thou camest forth from God »; above, the first chapter: « The Word was with God », namely equal to God, « and the Word was God ».
Questions.
8. Quaest. I. It is asked concerning this, that the Son prays: because, if to pray is of one in need5 and powerless; and the Son can do all things: therefore he ought not to pray. — If you say that he prays according as he is man; this is nothing, because whatever he merited according as he is man, he merited from the instant of conception.
I respond: It must be said that Christ prayed according as he is man; for according to human nature he could not do all things6. Although he was worthy through grace, nothing hindered his meriting this very thing by good working; hence by suffering and praying he merited to be glorified. But this was not to make of what is not owed what is owed, but of what is owed in one way to make it owed in more ways7.
9. Quaest. II. Likewise it is asked: 1. of this petition: Father, clarify or glorify8 thy Son. — On the contrary: Above, the eighth chapter9: I seek not my own glory: therefore he ought not to ask for his own glory or his own clarity.
2. Likewise, according to which nature does he ask this? — According to the divine, no, because according to that he can do all things; according to the human, no, because he says a little after10: Glorify with the clarity which I had, before the world was made; this could not be according to human nature.
I respond: To the first it must be said that he sought clarity that from it God might be glorified; p. 469 whence he added: That thy Son may glorify thee; and this is not to seek his own glory. For he seeks his own glory who seeks his own praise for himself, not referring it to God. — Or it must be said that he did not seek glory from men, because it is vain, but from God1.
2. As to what is asked: according to which nature does he ask this? — The heretic said, from this, that the Son was before the world, that he prays also according to that nature, because he was less than the Father. This Arius said2.
But Augustine3 says that this is understood according to the human nature, and is to be expounded: with the clarity which I had with thee, namely by predestination, because to the Romans, the first chapter: The Son of God was predestinated in power.
Otherwise it must be said that there is a difference between who asks and to whom or for whom in this, that he who asks or prays, according as he is such, is inferior and powerless; but to whom it is asked is twofold: either it is asked for him in himself, that his need may be supplied, as when I ask for myself a sinner; or it is asked for him in others, that his glory may be manifested; and thus I can ask something for God: God, manifest thyself, honour thyself. — I say therefore that when it is asked: according to which nature did he ask? if you ask of him who asks, according to what he asks? I say according to the human. If you ask: to whom did he ask? I say, according to the divine. Hence me there points to the divine hypostasis equal to the Father from eternity, which equality he asked to be manifested4.
10. Quaest. III. It is asked concerning what he says: As thou hast given him power over all flesh.
On the contrary: 1. In Matthew, the last chapter5, it is said that it was given after the resurrection.
2. Likewise, if he gave power over all flesh; and he gives to all that the Father gave him eternal life6: therefore all are saved.
Augustine7 responds that thou hast given here is understood according to foreknowledge, that is, thou hast foreseen it to be given. — But Chrysostom8 says that this is understood according to the divine nature: thou hast given from eternity; in Matthew it is said given, not then first exhibited, but manifested.
2. As to what is objected: over all flesh; the distribution is over the kinds of individuals, that is, of all flesh. Or if the distribution be made over the individuals of kinds9; then stress must be laid on thou hast given; because he did not give him all flesh, but gave power over all flesh; but to him he gave the predestined, that he may save them; but power he gave over the wicked, that he may judge them.
11. Quaest. IV. Likewise it is asked concerning what he says: This is eternal life, that they may know thee, the only true God.
1. Not only is there knowledge, but also dilection; or if you say that dilection is in knowledge; why did he not place dilection there?
2. Likewise, God is taken either essentially or personally. If personally: therefore the Holy Spirit is excluded. If essentially: therefore he added in vain: Whom thou hast sent, Jesus Christ; because the knowledge of Christ-man does not belong to the substantial reward10, but that of Christ-God.
To the first it must be said that in knowledge, which is face to face, dilection is of necessity understood, whence when it is said that « vision is the whole reward11 », dilection is not excluded. But it is said of vision rather than dilection, because vision distinguishes what is of the fatherland from what is of the way; but dilection does not. For now we do not see, but nevertheless we love.
2. As to what is asked: how is God taken? it must be said that if it stands there essentially, then what is subjoined: and whom thou hast sent, is understood according to human nature, according to which, although the essence of the reward is not regarded, yet there will be most vehement p. 470 delight in Christ-man1, and thus is added: and whom thou hast sent, Jesus Christ. — Or if it is taken personally, then Jesus Christ stands for the Son according to the divine nature, and the Holy Spirit is not excluded, because he is the union of the Father and the Son. Hence this word only is not added for the exclusion of persons, on this account, that he who sees one person sees another, but for the exclusion of false gods2.
---
- 4Cfr. supra c. 13. n. 1.Cf. above, c. 13, n. 1.
- 5Vers. 6, ubi Vulgata omittit Pater; tertia pars incipit v. 20: Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro etc.; quarta v. 24.Verse 6, where the Vulgate omits Pater ("Father"); the third part begins at v. 20: And not for them only do I pray, but for them also etc.; the fourth at v. 24.
- 6Vers. 41. — Sequuntur Ps. 122, 1. et Thren. 3, 41. — Glossa interlinearis: Finito sermone ad discipulos, ad Patrem verba convertit et orare coepit. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 104. n. 1.Verse 41. — There follow Ps. 122:1 and Lam. 3:41. — The interlinear Gloss: The discourse to the disciples being finished, he turned his words to the Father and began to pray. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 104, n. 1.
- 7Vers. 49.Verse 49.
- 8Vers. 4. et 7, 30; cfr. 8, 20. — Superius post clarificari ed. addit id est manifestari tanquam verum Dei Filium. Vide infra n. 7. et 9.Verse 4 and 7:30; cf. 8:20. — Above, after clarificari ("to be glorified") the edition adds id est manifestari tanquam verum Dei Filium ("that is, to be manifested as the true Son of God"). See below, nn. 7 and 9.
- 9Bernard., in Quadrag. serm. 4. n. 4: Timida quidem oratio caelum non penetrat, quia restringit animum timor immoderatus... Tepida vero in ascensu languescit et deficit... Temeraria ascendit, sed resilit; resistitur enim ei... Quae vero fidelis et humilis et fervens oratio fuerit, caelum sine dubio penetrabit etc.Bernard, In Lent, serm. 4, n. 4: A timid prayer indeed does not penetrate heaven, because immoderate fear restrains the soul... A lukewarm one languishes in the ascent and fails... A rash one ascends, but rebounds; for it is resisted... But the prayer that shall have been faithful and humble and fervent will without doubt penetrate heaven etc.
- 10Vers. 28. — Superius ed. cum Gorrano omittit ita, Pater... clarificet te, et inferius pro propter quod eadem ed. substituit propter quem.Verse 28. — Above, the edition with Gorran omits ita, Pater... clarificet te ("thus, Father ... may glorify thee"), and below, for propter quod ("on account of which") the same edition substitutes propter quem ("on account of whom").
- 11Vers. 18. Cfr. infra n. 10.Verse 18. Cf. below, n. 10.
- 1Vers. 39; vide ibid. n. 64. et c. 10. n. 54. — Ed. Omne pro omnibus [C et Gorranus omittunt haec verba, quibus insinuatur, hic esse antiptosin; cfr. supra pag. 442, nota 6.], et in nota adiecta Bonelli dicit, quod secundum Cornel. a Lapide hoc loco « est hebraismus significans omnes homines redditque hunc sensum: ut omnibus hominibus, quos Filio dedisti per praedestinationem, det Filius vitam aeternam » etc. Superius pro det eis plures codd., ut E F H I K L N, dedit ei, respicientes ad lectionem nostram Omne pro omni; cfr. infra n. 10.Verse 39; see ibid., n. 64, and c. 10, n. 54. — The edition has Omne pro omnibus ("All for to all men") [C and Gorran omit these words, by which it is intimated that there is here an antiptosis; cf. above, p. 442, note 6], and in an added note Bonelli says that according to Cornelius a Lapide there is in this place « a Hebraism signifying all men, and he renders this sense: that to all men, whom thou hast given to the Son by predestination, the Son may give eternal life » etc. Above, for det eis ("he may give them") several codices, as E F H I K L N, have dedit ei ("he gave to him"), with an eye to our reading Omne pro omni ("All for to all"); cf. below, n. 10.
- 2Vulgata addit autem. — Tres seqq. loci sunt III. Reg. 10, 8. et Sap. 15, 3. (cfr. supra Comment.). Bernard., Tract. de gratia et lib. arb. c. 6. n. 19: Est autem ordinatio omnimoda conversio voluntatis ad Deum et ex tota se voluntaria devotaque subiectio. Huic vero tam perfectae iustitiae debetur, immo iungitur gloriae plenitudo; quia sic se comitantur duo ista, ut nec iustitiae possit haberi perfectio nisi in plena gloria, nec gloriae plenitudo absque perfecta iustitia. Cfr. August., XIX. de Civ. Dei, c. 27.The Vulgate adds autem ("now"). — The three following places are III Kings 10:8 and Wis. 15:3 (cf. the Commentary above). Bernard, Treatise on Grace and Free Choice, c. 6, n. 19: Now ordering is the entire conversion of the will to God and the voluntary and devout subjection of itself from its whole self. But to this so perfect a justice the fullness of glory is due, nay is joined; because these two so accompany one another, that neither can the perfection of justice be had except in full glory, nor the fullness of glory without perfect justice. Cf. Augustine, The City of God XIX, c. 27.
- 3Vulgata faciam. — Sequuntur Luc. 12, 50. et Hebr. 2, 10. Chrysost., in Ioan. homil. 80. (alias 79.) n. 2: Recte dixit super terram; nam in caelo glorificatus erat, cum naturalem haberet gloriam et ab Angelis adoraretur. Non ergo de gloria substantiae eius propria dicit... sed hanc [i. e. de illa] quae humano cultu exhibetur... ut autem discas, illum de huiusmodi gloria loqui, audi sequentia: Opus consummavi... Quomodo ergo dicit consummavi? Vel se quod in se erat totum effecisse; vel quod futurum est ut factum dicit; vel potius dicatur, totum iam factum fuisse, quia iam radix bonorum posita erat, ex qua necessario producendi fructus erant, seque iis qui post futuri erant, affuturum esse, cum ipsis coniungendum.The Vulgate has faciam ("I should do", the subjunctive present). — There follow Luke 12:50 and Heb. 2:10. Chrysostom, On John, hom. 80 (otherwise 79), n. 2: He rightly said on the earth; for in heaven he had been glorified, since he had a natural glory and was adored by the Angels. He does not therefore speak of the glory proper to his substance... but of this [that is, of that] which is shown by human worship... but that you may learn that he speaks of glory of this kind, hear what follows: I have consummated the work... How then does he say I have consummated? Either that he had effected the whole of what was in himself; or he speaks of what is to come as done; or rather let it be said that the whole had already been done, because already the root of good things had been set, from which the fruits were of necessity to be produced, and that he would be present to those who were to come after, being joined with them.
- 4Vulgata esset. — Subinde allegantur Ioan. 17, 10; 16, 30. et 1, 1. — Inferius multi codd. omittunt sicut, et aliquanto inferius substituunt aequale verum pro aequale Deo; cfr. supra c. 1. n. 3.The Vulgate has esset ("was"). — Thereupon John 17:10; 16:30 and 1:1 are alleged. — Below, many codices omit sicut ("as"), and somewhat below substitute aequale verum ("equal, true") for aequale Deo ("equal to God"); cf. above, c. 1, n. 3.
- 5August., in Ioan. Evang. tr. 102. n. 3. in fine: Petitio namque alicuius est indigentiae. Cfr. supra pag. 442, nota 9.Augustine, On the Gospel of John, tr. 102, n. 3, at the end: For petition is of some need. Cf. above, p. 442, note 9.
- 6Cfr. supra c. 14. n. 35, ubi in nota adiecta allegavimus III. Sent. d. 17. a. 2. q. 1, in qua quaeritur: Utrum decuerit Christum orare.Cf. above, c. 14, n. 35, where in the added note we alleged III Sent. d. 17, a. 2, q. 1, in which it is asked: Whether it was fitting for Christ to pray.
- 7Vide supra c. 13. n. 52. et III. Sent. d. 18. per totam, praecipue a. 1. q. 2, ubi solvitur quaestio: Utrum Christus aliquid meruerit post conceptionem; in cuius solutione eadem distinctio de modo merendi ponitur.See above, c. 13, n. 52, and III Sent. d. 18 throughout, especially a. 1, q. 2, where the question is solved: Whether Christ merited anything after his conception; in the solution of which the same distinction concerning the manner of meriting is set down.
- 8Secundum August., in Ioan. Evang. tr. 104. n. 3. et tr. 105. n. 3, vox Graeca δόξασον Latine reddi potest et a quibusdam reddita est: clarifica, vel glorifica.According to Augustine, On the Gospel of John, tr. 104, n. 3, and tr. 105, n. 3, the Greek word δόξασον can be rendered in Latin, and by some has been rendered: clarifica ("clarify") or glorifica ("glorify").
- 9Vers. 50.Verse 50.
- 10Vers. 5.Verse 5.
- 1Cfr. supra c. 5. n. 75. seq.; c. 7. n. 23. et c. 8. n. 66. seq.Cf. above, c. 5, n. 75 f.; c. 7, n. 23, and c. 8, n. 66 f.
- 2Vide supra pag. 371, notam 10. et 11; Hilar., III. de Trin. n. 12. — Superius pro Dixit haereticus ex hoc, quod Gorranus diceret ex hoc haereticus, quod, et subinde pro minor erat ed. cum uno alteroque cod. et Gorrano minor est.See above, p. 371, notes 10 and 11; Hilary, On the Trinity III, n. 12. — Above, for Dixit haereticus ex hoc, quod ("The heretic said, from this, that") Gorran has diceret ex hoc haereticus, quod ("the heretic would say from this, that"), and thereupon for minor erat ("he was less") the edition with one or another codex and Gorran has minor est ("he is less").
- 3In Ioan. Evang. tr. 105. n. 5. seqq. Cfr. Hilar., III. de Trin. n. 12. seqq. et IX. n. 31. seqq. — Inferius allegatur Rom. 1, 4.On the Gospel of John, tr. 105, n. 5 ff. Cf. Hilary, On the Trinity III, n. 12 ff., and IX, n. 31 ff. — Below Rom. 1:4 is alleged.
- 4Vide August., contra Sermonem Arianorum, c. 31. n. 29. et c. 34. n. 32; Basil., IV. adversus Eunomium, ubi haec verba Pater, clarifica me, explicat ita: « Non igitur accessionem petit gloriae, sed ut dispensationis fiat manifestatio ». Et paulo inferius: « Proinde cum talia secundum humanitatis dispensationem, non secundum Deitatis defectum dixisse constat ». Cfr. supra c. 5. n. 80. — Superius vocibus secundum divinam ed. praefigit sibi, et subinde pro me substituit vere, C N ly [cfr. supra pag. 144, nota 1.] me.See Augustine, Against the Sermon of the Arians, c. 31, n. 29, and c. 34, n. 32; Basil, Against Eunomius IV, where he explains these words Father, glorify me thus: « He does not therefore ask an increase of glory, but that there be a manifestation of the dispensation ». And a little below: « Hence it is established that he said such things according to the dispensation of the humanity, not according to a defect of the Deity ». Cf. above, c. 5, n. 80. — Above, to the words secundum divinam ("according to the divine") the edition prefixes sibi ("to himself"), and thereupon for me ("me") it substitutes vere ("truly"), C N have ly [cf. above, p. 144, note 1] me ("the word me").
- 5Vers. 18: Data est mihi omnis potestas etc.Verse 18: All power is given to me etc.
- 6Secundum v. 2. huius cap.According to v. 2 of this chapter.
- 7In Ioan. Evang. tr. 111. n. 1: Dedisti ei potestatem omnis carnis, id est omnis hominis..., ubi ostendit, potestatem se quidem omnis hominis accepisse, ut liberet quos voluerit, damnet quos voluerit, qui vivos et mortuos iudicabit; sed eos sibi esse datos, quibus omnibus det vitam aeternam... Proinde non ei dati sunt, quibus vitam aeternam non dabit, quamvis et ipsorum potestas data sit, cui potestas data est omnis carnis, id est omnis hominis etc. Cfr. infra n. 32. et 42. — Subinde vocibus praescientiam et praevidisti ed. praefigit praedestinationem et ac praedestinasti et.On the Gospel of John, tr. 111, n. 1: Thou hast given him power over all flesh, that is, over every man..., where he shows that he indeed received power over every man, to set free whom he will, to condemn whom he will, who will judge the living and the dead; but that those were given to him, to all of whom he may give eternal life... Hence those are not given to him to whom he will not give eternal life, although power over them too has been given to him to whom power has been given over all flesh, that is, over every man etc. Cf. below, nn. 32 and 42. — Thereupon to the words praescientiam ("foreknowledge") and praevidisti ("thou hast foreseen") the edition prefixes praedestinationem et ("predestination and") and praedestinasti et ("thou hast predestined and").
- 8In Ioan. homil. 80. (alias 79.) n. 1, ubi, haereticos impugnans, solvit istam quaestionem: quandonam potestatem illam accepit? Cfr. Hilar., IX. de Trin. n. 31, ubi haec verba expendens ait: Quodsi acceptio potestatis sola est significatio nativitatis, in qua accepit id quod est, non est infirmitati datio deputanda, quae totum hoc nascentem consummat esse, quod Deus est.On John, hom. 80 (otherwise 79), n. 1, where, attacking the heretics, he solves this question: when did he receive that power? Cf. Hilary, On the Trinity IX, n. 31, where, weighing these words, he says: But if the receiving of power is only the signification of the nativity, in which he received that which he is, the giving is not to be reckoned to infirmity, which perfects him in being born as all this that God is.
- 9Cfr. supra pag. 332, nota 3. et c. 16. n. 25. — De seqq. vide supra notam 7. — Inferius plures codd. Si ei, pro Sed ei, qui post potestatem omittunt vero.Cf. above, p. 332, note 3, and c. 16, n. 25. — On what follows see above, note 7. — Below, several codices have Si ei ("If to him") for Sed ei ("but to him"), and after potestatem ("power") these omit vero ("but").
- 10Ed. cum Gorrano addit beatitudinis.The edition with Gorran adds beatitudinis ("of beatitude").
- 11Cfr. supra pag. 442, nota 1. August., Enarrat. in Ps. 90. serm. 2. n. 13: Nescio, quid magnum est quod visuri sumus, quando tota merces nostra visio est, et ipsum magnum visum, hoc est Dominus noster Iesus Christus. Ipse qui humilis visus est, ipse videbitur magnus et laetificabit nos etc. — Epist. I. Cor. 13, 12: Videmus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem. Vide IV. Sent. d. 49. p. I. q. 5. ad 1-3.Cf. above, p. 442, note 1. Augustine, Expositions of the Psalms, Ps. 90, serm. 2, n. 13: I know not what great thing it is that we shall see, since our whole reward is vision, and the great thing seen, that is, our Lord Jesus Christ. He who was seen humble, he will be seen great and will gladden us etc. — Epistle I Cor. 13:12: We see now through a glass in a dark manner: but then face to face. See IV Sent. d. 49, p. I, q. 5, to 1–3.
- 1Vide supra c. 10. n. 11. in fine.See above, c. 10, n. 11, at the end.
- 2Chrysost., in Ioan. homil. 80. (alias 79.) n. 2: Solum verum Deum, ad differentiam eorum, qui dii non sunt, sic loquitur etc. Cfr. Hilar., III. de Trin. n. 14. et IX. n. 32. seqq.; August., in Ioan. Evang. tr. 105. n. 3. et VI. de Trin. c. 9. n. 10.Chrysostom, On John, hom. 80 (otherwise 79), n. 2: The only true God, he speaks thus to distinguish those who are not gods etc. Cf. Hilary, On the Trinity III, n. 14, and IX, n. 32 ff.; Augustine, On the Gospel of John, tr. 105, n. 3, and On the Trinity VI, c. 9, n. 10.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 17, Vers. 1-5, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 467–470.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c17-v1-5. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, Contra sermonem Arianorum, De civitate Dei, De Trinitate, Enarrationes in Psalmos, In Ioannis Evangelium tractatus (6) · Basil of Caesarea, Contra Eunomium · Hilary of Poitiers, De Trinitate (4) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (3) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis