← Back to Capitulum I

Cap. 1, Vers. 46-56

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum I

Contents
  1. Secondly the canticle of gladness is subjoined.
  2. Thirdly the service of benevolence is subjoined.
Textus Latinus
English Translation
p. 30

Secundo subditur canticum laetitiae.

86. Et ait Maria etc. Post testimonium prophetiae sequitur cantus laetitiae, in quo beatissima virgo Maria laudat divinam clementiam propter excellentissimam gratiam sibi collatam. In hoc autem cantico tria notantur. Primum est laudantis affectio, quam notat ibi8: Magnificat anima mea etc. Secundum est laudandi ratio, quam notat, cum subdit: Quia respexit etc. Tertium, divinae laudis amplificatio, quam notat ibi: Et misericordia eius a progenie. Non enim est perfecta laus, nisi adsit debitus affectus, debita causa et debitus modus.

87. (Vers. 46.). Insinuatur ergo primo laudantis affectio, ut grata, magnificando divinam virtutem, cum dicit: Ait Maria: Magnificat anima mea Dominum, id est divinam virtutem. « Magnus enim Dominus noster, et magna virtus eius9 »; et ideo magno affectu debet collaudari, quia magna operatur; Danielis quarto: « Ego laudo et magnifico et glorifico Regem caeli, quia omnia opera eius vera »; et ad hoc invitat anima devota in Psalmo: « Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen eius in id ipsum ». Tunc anima nostra vere magnificat Dominum, quando sub ipso se ipsam captivat et humiliat; Ecclesiastici tertio10: « Quam magna potentia Dei solius, et a solis humilibus honoratur ». Unde virgo Maria, quia prae ceteris se ipsam humiliavit, ceteris altius Dominum magnificavit. Et ideo a magnificatione incepit, quia hoc competebat humilitati Virginis de- <!-- page 31 --> cantantis. — Competebat etiam dignitati Dei, cuius summa dignatio non cognoscitur, nisi dignitas praecognoscatur; unde Apostolus1: « Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est, esse se aequalem Deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens ». — Competebat etiam intentioni cantici, quae est Deum perfecte laudare; Ecclesiastici quadragesimo tertio2: « Glorificantes Dominum, quantumcumque potueritis; supervalebit adhuc, et admirabilis magnificentia eius ». — Competebat etiam Mariae cantico, quia de magnis, immo de maximis beneficiis erat; unde Proverbiorum octavo3: « Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum »; et infra: « Quia fecit mihi magna » etc. — Competebat et ordinato progressui, qui est a timore inchoando; unde Psalmus: « Initium sapientiae timor Domini ». Timor autem reverentiae Dominum magnificat.

88. (Vers. 47.). Insinuatur etiam laudantis affectio non solum ut grata, sed ut iucunda, exsultando in divina salute, cum subditur: Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo, id est in Deo salvatore, ut possit dicere illud Psalmi4: « Anima mea exsultabit in Domino et delectabitur super salutari suo »; et rursum: « Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum ». Vere iam dicere poterat illud Canticorum primo: « Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et laetabimur in te » etc. Iam verificatum est in Maria, quod optabat Psalmista5: « Exsultent et laetentur in te omnes quaerentes te et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum ». Quoniam ergo virgo Maria Dominum quaesivit et salutare dilexit; ideo anima eius Dominum magnificavit, et spiritus eius in salutari Dei exsultavit. Ideo sibi competit illud Annae, primi Regum secundo: « Exsultavit cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo meo; quia laetata sum in salutari tuo ».

89. Et nota, quod spiritus accipitur pro substantia animae; Ecclesiastae tertio6: « Quis novit, si spiritus » etc.; pro superiori parte; Malachiae secundo: « Custodite spiritum vestrum »; et ad Romanos octavo: « Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus »; pro imaginatione; primae ad Corinthios decimo quarto: « Nam si orem lingua, spiritus meus orat » etc. Hic autem accipitur pro anima secundum suum supremum, et anima accipitur in comparatione ad corpus, sicut illud primae ad Thessalonicenses quinto7: « Ut integer spiritus vester et anima et corpus sine querela in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur ». Quia enim spiritus interius exsultaverat, ideo anima voce magnificabat; et ideo exsultationem de praeterito et magnificationem de praesenti ponit, quia exsultatio est natura prior.

90. (Vers. 48.). Quia respexit humilitatem etc. Postquam descripta est laudantis affectio sive devotio, subditur hic laudandi ratio, quae sumitur ex duplici causa. Prima est beneficium gratiae, quod fecit ipsam amabilem Deo et laudabilem hominibus. Quia amabilem Deo, dicit: Quia respexit humilitatem ancillae suae. Genesis vigesimo nono8 praecessit huius figura in Lia, quae, concepta prole, dixit: « Vidit Dominus humilitatem meam; nunc amabit me vir meus ». Et humilitas fuit dispositio ad respectum gratiae; Isaiae ultimo9: « Ad quem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos »? quia, sicut dicitur in Psalmo, « excelsus Dominus et humilia respicit et alta a longe cognoscit ». Unde de viro iusto, Ecclesiastici undecimo: « Oculus Dei respexit illum in bono et erexit ab humilitate sua »; et ideo orabat Propheta in Psalmo: « Respice in me et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego ».

91. Fecit etiam laudabilem hominibus illud gratiae beneficium, et propterea addit: Ecce enim, ex hoc beatam me dicent omnes generationes, tam viri quam mulieres; Proverbiorum ultimo10: « Surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt; vir eius et laudavit eam ». Fuit autem virgo Maria beata propter meritum castitatis; Psalmus: « Beati immaculati in via »; et Apocalypsis decimo sexto: « Beatus, qui custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem eius »; et Sapientiae tertio: « Felix est sterilis et incoinquinata, quae nescivit torum in delicto ». — Fuit etiam beatior propter consilium virginitatis; primae ad Corinthios p. 32 septimo1: « Beatior autem erit, si sic permanserit secundum meum consilium ». — Fuit etiam beatissima propter privilegium fecunditatis, propter quam ceterae mulieres beatissimam eam praedicant, Canticorum sexto: « Viderunt eam filiae Sion et beatissimam praedicaverunt ».

92. (Vers. 49.). Secunda ratio laudandi est miraculum potentiae, quod fuit magnum et pium. Quia magnum, dicit: Quia fecit mihi magna qui potens est. Hoc refertur ad incarnationis mysterium, sicut dicit Beda in Glossa2; et de hoc Iob quinto: « Qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero ». Incarnationis mysterium est magnum et imperscrutabile, et ideo admirabile; et hoc fecit qui potens est, quia « in rebus mirabilibus, ut dicit Augustinus3, tota ratio facti est potentia facientis »; Ecclesiastae octavo: « Omne, quod voluerit; faciet, quia sermo illius potestate plenus est, nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis »?

93. Fuit etiam pium, et propterea dicit: Sanctum nomen eius. Unde sancta et pia facit, ut sanctitatem ostendat nominis sui; Danielis tertio4: « Benedictum nomen gloriae tuae, quod est sanctum »; et Psalmus: « Sanctum et terribile nomen eius ». Et ratio huius praemittitur: « Redemptionem misit populo suo ». Et quia nomen eius decet sanctitudo, ideo oramus: « Sanctificetur nomen tuum », Matthaei sexto; et rursus Psalmus: « Domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudine dierum ». De his duobus, scilicet magnitudine et pietate, primae ad Timotheum tertio5: « Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, iustificatum est in spiritu, apparuit Angelis, praedicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumtum est in gloria »; magnum quippe ratione Divinitatis, sanctum ratione assumtae humanitatis; supra eodem: « Quod nascetur ex te sanctum vocabitur Filius Dei ». Et ideo Virgo in conceptione fuit magnificata et sanctificata; Psalmus: « Sanctificavit tabernaculum suum Altissimus ». Et haec duo respondent duobus praemissis, quia magnificata et sanctificata, ideo magnificavit et exsultavit; ideo optime rationem reddit.

94. Et misericordia eius etc. Postquam descripta est laudantis affectio et laudandi ratio, subditur hic tertio divinae laudis amplificatio. Et haec consistit in commendatione divinae misericordiae quantum ad opus redemptionis humanae, iam in conceptione Virginis inchoatae. Opus autem nostrae redemptionis est declarativum misericordiae et potentiae, estque6 manifestativum largitatis et veritatis: misericordiae, in relevatione hominis lapsi; potentiae, in prostratione diaboli; largitatis, in diffusione Spiritus sancti; et veritatis, in adimpletione promissi.

95. (Vers. 50.). Primo igitur laudat Dominum suum in opere redemptionis, secundum quod est manifestativum misericordiae, ibi: Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum; ad Ephesios secundo7: « Deus, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos, et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos Christo »; et in Psalmo: « Misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum ». Hoc enim fit super omnes quantum ad beneficium conservationis, secundum illud Ecclesiastici decimo octavo8: « Miseratio hominis circa proximum suum, misericordia autem Dei super omnem carnem ». Misericordia tamen liberans et salvans ad solos timentes se extendit, sicut in Psalmo scriptum est: « Quam magna multitudo dulcedinis tuae, Domine, quam abscondisti timentibus te »! Ideo Ecclesiastici secundo: « Qui timetis Dominum, sperate in eum ».

96. (Vers. 51.). Secundo laudat eum in hoc opere, secundum quod est manifestativum potentiae in deiectione daemonum superborum et divitum iniquorum. Propter primum dicit: Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui. In hoc est laus Dei specialis; Iob quadragesimo9: « Disperge superbos furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia ». Et sic impletum est illud Ecclesiastici decimo: « Sedes ducum superborum de- p. 33 struxit Deus et sedere fecit mites pro eis ». Et dicitur hoc fecisse in brachio, id est in Filio; Isaiae quadragesimo1: « Ecce, Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium eius dominabitur ». Superbos autem mente cordis vocat illos qui superbiunt in intellectu per praesumtionem et in affectu per ambitionem, sicut lucifer et eius sequaces; Iob penultimo: « Omne sublime videt, et ipse est rex super omnes filios superbiae ». Et sic est sensus: dispersit eos qui superbiunt mente cordis. — Vel aliter: Superbos dispersit mente cordis sui, secundum quod dicitur, quia superbi iusto Dei iudicio habent cor dispersum; Sapientiae decimo septimo2: « Dum putant, se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt ». — Vel: Dispersit superbos mente cordis sui, id est definitione consilii sui; Iob quadragesimo: « Si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas? Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia ».

97. (Vers. 52.). Daemones superbientes definitive proiecit, sed non sic homines; unde Threnorum tertio3: « Non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominum ». Laudatur ergo potentia in deiectione superborum daemonum et etiam tyrannorum potentium, cum subdit: Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles; Danielis quinto4 dicitur de Nabuchodonosor: « Quos volebat interficiebat, et quos volebat percutiebat, et quos volebat exaltabat, et quos volebat humiliabat. Sed quando elevatum est cor eius, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam; depositus est de solio regni sui, et gloria eius ablata est »; et Ecclesiastici decimo: « Radices gentium superbarum arefecit Deus et plantavit humiles ex ipsis gentibus ». Et ratio huius infra decimo octavo5 redditur: « Quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur; et qui se humiliat exaltabitur ». Et in hoc est laus divinae potentiae; primi Regum secundo: « Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat. Suscitat de pulvere egenum et de stercore elevat pauperem, ut sedeat cum principibus et solium gloriae teneat ». Exemplum in Saul et David, Vasthi et Esther.

98. (Vers. 53.). Tertio laudat Dominum in praedicto opere, secundum quod est manifestativum largitatis, cum dicit: Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes; quia vera largitas est dare pauperibus, non divitibus; Proverbiorum decimo tertio6: « Iustus comedit et replet animam suam, venter autem impiorum insaturabilis »; et rursus in Psalmo: « Divites eguerunt et esurierunt, inquirentes autem Dominum non deficient omni bono »; et Isaiae sexagesimo quinto: « Ecce, servi mei comedent, et vos esurietis; ecce, servi mei bibent, et vos sitietis; ecce, servi mei laetabuntur, et vos confundemini »; quia, sicut dicitur primae ad Corinthios primo7, « non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles, sed quae stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes; et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia, et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus; et ea quae non sunt, ut ea quae sunt, destrueret, ut non glorietur omnis caro in conspectu eius »; et Psalmus: « Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suae ».

99. (Vers. 54.). Quarto laudat Deum in praedicto opere, secundum quod est manifestativum veritatis promissi, cum dicit: Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae; ubi primo praemittitur promissionis impletio, quam promissionem fecit divina benignitas, et implevit divina veritas; unde Psalmus8: « Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatae sunt ». Et hoc factum est, quando carnem nostram suscepit; ad Hebraeos secundo: « Nusquam enim Angelos apprehendit, sed semen Abrahae »; Isaiae quadragesimo secundo: « Ecce, servus meus, suscipiam eum; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea »; et Osee undecimo: « Puer Israel, et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum ». — Et hoc: Recordatus misericordiae suae, cuius non potest oblivisci; Psalmus9: « Aut obliviscetur misereri Deus? Aut continebit in ira sua misericordias suas »? et Isaiae quadragesimo nono: « Nunquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? Et si illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui ».

100. (Vers. 55.). Deinde subditur vera promissio, cum dicitur: Sicut locutus est ad Patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. Et debet ista littera construi sic: Sicut locutus est ad Patres, et sicut locutus est Abrahae specialiter, et semini eius, ubi tangit statum naturae et legis scriptae. — Vel aliter, ut construatur cum praecedenti: Suscepit Israel, recordatus misericordiae, et hoc, dico, Abrahae et semini eius, sicut locutus est ad Patres. Simile habetur in Psalmo10: « Re- p. 34 cordatus est misericordiae suae et veritatis suae domui Israel ». Inter Patres specialiter nominat Abraham, quia sibi primo facta est repromissio; Genesis duodecimo et vigesimo secundo: « Benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universae cognationes terrae »; « Benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli et velut arenam, quae est in littore maris; possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, quia obedisti voci meae »; et ad Galatas tertio1: « Abrahae dictae sunt promissiones et semini eius ». Semen autem Abrahae sunt credentes; ad Romanos nono: « Non qui filii carnis, hi filii Dei; sed qui filii sunt promissionis aestimantur in semine »; unde infra tertio: « Potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae ». Usque in saecula, id est in aeternum; Psalmus2: « A saeculo et usque in saeculum tu es Deus ». — Unde Virgo beata canticum incipit a magnitudine summi principii et canticum finit in aeternitate finis; laudat enim eum qui « alpha est et omega, principium et finis », Apocalypsis primo; et quidem satis recte, quia in hoc cantico ostendit, consummationem esse factam omnium beneficiorum promissorum, et ideo consummativum est omnium laudum et canticorum et etiam Scripturarum.

Tertio subditur obsequium benevolentiae.

101. (Vers. 56.). Mansit autem Maria etc. Post testimonium prophetiae et canticum laetitiae subditur obsequium benevolentiae, quod exhibuit virgo Maria Elisabeth, cognatae suae; in quo commendatur a tribus, scilicet a sedulitate obsequii, a longanimitate propositi, ab honestate contubernii. — Propter sedulitatem obsequii dicit: Mansit autem Maria cum illa, scilicet cum cognata praegnante. Non statim abscessit, sed fecit, secundum quod Dominus discipulis suis praecipit Matthaei decimo3: « In eadem autem domo manete, donec exeatis ». Manebat autem Maria, non egrediebatur sicut Dina, de qua Genesis trigesimo quarto: « Egressa est, ut videret mulieres regionis illius »; et sequitur post, quod oppressa fuit. Manebat sicut sedula obsecutrix, non circuibat sicut curiosa investigatrix; primae ad Timotheum quinto, de viduis adolescentibus: « Otiosae discunt circuire domos, non solum autem otiosae, sed et verbosae et curiosae, loquentes quae non oportet ». Quocontra Seneca4: « Indicium mentis bene constitutae est, secum posse morari et secum posse consistere ».

102. Propter longanimitatem propositi subdit: Quasi mensibus tribus, id est usque ad tempus partus, secundum quod dicit Beda in Glossa5: « Tamdiu mansit Maria, donec, Elisabeth partus tempore completo, praecursoris Domini sui, propter quam maxime venerat, nativitatem videret »; et hoc significatum est secundi Regum sexto, ubi dicitur, quod « arca Domini mansit in domo Obededom tribus mensibus ». — Mystice vero tribus mensibus designatur profectus trium virtutum, secundum quod in Glossa6 dicitur. Nam « anima casta, quae spiritualis verbi desiderium concipit, necesse est, ut alta exercitus caelestis iuga subeat et quasi trium mensium dies ibidem demorata, quousque fidei, spei et caritatis luce radietur, perseverare non desistat ».

103. Propter honestatem contubernii subditur: Et reversa est in domum suam, ut habitaret cum sponso, virginitatis suae custode; unde dicere poterat illud Genesis trigesimo7: « Benedixit tibi Dominus ad introitum meum. Iustum est igitur, ut aliquando provideam etiam domui meae ». Reversa est in domum suam, quia sponsus et familia sua reditum desiderabat, secundum illud Canticorum sexto: « Revertere, revertere Sulamitis, revertere ». Sic ergo virgo Maria dat exemplum omnibus imitandum, secundum quod dicit Ambrosius8: « Discite, inquit, a Maria religiositatem, longanimitatem et honestatem ».

---

p. 30

Secondly the canticle of gladness is subjoined.

86. And Mary said etc. After the testimony of prophecy there follows the song of gladness, in which the most blessed virgin Mary praises the divine clemency on account of the most excellent grace conferred on her. Now in this canticle three things are noted. The first is the affection of the one praising, which he notes there8: My soul doth magnify etc. The second is the reason for praising, which he notes when he subjoins: Because he hath regarded etc. The third, the amplification of the divine praise, which he notes there: And his mercy is from generation. For praise is not perfect unless there be present the due affection, the due cause and the due mode.

87. (Vers. 46.). First, then, is insinuated the affection of the one praising, as grateful, by magnifying the divine power, when she says: And Mary said: My soul doth magnify the Lord, that is, the divine power. « For great is our Lord, and great is his power9 »; and therefore he ought to be praised with great affection, because he works great things; Daniel, the fourth chapter: « I praise, and magnify, and glorify the King of heaven, because all his works are true »; and to this the devout soul invites in the Psalm: « O magnify the Lord with me; and let us extol his name together ». Then does our soul truly magnify the Lord, when under him it takes itself captive and humbles itself; Ecclesiasticus, the third chapter10: « How great is the power of God alone, and by the humble alone he is honoured ». Whence the virgin Mary, because she humbled herself before the rest, magnified the Lord more highly than the rest. And therefore she began from magnification, because this befitted the humility of the Virgin singing it. p. 31 — It befitted also the dignity of God, whose supreme condescension is not known unless the dignity is first known; whence the Apostle1: « Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant ». — It befitted also the intention of the canticle, which is to praise God perfectly; Ecclesiasticus, the forty-third chapter2: « Glorify the Lord as much as ever you can; he will yet far exceed, and his magnificence is wonderful ». — It befitted also the canticle of Mary, because it was of great, nay, of the greatest benefits; whence Proverbs, the eighth chapter3: « Hear, for I will speak of great things »; and below: « Because he hath done great things to me » etc. — It befitted also the ordered progress, which is by beginning from fear; whence the Psalm: « The fear of the Lord is the beginning of wisdom ». And the fear of reverence magnifies the Lord.

88. (Vers. 47.). There is insinuated also the affection of the one praising not only as grateful, but as joyful, by exulting in the divine salvation, when it is subjoined: And my spirit hath exulted in God my salvation, that is, in God the Saviour, so that she can say that of the Psalm4: « My soul shall exult in the Lord, and shall be delighted in his salvation »; and again: « My heart and my flesh have exulted in the living God ». Truly she could now say that of the Canticle, the first chapter: « The king hath brought me into his storerooms; we will exult and rejoice in thee » etc. Now has been verified in Mary what the Psalmist wished5: « Let all that seek thee exult and be glad in thee, and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified ». Since, then, the virgin Mary sought the Lord and loved his salvation, therefore her soul magnified the Lord, and her spirit exulted in the salvation of God. Therefore there befits her that of Anna, the first of Kings, the second chapter: « My heart hath exulted in the Lord, and my horn is exalted in my God, because I have joyed in thy salvation ».

89. And note that spirit is taken for the substance of the soul; Ecclesiastes, the third chapter6: « Who knoweth if the spirit » etc.; for the superior part; Malachias, the second chapter: « Keep then your spirit »; and to the Romans, the eighth chapter: « The spirit asketh for us with unspeakable groanings »; for the imagination; the first to the Corinthians, the fourteenth chapter: « For if I pray in a tongue, my spirit prayeth » etc. Here, however, it is taken for the soul according to its supreme part, and soul is taken in comparison with the body, as that of the first to the Thessalonians, the fifth chapter7: « That your whole spirit, and soul, and body may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ ». For because the spirit had exulted inwardly, therefore the soul magnified with the voice; and therefore she puts the exultation in the past and the magnification in the present, because exultation is prior by nature.

90. (Vers. 48.). Because he hath regarded the humility etc. After the affection or devotion of the one praising has been described, there is subjoined here the reason for praising, which is taken from a twofold cause. The first is the benefit of grace, which made her lovable to God and praiseworthy to men. Because it made her lovable to God, she says: Because he hath regarded the humility of his handmaid. In Genesis, the twenty-ninth chapter8, the figure of this went before in Lia, who, having conceived offspring, said: « The Lord saw my humility; now my husband will love me ». And humility was the disposition for the regard of grace; Isaias, the last chapter9: « To whom shall I have regard, but to him that is poor and little, and of a contrite spirit, and that trembleth at my words »? because, as is said in the Psalm, « the Lord is high, and regardeth the low, and the high he knoweth afar off ». Whence of the just man, Ecclesiasticus, the eleventh chapter: « The eye of God hath regarded him for good, and hath lifted him up from his humility »; and therefore the Prophet prayed in the Psalm: « Regard me, and have mercy on me; for I am alone and poor ».

91. That benefit of grace made her also praiseworthy to men, and therefore she adds: For behold from henceforth all generations shall call me blessed, men as well as women; Proverbs, the last chapter10: « Her children rose up, and preached her most blessed; her husband, and he praised her ». Now the virgin Mary was blessed on account of the merit of chastity; the Psalm: « Blessed are the undefiled in the way »; and the Apocalypse, the sixteenth chapter: « Blessed is he that keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame »; and Wisdom, the third chapter: « Happy is the barren, and the undefiled, that hath not known bed in sin ». — She was also more blessed on account of the counsel of virginity; the first to the Corinthians, the p. 32 seventh chapter1: « But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel ». — She was also most blessed on account of the privilege of fecundity, on account of which the other women preach her most blessed, the Canticle, the sixth chapter: « The daughters of Sion saw her, and preached her most blessed ».

92. (Vers. 49.). The second reason for praising is the miracle of power, which was great and pious. Because it was great, she says: Because he that is mighty hath done great things to me. This refers to the mystery of the incarnation, as Bede says in the Gloss2; and of this Job, the fifth chapter: « Who doth great things and unsearchable and wonderful things without number ». The mystery of the incarnation is great and unsearchable, and therefore wonderful; and he hath done this who is mighty, because « in wonderful things, as Augustine says3, the whole account of the deed is the power of the doer »; Ecclesiastes, the eighth chapter: « All that he will, he shall do; because his word is full of power, neither can any man say to him: Why dost thou so »?

93. It was also pious, and therefore she says: And holy is his name. Whence he does holy and pious things, so as to show the holiness of his name; Daniel, the third chapter4: « Blessed is the name of thy glory, which is holy »; and the Psalm: « Holy and terrible is his name ». And the reason of this is put before it: « He hath sent redemption to his people ». And because holiness becometh his name, therefore we pray: « Hallowed be thy name », Matthew, the sixth chapter; and again the Psalm: « Holiness becometh thy house, O Lord, in length of days ». Of these two, namely greatness and pietytr., the first to Timothy, the third chapter5: « And evidently great is the sacrament of piety, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory »; great, to be sure, by reason of the Divinity, holy by reason of the humanity assumed; above, in the same chapter: « The Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God ». And therefore the Virgin in the conception was magnified and sanctified; the Psalm: « The most High hath sanctified his own tabernacle ». And these two answer to the two put before, because, being magnified and sanctified, therefore she magnified and exulted; therefore she renders the reason excellently.

94. And his mercy etc. After the affection of the one praising and the reason for praising have been described, there is subjoined here thirdly the amplification of the divine praise. And this consists in the commendation of the divine mercy as to the work of human redemption, already begun in the conception of the Virgin. Now the work of our redemption is declarative of mercy and of power, and it is6 manifestative of largess and of truth: of mercy, in the raising up of fallen man; of power, in the overthrowing of the devil; of largess, in the pouring forth of the Holy Spirit; and of truth, in the fulfilment of the promise.

95. (Vers. 50.). First, then, she praises her Lord in the work of redemption, inasmuch as it is manifestative of mercy, there: And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him; to the Ephesians, the second chapter7: « God, who is rich in mercy, for his exceeding charity wherewith he loved us, even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ »; and in the Psalm: « But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him ». For this comes upon all as to the benefit of conservation, according to that of Ecclesiasticus, the eighteenth chapter8: « The compassion of man is toward his neighbour, but the mercy of God is upon all flesh ». Yet mercy delivering and saving extends to those alone who fear him, as is written in the Psalm: « O how great is the multitude of thy sweetness, O Lord, which thou hast hidden for them that fear thee »! Therefore Ecclesiasticus, the second chapter: « Ye that fear the Lord, hope in him ».

96. (Vers. 51.). Secondly she praises him in this work inasmuch as it is manifestative of power in the casting down of the proud demons and of the wicked rich. On account of the first she says: He hath shewed power in his arm; he hath scattered the proud in the mind of his heart. In this is the special praise of God; Job, the fortieth chapter9: « Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him ». And thus was fulfilled that of Ecclesiasticus, the tenth chapter: « God hath overturned the thrones of proud princes, and p. 33 hath set up the meek in their stead ». And he is said to have done this in his arm, that is, in the Son; Isaias, the fortieth chapter1: « Behold the Lord God shall come with strength, and his arm shall rule ». Now he calls proud in the mind of the heart those who are proud in the intellect through presumption and in the affection through ambition, as Lucifer and his followers; Job, the next to last chapter: « He beholdeth every high thing, and he is king over all the children of pride ». And thus the sense is: he scattered those who are proud in the mind of the heart. — Or otherwise: He scattered the proud in the mind of his heart, according as it is said, because the proud by the just judgement of God have a scattered heart; Wisdom, the seventeenth chapter2: « While they thought to be hid in their obscure sins, they were scattered under a dark veil of forgetfulness ». — Or: He scattered the proud in the mind of his heart, that is, by the determination of his counsel; Job, the fortieth chapter: « Hast thou an arm like God, and canst thou thunder with a voice like him? Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him ».

97. (Vers. 52.). The proud demons he cast away definitively, but not so men; whence Lamentations, the third chapter3: « For he hath not humbled from his heart, nor cast off the children of men ». Power, then, is praised in the casting down of the proud demons and also of mighty tyrants, when she subjoins: He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble; in Daniel, the fifth chapter4, it is said of Nabuchodonosor: « Whom he would, he slew; and whom he would, he destroyed; and whom he would, he set up; and whom he would, he brought down. But when his heart was lifted up, and his spirit hardened unto pride, he was put down from the throne of his kingdom, and his glory was taken away »; and Ecclesiasticus, the tenth chapter: « God hath dried up the roots of proud nations, and hath planted the humble of these nations ». And the reason of this is rendered below, in the eighteenth chapter5: « Because every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted ». And in this is the praise of the divine power; the first of Kings, the second chapter: « The Lord maketh poor and maketh rich, he humbleth and he exalteth. He raiseth up the needy from the dust, and lifteth up the poor from the dunghill, that he may sit with princes, and hold the throne of glory ». An example in Saul and David, Vasthi and Esther.

98. (Vers. 53.). Thirdly she praises the Lord in the aforesaid work inasmuch as it is manifestative of largess, when she says: He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent empty away; because true largess is to give to the poor, not to the rich; Proverbs, the thirteenth chapter6: « The just eateth and filleth his soul, but the belly of the wicked is never to be filled »; and again in the Psalm: « The rich have wanted, and have suffered hunger; but they that seek the Lord shall not be deprived of any good »; and Isaias, the sixty-fifth chapter: « Behold, my servants shall eat, and you shall be hungry; behold, my servants shall drink, and you shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, and you shall be confounded »; because, as is said in the first to the Corinthians, the first chapter7, « not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble; but the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise; and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong, and the base things of the world and the things that are contemptible hath God chosen, and things that are not, that he might bring to nought things that are, that no flesh should glory in his sight »; and the Psalm: « The king is not saved by a great army, nor shall the giant be saved by his own great strength ».

99. (Vers. 54.). Fourthly she praises God in the aforesaid work inasmuch as it is manifestative of the truth of the promise, when she says: He hath received Israel his child, being mindful of his mercy; where first is put forward the fulfilment of the promise, which promise the divine kindness made, and the divine truth fulfilled; whence the Psalm8: « Mercy and truth have met each other; justice and peace have kissed ». And this was done when he received our flesh; to the Hebrews, the second chapter: « For nowhere doth he take hold of the angels, but of the seed of Abraham »; Isaias, the forty-second chapter: « Behold my servant, I will receive him; my elect, my soul delighteth in him »; and Osee, the eleventh chapter: « Israel was a child, and I loved him, and I called my son out of Egypt ». — And this: Being mindful of his mercy, which he cannot forget; the Psalm9: « Or will God forget to shew mercy? Or will he in his anger shut up his mercies »? and Isaias, the forty-ninth chapter: « Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? And if she should forget, yet will not I forget thee ».

100. (Vers. 55.). Then is subjoined the true promise, when it is said: As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever. And this text ought to be construed thus: As he spoke to the fathers, and as he spoke to Abraham specially, and to his seed, where he touches the state of nature and of the written law. — Or otherwise, so that it is construed with what goes before: He hath received Israel, being mindful of his mercy, and this, I say, to Abraham and to his seed, as he spoke to the fathers. The like is had in the Psalm10: « He hath p. 34 remembered his mercy and his truth toward the house of Israel ». Among the fathers he names Abraham specially, because to him first the promise was made; Genesis, the twelfth and the twenty-second chapter: « I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and in thee shall all the kindreds of the earth be blessed »; « I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand that is by the sea shore; thy seed shall possess the gates of their enemies, and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice »; and to the Galatians, the third chapter1: « To Abraham were the promises made, and to his seed ». Now the seed of Abraham are those who believe; to the Romans, the ninth chapter: « Not they that are the children of the flesh are the children of God; but they that are the children of the promise are accounted for the seed »; whence below, in the third chapter: « God is able of these stones to raise up children to Abraham ». For ever, that is, unto eternity; the Psalm2: « From eternity and to eternity thou art God ». — Whence the blessed Virgin begins the canticle from the greatness of the supreme principle and ends the canticle in the eternity of the end; for she praises him who « is Alpha and Omega, the beginning and the end », the Apocalypse, the first chapter; and indeed rightly enough, because in this canticle she shows that the consummation of all the promised benefits has been made, and therefore it is consummative of all praises and canticles and even of the Scriptures.

Thirdly the service of benevolence is subjoined.

101. (Vers. 56.). And Mary abode etc. After the testimony of prophecy and the canticle of gladness there is subjoined the service of benevolence, which the virgin Mary showed to Elizabeth, her kinswoman; in which she is commended for three things, namely for the sedulousness of the service, for the long-suffering of the purpose, for the honesty of the dwelling together. — On account of the sedulousness of the service he says: And Mary abode with her, namely with her kinswoman who was with child. She did not go away at once, but did according as the Lord commands his disciples in Matthew, the tenth chapter3: « And in the same house remain, until you go out ». Mary, then, was abiding, she was not going out like Dina, of whom Genesis, the thirty-fourth chapter: « She went out to see the women of that country »; and it follows after that she was oppressed. She was abiding as a sedulous attendant, she was not going about as a curious investigator; the first to Timothy, the fifth chapter, of the young widows: « Being idle they learn to go about from house to house; and are not only idle, but tattlers also, and busybodies, speaking things which they ought not ». Against which Seneca4: « It is the mark of a well-ordered mind to be able to tarry with itself and to stay with itself ».

102. On account of the long-suffering of the purpose he subjoins: About three months, that is, up to the time of the birth, according as Bede says in the Gloss5: « So long did Mary abide, until, the time of Elizabeth's delivery being completed, she should see the nativity of the precursor of her Lord, on account of which she had chiefly come »; and this was signified in the second of Kings, the sixth chapter, where it is said that « the ark of the Lord abode in the house of Obededom three months ». — Mystically, however, by the three months is designated the progress of the three virtues, according as is said in the Gloss6. For « the chaste soul, which conceives the desire of the spiritual word, must needs climb the lofty heights of the heavenly host and, having tarried there as it were the days of three months, not cease to persevere until it is irradiated with the light of faith, hope and charity ».

103. On account of the honesty of the dwelling together it is subjoined: And she returned to her own house, to dwell with her spouse, the guardian of her virginity; whence she could have said that of Genesis, the thirtieth chapter7: « The Lord hath blessed thee at my coming in. It is just therefore that I should at length provide also for my own house ». She returned to her own house, because her spouse and her household desired her return, according to that of the Canticle, the sixth chapter: « Return, return, O Sulamitess, return ». Thus, then, the virgin Mary gives an example to be imitated by all, according as Ambrose says8: « Learn, he says, from Mary religiousness, long-suffering and honesty ».

---

Apparatus Criticus
  1. 8
    Vers. 46. Secundum et tertium habentur v. 48. et 50. — Superius pro cantus G canticum.
    V. 46. The second and third are found at vv. 48 and 50. — Above, for cantus ("song") G has canticum ("canticle").
  2. 9
    Psalm. 146, 5. — Sequuntur Dan. 4, 34. (Codd.: Ego [Nabuchodonosor] magnificabo Regem caeli etc.) et Ps. 33, 4. — Inferius pro anima devota Vat. animam devotam.
    Ps. 146:5. — Dan. 4:34 follows (the codices: Ego [Nabuchodonosor] magnificabo Regem caeli etc., "I [Nabuchodonosor] will magnify the King of heaven" etc.) and Ps. 33:4. — Below, for anima devota ("the devout soul") the Vatican edition has animam devotam ("the devout soul", accusative).
  3. 10
    Vers. 21.
    V. 21.
  4. 1
    Phil. 2, 6. seq. — Superius pro dignatio Vat. humilitas, et pro non cognoscitur A C D dignoscitur.
    Phil. 2:6 f. — Above, for dignatio ("condescension") the Vatican edition has humilitas ("humility"), and for non cognoscitur ("is not known") A C D have dignoscitur ("is discerned").
  5. 2
    Vers. 32. — Superius pro intentioni cantici Vat. intentione cantantis.
    V. 32. — Above, for intentioni cantici ("the intention of the canticle") the Vatican edition has intentione cantantis ("by the intention of the one singing").
  6. 3
    Vers. 6. — Sequuntur Luc. 1, 49. et Ps. 110, 10. — Superius pro Mariae cantico Vat. Mariae cantanti.
    V. 6. — Luke 1:49 and Ps. 110:10 follow. — Above, for Mariae cantico ("the canticle of Mary") the Vatican edition has Mariae cantanti ("Mary singing").
  7. 4
    Psalm. 34, 9. — Duo seqq. loci sunt Ps. 83, 3. et Cant. 1, 3.
    Ps. 34:9. — The two following places are Ps. 83:3 and Cant. 1:3.
  8. 5
    Psalm. 39, 17, in quo pro quaerentes te codd. qui quaerunt te. — Inferius allegatur I. Reg. 2, 1.
    Ps. 39:17, in which for quaerentes te ("seeking thee") the codices have qui quaerunt te ("who seek thee"). — Below, I Kings 2:1 is adduced.
  9. 6
    Vers. 21. Vat. hunc locum omittit sicut et verba, quae sequuntur, pro superiori parte. — Tres seqq. loci sunt Malach. 2, 15; Rom. 8, 26. et I. Cor. 14, 14. Pro verbis, quae praecedunt, pro imaginatione Vat. Alibique.
    V. 21. The Vatican edition omits this place, as also the words that follow, pro superiori parte ("for the superior part"). — The three following places are Mal. 2:15; Rom. 8:26 and I Cor. 14:14. For the words that precede them, pro imaginatione ("for the imagination"), the Vatican edition has Alibique ("And elsewhere").
  10. 7
    Vers. 23, cuius explicationem vide apud August., IV. de Anima et eius origine, c. 22. n. 36. seq. Idem in lib. de Fide et symbolo, c. 10. n. 23: Et quoniam tria sunt, quibus homo constat, spiritus, anima et corpus, quae rursus duo dicuntur, quia saepe anima simul cum spiritu nominatur; pars enim quaedam eiusdem rationalis, qua carent bestiae, spiritus dicitur; principale nostrum spiritus est; deinde vita, qua coniungimur corpori, anima dicitur; postremo ipsum corpus, quoniam visibile est, ultimum nostrum est. Cfr. II. Sent. d. 8. p. II. q. 2. in corp., ubi de animae supremo.
    V. 23, for whose explanation see Augustine, IV On the Soul and Its Origin, c. 22, n. 36 f. The same, in the book On Faith and the Creed, c. 10, n. 23: And since there are three things of which man consists, spirit, soul and body, which again are called two, because the soul is often named together with the spirit; for a certain rational part of it, which the beasts lack, is called spirit; the spirit is our principal part; next, the life by which we are joined to the body is called soul; lastly the body itself, since it is visible, is our last part. Compare II Sent. d. 8, p. II, q. 2, in the body of the question, where it treats of the supreme part of the soul.
  11. 8
    Vers. 32. — Superius post amabilem Deo Vat. perperam (cfr. infra n. 92.) prosequitur: Secunda est, quod fecit ipsam laudabilem hominibus.
    V. 32. — Above, after amabilem Deo ("lovable to God") the Vatican edition wrongly (compare below, n. 92) continues: Secunda est, quod fecit ipsam laudabilem hominibus ("The second is that it made her praiseworthy to men").
  12. 9
    Vers. 2. — Sequuntur Ps. 137, 6; Eccli. 11, 13. et Ps. 24, 16.
    V. 2. — Ps. 137:6; Eccli. 11:13 and Ps. 24:16 follow.
  13. 10
    Vers. 28. — Tres seqq. loci sunt Ps. 118, 1; Apoc. 16, 15. et Sap. 3, 13.
    V. 28. — The three following places are Ps. 118:1; Apoc. 16:15 and Wis. 3:13.
  14. 1
    Vers. 40. — Subinde allegatur Cant. 6, 8.
    V. 40. — Next, Cant. 6:8 is adduced.
  15. 2
    Glossa ordinaria (apud Strab., Card. Hug. et Lyran. absque nomine Bedae): « Quia fecit mihi magna, quia in me carnem sumsit et me a peccatis mundavit et dona Spiritus sancti mihi contulit ». Pro v. 46-48. et pro verbis v. 49: Et sanctum nomen eius etc., allegatur a Glossa ordinaria Beda, cuius sententiae sumtae sunt vel ex Comment. in Luc. 1, 46. seqq., vel ex Homil. in festo Visitationis B. Mariae, ubi cantici Mariae partes duae distinguuntur: « Primo dona sibi specialiter concessa confitetur [Maria]; deinde [a v. 50: Et misericordia eius etc.] generalia Dei beneficia, quibus generi humano in aeternum consulere non desistit, enumerat ». Maria « meriti privilegio singularis spirituali ipsius [Dei] dilectione flagrabat, cuius corporali conceptione gaudebat. Quare iure in Iesu, id est in salutari suo, speciali prae ceteris Sanctis gaudio potuit exsultare, quia quem perpetuum salutis auctorem noverat, hunc ipsum temporali ortu de carne sua nasciturum esse sciebat... Quae sequentibus quoque verbis, quam vilia de se ipsa senserit [v. 48: Quia respexit humilitatem etc.], edocet, et quod omne, quidquid boni meriti habuit, hoc superna gratia largiente perceperit [v. 49: Quia fecit mihi magna etc.]. Cfr. Hug. a S. Vict., Explanat. in Cantic. B. Mariae. — Subinde allegatur Iob 5, 9.
    The ordinary Gloss (in Strabo, Cardinal Hugh and Lyra, without the name of Bede): « Because he hath done great things to me, because he took flesh in me, and cleansed me from sins, and conferred on me the gifts of the Holy Spirit ». For vv. 46–48, and for the words of v. 49, And holy is his name etc., Bede is adduced by the ordinary Gloss, whose sentences are taken either from the Commentary on Luke 1:46 ff. or from the Homily on the feast of the Visitation of the Blessed Mary, where two parts of Mary's canticle are distinguished: « First she [Mary] confesses the gifts specially granted to herself; then [from v. 50: And his mercy etc.] she enumerates the general benefits of God, by which he does not cease to provide for the human race for ever ». Mary « by the privilege of a singular merit was burning with spiritual love of him [God], in whose bodily conception she was rejoicing. Wherefore rightly could she exult in Jesus, that is, in her salvation, with a joy special beyond the other Saints, because she knew that him whom she had known to be the everlasting author of salvation, the very same was to be born of her flesh by a temporal birth... Who by the following words also teaches how lowly she thought of herself [v. 48: Because he hath regarded the humility etc.], and that all whatever of good merit she had, she received by the bestowing of grace from above [v. 49: Because he hath done great things to me etc.]. Compare Hugh of St. Victor, Explanation of the Canticle of the Blessed Mary. — Next, Job 5:9 is adduced.
  16. 3
    Epist. 137. (alias 3.) c. 2. n. 8. — Sequitur Eccle. 8, 3. seq.
    Letter 137 (otherwise 3), c. 2, n. 8. — Eccle. 8:3 f. follows.
  17. 4
    Vers. 52. — Subinde allegantur Ps. 110, 9, ubi et quod sequitur Redemptionem etc.; Matth. 6, 9. et Ps. 92, 5, ubi Vulgata in longitudinem dierum.
    V. 52. — Next are adduced Ps. 110:9, where also what follows, Redemptionem ("Redemption") etc.; Matt. 6:9 and Ps. 92:5, where the Vulgate has in longitudinem dierum ("unto length of days").
  18. 5
    Vers. 16. — Duo seqq. loci sunt Luc. 1, 35. et Ps. 45, 5.
    V. 16. — The two following places are Luke 1:35 and Ps. 45:5.
  19. 6
    Vat. perperam (cfr. infra n. 97. et 98.) quia est (G quae est), quae etiam inferius pro relevatione et diffusione substituit reparatione et missione.
    The Vatican edition wrongly (compare below, nn. 97 and 98) has quia est ("because it is") (G quae est, "which is"), and below it also substitutes reparatione ("repair") and missione ("sending") for relevatione ("raising up") and diffusione ("pouring forth").
  20. 7
    Vers. 4. — Sequitur Ps. 102, 17.
    V. 4. — Ps. 102:17 follows.
  21. 8
    Vers. 12. — Subinde allegantur Ps. 30, 20. et Eccli. 2, 9.
    V. 12. — Next, Ps. 30:20 and Eccli. 2:9 are adduced.
  22. 9
    Vers. 6. — Sequitur Eccli. 10, 17.
    V. 6. — Eccli. 10:17 follows.
  23. 1
    Vers. 10. Cfr. supra pag. 26, nota 7. Beda, in Luc. 1, 51: In brachio suo in ipso Dei Filio significat... quia omnia per ipsum facta sunt [Ioan. 1, 3.]. — Subinde allegatur Iob 41, 25.
    V. 10. Compare above, p. 26, note 7. Bede, on Luke 1:51: In his arm he signifies in the very Son of God... because all things were made by him [John 1:3]. — Next, Job 41:25 is adduced.
  24. 2
    Vers. 3. — Sequitur Iob 40, 4. et 6.
    V. 3. — Job 40:4 and 6 follow.
  25. 3
    Vers. 33. — Superius pro definitive A C D destruendo.
    V. 33. — Above, for definitive ("definitively") A C D have destruendo ("by destroying").
  26. 4
    Vers. 19. seq. Immediate post allegatur Eccli. 10, 18.
    V. 19 f. Immediately after, Eccli. 10:18 is adduced.
  27. 5
    Vers. 14. — Sequitur I. Reg. 2, 7. et 8. Subinde respiciuntur I. Reg. 16, 1. seqq. (ubi narratur, quod reprobato Saul, David inter fratres minimus in regem ungitur), et Esther 1. et 2. (ubi refertur, quod pro Vasthi, a rege reiecta, Esther facta est regina).
    V. 14. — I Kings 2:7 and 8 follows. Next, I Kings 16:1 ff. is in view (where it is narrated that, Saul being rejected, David, the least among his brothers, is anointed king), and Esther 1 and 2 (where it is related that in place of Vasthi, rejected by the king, Esther was made queen).
  28. 6
    Vers. 25. Codd. perperam allegant Eccli. 16, in quo haec verba non occurrunt. — Subinde allegantur Ps. 33, 11. et Isai. 65, 13. — Superius pro vera largitas est E verae largitatis est.
    V. 25. The codices wrongly cite Eccli. 16, in which these words do not occur. — Next, Ps. 33:11 and Isai. 65:13 are adduced. — Above, for vera largitas est ("true largess is") E has verae largitatis est ("it belongs to true largess").
  29. 7
    Vers. 26-29. — Sequitur Ps. 32, 16.
    Vv. 26–29. — Ps. 32:16 follows.
  30. 8
    Psalm. 84, 11. — Tres seqq. loci sunt Hebr. 2, 16; Isai. 42, 1. et Osee 11, 1.
    Ps. 84:11. — The three following places are Heb. 2:16; Isai. 42:1 and Osee 11:1.
  31. 9
    Psalm. 76, 10. — Subinde allegatur Isai. 49, 15.
    Ps. 76:10. — Next, Isai. 49:15 is adduced.
  32. 10
    Psalm. 97, 3. — Duo seqq. loci sunt Gen. 12, 3. et 22, 17. seq. — Superius voci Abrahae secunda manus in D praefixit fecit.
    Ps. 97:3. — The two following places are Gen. 12:3 and 22:17 f. — Above, a second hand in D has prefixed fecit ("he did") to the word Abrahae ("to Abraham").
  33. 1
    Vers. 16. — Sequuntur Rom. 9, 8. et Luc. 3, 8.
    V. 16. — Rom. 9:8 and Luke 3:8 follow.
  34. 2
    Psalm. 89, 2. — Subinde allegatur Apoc. 1, 8. — Pro incipit C D G incepit.
    Ps. 89:2. — Next, Apoc. 1:8 is adduced. — For incipit ("begins") C D G have incepit ("began").
  35. 3
    Vers. 11. — Duo seqq. loci sunt Gen. 34, 1. seq. et I. Tim. 5, 13.
    V. 11. — The two following places are Gen. 34:1 f. and I Tim. 5:13.
  36. 4
    Epist. 2. n. 1: Primum argumentum bene compositae mentis existimo, posse consistere et secum morari. Codd. A D et C primitus omittunt Seneca.
    Letter 2, n. 1: I judge it the first proof of a well-composed mind to be able to stay still and to tarry with itself. The codices A D, and C originally, omit Seneca.
  37. 5
    Scilicet ordinaria, quae tamen omittit Elisabeth partus tempore completo (Beda vero in hunc locum haec verba exhibet). — Sequitur II. Reg. 6, 11, ubi pro mansit Vulgata habitavit.
    Namely the ordinary Gloss, which however omits Elisabeth partus tempore completo ("the time of Elizabeth's delivery being completed") (but Bede, on this place, gives these words). — II Kings 6:11 follows, where for mansit ("abode") the Vulgate has habitavit ("dwelt").
  38. 6
    Nempe ordinaria, sumta ex Beda (in hunc locum), qui pro exercitus substituit exercitii (ita etiam D a secunda manu).
    Namely the ordinary Gloss, taken from Bede (on this place), who substitutes exercitii ("of exercise") for exercitus ("of the host") (so also D by a second hand).
  39. 7
    Vers. 30. — Subinde allegatur Cant. 6, 12.
    V. 30. — Next, Cant. 6:12 is adduced.
  40. 8
    His verbis S. Bonav. complecti videtur quae Ambrosius, I. in Luc. n. 20-22, exhibet, ubi Mariam mulieribus et virginibus tanquam exemplar sedulitatis, modestiae etc. proponit.
    In these words St. Bonaventure seems to sum up what Ambrose sets out, I on Luke, nn. 20–22, where he proposes Mary to women and virgins as an exemplar of sedulousness, modesty etc.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Here (¶ 93) the pietas is God's: the miraculum potentiae of the incarnation is called magnum et pium, and I Tim. 3:16's pietatis sacramentum (the Douay's "mystery of godliness") is adduced for it. The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; Bonaventure is using the first sense.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 1, Vers. 46-56, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 30–34.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c1-v46-56. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, De anima et eius origine, De fide et symbolo, Epistolae · Bede, Homiliae, In Lucae Evangelium expositio (2) · Seneca, Epistolae morales ad Lucilium · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria (2)