Cap. 17, Vers. 12-19
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XVII
p. 47223. Cum essem cum eis etc. Postquam petiit conservationem in bono, petit hic liberationem sive ereptionem a malo; et ponitur hic ipsa petitio vel oratio per hunc modum. Primo enim notatur necessitas petendi; secundo vero, forma petitionis; tertio vero, ratio exaudiendi. — Necessitas ergo petendi conservationem venit ex duplici causa: tum ex absentatione conservatoris, tum ex immersione tribulationis.
24. (Vers. 12.). Absentabatur ab eis Christus, qui eos conservaverat; propterea dicit: Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Ipse conservavit discipulos in nomine Patris, quia in virtute Patris et quia ad gloriam Patris; et post Pater servavit eos in nomine Filii; unde supra decimo sexto4: « Si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis ». Et bene utique servabat; propterea dicit: Quos dedisti mihi ego5 custodivi, tanquam bonus praelatus, cui dicitur tertii Regum vigesimo: « Custodi virum istum, qui si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima illius ». De hac custodia in Psalmo6: « Ecce, non dormitabit neque dormiet qui custodit Israel »; et rursus: « Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam »; unde Psalmus: « Custodi nos, Domine, ut pupillam oculi »; Deuteronomii trigesimo secundo: « Circumduxit eum et docuit et custodivit quasi pupillam oculi sui ». Et bene utique; unde dicit: Et nemo ex his7 periit nisi filius perditionis, id est Iudas, qui perditionis dicitur, quia praescitus fuit ad mortem. Ipse enim perdidit se ipsum temporaliter; Matthaei vigesimo septimo8: « Abiit et laqueo se suspendit »; perdidit aeternaliter; Matthaei vigesimo sexto: « Vae homini illi! per quem Filius hominis tradetur; bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille ». Eadem ratione de antichristo secundae ad Thessalonicenses secundo dicitur: « Tunc revelabitur homo peccati, filius perditionis ». Hic non periit casu nec Christi negligentia, sed propria malitia, quae ab aeterno fuit praescita et per Scripturam praenuntiata; ideo dicit: Ut Scriptura impleatur, illius Psalmi9 scilicet: « Deus, laudem meam ». Ita ergo ego bene eos servabam, et tunc non indigebant, ut pro eis orarem.
25. (Vers. 13.). Nunc autem ad te venio, et eos dimitto, et ideo oro, ut ipsi mea oratione fiduciam concipiant; ideo dicit: Haec10 loquor in mundo, id est, hanc orationem facio, ipsis audientibus; ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis, ut per diffidentiam non turbentur, sed per spem exauditionis in se ipsis gaudeant, secundum illud supra decimo sexto: « Petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum ». Ideo ipse petebat, ut ipsi concipiant gaudium plenum.
Haec est igitur prima necessitas, scilicet absentatio conservatoris; alia autem est immersio tribulationis, quae ex hoc irruitura erat super eos propter divini sermonis observantiam, propter quam mundus eos odio habebat. Propterea dicit:
26. (Vers. 14.). Ego dedi eis sermonem tuum; supra decimo quarto11: « Sermonem, quem audistis, non est meus, sed eius qui misit me, Patris ». Et ex hoc consecuti sunt odium mundi; ideo dicit: Et mundus eos odio habuit. Et ratio est, quia ipsi reliquerunt mundum; ideo dicit: Quia non sunt de mundo, sicut ego12 non sum de mundo, id est a mundana conversatione segregati, sicut ego; supra decimo quinto13: « Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret; quia vero ego vos elegi de mundo, propterea odit vos mundus ». Apostoli segregati erant a mundo; unde ad Romanos primo dixit « Paulus, Apostolus Iesu Christi, segregatus », vere segregatus, quia ad Galatas ultimo dixit: « Mihi mundus crucifixus est, et ego mundo ».
27. (Vers. 15.). Non rogo, ut tollas. Tangitur hic secundum, scilicet forma petitionis, in qua pe- p. 473 tit, eos removeri a duplici malo, scilicet perversae affectionis et erroris. — Petit igitur, eos conservari a perversa affectione, ad quam mundus pertrahit, in quo conversari debebant; propterea dicit: Non rogo, ut tollas eos de mundo, per mortem scilicet carnis, sicut dicitur de Henoch Genesis quinto1: « Ambulavit Henoch cum Deo et non apparuit, quia tulit eum Deus ». Ad hoc tulit, ut servaret a malo; Sapientiae quarto: « Raptus est, ne malitia mutaret intellectum eius ». Non sic petebat eos servari, sed in mundo; ideo subdit: Sed ut serves eos a malo. Et ratio est, quare debent conservari in mundo:
28. (Vers. 16.). De mundo non sunt, sicut ego2 non sum de mundo, scilicet conversatione; ideo petebat, eos salvari et servari, ne converterentur ad mundum per amorem; de qua servatione Apocalypsis tertio: « Quia servasti verbum patientiae meae, servabo et ego te ab hora tentationis, quae superventura est super orbem universum, tentare habitantes in terra ». Sic petit, eos servari a malo praevaricationis; petit etiam, servari a malo erroris; propter quod dicit:
29. (Vers. 17.). Sanctifica eos in veritate. Sanctum, hoc est sine terra3; sanctificare, hoc est mundare et purgare; veritas autem haec est in sermone Dei. Ideo dicit: Sermo tuus veritas est; et hoc sermone Dei sanctificantur discipuli, id est, ab errore purgantur. Chrysostomus4: « Sanctifica eos in veritate, id est, erudi eos, doce veritatem; recta enim dogmata sanctificant animam ». Novit enim verbum Dei purgare; ideo dictum est supra decimo quinto5: « Vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis »; et ad Ephesios quinto: « Christus sanctificavit Ecclesiam, mundans eam lavacro aquae in verbo vitae ». De sanctificatione huiusmodi, secundae ad Timotheum secundo: « Si quis emundaverit se ab istis, erit vas sanctificatum, utile Domino, ad omne opus bonum paratum ».
30. (Vers. 18.). Sicut tu me misisti. Tangitur hic tertium, scilicet ratio exaudiendi, quae duplex est, scilicet commissum eis officium et pro eis oblatum sacrificium. Ratione commissi officii debent servari et sanctificari, quia missi erant inter malos; ideo dicit: Sicut tu me misisti in mundum, ad passionem; sic6 et ego misi eos in mundum, ad patiendum scilicet; unde Matthaei decimo: « Ecce, ego mitto vos sicut oves in medio luporum ». Ratione igitur officii dignum erat, ut servarentur; ratione etiam sacrificii oblati; ideo subdit:
31. (Vers. 19.). Et ego pro eis sanctifico me ipsum; Chrysostomus7: « Id est, hostiam sanctam offero. Hostiae omnes sanctae dicebantur »; ad Romanos duodecimo: « Exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem »; et sicut dicit Chrysostomus8, « quia antiquitus sanctificatio erat in ove in typo, nunc autem non est in typo, sed in ipsa veritate; ideo ait: Ut sint sanctificati in veritate »; ad Hebraeos nono: « Si cinis vitulae aspersus et sanguis hircorum inquinatos sanctificat ad emundationem carnis; quanto magis sanguis Christi emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis ad serviendum Deo viventi »?
Quaestiones.
32. Quaest. I. Quaeritur de hoc quod dicit: Cum essem cum eis, ego servabam eos.
1. Videtur ex hoc innuere in se impotentiam, quia in ipsa absentia eos servare non poterat.
2. Videtur etiam ex hoc, quod opera Trinitatis sint divisa9 et alternatim fiant, quia prius Filius servavit, modo rogat Patrem, ut eos servet. p. 474
Respondeo: Dicendum, quod dupliciter est servare, scilicet effective et dispositive. Primo modo est eius servare, cuius est esse dare; secundo modo potest esse alterius1. Primo modo Deus conservat hominem in bono; secundo, unus homo alium bona instructione et exemplo, ut praelatus subditos. — Dico igitur, quod Christus loquitur hic de conservatione, quae fuit dispositive, per modum dispositivum, scilicet exemplo et exhortatione et eruditione; et haec subtrahenda erat cum praesentia corporali2. Alio modo servabat interius cum Patre in quantum Deus; sed de ista non loquitur et hanc non subtrahebat, sed simul cum Patre exhibebat.
33. Quaest. II. Quaeritur de hoc quod dicit: Quos dedisti mihi custodivi; et nemo periit ex eis nisi filius perditionis.
Contra: Supra sexto3: Omne, quod dat mihi Pater, ad me veniet; et supra decimo: Nemo rapit oves de manibus meis: ergo nullus debuit de ovibus perire.
Respondeo: Dicendum, quod Pater dat Filio aliquos dupliciter, scilicet aeterna praescientia quos praedestinavit et praescivit conformes fieri imaginis Filii sui4; aliquos dat secundum praesentem iustitiam. — Cum igitur dicitur, quod non perdidit quemquam ex datis; loquitur secundum praedestinationem; cum excipit Iudam, loquitur secundum iustitiam praesentem.
34. Quaest. III. Quaeritur de hoc, quod petit, discipulos suos conservari a malo. — Videtur, quod inordinate petat:
1. Quia ipsi erant in caritate; sed ex quantulacumque gratia vel caritate potest quis quantaecumque tentationi resistere5: ergo etc.
2. Item, ab illa gratia non potest cadere nisi per peccatum mortale; non potest peccare nisi volens: ergo quod unusquisque conservetur, est in libertate nostrae voluntatis: ergo superflue petit.
Respondetur ad hoc, quod, sicut dicit Augustinus6, permanere in bono accepto divini est muneris et nostrae sollicitudinis; gratia enim conservatur in nobis per continuam influentiam; et ideo petitur a Domino, ut continue adiuvet. Unde si possimus sola voluntate deficere; nisi interveniat divinum subsidium, non possumus permanere.
---
p. 47223. While I was with them etc. After he asked for conservation in good, he asks here for liberation or rescue from evil; and here is set down the petition itself or prayer in this manner. For first is noted the necessity of asking; second, the form of the petition; third, the reason for being heard. — The necessity, then, of asking for conservation comes from a twofold cause: both from the absenting of the conserver, and from the immersion of tribulation.
24. (Vers. 12.). Christ was absenting himself from them, he who had conserved them; therefore he says: While I was with them, I kept them in thy name. He conserved the disciples in the name of the Father, because in the power of the Father and because to the glory of the Father; and afterwards the Father kept them in the name of the Son; hence above, the sixteenth chapter4: « If you ask the Father any thing in my name, he will give it you ». And well indeed did he keep them; therefore he says: Those whom thou gavest me I5 have guarded, as a good prelate, to whom it is said in the third of Kings, the twentieth chapter: « Guard this man, who, if he shall slip away, thy life shall be for his life ». Of this guarding in the Psalm6: « Behold, he shall neither slumber nor sleep, that guardeth Israel »; and again: « Unless the Lord guard the city, he watcheth in vain that guardeth it »; hence the Psalm: « Guard us, O Lord, as the apple of the eye »; Deuteronomy, the thirty-second chapter: « He led him about and taught him and guarded him as the apple of his eye ». And well indeed; hence he says: And none of these7 is lost but the son of perdition, that is Judas, who is called of perdition, because he was foreknown unto death. For he lost himself temporally; Matthew, the twenty-seventh chapter8: « He went and hanged himself with a halter »; he lost himself eternally; Matthew, the twenty-sixth chapter: « Woe to that man! by whom the Son of man shall be betrayed; it were better for him, if that man had not been born ». By the same reason it is said of the antichrist in the second to the Thessalonians, the second chapter: « Then shall be revealed the man of sin, the son of perdition ». This one was not lost by chance nor by the negligence of Christ, but by his own malice, which from eternity was foreknown and through Scripture foretold; therefore he says: That the Scripture may be fulfilled, namely of that Psalm9: « O God, my praise ». Thus, then, I kept them well, and then they did not need that I should pray for them.
25. (Vers. 13.). But now I come to thee, and I leave them, and therefore I pray, that they may conceive trust by my prayer; therefore he says: These things10 I speak in the world, that is, I make this prayer, they hearing it; that they may have my joy filled in themselves, that they may not be troubled through distrust, but may rejoice in themselves through the hope of being heard, according to that above, the sixteenth chapter: « Ask, and you shall receive; that your joy may be full ». Therefore he himself asked, that they might conceive full joy.
This, then, is the first necessity, namely the absenting of the conserver; but the other is the immersion of tribulation, which from this was about to rush upon them because of the observance of the divine word, on account of which the world held them in hatred. Therefore he says:
26. (Vers. 14.). I have given them thy word; above, the fourteenth chapter11: « The word which you have heard is not mine, but his who sent me, the Father's ». And from this they incurred the hatred of the world; therefore he says: And the world hath hated them. And the reason is, because they left the world; therefore he says: Because they are not of the world, as I12 am not of the world, that is, separated from worldly conversation, as I am; above, the fifteenth chapter13: « If you had been of the world, the world would love its own; but because I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you ». The Apostles were separated from the world; hence to the Romans, the first chapter, Paul said « Paul, an Apostle of Jesus Christ, separated », truly separated, because to the Galatians, the last chapter, he said: « To me the world is crucified, and I to the world ».
27. (Vers. 15.). I pray not that thou shouldst take. Here is touched the second, namely the form of the petition, in which he asks p. 473 that they be removed from a twofold evil, namely of perverse affection and of error. — He asks, then, that they be conserved from perverse affection, to which the world draws, in which they were to have their conversation; therefore he says: I pray not that thou shouldst take them out of the world, namely by the death of the flesh, as is said of Henoch in Genesis, the fifth chapter1: « Henoch walked with God and was seen no more, because God took him ». He took him for this, that he might keep him from evil; Wisdom, the fourth chapter: « He was taken away, lest wickedness should alter his understanding ». Not so did he ask that they be kept, but in the world; therefore he subjoins: But that thou shouldst keep them from evil. And the reason why they ought to be conserved in the world is:
28. (Vers. 16.). They are not of the world, as I2 am not of the world, namely by conversation; therefore he asked that they be saved and kept, lest they should be turned to the world through love; of which keeping in the Apocalypse, the third chapter: « Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon the whole world, to try them that dwell upon the earth ». Thus he asks that they be kept from the evil of prevarication; he asks also that they be kept from the evil of error; on account of which he says:
29. (Vers. 17.). Sanctify them in truth. Holy, that is, without earth3; to sanctify, that is, to cleanse and to purge; and this truth is in the word of God. Therefore he says: Thy word is truth; and by this word of God the disciples are sanctified, that is, are purged from error. Chrysostom4: « Sanctify them in truth, that is, instruct them, teach the truth; for right dogmas sanctify the soul ». For the word of God knows how to purge; therefore it was said above, the fifteenth chapter5: « You are clean by reason of the word which I have spoken to you »; and to the Ephesians, the fifth chapter: « Christ sanctified the Church, cleansing it by the laver of water in the word of life ». Of sanctification of this kind, the second to Timothy, the second chapter: « If any man shall cleanse himself from these, he shall be a vessel sanctified, profitable to the Lord, prepared unto every good work ».
30. (Vers. 18.). As thou hast sent me. Here is touched the third, namely the reason for being heard, which is twofold, namely the office committed to them and the sacrifice offered for them. By reason of the office committed they ought to be kept and sanctified, because they were sent among the wicked; therefore he says: As thou hast sent me into the world, unto the passion; so6 I also have sent them into the world, namely unto suffering; hence Matthew, the tenth chapter: « Behold, I send you as sheep in the midst of wolves ». By reason, then, of the office it was fitting that they should be kept; by reason also of the sacrifice offered; therefore he subjoins:
31. (Vers. 19.). And I for them sanctify myself; Chrysostom7: « That is, I offer a holy victim. All victims were called holy »; to the Romans, the twelfth chapter: « That you present your bodies a living victim, holy, pleasing unto God »; and as Chrysostom says8, « because of old sanctification was in the sheep in type, but now it is not in type, but in the truth itself; therefore he says: That they may be sanctified in truth »; to the Hebrews, the ninth chapter: « If the ashes of a heifer sprinkled and the blood of goats sanctify the defiled to the cleansing of the flesh; how much more shall the blood of Christ cleanse our conscience from dead works, to serve the living God »?
Questions.
32. Quaest. I. It is asked concerning what he says: While I was with them, I kept them.
1. He seems by this to intimate impotence in himself, because in his very absence he could not keep them.
2. It seems also from this that the works of the Trinity are divided9 and are done alternately, because first the Son kept them, now he asks the Father to keep them. p. 474
I respond: It must be said that to keep is twofold, namely effectively and dispositively. In the first mode, to keep belongs to him to whom it belongs to give being; in the second mode it can belong to another1. In the first mode God conserves man in good; in the second, one man another by good instruction and example, as a prelate his subjects. — I say, then, that Christ speaks here of the conservation which was dispositive, by a dispositive mode, namely by example and exhortation and erudition; and this was to be withdrawn with the bodily presence2. In the other mode he kept them interiorly together with the Father inasmuch as he is God; but of this he does not speak, and this he did not withdraw, but showed it together with the Father.
33. Quaest. II. It is asked concerning what he says: Those whom thou gavest me I have guarded; and none of them is lost but the son of perdition.
On the contrary: Above, the sixth chapter3: All that the Father giveth to me shall come to me; and above, the tenth chapter: No one snatches the sheep out of my hands: therefore none of the sheep ought to have perished.
I respond: It must be said that the Father gives some to the Son in two ways, namely by eternal foreknowledge those whom he predestined and foreknew to be made conformable to the image of his Son4; some he gives according to present justice. — When, then, it is said that he lost none of those given, he speaks according to predestination; when he excepts Judas, he speaks according to present justice.
34. Quaest. III. It is asked concerning this, that he asks that his disciples be conserved from evil. — It seems that he asks inordinately:
1. Because they were in charity; but by however little grace or charity one can resist however great a temptation5: therefore etc.
2. Likewise, from that grace one cannot fall except through mortal sin; one cannot sin except willingly: therefore that each one is conserved lies in the liberty of our will: therefore he asks superfluously.
It is answered to this that, as Augustine says6, to remain in the good received is of the divine gift and of our solicitude; for grace is conserved in us through a continual influence; and therefore it is asked of the Lord, that he help continually. Hence if we can fail by the will alone, unless the divine aid intervene, we cannot remain.
---
- 4Vers. 23. — Cfr. infra n. 31. — Superius pro et post D et postea.Verse 23. — Cf. below, n. 31 [so printed; the passage is n. 32]. — Above, for et post ("and after") D has et postea ("and afterwards").
- 5Vulgata omittit ego. — Cfr. infra n. 32. — Sequitur III. Reg. 20, 39.The Vulgate omits ego ("I"). — Cf. below, n. 32. — There follows III Kings 20:39.
- 6Psalm. 120, 4. — Tres seqq. loci sunt Ps. 126, 1; 16, 8. et Deut. 32, 10.Ps. 120:4. — The three following places are Ps. 126:1; 16:8 and Deut. 32:10.
- 7Vulgata ex eis. — Subinde vocibus qui perditionis N interserit filius.The Vulgate has ex eis ("of them"). — Thereupon, between the words qui perditionis ("who … of perdition") N inserts filius ("son").
- 8Vers. 5. — Sequuntur Matth. 26, 24. et II. Thess. 2, 3.Verse 5. — There follow Matt. 26:24 and II Thess. 2:3.
- 9Psalm. 108, in quo v. 7. seq.: Cum iudicatur, exeat condemnatus... et episcopatum eius accipiat alter. Cfr. Act. 1, 20.Ps. 108, in which v. 7 f.: When he is judged, may he go out condemned... and may another take his bishopric. Cf. Acts 1:20.
- 10Vulgata Et haec. — Subinde allegatur Ioan. 16, 24.The Vulgate has Et haec ("And these things"). — Thereupon John 16:24 is alleged.
- 11Vers. 24. — Glossa interlinearis in hunc locum: Hoc abiens reliquit eis, et haec est causa odii.Verse 24. — The interlinear Gloss on this place: This, going away, he left to them, and this is the cause of the hatred.
- 12Vulgata sicut et ego. — De mundo cfr. supra n. 22.The Vulgate has sicut et ego ("as I also"). — On the world cf. above, n. 22.
- 13Vers. 19. — Sequuntur Rom. 1, 1. et Gal. 6, 14.Verse 19. — There follow Rom. 1:1 and Gal. 6:14.
- 1Vers. 24. — Subinde allegatur Sap. 4, 11. — Glossa interlinearis (ex August., in Ioan. Evang. tr. 108. n. 2.): Non rogo, ut tollas eos de mundo, ubi adhuc necessarii sunt, etsi non sunt de eo. — Cfr. infra n. 34.Verse 24. — Thereupon Wis. 4:11 is alleged. — The interlinear Gloss (from Augustine, On the Gospel of John, tr. 108, n. 2): I pray not that thou shouldst take them out of the world, where they are still necessary, although they are not of it. — Cf. below, n. 34.
- 2Vulgata sicut et ego. — Sequitur Apoc. 3, 10.The Vulgate has sicut et ego ("as I also"). — There follows Apoc. 3:10.
- 3Origen., in Levit. homil. 11. n. 1, ubi explicat illud Levit. 19, 2: Sancti estote etc., et dicit: Quid est: quia et ego sanctus sum?... sicut ego excedo omnem creaturam atque ab universis, quae facta sunt, segregor, ita et vos segregati estote ab omnibus, qui non sunt sancti nec Deo dicati. Segregari autem dicimus non locis, sed actibus, nec regionibus, sed conversationibus. Denique et ipse sermo in Graeca lingua, quod dicitur ἅγιος, quasi extra terram esse significat. Quicumque enim se consecraverit Deo, merito extra terram, extra mundum videbitur; potest enim et ipse dicere: Super terram ambulantes conversationem in caelis habemus [cfr. Phil. 3, 20.] etc. Cfr. Glossa ordinaria in Levit. 19, 2, quae etiam ibid. super illud 29, 11: Animal immundum, quod Domino immolari non potest etc. (secundum Rabanum in hunc loc.), ait: Sciendum est, quod aliud est sanctificari, aliud est sanctum esse, aliud Deo offerri, aliud Dei esse. Quod enim sanctificatur et offertur sanctum incipit esse, quod non erat, et paulatim augmentatur. Quod sanctum est et Dei est non eget augmento, quia perfectum est.Origen, On Leviticus, hom. 11, n. 1, where he explains that of Lev. 19:2: Be ye holy etc., and says: What is: because I also am holy?... as I exceed every creature and am separated from all things that have been made, so be you also separated from all who are not holy nor dedicated to God. And we say "be separated" not by places but by acts, not by regions but by conversations. Finally, the very word in the Greek tongue, which is called ἅγιος, signifies as it were to be outside the earth. For whoever shall have consecrated himself to God will rightly be seen outside the earth, outside the world; for he too can say: Walking upon the earth, we have our conversation in heaven [cf. Phil. 3:20] etc. Cf. the ordinary Gloss on Lev. 19:2, which also there, on that of 29:11 [so printed; the verse is Lev. 27:11]: An unclean animal, which cannot be immolated to the Lord etc. (according to Rabanus on this place), says: It must be known that it is one thing to be sanctified, another to be holy, another to be offered to God, another to be God's. For what is sanctified and offered begins to be holy, which it was not, and is gradually increased. What is holy and is God's needs no increase, because it is perfect.
- 4In Ioan. homil. 82. (alias 81.) n. 1: Sanctifica eos in veritate tua, sanctos redde per donum Spiritus et per recta dogmata; ut cum dicit [Ioan. 15, 3.]: Mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis; id ipsum nunc ait: Institue illos, doce veritatem. Atqui hoc Spiritum facere dicit. Cur autem illud a Patre nunc postulat? Ut rursum aequalitatem discas. Recta quippe de Deo dogmata animam sanctificant.On John, hom. 82 (otherwise 81), n. 1: Sanctify them in thy truth, make them holy by the gift of the Spirit and by right dogmas; as when he says [John 15:3]: You are clean by reason of the word which I have spoken to you; the same thing he now says: Instruct them, teach the truth. And yet he says that the Spirit does this. But why does he now ask it of the Father? That you may learn again the equality. For right dogmas about God sanctify the soul.
- 5Vers. 3; cfr. ibid. n. 16. — Sequuntur Eph. 5, 25. seq. et II. Tim. 2, 21.Verse 3; cf. ibid., n. 16. — There follow Eph. 5:25 f. and II Tim. 2:21.
- 6Vulgata et C omittunt sic. — Subinde allegatur Matth. 10, 16.The Vulgate and C omit sic ("so"). — Thereupon Matt. 10:16 is alleged.
- 7In Ioan. homil. 82. (alias 81.) n. 1: Quid est: Sanctifico me ipsum? Offero tibi sacrificium [θυσίαν]. Sacrificia vero omnia sancta dicuntur, et proprie sancta, quae Deo consecrata sunt. Cum enim olim in figura sanctificatio esset in ove, nunc autem non in figura, sed in ipsa veritate sit; ideo ait: Ut sint sanctificati in veritate tua. — Sequitur Rom. 12, 1.On John, hom. 82 (otherwise 81), n. 1: What is: I sanctify myself? I offer thee a sacrifice [θυσίαν]. But all sacrifices are called holy, and properly holy are those which are consecrated to God. For since of old sanctification was in the sheep in figure, but now it is not in figure but in the truth itself; therefore he says: That they may be sanctified in thy truth. — There follows Rom. 12:1.
- 8Vide notam praecedentem. Plurimi codd. post in ove omittunt in typo, pro quo ed. ut in typo, Gorranus ut in typo et figura. Ed. cum Gorrano et Vulgata ante sanctificati addit et ipsi; codd. sequuntur lectionem Chrysostomi. — Subinde allegatur Hebr. 9, 13. seq.See the preceding note. Very many codices after in ove ("in the sheep") omit in typo ("in type"), for which the edition has ut in typo ("as in type"), Gorran ut in typo et figura ("as in type and figure"). The edition with Gorran and the Vulgate adds et ipsi ("they also") before sanctificati ("sanctified"); the codices follow the reading of Chrysostom. — Thereupon Heb. 9:13 f. is alleged.
- 9Cum secundum veritatem sint indivisa; cfr. tom. III. pag. 12, nota 2.Since according to the truth they are undivided; cf. vol. III, p. 12, note 2.
- 1Cfr. II. Sent. d. 37. a. 1. q. 2. ad 3; III. Sent. d. 10. a. 2. q. 2. in corp.Cf. II Sent. d. 37, a. 1, q. 2, ad 3; III Sent. d. 10, a. 2, q. 2, in the body.
- 2Vide supra c. 16. n. 24, et August., in Ioan. Evang. tr. 106. n. 2. — Epist. I. Cor. 3, 7: Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum dat, Deus; cfr. supra c. 15. n. 2. et 15.See above, c. 16, n. 24, and Augustine, On the Gospel of John, tr. 106, n. 2. — Epistle, I Cor. 3:7: Therefore neither he that planteth is any thing, nor he that watereth; but he that giveth the increase, God; cf. above, c. 15, nn. 2 and 15.
- 3Vers. 37. — Sequitur Ioan. 10, 29.Verse 37. — There follows John 10:29.
- 4Rom. 8, 29. Cfr. supra c. 6. n. 60. 64. et 100.Rom. 8:29. Cf. above, c. 6, nn. 60, 64 and 100.
- 5De quo vide III. Sent. d. 30. q. 1.On which see III Sent. d. 30, q. 1.
- 6De Correptione et gratia, c. 6. n. 10. seqq.; de Dono perseverantiae, c. 1. n. 1. seqq. (plures codd. omittunt Augustinus). Vide etiam supra n. 20. — De influentia gratiae eiusque conservatione cfr. II. Sent. d. 26. q. 1. (circa finem corp.) 2. et 3. — Aliquanto inferius pro Unde si C N Unde licet.On Rebuke and Grace, c. 6, n. 10 ff.; On the Gift of Perseverance, c. 1, n. 1 ff. (several codices omit Augustinus). See also above, n. 20. — On the influence of grace and its conservation cf. II Sent. d. 26, q. 1 (near the end of the body), 2 and 3. — A little below, for Unde si ("Hence if") C N have Unde licet ("Hence although").
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 17, Vers. 12-19, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 472–474.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c17-v12-19. Licensed CC BY-NC 4.0.