Cap. 4, Vers. 43-54
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum IV
Quarta manifestatio, quae facta est Galilaeis.
69. Post duos autem dies etc. Manifestavit se supra Dominus discipulis, Iudaeis et Samaritanis; hic incipit quarta pars huius partis, in qua manifestat se ipsum Galilaeis, suis compatriotis, tanquam durioribus ad credendum. Et proceditur in hac manifestatione, quae facta est per miraculum, hoc ordine. Primo insinuatur in Galilaeis defectus reverentiae ad honorandum; secundo, defectus fidei ad credendum; tertio vero, impetratio miraculi; quarto, ex hoc aedificatio fidei.
Primo igitur insinuatur defectus reverentiae ad Christum honorandum. Quia enim erant compatriotae Christi, ideo ad eorum irreverentiam amovendam venit ad eos Christus, ut in miraculis se ostendat eis. Propterea dicit:
(Vers. 43.). Post duos autem dies, quibus scilicet fuit in Samaria, exiit inde et abiit in Galilaeam, patriam scilicet suam, ut eos duriores converteret. Ideo subdit:
70. (Vers. 44.). Ipse enim Iesus testimonium perhibuit, id est, tanquam verum asseruit, quia propheta in patria sua honorem non habet; Lucae quarto3: « Nemo propheta acceptus est in patria sua ». Glossa dicit, quod quia in primo adventu in Galilaeam honorem non habuerat, ideo adhuc secundo revertitur, ut vel sic saltem in eum credant per signa. Iam enim quodam modo habilitati erant per signa, quae Ierosolymis viderant. Propterea dicit:
71. (Vers. 45.). Cum ergo venisset in Galileam, exceperunt eum Galilaei, quasi paulisper honorare coeperunt; ad Philippenses secundo4: « Excipite Epaphroditum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote ». Et ratio subditur: Cum vidissent omnia, quae fecerat Ierosolymis in die festo; vidissent, inquam; et ipsi enim ascenderant5 ad diem festum. Ista enim omnia, quae viderunt, fuerunt signa et miracula; supra secundo: « Cum esset Ierosolymis in die festo, multi crediderunt in eum, videntes signa, quae faciebat ».
72. (Vers. 46.). Venit ergo iterum in Cana Galilaeae; scilicet ut vel sic credant; ubi fecit aquam vinum, quod fuit signorum suorum initium, per quod innotuit discipulis; unde Glossa6: « Hoc miraculum pauci crediderant, id est discipuli »; supra secundo: « Hoc initium signorum fecit Iesus in Cana Galilaeae, et crediderunt in eum discipuli eius ».
73. Et erat quidam regulus. Tangitur hic secundum, scilicet defectus fidei ad credendum. Sicut quodam modo honorabant, quodam modo non; ita etiam quodam modo credebant, quodam modo non. Et hoc patet in hoc, quod regulus non credebat, eum posse sanare filium nisi praesens. Propter quod dicit: Erat quidam regulus, a regni scilicet parvitate7; cuius filius infirmabatur Capharnaum, et ita in Domini absentia.
74. (Vers. 47.). Hic cum audisset, quia Iesus venit8 a Iudaea in Galilaeam, quia fama adventus eius percrebuerat; Marci primo: « Processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae »; abiit ad eum, per devotionem; Matthaei octavo9: « Accessit ad eum centurio, rogans eum » etc. Et rogabat eum, ut descenderet, per praesentiam corporalem; supra secundo10: « Descendit Capharnaum ipse et Mater eius » etc. Et sanaret filium eius, per potentiam mirabilem; Lucae sexto: « Virtus de illo exibat et sanabat omnes ». Incipiebat enim mori, per impotentiam naturalem; quarti Regum vigesimo dictum est Ezechiae: « Morieris tu et non vives », secundum causas scilicet inferiores. Et quia iste regulus, etsi petebat, non tamen firmiter credebat; ideo Dominus eum arguit incredulitatis. Propter quod dicit:
75. (Vers. 48.). Dixit ergo Iesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis; et ita ad p. 301 credendum duri estis. Signa sunt minora, sed prodigia sunt maiora miracula. De hac Iudaeorum duritia infra duodecimo1: « Cum tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum »; econtra Samaritani solo verbo crediderunt, ut probatum est2.
76. (Vers. 49.). Dixit3 ad eum regulus. Tangitur hic tertium, scilicet impetratio miraculi, quae, etsi non fieret propter fidem perfectam, est tamen facta propter parentis instantiam. Unde et regulus iterum petit: Domine, descende, priusquam moriatur filius meus. Quia instanter petiit, obtinuit; Matthaei septimo4: « Omnis, qui petit, accipit, et qui quaerit invenit, et pulsanti aperietur »; et Lucae undecimo: « Et si non dabit, quia amicus eius sit, propter improbitatem tamen illius surget et dabit quotquot habet necessarios », panes scilicet. Ideo subditur:
77. (Vers. 50.). Dicit ei Iesus: Vade, filius tuus vivit, id est, sanus factus est. Ideo dicit vivit, quia ab infirmitate mortali convaluerat. Et hoc quidem homo meruit, quia, quamvis nondum crederet in Christum, credidit tamen verbo Christi. Ideo dicit: Credidit homo sermoni, quem dixit ei Iesus, et ibat; Glossa5: « Sic meruit salutem filio ». Unde Dominus Marci nono viro roganti pro salute filii dixit: « Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti »; id est, impetrari ab eo possunt.
78. (Vers. 51.). Iam autem eo descendente. Tangitur hic quartum, scilicet aedificatio fidei, quae facta est ex cognitione virtutis et miraculi, quod cognovit ex relatione servorum. Propter quod dicit: Iam autem eo descendente, occurrerunt ei servi eius; bonum scilicet nuntium habentes, non sustinuerunt, quousque domum perveniret. Occurrerunt prae gaudio festinanter, sicut servi domino; Matthaei vigesimo quinto6: « Ecce, sponsus venit, exite obviam ei ». Et nuntiaverunt ei, quod filius eius viveret, id est, curatus esset.
79. (Vers. 52.). Interrogabat ergo horam, qua melius habuerat7, ut per horam recognoscat in filio Christi potentiam. Et dixerunt ei: Quia heri hora septima reliquit eum febris; et ex hoc cognovit Christi virtutem. Unde sequitur:
80. (Vers. 53.). Cognovit ergo pater, quia illa hora erat, in qua dixit ei Iesus: Filius tuus vivit, et ita, quod ipsius verbo virtuoso sanatus fuit; iuxta illud Sapientiae decimo sexto8: « Non herba neque malagma sanavit eos, sed sermo tuus, Domine ». Et ex hac cognitione sequitur aedificatio fidei. Ideo dicit: Et credidit ipse et domus eius tota. Iam fide perfecta ipse credidit huic secundo signo, qui tamen propter primum non crediderat. Ideo subiungit Evangelista:
81. (Vers. 54.). Hoc iterum secundum signum fecit Iesus; secundum, scilicet respectu illius quod fuit in nuptiis; cum venisset a Iudaea in Galilaeam, ut, quia per primum non crediderant, per secundum credant; Exodi quarto9 dixit Dominus Moysi: « Si non crediderint neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis ».
82. Moraliter. Hic considerandum est, quis regulus, quis reguli filius, qua infirmitate detinetur, qua hora sanatur. — Rex dicitur superior pars rationis, cui totum regnum animae est commissum ad iudicandum; unde in Psalmo10: Et nunc, reges, intelligite. Iste dicitur regulus a iustitiae parvitate, quando animam male et pueriliter regit; Ecclesiastae decimo11: Vae terrae, cuius rex puer est, et cuius principes mane comedunt! — Huius regis filius dicitur inferior pars rationis, quae eiusdem naturae est et ab ipsa docenda; Ecclesiastici trigesimo12: Qui docet filium suum laudabitur. — Hic regis filius infirmatur febre, quando ratio sequitur concupiscentiam, quae est tanquam febris calida et putrida; Ecclesiastici vigesimo tertio13: Anima calida quasi ignis ardens, non exstinguetur, donec aliquid glutiat. Concupiscentia haec tanquam febris hominem inquietat, modo per calorem, modo per frigus; Isaiae quinquagesimo septimo: Impii quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum. — Iste liberatur hora septima diei. Dies hic potest dici Christus, quia ipse est sol lucens super terram; infra octavo14: Ego sum lux mundi. — Horae istius diei sunt diversi status Christi, ex quorum consideratione anima a diversis aegritudinibus liberatur.
83. Prima hora est incarnatio, et haec liberat a superbia illuminando ad humilitatem, quia humiliavit se in incarnatione; ad Philippenses secundo15: Exinanivit semetipsum, formam servi accipiens. — Secunda est nativitas, et haec liberat ab avaritia illuminando ad paupertatem, quia Christus natus est pauper, sicut dicitur Lucae secundo16: Peperit Filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio, quia <!-- page 302 --> non erat eis locus in diversorio. — Tertia, circumcisio, et haec liberat ab inobedientia illuminando ad obedientiam. Cum enim Christus non esset Legi subiectus, tamen se Legi subiecit; unde de eo recte dicitur illud Apostoli primae ad Corinthios nono1: Cum essem liber ex omnibus, omnium me servum feci. — Quarta est apparitio, et haec liberat ab invidia illuminando ad doctrinae communicantiam, quia ipse tunc notitiam sui gentibus revelavit; Sapientiae septimo2: Laetatus sum in omnibus, quoniam antecedebat me ista sapientia, quam sine invidia communico et honestatem illius non abscondo. — Quinta est in templo oblatio, et haec liberat ab ingratitudine illuminando ad orationem, quoniam tunc ipse Dominus in templo oblatus est in signum, quod per gratitudinem se totum debet homo offerre; Lucae secundo3: Tulerunt puerum Iesum in Ierusalem, ut sisterent eum Domino. — Sexta est ipsius baptizatio, et haec liberat ab immunditia illuminando ad vitae novitatem, quia Christus lavatus est in Iordanis flumine; Matthaei tertio4: Venit Iesus a Galilaea in Iordanem, ut baptizaretur ab eo; primae Petri tertio: Salvos facit baptisma, non carnis depositio sordium etc. — Septima est in ieiunio tentatio, et haec liberat a febre filium reguli illuminando ad carnis mortificationem, quia tunc Christus carnem suo ieiunio maceravit; Matthaei quarto5: Ductus est Iesus in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo; et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus, postea esuriit. — Octava est passio, et haec liberat ab iracundia illuminando ad patientiam, quia Christus in patiendo fuit patientissimus; primae Petri secundo6: Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum, ut sequamini vestigia eius qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore eius. — Nona est ad inferos descensio, et haec liberat a duritia illuminando ad misericordiam, quia Dominus misertus est his qui erant in tenebris et umbra mortis7; Zachariae nono: Tu quoque in sanguine testamenti tui eduxisti vinctos de lacu. Maxima misericordia est sanguinem pro captivis dare. — Decima est in sepulcro requietio, et haec liberat a mundi pressura illuminando ad pacem, quia Christus in sepulcro quievit; Psalmus8: In pace in idipsum dormiam et requiescam; et iterum: In pace factus est locus eius. — Undecima, resurrectio, et haec liberat a vitae vetustate illuminando ad vitae novitatem, quia tunc Christus novus homo factus est; ad Romanos sexto9: Quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitae ambulemus. — Duodecima, ascensio, et haec liberat ab amore terrenorum illuminando ad desiderium aeternorum, ad quae Christus nos praecessit; ad Colossenses tertio10: Quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens; quae sursum sunt sapite, non quae super terram.
Quaestiones.
84. Quaest. I. Quaeritur de hoc quod dicit, quod propheta in patria sua honorem non habet.
Contra hoc: 1. Quia homo non honoratur, nisi ubi cognoscitur: ergo si cognoscitur inter compatriotas, non inter alienigenas; videtur, quod magis honoretur in patria sua quam in aliena.
2. Item videmus, quod David propheta in patria sua regni honorem habuit. — Item videtur, quod Christus habuerit honorem. Dicitur enim in littera11, quod exceperunt eum Galilaei: ergo honoraverunt.
Respondeo: Dicendum, quod propter duplicem rationem non honoratur propheta in patria sua: tum ratione generationis carnalis, tum ratione conversationis familiaris. Ratione generationis; quando enim habet patrem et matrem ignobiles et viles et pauperes, sicut Christus credebatur habere, ratione horum despicitur12. Ratione conversationis familiaris, quia familiaritas parit contemptum; ideo, cum parentes Christi pauperes nossent et eius educationem, nihil divinum in eo esse credebant.
1. Quod ergo obiicit, quod notitia facit hominem honorari; dicendum, quod notitia virtutis adiuvat, sed notitia originis et infirmitatis impedit.
2. Quod obiicit de David et aliis prophetis, respondendum, quod « a raro contingentibus non debet ratio pronuntiari13 ». Et quia hoc raro contingit, ideo etc. — Quod obiicitur, quod exceperunt; re- p. 303 spondet Augustinus1, quod exceperunt exterius corporaliter, sed non interius per fidem; et hunc honorem Dominus non requirit. Non enim facit Dominus vim de festo brachiali, sed de mente fideli.
85. Quaest. II. Item quaerit Gregorius2 de isto regulo, utrum crederet, an non? — Quod non, videtur:
1. Quia Dominus increpat eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.
2. Hoc ipsum arguitur per litteram3: quia petebat, quod descenderet, quasi nisi in praesentia sanare non posset.
Sed contra hoc est: si non credidit, quomodo salutem filii postulavit a Domino?
Respondeo: Dicendum, quod credidit, sed semiplene: credidit, in Christo esse virtutem ad salvandum filium; sed non credidit, in eo esse Divinitatem, per quam posset ubique. Unde fides fuit, cum petiit salutem; sed defectus fidei, cum requirebat praesentiam corporalem4.
86. Quaest. III. Item quaerit dictus Gregorius5: unde est, quod Dominus ad servum centurionis ire se obtulit, ad filium reguli, cum rogaretur, ire recusavit?
Respondeo: Dicendum, quod hoc fuit ad aedificationem fidei et morum: fidei, quia, dum se obtulit centurioni, ipsius fidei devotionem nobis manifestavit; dum retraxit se a filio reguli, curando eum in absentia, ad Divinitatis fidem invitavit. Ad aedificationem vero morum, ut nostram superbiam constringeret, qui magnos veneramur et parvos despicimus, Dominus se obtulit ire ad centurionis servum, et recusavit ire ad reguli filium6.
---
The fourth manifestation, which was made to the Galileans.
69. Now after two days etc. The Lord manifested himself above to the disciples, the Jews and the Samaritans; here begins the fourth part of this part, in which he manifests himself to the Galileans, his fellow-countrymen, as to those harder to believe. And one proceeds in this manifestation, which was made through a miracle, in this order. First is intimated in the Galileans the defect of reverence in honouring; second, the defect of faith in believing; third, the obtaining of the miracle; fourth, from this, the edification of faith.
First, then, is intimated the defect of reverence in honouring Christ. For because they were fellow-countrymen of Christ, therefore, to remove their irreverence, Christ came to them, that he might show himself to them in miracles. Therefore he says:
(Vers. 43.). Now after two days, namely those in which he was in Samaria, he went out thence and went into Galilee, his own country namely, that he might convert them, being the harder. Therefore he adds:
70. (Vers. 44.). For Jesus himself gave testimony, that is, asserted as true, that a prophet hath no honour in his own country; Luke, the fourth chapter3: « No prophet is accepted in his own country ». The Gloss says that, because at his first coming into Galilee he had not had honour, therefore he returns yet a second time, that thus at least they might believe in him through signs. For they had already in a certain way been made apt through the signs which they had seen at Jerusalem. Therefore he says:
71. (Vers. 45.). And when he was come into Galilee [so printed: Galileam], the Galileans received him, as it were began for a little while to honour him; to the Philippians, the second chapter4: « Receive Epaphroditus with all joy in the Lord, and treat with honour such as he ». And the reason is added: Having seen all the things which he had done at Jerusalem on the festival day; having seen, I say; for they also had gone up5 to the festival day. For all these things which they saw were signs and miracles; above, in the second chapter: « When he was at Jerusalem on the festival day, many believed in him, seeing the signs which he did ».
72. (Vers. 46.). He came again therefore into Cana of Galilee; namely, that thus at least they might believe; where he made the water wine, which was the beginning of his signs, through which he became known to the disciples; whence the Gloss6: « Few had believed this miracle, that is, the disciples »; above, in the second chapter: « This beginning of signs did Jesus in Cana of Galilee, and his disciples believed in him ».
73. And there was a certain ruler. Here the second is touched, namely the defect of faith in believing. As in a certain way they honoured him, in a certain way not; so also in a certain way they believed, in a certain way not. And this is plain in this, that the ruler did not believe he could heal his son unless present. On account of which he says: There was a certain ruler (regulus, a little king), so called, namely, from the smallness of his kingdom7; whose son was sick at Capharnaum, and so in the Lord's absence.
74. (Vers. 47.). He having heard that Jesus was come8 from Judea into Galilee, because the fame of his coming had spread abroad; Mark, the first chapter: « And the rumour of him went forth forthwith into all the country of Galilee »; went to him, through devotion; Matthew, the eighth chapter9: « There came to him a centurion, beseeching him » etc. And prayed him to come down, by bodily presence; above, in the second chapter10: « He went down to Capharnaum, he and his Mother » etc. And heal his son, by marvellous power; Luke, the sixth chapter: « Virtue went out from him and healed all ». For he was beginning to die, through natural impotence; in the fourth of Kings, the twentieth chapter, it was said to Ezechias: « Thou shalt die and not live », according, namely, to the lower causes. And because this ruler, though he asked, yet did not firmly believe, therefore the Lord reproves him of unbelief. On account of which he says:
75. (Vers. 48.). Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not; and so you are hard p. 301 to believe. Signs are lesser, but wonders are greater miracles. Of this hardness of the Jews, below, in the twelfth chapter1: « Whereas he had done so many signs before them, they believed not in him »; on the contrary, the Samaritans believed by the word alone, as has been shown2.
76. (Vers. 49.). The ruler said3 to him. Here the third is touched, namely the obtaining of the miracle, which, though it was not done on account of perfect faith, was yet done on account of the parent's urgency. Whence the ruler also asks again: Lord, come down before my son die. Because he asked urgently, he obtained; Matthew, the seventh chapter4: « Every one that asketh, receiveth, and he that seeketh, findeth, and to him that knocketh it shall be opened »; and Luke, the eleventh chapter: « And if he will not give, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth », loaves namely. Therefore it is added:
77. (Vers. 50.). Jesus saith to him: Go thy way, thy son liveth, that is, he is made whole. Therefore he says liveth, because he had recovered from a mortal infirmity. And this indeed the man merited, because, although he did not yet believe in Christ, he yet believed the word of Christ. Therefore he says: The man believed the word which Jesus said to him, and went his way; the Gloss5: « Thus he merited health for his son ». Whence the Lord, in Mark, the ninth chapter, said to a man asking for the health of his son: « If thou canst believe, all things are possible to him that believeth »; that is, they can be obtained by him.
78. (Vers. 51.). And as he was now going down. Here the fourth is touched, namely the edification of faith, which was made from the knowledge of the power and of the miracle, which he knew from the report of the servants. On account of which he says: And as he was now going down, his servants met him; having, namely, good news, they did not wait until he should reach home. They met him in haste for joy, as servants their lord; Matthew, the twenty-fifth chapter6: « Behold, the bridegroom cometh, go ye forth to meet him ». And they brought him word that his son lived, that is, was cured.
79. (Vers. 52.). He asked therefore the hour wherein he had grown better7, that through the hour he might recognise in his son the power of Christ. And they said to him: Yesterday at the seventh hour the fever left him; and from this he knew the power of Christ. Whence there follows:
80. (Vers. 53.). The father therefore knew that it was that hour in which Jesus said to him: Thy son liveth, and so, that he was healed by his powerful word; according to that of Wisdom, the sixteenth chapter8: « Neither herb nor mollifying plaster healed them, but thy word, O Lord ». And from this knowledge there follows the edification of faith. Therefore he says: And himself believed, and his whole house. Now with perfect faith he himself believed this second sign, who yet on account of the first had not believed. Therefore the Evangelist subjoins:
81. (Vers. 54.). This again the second sign Jesus did; the second, namely in respect of that which was at the marriage; when he was come from Judea into Galilee, so that, because they had not believed through the first, they might believe through the second; in Exodus, the fourth chapter9, the Lord said to Moses: « If they will not believe nor hear the word of the former sign, they will believe the word of the following sign ».
82. Morally. Here it is to be considered who the ruler is, who the ruler's son, by what infirmity he is held, at what hour he is healed. — The king is called the higher part of reason, to which the whole kingdom of the soul is committed for judging; whence in the Psalm10: And now, O ye kings, understand. It is called a ruler (regulus) from the smallness of its justice, when it rules the soul badly and childishly; Ecclesiastes, the tenth chapter11: Woe to the land whose king is a child, and whose princes eat in the morning! — The son of this king is called the lower part of reason, which is of the same nature and is to be taught by it; Ecclesiasticus, the thirtieth chapter12: He that teacheth his son shall be praised. — This son of the king is sick of a fever when reason follows concupiscence, which is as a hot and putrid fever; Ecclesiasticus, the twenty-third chapter13: A hot soul is as a burning fire, it will not be quenched till it swallow something. This concupiscence disquiets a man like a fever, now by heat, now by cold; Isaias, the fifty-seventh chapter: The wicked are as the raging sea, which cannot rest, and its waves overflow into trampling and mire. — This son is freed at the seventh hour of the day. The day here may be called Christ, because he is the sun shining upon the earth; below, in the eighth chapter14: I am the light of the world. — The hours of this day are the diverse states of Christ, from the consideration of which the soul is freed from diverse sicknesses.
83. The first hour is the incarnation, and this frees from pride by illumining to humility, because he humbled himself in the incarnation; to the Philippians, the second chapter15: He emptied himself, taking the form of a servant. — The second is the nativity, and this frees from avarice by illumining to poverty, because Christ was born poor, as is said in Luke, the second chapter16: She brought forth her firstborn Son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because <!-- page 302 --> there was no room for them in the inn. — The third, the circumcision, and this frees from disobedience by illumining to obedience. For though Christ was not subject to the Law, yet he subjected himself to the Law; whence that saying of the Apostle in the first to the Corinthians, the ninth chapter1, is rightly said of him: Whereas I was free as to all, I made myself the servant of all. — The fourth is the apparition, and this frees from envy by illumining to the sharing of teachingtr., because he then revealed the knowledge of himself to the gentiles; Wisdom, the seventh chapter2: I rejoiced in all, because this wisdom went before me, which I communicate without envy, and her honour I hide not. — The fifth is the offering in the temple, and this frees from ingratitude by illumining to prayer, since the Lord himself was then offered in the temple as a sign that through gratitude man ought to offer his whole self; Luke, the second chapter3: They carried the child Jesus to Jerusalem, to present him to the Lord. — The sixth is his baptizing, and this frees from uncleanness by illumining to newness of life, because Christ was washed in the river Jordan; Matthew, the third chapter4: Jesus came from Galilee to the Jordan, to be baptized by him; the first of Peter, the third chapter: Baptism maketh safe, not the putting away of the filth of the flesh etc. — The seventh is the temptation in the fast, and this frees the ruler's son from the fever by illumining to the mortification of the flesh, because Christ then macerated his flesh by his fast; Matthew, the fourth chapter5: Jesus was led by the Spirit into the desert, to be tempted by the devil; and when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry. — The eighth is the passion, and this frees from wrath by illumining to patience, because Christ in suffering was most patient; the first of Peter, the second chapter6: Christ suffered for us, leaving you an example, that you should follow the steps of him who did no sin, nor was guile found in his mouth. — The ninth is the descent to the lower regions, and this frees from hardness by illumining to mercy, because the Lord had mercy on those who were in darkness and the shadow of death7; Zacharias, the ninth chapter: Thou also, in the blood of thy testament, hast brought forth the prisoners out of the pit. It is the greatest mercy to give one's blood for captives. — The tenth is the resting in the sepulchre, and this frees from the pressure of the world by illumining to peace, because Christ rested in the sepulchre; the Psalm8: In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest; and again: In peace is his place made. — The eleventh, the resurrection, and this frees from the oldness of life by illumining to newness of life, because then Christ was made a new man; to the Romans, the sixth chapter9: As Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life. — The twelfth, the ascension, and this frees from the love of earthly things by illumining to the desire of eternal things, to which Christ has gone before us; to the Colossians, the third chapter10: Seek the things that are above, where Christ is, sitting at the right hand of God; mind the things that are above, not the things that are upon the earth.
Questions.
84. Quaest. I. It is asked about this which he says, that a prophet hath no honour in his own country.
On the contrary: 1. Because a man is not honoured except where he is known: therefore if he is known among his fellow-countrymen, not among foreigners; it seems that he is honoured more in his own country than in a foreign one.
2. Likewise we see that David the prophet had the honour of a kingdom in his own country. — Likewise it seems that Christ had honour. For it is said in the letter11 that the Galileans received him: therefore they honoured him.
I respond: It must be said that for a twofold reason a prophet is not honoured in his own country: both by reason of carnal generation and by reason of familiar conversation. By reason of generation; for when he has a father and mother who are ignoble and vile and poor, as Christ was believed to have, by reason of these he is despised12. By reason of familiar conversation, because familiarity breeds contempt; therefore, since they knew Christ's parents to be poor, and his upbringing, they believed that there was nothing divine in him.
1. To what is objected, then, that knowledge makes a man honoured; it must be said that knowledge of virtue helps, but knowledge of origin and infirmity hinders.
2. To what is objected concerning David and the other prophets, it must be answered that « from things that happen rarely an account ought not to be pronounced13 ». And because this happens rarely, therefore etc. — To what is objected, that they received him; p. 303 Augustine1 answers that they received him outwardly in body, but not inwardly through faith; and this honour the Lord does not require. For the Lord sets no store by a feast of the arms, but by a faithful mind.
85. Quaest. II. Likewise Gregory2 asks about this ruler, whether he believed or not? — That he did not, it seems:
1. Because the Lord rebukes him: Unless you see signs and wonders, you believe not.
2. This same is argued from the letter3: because he asked that he should come down, as though he could not heal except in his presence.
On the contrary this is: if he did not believe, how did he ask the Lord for the health of his son?
I respond: It must be said that he believed, but half-fully: he believed that there was in Christ power to save his son; but he did not believe that there was in him the Divinity, by which he could act everywhere. Hence there was faith when he asked for health; but a defect of faith when he required bodily presence4.
86. Quaest. III. Likewise the said Gregory5 asks: whence is it that the Lord offered himself to go to the centurion's servant, and, when he was asked, refused to go to the ruler's son?
I respond: It must be said that this was for the edification of faith and of morals: of faith, because, while he offered himself to the centurion, he manifested to us the devotion of his faith; while he withdrew himself from the ruler's son, curing him in his absence, he invited him to faith in the Divinity. But for the edification of morals, that he might restrain our pride, who venerate the great and despise the little, the Lord offered himself to go to the centurion's servant, and refused to go to the ruler's son6.
---
- 3Vers. 24. — Glossa, quae subinde allegatur, est ordinaria in v. 43. et 44; cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 16. n. 1. seqq. et Beda, in Ioan. 4, 44.Verse 24. — The Gloss, which is cited next, is the ordinary Gloss on verses 43 and 44; cf. Augustine, On the Gospel of John, tractate 16, n. 1 ff., and Bede, On John 4:44.
- 4Vers. 29.Verse 29.
- 5Vulgata venerant. — Sequitur Ioan. 2, 23.The Vulgate has venerant ("had come"). — There follows John 2:23.
- 6Scilicet ordinaria in v. 43: « Unde supra [2, 11.] viso signo, crediderunt in eum discipuli eius, non alii ». Cfr. Beda, in Ioan. 4, 46.Namely the ordinary Gloss on verse 43: « Whence above [2:11], the sign having been seen, his disciples believed in him, not others ». Cf. Bede, On John 4:46.
- 7Glossa interlinearis: Regulus, propter parvitatem vel regni vel fidei. Cfr. Beda, in hunc locum.The interlinear Gloss: Regulus ("ruler", "little king"), on account of the smallness either of his kingdom or of his faith. Cf. Bede, on this place.
- 8Vulgata adveniret. — Seq. locus est Marc. 1, 28. Cfr. supra c. 1. n. 99.The Vulgate has adveniret ("was come"). — The following place is Mark 1:28. Cf. above, c. 1, n. 99.
- 9Vers. 5. — Chrysost., in Ioan. homil. 35. (alias 34.) n. 2: Quidam putant, hunc [regulum] ipsum esse, qui memoratur a Matthaeo; sed alius esse probatur non ex dignitate modo, sed etiam ex fide. Cfr. infra n. 85.Verse 5. — Chrysostom, On John, homily 35 (otherwise 34), n. 2: Some think that this [ruler] is the same one who is mentioned by Matthew; but he is proved to be another, not only from his rank, but also from his faith. Cf. below, n. 85.
- 10Vers. 12. — Duo seqq. loci sunt Luc. 6, 19. et IV. Reg. 20, 1. Cfr. supra pag. 61, nota 8.Verse 12. — The two following places are Luke 6:19 and IV Kings 20:1. Cf. above, p. 61, note 8.
- 1Vers. 37. — Multi codd. omittunt miracula.Verse 37. — Many codices omit miracula ("miracles").
- 2Supra v. 39. seqq.Above, verse 39 ff.
- 3Vulgata Dicit. — Inferius pro parentis ed. petentis.The Vulgate has Dicit ("saith"). — Below, for parentis ("of the parent") the edition has petentis ("of the one asking").
- 4Vers. 8. — Sequitur Luc. 11, 8.Verse 8. — There follows Luke 11:8.
- 5Scilicet interlinearis, quae ut ed. addit et sibi. Beda, in hunc locum: Incipiebat enim fidem habere in sermone Iesu, et ideo sanitatem meruit filii, et qui ex parte dubius venit fidelis recessit; et ideo sanitatem meruit filii. — Subinde allegatur Marc. 9, 32.Namely the interlinear Gloss, which, like the edition, adds et sibi ("and for himself"). Bede, on this place: For he was beginning to have faith in the word of Jesus, and therefore he merited the health of his son, and he who came in part doubtful went away faithful; and therefore he merited the health of his son. — Next is cited Mark 9:32 [so printed; the verse is Mark 9:22].
- 6Vers. 6. — Inferius post Et nuntiaverunt ei Vulgata prosequitur dicentes, quia filius etc.Verse 6. — Below, after Et nuntiaverunt ei ("And they brought him word") the Vulgate continues dicentes, quia filius ("saying that his son") etc.
- 7Vulgata horam ab eis, in qua melius habuerit.The Vulgate has horam ab eis, in qua melius habuerit ("of them the hour wherein he grew better").
- 8Vers. 12: Neque herba etc. — Superius post Iesus multi codd. addunt Vade.Verse 12: Neque herba ("Nor herb") etc. — Above, after Iesus many codices add Vade ("Go thy way").
- 9Vers. 8: Si non crediderint, inquit, tibi, neque etc.Verse 8: If they will not believe thee, he says, nor etc.
- 10Psalm. 2, 10. Cfr. supra n. 33.Ps. 2:10. Cf. above, n. 33.
- 11Vers. 16: Vae tibi, terra, cuius etc.Verse 16: Woe to thee, O land, whose etc.
- 12Vers. 2.Verse 2.
- 13Vers. 22. — Sequitur Isai. 57, 20.Verse 22. — There follows Isa. 57:20.
- 14Vers. 12.Verse 12.
- 15Vers. 7.Verse 7.
- 16Vers. 7.Verse 7.
- 1Vers. 19.Verse 19.
- 2Vers. 12. seq. Post sapientia Vulgata plura addit.Verse 12 f. After sapientia ("wisdom") the Vulgate adds more.
- 3Vers. 22.Verse 22.
- 4Vers. 13, ubi Vulgata post Iordanem addit ad Ioannem. — Seq. locus est I. Petr. 3, 21. — Superius pro novitatem ed. puritatem.Verse 13, where the Vulgate after Iordanem ("the Jordan") adds ad Ioannem ("to John"). — The following place is I Pet. 3:21. — Above, for novitatem ("newness") the edition has puritatem ("purity").
- 5Vers. 1. et 2.Verses 1 and 2.
- 6Vers. 21. et 22.Verses 21 and 22.
- 7Luc. 1, 79. — Sequitur Zach. 9, 11.Luke 1:79. — There follows Zach. 9:11.
- 8Psalm. 4, 9. et subinde Ps. 75, 3.Ps. 4:9, and next Ps. 75:3.
- 9Vers. 4.Verse 4.
- 10Vers. 1. seq. — Cfr. infra c. 11, 19, ubi etiam aliae explicationes horarum duodecim ponuntur.Verse 1 f. — Cf. below, c. 11, 19, where other explanations also of the twelve hours are set down.
- 11Vers. 45. — Superius post honorem ed. addit in patria sua.Verse 45. — Above, after honorem ("honour") the edition adds in patria sua ("in his own country").
- 12Origenes, in Ioan. tom. 13. n. 54: Proinde conviciantium sunt etiam hae voces [Matth. 13, 55. et 56.]: Nonne hic est fabri filius? Nonne Mater eius dicitur Maria, et fratres eius sunt apud nos? Unde ergo huic haec omnia?Origen, On John, tome 13, n. 54: Accordingly these words too are of men railing [Matt. 13:55 and 56]: Is not this the carpenter's son? Is not his Mother called Mary, and his brethren are they not with us? Whence therefore hath he all these things?
- 13Chrysost., in Ioan. homil. 35. (alias 34.) n. 2: Quid ergo? inquies, an non multos videmus, qui apud populares suos admirationi habentur? Videmus utique; sed per ea quae raro contingunt, non est sententia ferenda. Quod si quidam in patria sua honorem sunt consecuti, multo magis in aliena; consuetudo namque contemptum parere solet.Chrysostom, On John, homily 35 (otherwise 34), n. 2: What then? you will say, do we not see many who are held in admiration among their own people? We do indeed; but judgement is not to be passed by those things which happen rarely. And if some have obtained honour in their own country, much more in a foreign one; for familiarity is wont to breed contempt.
- 1In Ioan. Evang. tr. 16. n. 3, ubi docet, paucos tantum ex Galilaea ob miracula facta in eum credidisse. — Superius post Quod obiicitur, quod ed. supplet Galilaei, quae etiam inferius ante requirit omittit cum pluribus codd. non, et substituit exteriori pro brachiali. Du Cange, Glossarium etc. recenset « festa brachiorum, quae et manualia dicuntur; inferioris ordinis et minoris solemnitatis festa, in quibus ea tantum opera prohibebantur, quae sine equis et carrucis fieri non possunt.On the Gospel of John, tractate 16, n. 3, where he teaches that only a few from Galilee believed in him on account of the miracles done. — Above, after Quod obiicitur, quod ("To what is objected, that") the edition supplies Galilaei ("the Galileans"); it also, below, before requirit ("requires"), omits non ("not") with several codices, and substitutes exteriori ("outward") for brachiali ("of the arms"). Du Cange, Glossarium etc., lists « festa brachiorum ("feasts of the arms"), which are also called manualia ("manual"); feasts of lower rank and lesser solemnity, in which only those works were forbidden which cannot be done without horses and carts.
- 2Libr. II. Homil. in Evang. homil. 28. n. 1.Book II, Homilies on the Gospels, homily 28, n. 1.
- 3Vers. 49: Domine, descende etc.Verse 49: Lord, come down etc.
- 4Eodem modo respondet Gregor. loc. cit.Gregory answers in the same way, in the place cited.
- 5Loc. cit. n. 2. — De filio centurionis cfr. Luc. 7, 1. seqq.In the place cited, n. 2. — On the son of the centurion cf. Luke 7:1 ff.
- 6Hanc secundam rationem insinuat etiam Gregor. loc. cit. Cfr. Ambros., V. Expos. in Luc. 7, 6. n. 84.This second reason Gregory too intimates, in the place cited. Cf. Ambrose, Exposition of Luke V, on 7:6, n. 84.
- tr.Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here doctrinae communicantia is what the Lord's apparition frees the envious soul for, the giving away of what one knows, as the quoted Wisdom says sine invidia communico; so the English takes "teaching", the act of sharing what is known, rather than "doctrine", a body of teaching held.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 4, Vers. 43-54, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 300–303.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c4-v43-54. Licensed CC BY-NC 4.0.
Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, In Ioannis Evangelium tractatus (2) · Bede, Expositio in Ioannem (inter opera Bedae) (4) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (3) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (2) · Origen, Commentarii in Ioannem · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria