Cap. 2, Vers. 25-35
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum II
p. 5858. Et ecce, homo erat in Ierusalem etc. Postquam descripta est Christi humiliatio secundum Legis praeceptum, hic secundo describitur eius clarificatio per veritatis testimonium. Et quoniam testimonium ad hoc, quod sit firmum, debet procedere ex ore plurium1; ideo introducitur testimonium duorum sexuum, scilicet virilis et muliebris, utrumque tamen authenticum, quia utrumque propheticum et utrumque fide dignum propter meritum sanctitatis. Et praemittitur testimonium viri tanquam dignioris, et subditur testimonium mulieris tanquam inferioris, et hoc ibi2: Et erat Anna prophetissa etc.
Circa Simeonis testimonium tria introducuntur: primum testificantis meritum solidans ad credendum; secundum est testificationis praeconium elevans ad admirandum, et hoc ibi3: Et benedixit Dominum et ait etc. Tertium est praeconii temperamentum inclinans ad compatiendum, ibi: Et benedixit illis Simeon.
Quantum ad primum nota, quod perfectio meriti Simeonis in duobus explicatur, scilicet in habitu virtutis et spiritu veritatis, ibi4: Et responsum acceperat. Et haec duo reddunt hominem in sanctitate perfectum. — Habitus autem sive usus virtutis in tribus consistit perfecte, scilicet in fama, vita et gratia. Primum est ab extra, secundum ab intra, tertium a supra.
59. (Vers. 25.). Quantum ad famam dicitur: Et ecce, homo erat in Ierusalem, cui nomen Simeon; quae scilicet civitas erat regalis et sacerdotalis, ubi potissime vigebat cultus Dei secundum observantiam Legis, unde sancta dicitur5. Ex quo datur intelligi, quod magnae honestatis erat homo, qui in tali civitate habebat famam. Et hoc designat Evangelista, ipsum demonstrando et nomen eius explicando; unde sibi potest competere illud Ecclesiastici decimo quinto6: « In medio Ecclesiae aperiet os eius, et implebit eum Dominus spiritu sapientiae »; et post subditur: « Et nomine aeterno hereditabit illum ». Unde recte iste designatur per Simeonem, filium Oniae, de quo Ecclesiastici quinquagesimo: « Simeon, Oniae filius, sacerdos magnus »; et post subditur, quibusdam interpositis: « Circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano ».
60. Quantum ad vitam subditur: Et homo iste iustus; ubi ostenditur perfecte ordinatus in vita quantum ad eligenda; propter quod dicitur: Et homo iste iustus. « Iustitia namque est rectitudo voluntatis7 », quae facit hominem incedere per rectam viam; Sapientiae decimo: « Iustum deduxit Dominus per vias rectas et ostendit » etc. Et ad hoc maxime iuvat recta intentio; Proverbiorum undecimo: « Iustitia simplicis diriget viam eius »; et iterum: « Simplicitas iustorum diriget eos ». — Et quantum ad fugienda; propter quod dicitur: Et timoratus. « Timor enim expellit peccatum », Ecclesiastici primo8; Proverbiorum decimo quinto: « In timore Domini declinat omnis a malo »; Iob primo: « Vir erat in terra Hus nomine Iob, rectus et simplex ac timens Deum et recedens a malo ». — Et quantum ad exspectanda; propter quod addit: Exspectans consolationem Israel, secundum illud Genesis quadragesimo nono9: « Salutare tuum exspectabo, Domine »; et Iudith octavo: « Exspectemus humiles consolationem eius ». Unde sibi maxime dicebat Spiritus sanctus illud Habacuc secundo: « Si moram fecerit, exspecta eum, quia veniens veniet et non tardabit ».
61. Quantum ad gratiam subditur: Et Spiritus sanctus erat in eo, scilicet per gratiam et caritatem, secundum illud ad Romanos quinto10: « Caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum »; et primae Ioannis quarto: « Qui manet in caritate in Deo manet ». Unde de ipso poterat dici illud quod dicitur de Stephano Actuum sexto, quod erat « plenus fide et Spiritu sancto »; de quo scilicet primae ad Corinthios ultimo: « Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum ».
62. (Vers. 26.). Et responsum acceperat. Hic secundo commendatur a Spiritu veritatis ut inducente ad exspectandum ex divino responso; quantum ad quod dicit: Et responsum acceperat a Spiritu sancto, scilicet per revelationem; Isaiae trigesimo11: « Ad vocem clamoris tui statim, ut audierit, respondebit tibi ». Responsum acceperat consolatorium, secundum illud Zachariae primo: « Respondit Dominus Angelo, qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria ». Et propterea subditur: Non p. 59 visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini. Unde poterat dicere cum Iob decimo nono1: « In carne mea videbo Deum Salvatorem meum », ita quod determinatio in carne respiciat videntem et visum. Et etiam poterat cum Propheta cantare: « Non moriar, sed vivam » etc. Poterat etiam dicere cum Apostolo, primae ad Corinthios secundo: « Nos spiritum huius mundi non accepimus, sed spiritum, qui ex Deo est, ut sciamus, quae a Deo donata sunt nobis ».
63. (Vers. 27.). Secundo etiam commendatur a Spiritu veritatis ut deducente ad occurrendum in templo; quantum ad quem dicitur: Et venit in Spiritu in templum; venit utique tanquam Spiritu sancto ductore; ad Romanos octavo2: « Quicumque Spiritu Dei aguntur, hi sunt filii Dei ». Venit utique ad obsequendum et venerandum Dominum, ut posset dicere illud Psalmi: « Introibo in domum tuam, adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo »; et iterum: « Introibimus in tabernaculum eius, adorabimus in loco, ubi steterunt pedes eius ».
64. Postremo commendatur a Spiritu veritatis ut perducente ad comprehendendum cum gaudio; et hoc, cum dicitur: Et cum inducerent puerum Iesum parentes eius, scilicet in templum, secundum illud Malachiae tertio3: « Statim veniet ad templum sanctum suum dominator, quem vos quaeritis » etc. Inducerent, inquam, ut facerent secundum consuetudinem Legis pro eo; quia, sicut dicitur ad Philippenses secundo, « in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo ».
65. (Vers. 28.). Et ipse accepit eum in ulnas suas. Ecce, devotio senis ad comprehendendum parvulum, qua Christo exposuit se totum, ut posset dicere illud sponsae Canticorum primo4: « Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi, inter ubera mea commorabitur ». Volebat enim implere illud Canticorum ultimo: « Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum »; immo super duo brachia: duo, ut ostendat, quod fortiter comprehendendus est; Canticorum tertio: « Inveni quem diligit anima mea, tenui eum nec dimittam » etc. Ostendit etiam, quod utraque manu et tota virtute nostra debemus Domino famulari, sicut illi qui una manu pugnabant et alia faciebant opus, Nehemiae quarto5; non sicut illi « qui imponunt onera gravia et importabilia, digito autem suo nolunt ea movere », Matthaei vigesimo tertio.
66. Et benedixit Deum et dixit. Post sanctitatis meritum subditur hic veritatis praeconium elevans ad admirandum; unde in admiratione concluditur, cum dicitur6: Et erant mirantes, prae magnitudine praeconii. Huius autem praeconii excellentia colligitur ex tribus, scilicet ex praeambula benedictione; ex devota Christi laude et magnificatione, ibi7: Nunc dimittis, in cantico Simeonis; et ex parentum admiratione, ibi: Et erant pater eius et mater mirantes.
67. Praemittitur ergo Dei benedictio, cum dicitur: Et benedixit Deum, id est, benedicendo gratias egit, ita ut diceret8: « Benedic, anima mea, Domino, et omnia, quae intra me sunt, nomini sancto eius »; secundi Machabaeorum decimo: « In hymnis et confessionibus benedicebant Deum, qui magna fecit in Israel »; et Ecclesiastici trigesimo secundo: « Benedic Deum, qui creavit te, inebriantem te ab omnibus bonis suis ».
68. (Vers. 29.). Nunc dimittis etc. Hic subditur devota Christi magnificatio facta a Simeone impleto Spiritu sancto. Et primo in hoc cantico praemittitur spiritualis consolatio senis. Secundo subditur sublimis commendatio infantis, ibi9: Quia viderunt oculi mei salutare tuum.
Ostendit igitur Simeon senex se consolatum in praesentia Christi ex ratione triplici: propter dignationem maiestatis; propter quam dicit: Nunc dimittis servum tuum, Domine, quia Dominus venerat ad servum; secundi Regum vigesimo quarto10: « Quid causae est, ut veniat dominus meus rex ad servum suum »? et Psalmus: « Quid est homo, quia memor es eius, aut filius hominis, quoniam visitas eum »? — Propter impletionem veritatis; propter quam dicit: Secundum verbum tuum, verbum scilicet promissum; Isaiae quinquagesimo quinto11: « Verbum, quod egredietur de ore meo, non revertetur vacuum ». Et ideo illud Psalmi dicere poterat: « Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum ». — Propter adeptionem tranquillitatis; propter quam dicit: In pace. Iam enim adveniente illo qui dicit: « In me pacem habebitis », Ioannis decimo sexto12, iustus dicebat, se in pace mori. Iam pro vera consolatione poterat dicere illud quod dixit Iacob ad Ioseph, Genesis quadragesimo sexto: « Iam laetus moriar, quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo ». Et hoc petebat Tobias, tertio13: « Et nunc, p. 60 Domine, fac mecum misericordiam et praecipe, in pace recipi spiritum meum ». Hoc iam praestiterat ipsi Simeoni, sicut promiserat; unde poterat dicere illud: « In pace in id ipsum dormiam et requiescam », quia nihil aliud exspectabat.
69. (Vers. 30.). Quia viderunt oculi mei etc. Hic secundo additur Christi magnificatio secundum triplicem excellentiam pietatis, sapientiae et maiestatis. Ex pietate et clementia venit salus, ex sapientia fulget lux, ex maiestate, gloria et laus; salus scilicet omnibus populis, lux gentibus et gloria Israelitis.
Quantum ad salutem clementiae dicitur: Quia viderunt oculi mei salutare tuum; unde poterat dici Simeoni illud Iob trigesimo tertio1: « Videbis faciem eius in iubilo »; Baruch tertio: « Post haec in terris visus est et cum hominibus conversatus est ».
70. (Vers. 31.). Haec autem salus non erat particularis, sed universalis; et ideo subdit: Quod parasti ante faciem omnium populorum, secundum illud Isaiae quinquagesimo secundo2: « Videbunt omnes fines terrae salutare Dei nostri ». Iam verificatum videbat illud Psalmi: « Notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium »; sequitur: « Viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri »; Isaiae quadragesimo nono: « Parum est, ut sis mihi servus ad faeces Israel convertendas. Dedi te in lucem gentibus, ut sis salus mea usque ad extremum terrae ».
71. (Vers. 32.). Et quantum ad lucem sapientiae; propter quod addit: Lumen ad revelationem gentium; Isaiae nono3: « Habitantibus in regione umbrae mortis lux orta est eis ». Et hoc lumen gentibus revelabit gloriam Dei; Isaiae quadragesimo: « Revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro salutare Dei »; Danielis secundo: « Ipse revelat profunda et abscondita et novit in tenebris constituta, et lux cum eo est ».
72. Quantum ad sublimitatem gloriae subditur: Et gloriam plebis tuae Israel, quia de Israel natus est secundum carnem; Isaiae quarto4: « Erit germen Domini in magnificentia et gloria, et fructus terrae sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint ex Israel ». Et nunc impletum est illud quod dicitur Esther octavo: « Iudaeis nova lux oriri visa est, gaudium et honor et tripudium apud omnes populos ».
73. Magnificatur ergo Christus sub ratione salutis omnium, lucis gentium et gloriae Iudaeorum. — primum clementiam, secundum sapientiam, tertium vero potentiam manifestat — sub ratione pacis ex consolatione senis; unde laudatur in hoc cantico ut pax, ut salus, ut lux, ut gloria. Pax est, quia mediator; salus, quia redemptor; lux, quia doctor; gloria, quia praemiator. Et in his quatuor consistit perfecta Christi commendatio et magnificatio5, immo totius evangelicae historiae quaedam brevissima comprehensio quantum ad incarnationem in pace, praedicationem in luce, redemptionem in salute, resurrectionem in gloria. — Et quia canticum illud sic continet laudis Christi plenitudinem et senis morientis consolationem, ideo in sero cantatur in Completorio. Unde ista tria cantica sunt ordinata, Mariae, Zachariae, Simeonis: primum in vespere, secundum in mane, tertium in sero, quia sequens incipit, ubi terminatur praecedens6. — Significatur etiam in hoc, quod de incarnatione omnis status debet laudare Deum, scilicet virginum, coniugatorum et viduarum; contemplativorum, praelatorum et activorum; laici et clerici et religiosi, qui et Domino debent esse consecrati.
74. (Vers. 33.). Et erant pater eius et mater etc. Hic tertio subditur ex hoc consurgens parentum admiratio, cum subditur: Et erant pater eius et mater mirantes super his quae dicebantur de illo, scilicet super quatuor praedictis. Nam Christus admirabilis est secundum quod mediator in pacis concordia; Esther decimo quinto7: « Valde admirabilis es, Domine, et facies tua plena gratiarum ». — Admirabilis etiam secundum quod salvator in clementia; propter quod in Psalmo8 dicitur ita: « Mirabilis Deus in Sanctis suis », quia « gratia et misericordia est in Sanctos eius et respectus in electos illius », Sapientiae quarto. — Admirabilis secundum quod doctor in sapientia; Psalmus9: « Mirabilis p. 61 facta est scientia tua ex me ». — Admirabilis secundum quod triumphator in potentia, secundum illud Psalmi: « Mirabilis in altis Dominus »; et Exodi decimo quinto: « Quis similis tui in fortibus, Domine? Quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia »? — Et ideo non est mirum, si pater putativus et mater vera mirabantur super his quae dicebantur.
75. Et benedixit illis Simeon etc. Post testificantis meritum et testificationis praeconium subiungitur hic tertio praeconii temperamentum humilians ad compatiendum, unde in compassione terminatur; Psalmus1: « Quia calix in manu Domini vini meri plenus misto »; ideo post Christi dignitatem subiungit infirmitatem. In hoc autem temperamento primo praemittitur propheticae benedictionis solatium; deinde additur dominicae passionis mysterium; tertio subiungitur maternae compassionis martyrium.
76. (Vers. 34.). Quantum ad solatium benedictionis propheticae praemittitur: Et benedixit illis Simeon, id est, benedictos praedicavit Mariam, quia concepit, et Ioseph, quia educavit; unde poterat eis dicere illud Davidicum2: « Benedicti vos a Domino ». Benedicuntur enim parentes in filio et pro filio, secundum quod, primi Regum secundo, « benedixit Eli Elcanae et uxori eius », scilicet pro Samuele, optimo puero.
Nota, quod praemittitur hic benedictio tum ad consolationem, tum ad confortationem, tum etiam ad commendationem, ne passio praedicenda turbet, ne terreat, ne credatur culpa proximorum parentum esse in causa. — Vel ideo benedixit, ut significaret, quod in illo impletae sunt benedictiones Patrum; Genesis vigesimo secundo3: « Benedicens benedicam tibi » etc. — Vel ideo, ut insinuet, per passionem Christi nos ab omni maledictione liberatos; ad Galatas tertio: « Christus nos redemit de maledicto Legis, factus pro nobis maledictum ».
77. Quantum ad mysterium dominicae passionis additur: Et dixit ad Mariam, matrem eius: Ecce, positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israel; et hoc divino iudicio; Ioannis nono4: « In iudicium ego veni in hunc mundum, ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant »; et Isaiae octavo: « Erit vobis Dominus in sanctificationem; in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israel, in laqueum et in ruinam habitantibus Ierusalem ». Et ideo dicitur positus, scilicet divino iudicio; primae Petri secundo5: « Vobis honor credentibus, non credentibus autem lapis, quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est lapis offensionis et petra scandali his qui offendunt verbo »; et hoc pro culpa ipsorum. Secundae ad Corinthios secundo simile dicitur de Apostolis: « Christi bonus odor sumus Deo, aliis quidem odor mortis in mortem, aliis autem odor vitae in vitam ». — Et ratio huius est contradictio erroris; propter quod additur: Et in signum, cui contradicetur; Threnorum tertio6: « Tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam »; hoc dicitur propter contradicentes; ad Hebraeos duodecimo: « Recogitate eum qui talem adversus semetipsum a peccatoribus contradictionem sustinuit ». Et ista contradictio fuit occasio ruinae et causa in multis; Isaiae quadragesimo primo7: « Peribunt viri, qui contradicunt tibi »; et ideo dicitur Ecclesiastici quarto: « Non contradicas verbo veritatis ullo modo ».
78. (Vers. 35.). Quantum ad martyrium compassionis maternae dicitur: Et tuam ipsius animam pertransibit gladius, id est tui ipsius, gladius compassionis; unde sibi competit illud Psalmi8: « Ferrum pertransivit animam eius ». Damascenus: « Dolores, quos pariens effugit, tempore passionis sustinuit ». Et Bernardus9: « Dum perforatur lancea ille tuus Iesus, omnium quidem, sed specialiter tuus; ipsius animam non gladius pertransivit, quia iam ille exspiraverat, sed tuam, unde te plus quam Martyrem praedicamus ». Et Hieronymus10: « Quia mente passa est, plus quam Martyr fuit ». Unde, quia ipsa veraciter diligebat, ex affectu intimo vehementer compatiebatur. — Alii vero, qui in corde non p. 62 diligebant, exsultabant; ideo additur: Ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. Sic est hic consecutum, quia hoc consecutum est ad passionem Christi, quia videlicet Iudaeorum carnalium et hypocritarum fuit cordis iniquitas revelata; Osee septimo1: « Cum sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim et Samariae coram me »; quia, sicut dicitur Matthaei decimo, « nihil est opertum, quod non reveletur, et absconditum, quod non sciatur ». Hoc autem maxime erit in iudicio; primae ad Corinthios quarto: « Nolite ante tempus iudicare, quousque veniat Dominus, qui illuminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium » etc.
79. Nota spiritualiter, quod ex consideratione passionis Christi debet triplex gladius spiritualis animam pertransire. Primus est gladius discretionis rectae fidei; ad Ephesios sexto2: « Et gladium spiritus, quod est verbum Dei ». — Secundus est gladius districtionis severi iudicii; Apocalypsis primo: « De ore eius gladius utraque parte acutus exibat ». — Tertius est gladius divisionis humani desiderii; Matthaei decimo: « Non veni mittere pacem, sed gladium ». — Pertransit autem animas primus gladius per veram fidem; ad Hebraeos quarto3: « Vivus est sermo Dei et penetrabilior omni gladio ». — Secundus, per rigorem poenitentiae; Psalmus: « Gladii ancipites in manibus eorum ». — Tertius, per ardorem benevolentiae; Canticorum tertio: « En lectulum Salomonis », et post: « Omnes tenentes gladios ».
80. Contra hunc triplicem gladium est alius triplex: scilicet gladius rancoris; primi Regum trigesimo primo4: « Arripuit Saul gladium suum et irruit super eum ». — Gladius detractionis; Psalmus: « Filii hominum, dentes eorum arma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus ». — Gladius haeresis, qui est divisio ab unitate fidei; Proverbiorum quinto5, sub metaphora meretricis: « Novissima illius amara quasi absinthium, et lingua eius acuta quasi gladius biceps »; et Psalmus: « Gladium evaginaverunt », sequitur: « ut trucident rectos corde ».
Primus gladius spiritualis est emendus; Lucae vigesimo secundo6: « Qui non habet vendat tunicam suam et emat gladium ». Alius vero est in vaginam remittendus; Ioannis decimo octavo: « Mitte gladium tuum in vaginam ». Et ratio huius est, quia primus occidit vitam carnalem, secundus vero vitam spiritualem.
---
p. 5858. And behold there was a man in Jerusalem etc. After the humiliation of Christ according to the precept of the Law has been described, here secondly is described his glorification by the testimony of truth. And since testimony, in order that it be firm, ought to proceed from the mouth of several1; therefore the testimony of the two sexes is introduced, namely the male and the female, each however authentic, because each is prophetic and each worthy of belief on account of the merit of holiness. And the testimony of the man is put first as of the worthier, and the testimony of the woman is subjoined as of the lesser, and this there2: And there was one Anna, a prophetess etc.
Concerning the testimony of Simeon three things are introduced: first, the merit of the one testifying, making firm unto believing; second is the proclamation of the testification, raising up to wondering, and this there3: And he blessed the Lord and said etc. Third is the tempering of the proclamation, inclining to compassion, there: And Simeon blessed them.
As to the first, note that the perfection of the merit of Simeon is unfolded in two things, namely in the habit of virtue and the spirit of truth, there4: And he had received an answer. And these two render a man perfect in holiness. — Now the habit or use of virtue consists perfectly in three things, namely in fame, life and grace. The first is from without, the second from within, the third from above.
59. (Vers. 25.). As to fame it is said: And behold there was a man in Jerusalem, named Simeon; which city, namely, was royal and priestly, where the worship of God flourished most of all according to the observance of the Law, whence it is called holy5. From which it is given to be understood that he was a man of great honour who had fame in such a city. And this the Evangelist designates, pointing him out and unfolding his name; whence there can befit him that of Ecclesiasticus, the fifteenth chapter6: « In the midst of the church he shall open his mouth, and the Lord shall fill him with the spirit of wisdom »; and afterwards it is subjoined: « And shall cause him to inherit an everlasting name ». Whence rightly is this man designated by Simeon, the son of Onias, of whom Ecclesiasticus, the fiftieth chapter: « Simeon, the son of Onias, the high priest »; and afterwards it is subjoined, certain things being interposed: « About him was the ring of his brethren, as the cedar planted in mount Libanus ».
60. As to life it is subjoined: And this man was just; where he is shown perfectly ordered in life as to the things to be chosen; on account of which it is said: And this man was just. « For justice is rectitude of will7 », which makes a man walk by the right way; Wisdom, the tenth chapter: « The Lord conducted the just through the right ways, and shewed » etc. And to this a right intention helps most of all; Proverbs, the eleventh chapter: « The justice of the simple shall direct his way »; and again: « The simplicity of the just shall guide them ». — And as to the things to be fled; on account of which it is said: And God-fearing. « For fear driveth out sin », Ecclesiasticus, the first chapter8; Proverbs, the fifteenth chapter: « By the fear of the Lord every one declineth from evil »; Job, the first chapter: « There was a man in the land of Hus, whose name was Job, upright and simple, and fearing God, and avoiding evil ». — And as to the things to be awaited; on account of which he adds: Waiting for the consolation of Israel, according to that of Genesis, the forty-ninth chapter9: « I will look for thy salvation, O Lord »; and Judith, the eighth chapter: « Let us humbly wait for his consolation ». Whence the Holy Spirit was saying to him most of all that of Habacuc, the second chapter: « If he make any delay, wait for him: for coming he shall come, and shall not be slack ».
61. As to grace it is subjoined: And the Holy Spirit was in him, namely through grace and charity, according to that of the Romans, the fifth chapter10: « The charity of God is poured forth in our hearts by the Holy Spirit »; and the first of John, the fourth chapter: « He that abideth in charity abideth in God ». Whence there could be said of him that which is said of Stephen in the Acts, the sixth chapter, that he was « full of faith and of the Holy Spirit »; of which, namely, the first to the Corinthians, the last chapter: « The grace of our Lord Jesus Christ be with you ».
62. (Vers. 26.). And he had received an answer. Here secondly he is commended by the Spirit of truth, as inducing to waiting from the divine answer; as to which he says: And he had received an answer from the Holy Spirit, namely through revelation; Isaias, the thirtieth chapter11: « At the voice of thy cry, as soon as he shall hear, he will answer thee ». He had received a consoling answer, according to that of Zacharias, the first chapter: « The Lord answered the Angel that spoke in me, good words, consoling words ». And therefore it is subjoined: That he should not p. 59 see death, before he had seen the Christ of the Lord. Whence he could say with Job, the nineteenth chapter1: « In my flesh I shall see God my Saviour », so that the determination in the flesh regards both the one seeing and the one seen. And also he could sing with the Prophet: « I shall not die, but live » etc. He could also say with the Apostle, the first to the Corinthians, the second chapter: « We have received not the spirit of this world, but the spirit that is of God; that we may know the things that are given us from God ».
63. (Vers. 27.). Secondly also he is commended by the Spirit of truth as conducting to meeting in the temple; as to which it is said: And he came by the Spirit into the temple; he came indeed as with the Holy Spirit for guide; to the Romans, the eighth chapter2: « Whosoever are led by the Spirit of God, they are the sons of God ». He came indeed to do service to the Lord and to venerate him, so that he could say that of the Psalm: « I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear »; and again: « We will go into his tabernacle: we will adore in the place where his feet stood ».
64. Lastly he is commended by the Spirit of truth as bringing to laying hold with joy; and this, when it is said: And when his parents brought in the child Jesus, namely into the temple, according to that of Malachias, the third chapter3: « Presently the Lord, whom you seek, shall come to his holy temple » etc. Brought in, I say, to do for him according to the custom of the Law; because, as is said to the Philippians, the second chapter, « being made in the likeness of men, and in habit found as a man ».
65. (Vers. 28.). He also took him into his arms. Behold the devotion of the old man in laying hold of the little one, by which he exposed his whole self to Christ, so that he could say that of the bride, the Canticles, the first chapter4: « A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts ». For he wished to fulfil that of the Canticles, the last chapter: « Put me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm »; nay rather upon both arms: two, to show that he is to be laid hold of strongly; the Canticles, the third chapter: « I found him whom my soul loveth: I held him, and I will not let him go » etc. It shows also that with both hands and with all our power we ought to serve the Lord, as those who fought with one hand and with the other did the work, Nehemias, the fourth chapter5; not as those « who lay heavy and insupportable burdens, but with a finger of their own they will not move them », Matthew, the twenty-third chapter.
66. And he blessed God and said. After the merit of holiness is subjoined here the proclamation of truth, raising up to wondering; whence it is concluded in wonder, when it is said6: And they were wondering, for the greatness of the proclamation. Now the excellence of this proclamation is gathered from three things, namely from the preceding blessing; from the devout praise and magnification of Christ, there7: Nunc dimittis, in the canticle of Simeon; and from the wonder of the parents, there: And his father and mother were wondering.
67. First, then, is put the blessing of God, when it is said: And he blessed God, that is, by blessing he gave thanks, so that he said8: « Bless the Lord, O my soul, and all that is within me, his holy name »; the second of Machabees, the tenth chapter: « With hymns and confessions they blessed God, who had done great things in Israel »; and Ecclesiasticus, the thirty-second chapter: « Bless God, who created thee, and inebriateth thee with all his good things ».
68. (Vers. 29.). Nunc dimittis etc. Here is subjoined the devout magnification of Christ made by Simeon filled with the Holy Spirit. And first, in this canticle, there is put first the spiritual consolation of the old man. Secondly is subjoined the sublime commendation of the infant, there9: Because my eyes have seen thy salvation.
Simeon the old man shows, then, that he is consoled in the presence of Christ by a threefold reason: on account of the condescension of majesty; on account of which he says: Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, because the Lord had come to the servant; the second of Kings, the twenty-fourth chapter10: « What is the cause that my lord the king should come to his servant »? and the Psalm: « What is man that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him »? — On account of the fulfilment of truth; on account of which he says: According to thy word, the word, namely, promised; Isaias, the fifty-fifth chapter11: « The word which shall go forth from my mouth shall not return void ». And therefore he could say that of the Psalm: « Thou hast done goodness with thy servant, O Lord, according to thy word ». — On account of the attainment of tranquillity; on account of which he says: In peace. For now, he having come who says: « In me you shall have peace », John, the sixteenth chapter12, the just man was saying that he was dying in peace. Now for true consolation he could say that which Jacob said to Joseph, Genesis, the forty-sixth chapter: « Now shall I die with joy, because I have seen thy face, and leave thee surviving ». And this Tobias asked, the third chapter13: « And now, p. 60 O Lord, deal with me in mercy, and command my spirit to be received in peace ». This he had already granted to Simeon himself, as he had promised; whence he could say that: « In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest », because he was awaiting nothing else.
69. (Vers. 30.). Because my eyes have seen etc. Here secondly is added the magnification of Christ according to the threefold excellence of piety, wisdom and majesty. From pietytr. and clemency comes salvation, from wisdom shines light, from majesty, glory and praise; salvation, namely, for all peoples, light for the Gentiles and glory for the Israelites.
As to the salvation of clemency it is said: Because my eyes have seen thy salvation; whence there could be said to Simeon that of Job, the thirty-third chapter1: « Thou shalt see his face with jubilation »; Baruch, the third chapter: « Afterwards he was seen upon earth, and conversed with men ».
70. (Vers. 31.). Now this salvation was not particular, but universal; and therefore he subjoins: Which thou hast prepared before the face of all peoples, according to that of Isaias, the fifty-second chapter2: « All the ends of the earth shall see the salvation of our God ». Already he was seeing verified that of the Psalm: « The Lord hath made known his salvation in the sight of the Gentiles »; it follows: « All the ends of the earth have seen the salvation of our God »; Isaias, the forty-ninth chapter: « It is a small thing that thou shouldst be my servant to convert the dregs of Israel. I have given thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation even to the farthest part of the earth ».
71. (Vers. 32.). And as to the light of wisdom; on account of which he adds: A lumentr. to the revelation of the Gentiles; Isaias, the ninth chapter3: « To them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen ». And this lumen will reveal to the Gentiles the glory of God; Isaias, the fortieth chapter: « The glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see the salvation of God »; Daniel, the second chapter: « He revealeth deep and hidden things, and knoweth what is in darkness: and light is with him ».
72. As to the sublimity of glory it is subjoined: And the glory of thy people Israel, because he was born of Israel according to the flesh; Isaias, the fourth chapter4: « The bud of the Lord shall be in magnificence and glory, and the fruit of the earth shall be high, and exultation to them that shall have been saved of Israel ». And now is fulfilled that which is said in Esther, the eighth chapter: « To the Jews a new light seemed to rise, joy, and honour, and dancing among all peoples ».
73. Christ, then, is magnified under the account of the salvation of all, the light of the Gentiles and the glory of the Jews. — the first manifests clemency, the second wisdom, but the third power — under the account of peace from the consolation of the old man; whence he is praised in this canticle as peace, as salvation, as light, as glory. Peace he is, because mediator; salvation, because redeemer; light, because doctor; glory, because rewarder. And in these four consists the perfect commendation and magnification5 of Christ, nay rather a certain most brief comprehension of the whole evangelical history as to the incarnation in peace, the preaching in light, the redemption in salvation, the resurrection in glory. — And because that canticle thus contains the fulness of the praise of Christ and the consolation of the dying old man, therefore it is sung late in the evening, at Compline. Whence these three canticles have been ordered, Mary's, Zachary's, Simeon's: the first at evening, the second in the morning, the third late in the evening, because the following begins where the preceding ends6. — It is signified also in this that every state ought to praise God for the incarnation, namely of virgins, of the married and of widows; of contemplatives, of prelates and of actives; laymen and clerics and religious, who also ought to be consecrated to the Lord.
74. (Vers. 33.). And his father and mother etc. Here thirdly is subjoined the wonder of the parents arising from this, when it is subjoined: And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him, namely at the four aforesaid. For Christ is wonderful insofar as he is mediator in the concord of peace; Esther, the fifteenth chapter7: « Thou art very wonderful, O Lord, and thy face is full of graces ». — Wonderful also insofar as he is saviour in clemency; on account of which in the Psalm8 it is said thus: « Marvellous is God in his saints », because « grace and mercy is upon his saints, and respect upon his elect », Wisdom, the fourth chapter. — Wonderful insofar as he is doctor in wisdom; the Psalm9: « Marvellous p. 61 is become thy knowledge to me ». — Wonderful insofar as he is triumpher in power, according to that of the Psalm: « Marvellous is the Lord on high »; and Exodus, the fifteenth chapter: « Who is like to thee, among the strong, O Lord? who is like to thee, magnificent in holiness, terrible and praiseworthy, doing marvels »? — And therefore it is no marvel if the putative father and the true mother were wondering at those things which were said.
75. And Simeon blessed them etc. After the merit of the one testifying and the proclamation of the testification, here thirdly is subjoined the tempering of the proclamation, humbling to compassion, whence it ends in compassion; the Psalm1: « For in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture »; therefore after the dignity of Christ he subjoins his infirmity. Now in this tempering there is first put the solace of the prophetic blessing; then is added the mystery of the Lord's passion; thirdly is subjoined the martyrdom of the mother's compassion.
76. (Vers. 34.). As to the solace of the prophetic blessing there is put first: And Simeon blessed them, that is, he preached Mary blessed, because she conceived, and Joseph, because he brought him up; whence he could say to them that of David2: « Blessed be you of the Lord ». For parents are blessed in the son and for the son, according as, in the first of Kings, the second chapter, « Heli blessed Elcana and his wife », namely for Samuel, a most excellent boy.
Note that the blessing is put first here, both for consolation, and for strengthening, and also for commendation, lest the passion to be foretold should trouble, lest it should terrify, lest the fault of the nearest parents be believed to be the cause. — Or he blessed for this, to signify that in him were fulfilled the blessings of the Fathers; Genesis, the twenty-second chapter3: « Blessing I will bless thee » etc. — Or for this, to intimate that through the passion of Christ we have been freed from every curse; to the Galatians, the third chapter: « Christ hath redeemed us from the curse of the Law, being made a curse for us ».
77. As to the mystery of the Lord's passion it is added: And he said to Mary his mother: Behold, this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel; and this by divine judgement; John, the ninth chapter4: « For judgement I am come into this world; that they who see not, may see; and they who see, may become blind »; and Isaias, the eighth chapter: « The Lord shall be a sanctification to you; but for a stone of stumbling, and for a rock of offence to the two houses of Israel, for a snare and a fall to the inhabitants of Jerusalem ». And therefore he is said to be set, namely by divine judgement; the first of Peter, the second chapter5: « To you that believe, honour; but to them that believe not, the stone which the builders rejected, the same is made a stone of stumbling, and a rock of scandal, to them who stumble at the word »; and this for their own fault. In the second to the Corinthians, the second chapter, the like is said of the Apostles: « We are the good odour of Christ unto God, to some indeed the odour of death unto death, but to others the odour of life unto life ». — And the reason of this is the contradiction of error; on account of which it is added: And for a sign which shall be contradicted; Lamentations, the third chapter6: « He hath bent his bow, and set me as a sign for the arrow »; this is said on account of those who contradict; to the Hebrews, the twelfth chapter: « Think diligently upon him that endured such contradiction from sinners against himself ». And this contradiction was the occasion of fall and the cause in many; Isaias, the forty-first chapter7: « The men shall perish that contradict thee »; and therefore it is said in Ecclesiasticus, the fourth chapter: « Contradict not the word of truth in any way ».
78. (Vers. 35.). As to the martyrdom of the mother's compassion it is said: And thy own soul a sword shall pierce, that is, of thyself, the sword of compassion; whence there befits her that of the Psalm8: « The iron pierced his soul ». Damascene: « The sorrows which she escaped in bearing, she endured in the time of the passion ». And Bernard9: « While that Jesus of thine is pierced by the lance, of all indeed, but especially thine; the sword did not pierce his soul, because he had already expired, but thine, whence we preach thee more than a Martyr ». And Jerome10: « Because she suffered in mind, she was more than a Martyr ». Whence, because she herself loved truly, from inmost affection she had compassion vehemently. — But others, who did not p. 62 love in heart, were exulting; therefore it is added: That out of many hearts thoughts may be revealed. So it has followed here, because this followed upon the passion of Christ, because namely the iniquity of heart of the carnal Jews and of the hypocrites was revealed; Osee, the seventh chapter1: « When I would have healed Israel, the iniquity of Ephraim and of Samaria was revealed before me »; because, as is said in Matthew, the tenth chapter, « nothing is covered that shall not be revealed, nor hid that shall not be known ». Now this will be most of all in the judgement; the first to the Corinthians, the fourth chapter: « Judge not before the time, until the Lord come, who will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts » etc.
79. Note spiritually that from the consideration of the passion of Christ a threefold spiritual sword ought to pierce the soul. The first is the sword of the discretion of right faith; to the Ephesians, the sixth chapter2: « And the sword of the spirit, which is the word of God ». — The second is the sword of the strictness of severe judgement; the Apocalypse, the first chapter: « From his mouth came out a sword sharp on both sides ». — The third is the sword of the division of human desire; Matthew, the tenth chapter: « I came not to send peace, but the sword ». — Now the first sword pierces souls through true faith; to the Hebrews, the fourth chapter3: « The word of God is living, and more piercing than any sword ». — The second, through the rigour of penance; the Psalm: « Two-edged swords in their hands ». — The third, through the ardour of benevolence; the Canticles, the third chapter: « Behold the little bed of Solomon », and afterwards: « All holding swords ».
80. Against this threefold sword there is another threefold: namely, the sword of rancour; the first of Kings, the thirty-first chapter4: « Saul took his own sword, and fell upon it ». — The sword of detraction; the Psalm: « The sons of men, whose teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword ». — The sword of heresy, which is division from the unity of the faith; Proverbs, the fifth chapter5, under the metaphor of the harlot: « Her end is bitter as wormwood, and her tongue sharp as a two-edged sword »; and the Psalm: « They have drawn out the sword », it follows: « to slay the upright of heart ».
The first spiritual sword is to be bought; Luke, the twenty-second chapter6: « He that hath not, let him sell his coat, and buy a sword ». But the other is to be put back into the scabbard; John, the eighteenth chapter: « Put up thy sword into the scabbard ». And the reason of this is that the first kills the carnal life, but the second the spiritual life.
---
- 1Cfr. supra pag. 12, nota 6.Cf. above, p. 12, note 6.
- 2Vers. 36.V. 36.
- 3Vers. 28: Et benedixit Deum et dixit etc.; tertium habetur v. 34.V. 28: Et benedixit Deum et dixit ("And he blessed God, and said") etc.; the third is had at v. 34.
- 4Vers. 26.V. 26.
- 5Libr. II. Esdrae 11, 1: Reliqua vero plebs misit sortem... qui habitaturi essent in Ierusalem, civitate sancta.II Esdras 11:1: But the rest of the people cast lots... who should dwell in Jerusalem, the holy city.
- 6Vers. 5, post quem v. 6. — Subinde allegatur Eccli. 50, 1. (pro Simeon, quod exhibent nostri codd. cum textu Syriaco et Arabico, Vulgata Simon) et 13.V. 5, after which v. 6. — Next, Eccli. 50:1 is adduced (for Simeon, which our codices give together with the Syriac and Arabic text, the Vulgate has Simon) and 13.
- 7Anselm., Dialog. de Veritate, c. 12: Iustitia igitur est rectitudo voluntatis propter se servata. — Tres seqq. loci sunt Sap. 10, 10; Prov. 11, 5. et 3.Anselm, Dialogue on Truth, c. 12: Justice, therefore, is rectitude of will kept for its own sake. — The three following places are Wis. 10:10; Prov. 11:5 and 3.
- 8Vers. 27. — Sequuntur Prov. 15, 27. et Iob 1, 1.V. 27. — Prov. 15:27 and Job 1:1 follow.
- 9Vers. 18. — Subinde allegantur Iudith 8, 20. et Habac. 2, 3.V. 18. — Next, Judith 8:20 and Hab. 2:3 are adduced.
- 10Vers. 5. — Tres seqq. loci sunt I. Ioan. 4, 16; Act. 6, 5. et I. Cor. 16, 23.V. 5. — The three following places are I John 4:16; Acts 6:5 and I Cor. 16:23.
- 11Vers. 19. — Sequitur Zachar. 1, 13.V. 19. — Zach. 1:13 follows.
- 1Vers. 26. — Subinde allegantur Ps. 117, 17. et I. Cor. 2, 12.V. 26. — Next, Ps. 117:17 and I Cor. 2:12 are adduced.
- 2Vers. 14. — Duo seqq. loci sunt Ps. 5, 8. et 131, 7. — Pro utique, quod bis hic occurrit, Vat. itaque.V. 14. — The two following places are Ps. 5:8 and 131:7. — For utique ("indeed"), which occurs here twice, the Vatican edition has itaque ("and so").
- 3Vers. 1. — Sequitur Phil. 2, 7.V. 1. — Phil. 2:7 follows.
- 4Vers. 12; ibid. 8, 6. et 3, 4. sunt duo seqq. loci. — Superius pro qua Christo F G H quia Christus.V. 12; ibid. 8:6 and 3:4 are the two following places. — Above, for qua Christo ("by which ... to Christ") F G H have quia Christus ("because Christ").
- 5Id est II. Esdrae 4, 17. — Subinde allegatur Matth. 23, 4.That is, II Esdras 4:17. — Next, Matt. 23:4 is adduced.
- 6Vers. 33: Et erat pater et mater eius etc.V. 33: Et erat pater et mater eius ("And his father and mother were", with the singular erat) etc.
- 7Vers. 29; tertium habetur v. 33. — Pro magnificatione, quod praebet H et cum inferius (n. 68.) positis convenit, alii codd. et Vat. magnitudine.V. 29; the third is had at v. 33. — For magnificatione ("magnification"), which H gives and which agrees with what is set down below (n. 68), the other codices and the Vatican edition have magnitudine ("greatness").
- 8Cum Psalmista in Ps. 102, 1, quem codd. antiquiores ita proferunt: Benedic, anima mea, Domino, et omnia interiora mea nomen sanctum eius (tam Card. Hugo, quam Lyranus exhibent hanc lectionem in marg.). — Duo seqq. loci sunt II. Machab. 10, 38. et Eccli. 32, 17.With the Psalmist in Ps. 102:1, which the older codices give thus: Benedic, anima mea, Domino, et omnia interiora mea nomen sanctum eius ("Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name") (both Cardinal Hugh and Lyra show this reading in the margin). — The two following places are II Mach. 10:38 and Eccli. 32:17.
- 9Vers. 30.V. 30.
- 10Vers. 21. Cfr. supra pag. 29, nota 9. — Sequitur Ps. 8, 5. — Superius pro in praesentia D de praesentia.V. 21. Cf. above, p. 29, note 9. — Ps. 8:5 follows. — Above, for in praesentia ("in the presence") D has de praesentia ("from the presence").
- 11Vers. 11. — Subinde allegatur Ps. 118, 65.V. 11. — Next, Ps. 118:65 is adduced.
- 12Vers. 33: Haec locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis, sed confidite, ego vici mundum. — Sequitur Gen. 46, 30.V. 33: Haec locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis, sed confidite, ego vici mundum ("These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress: but have confidence, I have overcome the world"). — Gen. 46:30 follows.
- 13Vers. 6. — Subinde allegatur Ps. 4, 9.V. 6. — Next, Ps. 4:9 is adduced.
- 1Vers. 26, post quem Baruch 3, 38.V. 26, after which Bar. 3:38.
- 2Vers. 10. — Sequuntur Ps. 97, 2. et 3; Isai. 49, 6. — Inferius pro verificatum videbat Vat. verificatum videbant.V. 10. — Ps. 97:2 and 3 and Isai. 49:6 follow. — Below, for verificatum videbat ("he was seeing verified") the Vatican edition has verificatum videbant ("they were seeing verified").
- 3Vers. 2. — Duo seqq. loci sunt Isai. 40, 5. et Dan. 2, 22. — Inferius auctoritate D substituimus revelabit gloriam pro revelavit gloriam.V. 2. — The two following places are Isai. 40:5 and Dan. 2:22. — Below, on the authority of D, we have substituted revelabit gloriam ("will reveal the glory") for revelavit gloriam ("revealed the glory").
- 4Vers. 2. — Subinde allegatur Esther 8, 16. seq. — Inferius pro Et tunc impletum substituimus ex C D F G Et nunc impletum (F impletur).V. 2. — Next, Esther 8:16 f. is adduced. — Below, for Et tunc impletum ("And then was fulfilled") we have substituted from C D F G Et nunc impletum ("And now is fulfilled") (F impletur, "is being fulfilled").
- 5Vat. magnificentia.The Vatican edition has magnificentia ("magnificence").
- 6B. Albert., in Luc. 2, 32: Attende autem, quoniam iam habita sunt quatuor cantica in isto Evangelio: canticum quidem Zachariae, in quo in multis gratiis nobis salutem erexit et cornu salutis; et quia hoc secundum effectum factum est in resurrectione: ideo in matutinis laudibus, quae in honorem resurrectionis decantantur, hoc stando decantatur. Est etiam habitum canticum beatae Virginis, in quo dicitur, quod Dominus ad humilitatem ancillae respexit; quod quia in sexta aetate factum est, ideo in sexta hora decantatur, hoc est in Vespera, quae sexta est a laudibus matutinis. In cantico autem Simeonis de pace dimissorum fit mentio, qui sunt quiescentes; septima autem aetas est quiescentium, et ideo in septima, hoc est in Completorio, decantatur. Quartum autem canticum est Angelorum, qui non pertinent ad aetatem aliquam, et ideo extra horas in Missa decantatur. Cfr. Card. Hugo, in eundem Lucae locum. — Aliquanto superius pro senis morientis consolationem Vat. senis mortis consolationem, quae etiam subinde post Simeonis addit in Ecclesia decantanda.Blessed Albert, on Luke 2:32: Now attend, since four canticles have already been had in this Gospel: the canticle of Zachary, in which he raised up salvation for us in many graces, and a horn of salvation; and because this was done according to its effect in the resurrection, therefore in the morning Lauds, which are sung in honour of the resurrection, it is sung standing. There has also been had the canticle of the blessed Virgin, in which it is said that the Lord regarded the humility of his handmaid; and because this was done in the sixth age, therefore it is sung at the sixth hour, that is, at Vespers, which is the sixth from morning Lauds. But in the canticle of Simeon mention is made of the peace of those dismissed, who are those at rest; and the seventh age is that of those at rest, and therefore it is sung at the seventh, that is, at Compline. But the fourth canticle is that of the Angels, who do not pertain to any age, and therefore it is sung outside the hours, at Mass. Cf. Cardinal Hugh, on the same place of Luke. — Somewhat above, for senis morientis consolationem ("the consolation of the dying old man") the Vatican edition has senis mortis consolationem ("the consolation of the old man's death"), and it also next adds, after Simeonis ("Simeon's"), in Ecclesia decantanda ("to be sung in the Church").
- 7Vers. 17. — Post mediator supplevimus ex C (a secunda manu adiunctum) in pacis concordia, pro quo B in gratia, D (a secunda manu) in iustitia.V. 17. — After mediator we have supplied from C (added by a second hand) in pacis concordia ("in the concord of peace"), for which B has in gratia ("in grace"), D (by a second hand) in iustitia ("in justice").
- 8Psalm. 67, 36. — Sequitur Sap. 4, 15.Ps. 67:36. — Wis. 4:15 follows.
- 9Psalm. 138, 6. Vat. hunc omittit, sicut etiam verba Admirabilis secundum quod triumphator in potentia, secundum illud Psalmi. — Duo seqq. loci sunt Ps. 92, 4. et Exod. 15, 11.Ps. 138:6. The Vatican edition omits this, as also the words Admirabilis secundum quod triumphator in potentia, secundum illud Psalmi ("Wonderful insofar as he is triumpher in power, according to that of the Psalm"). — The two following places are Ps. 92:4 and Exod. 15:11.
- 1Psalm. 74, 9. Supra verbum humilians hic est in codd. et Vat., pro quo supra n. 58. inclinans.Ps. 74:9. Above, the word humilians ("humbling") is here in the codices and the Vatican edition, for which above, n. 58, inclinans ("inclining").
- 2Psalm. 113, 15. — Sequitur I. Reg. 2, 20.Ps. 113:15. — I Kings 2:20 follows.
- 3Vers. 17. seq. Cfr. supra pag. 33, nota 10. et pag. 40, nota 6. Vat. allegat Gen. 12, 3: Benedicam benedicentibus tibi. — Subinde allegatur Gal. 3, 13.V. 17 f. Cf. above, p. 33, note 10, and p. 40, note 6. The Vatican edition adduces Gen. 12:3: Benedicam benedicentibus tibi ("I will bless them that bless thee"). — Next, Gal. 3:13 is adduced.
- 4Vers. 39, post quem Isai. 8, 14.V. 39, after which Isai. 8:14.
- 5Vers. 7. seq. — Subinde allegatur II. Cor. 2, 15. seq.V. 7 f. — Next, II Cor. 2:15 f. is adduced.
- 6Vers. 12. — Sequitur Hebr. 12, 3.V. 12. — Heb. 12:3 follows.
- 7Vers. 11, cui subiungitur Eccli. 4, 30.V. 11, to which Eccli. 4:30 is subjoined.
- 8Psalm. 104, 18. — Sententia Damasceni (Vat. omittit Damascenus) habetur IV. de Fide orthod. c. 14. in fine.Ps. 104:18. — The sentence of Damascene (the Vatican edition omits Damascenus) is had in IV On the Orthodox Faith c. 14, at the end.
- 9Serm. in Dominica infra octavam Assumtionis B. V. Mariae, n. 14: Vere tuam, o beata Mater, animam gladius pertransivit... Et quidem posteaquam emisit spiritum tuus ille Iesus, omnium quidem, sed specialiter tuus, ipsius plane non attigit animam crudelis lancea, quae ipsius, nec mortuo parcens, cui nocere non posset, aperuit latus, sed tuam utique animam pertransivit. Ipsius nimirum anima iam ibi non erat, sed tua plane inde nequibat avelli. Tuam ergo pertransivit animam vis doloris, ut plus quam Martyrem non immerito praedicemus, in qua nimirum corporeae sensum passionis excesserit compassionis affectus. — Pro ipsius animam non Vat. tuam ipsius animam mundam.Sermon on the Sunday within the Octave of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, n. 14: Truly, O blessed Mother, the sword pierced thy soul... And indeed, after that Jesus of thine, of all indeed but especially thine, had sent forth his spirit, the cruel lance plainly did not touch his soul, the lance which, not sparing him even dead, whom it could not harm, opened his side, but it surely pierced thy soul. His soul, to be sure, was no longer there, but thine plainly could not be torn away from there. Thy soul, then, the force of sorrow pierced, so that not undeservedly we preach thee more than a Martyr, in whom, to be sure, the affection of compassion exceeded the sense of bodily passion. — For ipsius animam non ("not his soul") the Vatican edition has tuam ipsius animam mundam ("thy own clean soul").
- 10Epist. 9. ad Paulam et Eustochium, de Assumtione B. V. Mariae (inter opera Hieron.), n. 15: Alii namque Sancti, etsi passi sunt pro Christo in carne, tamen in anima, quia immortalis est, pati non potuerunt. Beata vero Dei Genitrix, quia in ea parte passa est, quae impassibilis habetur, ideo, ut ita fatear, quia spiritualiter et caro eius passa est gladio passionis Christi, plus quam Martyr fuit. Unde constat, quia plus omnibus dilexit, propterea et plus doluit, in tantum, ut animam eius totam pertransiret et possideret vis doloris ad testimonium eximiae dilectionis. Quae quia mente passa est, plus quam Martyr fuit. Nimirum quod eius dilectio amplius fortis quam mors fuit, quia mortem Christi suam fecit.Letter 9, to Paula and Eustochium, On the Assumption of the Blessed Virgin Mary (among the works of Jerome), n. 15: For the other Saints, although they suffered for Christ in the flesh, yet in the soul, because it is immortal, they could not suffer. But the blessed Mother of God, because she suffered in that part which is held impassible, therefore, so to confess it, because spiritually her flesh too suffered by the sword of the passion of Christ, was more than a Martyr. Whence it is evident that, because she loved more than all, for that reason she also sorrowed more, so much so that the force of sorrow pierced and possessed her whole soul, in testimony of an exceptional dilection. She who, because she suffered in mind, was more than a Martyr. To be sure, her dilection was stronger than death, because she made the death of Christ her own.
- 1Vers. 1. — Duo seqq. loci sunt Matth. 10, 26. et I. Cor. 4, 5. (paucis mutatis). — Superius pro quia videlicet C F G quia videt, quod, D quia videtur, quod, H videlicet quod.V. 1. — The two following places are Matt. 10:26 and I Cor. 4:5 (a few things changed). — Above, for quia videlicet ("because namely") C F G have quia videt, quod ("because he sees that"), D quia videtur, quod ("because it seems that"), H videlicet quod ("namely that").
- 2Vers. 17. — Sequuntur Apoc. 1, 16. et Matth. 10, 34. — Inferius pro districtionis severi (C D saevi) iudicii Vat. discretionis severi iudicii.V. 17. — Apoc. 1:16 and Matt. 10:34 follow. — Below, for districtionis severi (C D saevi, "cruel") iudicii ("of the strictness of severe judgement") the Vatican edition has discretionis severi iudicii ("of the discretion of severe judgement").
- 3Vers. 12. — Subinde allegantur Ps. 149, 6; Cant. 3, 7. et 8.V. 12. — Next, Ps. 149:6 and Cant. 3:7 and 8 are adduced.
- 4Vers. 4. — Sequitur Ps. 56, 5. — Superius pro Contra hunc... scilicet gladius, quod praebet D in marg., Vat. Alius est gladius spiritualis etiam triplex, sed pessimus. Primus est gladius.V. 4. — Ps. 56:5 follows. — Above, for Contra hunc... scilicet gladius ("Against this ... namely, the sword"), which D gives in the margin, the Vatican edition has Alius est gladius spiritualis etiam triplex, sed pessimus. Primus est gladius ("There is another spiritual sword, also threefold, but most wicked. The first is the sword").
- 5Vers. 4. — Duo seqq. loci habentur Ps. 36, 14.V. 4. — The two following places are had in Ps. 36:14.
- 6Vers. 36; codd.: Qui habet tunicam vendat et emat gladium. — Sequitur Ioan. 18, 11, pro quo codd. Matth. 26, 52.V. 36; the codices: Qui habet tunicam vendat et emat gladium ("He that hath a coat, let him sell it and buy a sword"). — John 18:11 follows, for which the codices have Matt. 26:52.
- tr.Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Here (¶ 69) the pietas is Christ's, God's: the Nunc dimittis magnifies him secundum triplicem excellentiam pietatis, sapientiae et maiestatis, and ex pietate et clementia venit salus, "from piety and clemency comes salvation". The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; Bonaventure is using the first sense.
- tr.Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. Here the verse is the canticle's own, Luke 2:32 Lumen ad revelationem gentium, "A lumen to the revelation of the Gentiles", and Bonaventure's prose leans on it at once: Et hoc lumen gentibus revelabit gloriam Dei, "And this lumen will reveal to the Gentiles the glory of God" (¶ 71). The Latin itself moves between the two words: Bonaventure introduces the verse under his own lux (¶ 69 ex sapientia fulget lux … lux gentibus; ¶ 71 quantum ad lucem sapientiae; ¶ 73 lucis gentium … ut lux … lux, quia doctor … praedicationem in luce), and the verses he adduces for it say lux (Isai. 9:2, 49:6; Dan. 2:22; Esther 8:16); all of these stay "light", so the English shows the shift where the Latin makes it.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 2, Vers. 25-35, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 58–62.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c2-v25-35. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Lucam · Anselm of Canterbury, De veritate · Bernard of Clairvaux, Sermones · Jerome, Epistolae · John of Damascus, De fide orthodoxa