← Back to Capitulum II

Cap. 2, Vers. 36-39

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum II

Textus Latinus
English Translation

p. 6281. Et erat Anna prophetissa etc. Post testimonium sexus virilis sequitur hic testimonium sexus muliebris. Decebat enim, Christi adventum testimonium habere ab omni genere personarum, ut inexcusabiles sint qui non credunt Evangelio. Unde Christus habuit testimonium angelicum et humanum, et iterum quantum ad simplices et perfectos, et iterum perfectorum in utroque sexu, ut ostendatur, quod uterque sexus ad redemptionem spectabat, sicut uterque ceciderat. Unde ut nihil desit ad firmitatem testimonii, Christus natus habuit testimonium septiforme, scilicet a natura caelesti, scilicet stella; Matthaei secundo7: « Vidimus stellam eius in oriente ». A supercaelesti, scilicet angelica; supra eodem: « Facta est cum Angelo multitudo caelestis exercitus » etc. A natura subcaelesti, scilicet virili simplici, sicut pastores; supra: « Et reversi sunt pastores » etc. Virili sapiente, sicut Magi; Matthaei secundo: « Ecce, Magi ab Oriente venerunt » etc. Senili in sexu masculino, sicut Simeon; supra8: « Hic venit in Spiritu in templum ». Senili in sexu femineo, ut hic: Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel etc. Infantili, qui « non loquendo, sed moriendo confessi sunt »; Matthaei secundo: « Mittens occidit omnes pueros » etc.; et tunc impletum est illud Psalmi: « Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem ». Et omnis natura, omnis sexus, omnis aetas Christo nascenti testimonium perhibuit, quia ipse debebat reparare omnia. Unde et pueris in templo clamantibus et Pharisaeis reclamantibus dictum est infra decimo nono9: « Si tacuerint hi, lapides clamabunt ».

Ad huius autem testimonii fidem astruendam tria introducuntur. Primum est prophetantis auctoritas. Secundum est testificantis sanctitas, ibi10: Et vixerat cum viro suo annis septem etc. Tertium est testimonii celebritas, ibi: Et haec, ipsa hora superveniens etc. — Auctoritas autem prophetantis colligitur ex duobus, scilicet ex munere prophetali et origine naturali.

82. (Vers. 36.). Ratione muneris prophetalis dicitur: Et erat Anna prophetissa. « Anna interpretatur gratia11 », in quo ostenditur, quod recte decebat talem mulierem prophetare, quae erat habitaculum gratiae; Proverbiorum undecimo: « Mulier gratiosa inveniet gloriam »; unde ipsa poterat dicere illud primae ad Corinthios decimo quinto: « Gratia Dei sum id quod sum ». Ideo non est mirum, si p. 63 Anna erat prophetissa, quia Sapientiae septimo dicitur de sapientia, quod « in animas sanctas se transfert et amicos Dei facit et Prophetas constituit ».

83. Ratione vero originis naturalis additur: Filia Phanuel de tribu Aser; et sic erat de genere Israel, de cuius genere erant reges, sacerdotes et Prophetae et Christus Dominus; ad Romanos nono1 dicitur de Israelitis: « Quorum adoptio est filiorum et gloria et testamentum et legislatio et obsequium et promissio, quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem ». Et specialiter erat de tribu Aser, cui data est benedictio in filiis; Deuteronomii trigesimo tertio: « Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis »; « Sicut dies iuventutis tuae, ita et senectutis tuae ». Et specialissime dicitur filia Phanuel, qui interpretatur facies Dei2; in quo ostenditur, quod erat de genere illorum, ad quos dicitur: « Quaerite faciem eius semper ». Nihil ergo deerat ratione originis ex parte dignitatis parentum; nec etiam ratione antiquitatis dierum, quae facit ad dignitatem et auctoritatem perplurimum; Proverbiorum decimo sexto3: « Corona dignitatis senectus, quae in viis iustitiae reperitur ». Et ideo subditur: Et haec processerat in diebus multis; Iob vigesimo nono: « In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies ».

84. Et vixerat cum viro suo etc. Hic secundo describitur testificantis sanctitas quantum ad perfectionem vitae activae et contemplativae. — Quantum ad vitam activam, quae consistit in regimine domus propriae, dicitur: Et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua; et sic fuit virgo, antequam cognosceretur a marito.

85. (Vers. 37.). Et haec erat vidua usque ad annos octoginta quatuor; et ita habuit continentiam virginalem, vidualem et coniugalem pro loco et tempore. Unde laudabilis fuit in custodia corporis; propter quod ei competebat illud Iudith decimo quinto4: « Fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum nescieris ». Et ideo haec vidua honoranda, secundum illud primae ad Timotheum quinto: « Viduas honora, quae vere viduae sunt »; et iterum: « Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius viri uxor, in operibus bonis testimonium habens ». Talis fuit Anna; in quo apparet, quod habebat perfectionem vitae activae.

86. Quantum ad perfectionem contemplativae dicitur: Quae non discedebat de templo. Tota vacabat contemplationi devote. Glossa5: « Exemplum datur viduis, quae sunt in Ecclesia », scilicet ut dicant cum Psalmo: « Haec requies mea in saeculum saeculi »; contra illas viduas, de quibus dicit Apostolus primae ad Timotheum quinto, quod « otiosae discunt circuire domos, et non solum otiosae, sed et verbosae et curiosae, loquentes quae non oportet ». — Vacabat etiam officiose; unde et additur: Ieiuniis et obsecrationibus serviens Deo; sicut illa bona vidua Iudith, octavo6, dicitur quod « in superioribus domus suae fecerat cubiculum secretum, in quo cum puellis suis clausa morabatur, habens cilicium circa lumbos suos et ieiunabat omnibus diebus vitae suae »; et hoc optime, quia, sicut dicitur primae ad Timotheum quinto, « vidua, quae in deliciis est, vivens mortua est ». Et bene iungit ieiunium et orationem, quia « ieiunio sanantur pestes corporis, oratione pestes animae »; Tobiae duodecimo: « Bona est oratio cum ieiunio et eleemosyna » etc. — Vacabat etiam continue; unde dicitur: Die ac nocte; secundum formam Apostoli; primae ad Timotheum quinto7: « Quae vidua est et desolata speret in Domino et instet orationibus die ac nocte ».

87. (Vers. 38.). Et haec, ipsa hora etc. Hic tertio describitur testimonii celebritas tum ratione temporis congruentis, tum ratione multitudinis consentientis. — Ratione temporis congruentis dicitur: Et haec, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino; in quo apparet, quod divino instinctu factus est iste concursus, et ideo festum Purificationis dicitur festum Ypapanti, id est obviantium8, quia Simeon et Anna obviaverunt Ioseph et Mariae sine aliqua convocatione; et ideo in die illo universaliter p. 64 fit processio. Unde sicut eodem spiritu venit, quo Simeon, ita et eodem spiritu prophetavit; et impletum est illud Ioel secundo1: « Et prophetabunt filii vestri et filiae, senes vestri visiones videbunt » etc. Attamen Simeonis testificatio explicite describitur et per modum praedicationis, Annae vero implicite et per modum confessionis, quia docere in Ecclesia non est mulierum, sed virorum; primae ad Timotheum secundo2: « Docere mulieres non permitto in ecclesia neque dominari in virum ». — Et nota, quod de Christo prophetaverant Simeon et Zacharias, virgo Maria et Elisabeth copulata coniugio; et ideo congruum est, quod prophetet et vidua, ne aliqua professio desit aut sexus.

88. Ratione vero multitudinis consentientis subditur: Et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israel. Illi enim libenter audiebant, unde dicebant illud Isaiae vigesimo quinto3: « Ecce, Dominus Deus noster, exspectavimus eum, et salvabit nos ». Iam poterat decantare: « Redemptionem misit Dominus populo suo ». Omnibus loquebatur, quia in hoc pendebat salus omnium; Isaiae quadragesimo nono: « Et sciet omnis caro, quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus, fortis Iacob ».

89. Et nota hic spiritualiter, quod in oblatione Domini quatuor personae adfuerunt, scilicet Ioseph et Maria, Simeon et Anna, quia anima, quae verum sacrificium vult offerre Deo, debet habere comitatum quatuor virtutum cardinalium. Per Simeonem namque, qui interpretatur audiens, intelligitur prudentia; Proverbiorum primo4: « Audiens sapiens, sapientior erit ». Per Annam vero, quae interpretatur gratia, intelligitur temperantia; ad Hebraeos ultimo5: « Optimum est gratia stabilire cor, non escis ». Per Ioseph, virum iustum, qui interpretatur augmentum, intelligitur iustitia; secundae ad Corinthios nono6: « Multiplicabit semen vestrum et augebit incrementa frugum iustitiae vestrae ». Per Mariam, quae interpretatur dominatrix, intelligitur fortitudo, Proverbiorum decimo sexto7: « Melior est patiens viro forti ». De his quatuor virtutibus Sapientiae octavo in laudem scribitur: « Sobrietatem enim et prudentiam docet et iustitiam et virtutem ». — Et haec designantur per quatuor prophetissas mulieres, de quibus fit mentio in Scriptura; scilicet Maria, soror Moysi, Exodi decimo quinto8; Debbora, Iudicum quinto; Holda, quarti Regum vigesimo secundo, et Anna, sicut hic. Per Annam, sicut dictum est, intelligitur temperantia; per Holdam, quae interpretatur discretio mea, intelligitur prudentia; per Debboram, quae interpretatur apis habens aculeum, intelligitur iustitia quantum ad severitatem et clementiam; per Mariam, quae dominatrix et mare amarum interpretatur9, intelligitur fortitudo quantum ad magnanimitatem et patientiam. — Et hae quatuor virtutes intelliguntur per quatuor filias Philippi prophetissas; Actuum vigesimo primo10: « Huic erant quatuor filiae, virgines prophetantes ». Per Philippum, qui interpretatur os lampadis, intelligitur sapientia, quae docet et generat quadruplicem virtutem praedictam.

90. (Vers. 39.). Et ut perfecerunt etc. Postquam descripta est Christi humiliatio secundum Legis praeceptum et clarificatio per veritatis testimonium, subiungitur hic ultima particula huius partis, in qua describitur consummatio praedictorum, et hoc dicitur primo respectu legalis praecepti, deinde respectu prophetalis vaticinii. — Quantum ad legalis praecepti consummationem dicitur: Et ut perfecerunt omnia secundum Legem Domini; quia, secundum quod dicitur Matthaei quinto11, « non veni Legem solvere, sed adimplere »; et rursus: « Iota unum, aut unus apex non praeteribit a Lege, donec p. 65 omnia fiant ». — Quantum autem ad prophetalis vaticinii completionem subditur: Reversi sunt in Galilaeam, in civitatem suam Nazareth; Matthaei secundo1: « Admonitus in somnis, secessit in partes Galilaeae. Et veniens habitavit in civitate, quae vocatur Nazareth, ut adimpleretur quod dictum est per Prophetas: Quoniam Nazaraeus vocabitur »; Isaiae nono: « Aggravata est via maris trans Iordanem Galilaeae gentium ». Sed hoc non cognoverunt scribae, qui dixerunt, Ioannis septimo: « Scrutare Scripturas, et vide, quia a Galilaea Propheta non surgit ». — Et nota, quod secundum Augustinum in libro secundo de Consensu Evangelistarum2, puer Iesus ante perlatus est a Iudaea in Aegyptum, quam descenderet in Galilaeam, quia propter persecutionem Herodis descendit in Aegyptum, et propter timorem Archelai secessit in partes Galilaeae, rediens de Aegypto.

---

p. 6281. And there was one Anna, a prophetess etc. After the testimony of the male sex there follows here the testimony of the female sex. For it was fitting that the advent of Christ should have testimony from every kind of persons, so that they who do not believe the Gospel may be inexcusable. Whence Christ had angelic and human testimony, and again as to the simple and the perfect, and again of the perfect in each sex, so that it might be shown that each sex looked to the redemption, as each had fallen. Whence, that nothing might be wanting to the firmness of the testimony, Christ when born had a sevenfold testimony, namely from the heavenly nature, namely the star; Matthew, the second chapter7: « We have seen his star in the east ». From the superheavenly, namely the angelic; above, in the same chapter: « There was with the angel a multitude of the heavenly army » etc. From the subheavenly nature, namely the simple male, as the shepherds; above: « And the shepherds returned » etc. The wise male, as the Magi; Matthew, the second chapter: « Behold, Magi came from the East » etc. The aged in the masculine sex, as Simeon; above8: « This man came in the Spirit into the temple ». The aged in the feminine sex, as here: And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel etc. The infant, who « not by speaking, but by dying confessed »; Matthew, the second chapter: « Sending, he killed all the men children » etc.; and then was fulfilled that of the Psalm: « Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise ». And every nature, every sex, every age bore testimony to Christ being born, because he was to restore all things. Whence also, when the children were crying out in the temple and the Pharisees crying against it, it was said below, in the nineteenth chapter9: « If these shall hold their peace, the stones will cry out ».

Now to establish faith in this testimony three things are introduced. The first is the authority of the one prophesying. The second is the holiness of the one testifying, there10: And had lived with her husband seven years etc. The third is the renown of the testimony, there: And she, at the same hour coming in etc. — Now the authority of the one prophesying is gathered from two things, namely from the prophetic office and the natural origin.

82. (Vers. 36.). By reason of the prophetic office it is said: And there was one Anna, a prophetess. « Anna is interpreted grace11 », in which it is shown that it was rightly fitting that such a woman should prophesy, who was a dwelling-place of grace; Proverbs, the eleventh chapter: « A gracious woman shall find glory »; whence she could say that of the first to the Corinthians, the fifteenth chapter: « By the grace of God I am what I am ». Therefore it is no marvel if p. 63 Anna was a prophetess, because in Wisdom, the seventh chapter, it is said of wisdom that she « conveyeth herself into holy souls, and maketh the friends of God, and appointeth prophets ».

83. But by reason of natural origin it is added: The daughter of Phanuel, of the tribe of Aser; and so she was of the race of Israel, of whose race were kings, priests and Prophets and Christ the Lord; in the Romans, the ninth chapter1, it is said of the Israelites: « Whose is the adoption of children, and the glory, and the testament, and the giving of the law, and the service, and the promise; whose are the fathers, and of whom is Christ according to the flesh ». And specially she was of the tribe of Aser, to which was given the blessing in children; Deuteronomy, the thirty-third chapter: « Blessed in children be Aser, let him be acceptable to his brethren »; « As the days of thy youth, so also of thy old age ». And most specially she is called the daughter of Phanuel, which is interpreted the face of God2; in which it is shown that she was of the race of those to whom it is said: « Seek his face evermore ». Nothing therefore was wanting by reason of origin on the part of the dignity of parents; nor yet by reason of length of days, which makes very greatly for dignity and authority; Proverbs, the sixteenth chapter3: « Old age is a crown of dignity, which is found in the ways of justice ». And therefore it is subjoined: And she had advanced in many days; Job, the twenty-ninth chapter: « In my nest I shall die, and as a palm tree I shall multiply days ».

84. And had lived with her husband etc. Here secondly is described the holiness of the one testifying as to the perfection of the active and the contemplative life. — As to the active life, which consists in the ruling of one's own house, it is said: And had lived with her husband seven years from her virginity; and so she was a virgin before she was known by her husband.

85. (Vers. 37.). And she was a widow until fourscore and four years; and so she had virginal, widowly and conjugal continence, according to place and time. Whence she was praiseworthy in the keeping of the body; on account of which there befitted her that of Judith, the fifteenth chapter4: « Thou hast done manfully, and thy heart has been strengthened, because thou hast loved chastity, and after thy husband hast not known any other ». And therefore this widow was to be honoured, according to that of the first to Timothy, the fifth chapter: « Honour widows, that are widows indeed »; and again: « Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband, having testimony in good works ». Such was Anna; in which it appears that she had the perfection of the active life.

86. As to the perfection of the contemplative it is said: Who departed not from the temple. She was wholly free fortr. contemplation, devoutly. The Gloss5: « An example is given to the widows who are in the Church », namely that they may say with the Psalm: « This is my rest for ever and ever »; against those widows of whom the Apostle says, the first to Timothy, the fifth chapter, that « being idle they learn to go about houses, and are not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not ». — She was free for it also dutifully; whence it is also added: By fastings and prayers serving God; as it is said of that good widow Judith, the eighth chapter6, that « in the upper part of her house she had made a private chamber, in which she abode shut up with her maids, having haircloth about her loins, and she fasted all the days of her life »; and this most excellently, because, as it is said in the first to Timothy, the fifth chapter, « a widow that is in pleasures, living, is dead ». And well does he join fasting and prayer, because « by fasting are healed the plagues of the body, by prayer the plagues of the soul »; Tobias, the twelfth chapter: « Prayer is good with fasting and alms » etc. — She was free for it also continually; whence it is said: Night and day; according to the form of the Apostle; the first to Timothy, the fifth chapter7: « She that is a widow and desolate, let her hope in the Lord, and continue in prayers night and day ».

87. (Vers. 38.). And she, at the same hour etc. Here thirdly is described the renown of the testimony, both by reason of the fitting time and by reason of the consenting multitude. — By reason of the fitting time it is said: And she, at the same hour coming in, confessed to the Lord; in which it appears that this coming together was done by divine instinct, and therefore the feast of the Purification is called the feast of Ypapanti, that is, of those meeting8, because Simeon and Anna met Joseph and Mary without any calling together; and therefore on that day a procession is made p. 64 universally. Whence, as she came in the same spirit as Simeon, so also she prophesied in the same spirit; and there was fulfilled that of Joel, the second chapter1: « And your sons and daughters shall prophesy, your old men shall see visions » etc. Yet the testification of Simeon is described explicitly and by way of preaching, but Anna's implicitly and by way of confession, because to teach in the Church belongs not to women, but to men; the first to Timothy, the second chapter2: « I suffer not women to teach in the church, nor to use authority over the man ». — And note that Simeon and Zachary, the virgin Mary and Elizabeth joined in wedlock had prophesied of Christ; and therefore it is fitting that a widow also should prophesy, lest any profession or sex be wanting.

88. But by reason of the consenting multitude it is subjoined: And spoke of him to all that waited for the redemption of Israel. For these were glad to hear, whence they said that of Isaias, the twenty-fifth chapter3: « Behold, the Lord our God, we have waited for him, and he will save us ». Now she could sing forth: « The Lord hath sent redemption to his people ». She spoke to all, because on this hung the salvation of all; Isaias, the forty-ninth chapter: « And all flesh shall know that I am the Lord that save thee, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob ».

89. And note here spiritually that at the offering of the Lord four persons were present, namely Joseph and Mary, Simeon and Anna, because the soul that wishes to offer a true sacrifice to God ought to have the company of the four cardinal virtues. For by Simeon, which is interpreted hearing, is understood prudence; Proverbs, the first chapter4: « The wise, hearing, shall be wiser ». But by Anna, which is interpreted grace, is understood temperance; to the Hebrews, the last chapter5: « It is best to establish the heart with grace, not with meats ». By Joseph, a just man, which is interpreted increase, is understood justice; the second to the Corinthians, the ninth chapter6: « He will multiply your seed, and increase the growth of the fruits of your justice ». By Mary, which is interpreted mistress, is understood fortitude, Proverbs, the sixteenth chapter7: « The patient is better than the strong man ». Of these four virtues it is written in praise in Wisdom, the eighth chapter: « For she teacheth temperance, and prudence, and justice, and fortitude ». — And these are designated by the four women prophetesses of whom mention is made in Scripture; namely Mary, the sister of Moses, Exodus, the fifteenth chapter8; Debbora, Judges, the fifth chapter; Holda, the fourth of Kings, the twenty-second chapter; and Anna, as here. By Anna, as has been said, is understood temperance; by Holda, which is interpreted my discretion, is understood prudence; by Debbora, which is interpreted a bee having a sting, is understood justice as to severity and clemency; by Mary, which is interpreted mistress and bitter sea9, is understood fortitude as to magnanimity and patience. — And these four virtues are understood by the four daughters of Philip, prophetesses; Acts, the twenty-first chapter10: « This man had four daughters, virgins, who did prophesy ». By Philip, which is interpreted mouth of a lamp, is understood wisdom, which teaches and begets the fourfold virtue aforesaid.

90. (Vers. 39.). And after they had performed etc. After the humiliation of Christ according to the precept of the Law and his glorification by the testimony of truth have been described, here is subjoined the last small part of this part, in which is described the consummation of the things aforesaid, and this is said first in respect of the legal precept, then in respect of the prophetic foretelling. — As to the consummation of the legal precept it is said: And after they had performed all things according to the Law of the Lord; because, according to what is said in Matthew, the fifth chapter11, « I came not to destroy the Law, but to fulfil »; and again: « One jot, or one tittle shall not pass from the Law, till p. 65 all be done ». — But as to the fulfilment of the prophetic foretelling it is subjoined: They returned into Galilee, to their city Nazareth; Matthew, the second chapter1: « Being warned in sleep, he retired into the quarters of Galilee. And coming he dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was said by the prophets: That he shall be called a Nazarene »; Isaias, the ninth chapter: « The way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the Gentiles was made heavy ». But this the scribes did not know, who said, John, the seventh chapter: « Search the scriptures, and see that out of Galilee a prophet riseth not ». — And note that, according to Augustine in the second book On the Agreement of the Evangelists2, the child Jesus was carried from Judea into Egypt before he went down into Galilee, because on account of the persecution of Herod he went down into Egypt, and on account of the fear of Archelaus he retired into the quarters of Galilee, returning from Egypt.

---

Apparatus Criticus
  1. 7
    Vers. 2. — Tres seqq. loci sunt Luc. 2, 13. et 20; Matth. 2, 1.
    V. 2. — The three following places are Luke 2:13 and 20; Matt. 2:1.
  2. 8
    Vers. 27. — Sequuntur Luc. 2, 36; Matth. 2, 16. et Ps. 8, 3. — Verba: non loquendo etc. habentur in oratione festi Innocentium, in Missali et Breviario.
    V. 27. — Luke 2:36, Matt. 2:16 and Ps. 8:3 follow. — The words non loquendo ("not by speaking") etc. are had in the collect of the feast of the Innocents, in the Missal and the Breviary.
  3. 9
    Vers. 40.
    V. 40.
  4. 10
    Vers. 36; tertium habetur v. 38.
    V. 36; the third is had at v. 38.
  5. 11
    Ut dicit Hieron., Epist. 54. (alias 10.) n. 16. — Tres seqq. loci sunt Prov. 11, 16; I. Cor. 15, 10. et Sap. 7, 27.
    As Jerome says, Letter 54 (otherwise 10), n. 16. — The three following places are Prov. 11:16; I Cor. 15:10 and Wis. 7:27.
  6. 1
    Vers. 4. seq. — Subinde allegatur Deut. 33, 24. et 25.
    V. 4 f. — Next, Deut. 33:24 and 25 are adduced.
  7. 2
    Hieron., Lib. de Nominib. Hebraicis, novi testament. Lucae: Fanuel, facies Dei. Cfr. Epist. 54. (alias 10.) n. 16: Phanuel in lingua nostra resonat vultum Dei. Aser, vel in beatitudinem, vel in divitias vertitur. — Sequitur Ps. 104, 4.
    Jerome, Book of Hebrew Names, New Testament, Luke: Fanuel, face of God. Cf. Letter 54 (otherwise 10), n. 16: Phanuel in our tongue sounds the countenance of God. Aser is turned either into blessedness or into riches. — Ps. 104:4 follows.
  8. 3
    Vers. 31. — Subinde allegatur Iob 29, 18. — Superius pro perplurimum Vat. quantum ad populum.
    V. 31. — Next, Job 29:18 is adduced. — Above, for perplurimum ("very greatly") the Vatican edition has quantum ad populum ("as to the people").
  9. 4
    Vers. 11, post quem I. Tim. 5, 3. et 9. seq. Cfr. Ambros., de Viduis, c. 4. n. 22. seq. — Aliquanto inferius pro in quo Vat. in qua.
    V. 11, after which I Tim. 5:3 and 9 f. Cf. Ambrose, On Widows, c. 4, n. 22 ff. — Somewhat below, for in quo ("in which") the Vatican edition has in qua ("in whom", feminine).
  10. 5
    Scilicet interlinearis. Ambros., de Viduis, c. 4. n. 21: Docet enim Anna, quales deceat esse viduas etc. — Duo seqq. loci sunt Ps. 131, 14. et I. Tim. 5, 13. — Superius pro Tota vacabat contemplationi, quod habet D, alii codd. et Vat. Tota vivebat in contemplatione.
    Namely the interlinear Gloss. Ambrose, On Widows, c. 4, n. 21: For Anna teaches what sort widows ought to be etc. — The two following places are Ps. 131:14 and I Tim. 5:13. — Above, for Tota vacabat contemplationi ("She was wholly free for contemplation"), which D has, the other codices and the Vatican edition have Tota vivebat in contemplatione ("She lived wholly in contemplation").
  11. 6
    Vers. 5. seq. — Sequuntur I. Tim. 5, 6; sententia ex Comment. super Marc. 9, 28. (inter opera Hieron.): Ieiunio sanantur etc. (cfr. tom. IV. pag. 367, nota 2.); et Tob. 12, 8. — Superius pro Vacabat etiam officiose B Vacabat etiam contemplativae non solum devote, sed et officiose.
    V. 5 f. — There follow I Tim. 5:6; the sentence from the Commentary on Mark 9:28 (among the works of Jerome): Ieiunio sanantur ("By fasting are healed") etc. (cf. tom. IV, p. 367, note 2); and Tob. 12:8. — Above, for Vacabat etiam officiose ("She was free for it also dutifully") B has Vacabat etiam contemplativae non solum devote, sed et officiose ("She was free also for the contemplative life not only devoutly, but also dutifully").
  12. 7
    Vers. 5. — Superius post Vacabat etiam B prosequitur non solum devote et officiose, sed etiam continue.
    V. 5. — Above, after Vacabat etiam ("She was free for it also") B goes on non solum devote et officiose, sed etiam continue ("not only devoutly and dutifully, but also continually").
  13. 8
    Ad designandum festum Purificationis B. V. Mariae duplex Graecum invenitur vocabulum, scilicet Ypante (ὑπαντάω i. e. obviam eo) et Ypapante (ὑπαπανδάω i. e. subobvio, obviam procedo). In Serm. 10 (in Purificat. B. M. V.) qui habetur inter opera S. Hildefonsi (Toletani episc. † 669) dicitur: « Vocatur itaque Graeco vocabulo Ypapante, quod Latine obviatio dici potest; Ypante enim Graece obviare dicitur. Proinde haec festivitas tali vocabulo notatur, quia, cum Dominus hodierna die in templum a parentibus fuisset delatus, et a Sanctis, quos plurimos tunc temporis Ierosolymis fuisse non dubium est, ei obviari credimus ». Ibid. etiam mentio fit processionis hoc die faciendae. Cfr. Notae et observationes in S. Gregorii Magni librum Sacramentorum, auctore D. Hugone Menardo, n. 163. — Vat. omittit Ypapanti, id est.
    To designate the feast of the Purification of the Blessed Virgin Mary a twofold Greek word is found, namely Ypante (ὑπαντάω, that is, I go to meet) and Ypapante (ὑπαπανδάω [so printed: ὑπαπανδάω for ὑπαπαντάω], that is, I go somewhat to meet, I go forth to meet). In Sermon 10 (on the Purification of the Blessed Mary the Virgin), which is had among the works of St. Ildephonsus (bishop of Toledo, † 669), it is said: « It is called therefore by the Greek word Ypapante, which in Latin can be called a meeting; for Ypante in Greek is said to meet. Accordingly this festival is marked with such a word because, when the Lord on this day had been brought into the temple by his parents, we believe that he was met by the Saints too, of whom there is no doubt that very many were at Jerusalem at that time ». In the same place mention is also made of a procession to be made on this day. Cf. Notes and Observations on the Book of Sacraments of St. Gregory the Great, by Dom Hugues Ménard, n. 163. — The Vatican edition omits Ypapanti, id est ("Ypapanti, that is").
  14. 1
    Vers. 28. — Inferius pro praedicationis F (D a secunda manu) praedictionis.
    V. 28. — Below, for praedicationis ("of preaching") F (D by a second hand) has praedictionis ("of foretelling").
  15. 2
    Vers. 12. — Subinde respiciuntur verba Ambros., II. in Luc. n. 62: Prophetavit itaque Simeon, prophetaverat Virgo, prophetaverat copulata coniugio, debuit etiam vidua, ne qua aut professio deesset, aut sexus.
    V. 12. — Next, the words of Ambrose, On Luke II, n. 62, are in view: So Simeon prophesied, the Virgin had prophesied, she who was joined in wedlock had prophesied; a widow too was bound to, lest either any profession or any sex be wanting.
  16. 3
    Vers. 9. — Duo seqq. loci sunt Ps. 110, 9. et Isai. 49, 26.
    V. 9. — The two following places are Ps. 110:9 and Isai. 49:26.
  17. 4
    Vers. 5. — Hieron., Lib. de Nominib. Hebraicis, novi testament. Lucae: Simeon, audiens, vel audivit tristitiam. — Superius pro adfuerunt Vat. offerunt.
    V. 5. — Jerome, Book of Hebrew Names, New Testament, Luke: Simeon, hearing, or he heard sadness. — Above, for adfuerunt ("were present") the Vatican edition has offerunt ("offer").
  18. 5
    Vers. 9. — De interpretatione nominis Annae cfr. supra pag. 62, nota 11.
    V. 9. — On the interpretation of the name Anna cf. above, p. 62, note 11.
  19. 6
    Vers. 10. — Hieron., Lib. de Nominib. Hebraicis, vet. testament. de Genesi: Ioseph, augmentum. Cfr. ibid. novi testament. de Matthaeo: Ioseph, apposuit, sive apponens.
    V. 10. — Jerome, Book of Hebrew Names, Old Testament, on Genesis: Joseph, increase. Cf. the same, New Testament, on Matthew: Joseph, he added, or adding.
  20. 7
    Vers. 32. — De interpretatione nominis Mariae cfr. supra pag. 21, nota 10. — Subinde allegatur Sap. 8, 7.
    V. 32. — On the interpretation of the name Mary cf. above, p. 21, note 10. — Next, Wis. 8:7 is adduced.
  21. 8
    Vers. 20. — Sequuntur Iudic. 5, 1. et IV. Reg. 22, 14. — Hieron., Lib. de Nominib. Hebraicis, vet. testament. de lib. Iudic.: Debbora, apis, vel loquax. Ibid. de III. Reg.: Olda, destructio, sive diverticulum. Isidor., VII. Etymolog. c. 6. n. 53: Debbora, apis, vel loquax. Apis, quia fuit ad bellum promptissima, dimicans adversus Sisaram; quo perempto, cecinit canticum, inde loquax. Ibid. c. 8. n. 29: Olda, distritio (antiquior ed. districtio), sive diverticulum. Cfr. Biblia impressa Venetiis per Franciscum de Hailbrun, 1480, in cuius fine habentur « interpretationes Hebraicorum nominum »: Olda, destruens, vel discernens, sive destructio, aut diverticulum. — Inferius post discretio ex C D F G addidimus mea, quae lectio convenit cum B. Albert., in Luc. 2, 36: « Tertia [prophetissa] Olda discretio mea interpretatur, quia per pacem Christi mali a bonis discernuntur » etc. Idem dicit Card. Hugo, in eundem locum, ubi etiam docet, his quatuor prophetissis quatuor significari virtutes cardinales. In applicanda significatione non convenit cum S. Bonaventura.
    V. 20. — Judges 5:1 and IV Kings 22:14 follow. — Jerome, Book of Hebrew Names, Old Testament, on the book of Judges: Debbora, a bee, or talkative. The same, on III Kings: Olda, destruction, or a turning aside. Isidore, Etymologies VII, c. 6, n. 53: Debbora, a bee, or talkative. A bee, because she was most ready for war, fighting against Sisara; and when he was slain she sang a canticle, hence talkative. The same, c. 8, n. 29: Olda, distritio (the older edition districtio, "strictness"), or a turning aside. Cf. the Bible printed at Venice by Franciscus de Hailbrun, 1480, at the end of which are had « interpretations of Hebrew names »: Olda, destroying, or discerning, or destruction, or a turning aside. — Below, after discretio ("discretion") we have added mea ("my") from C D F G, which reading agrees with Blessed Albert, on Luke 2:36: « The third [prophetess], Olda, is interpreted my discretion, because through the peace of Christ the wicked are discerned from the good » etc. Cardinal Hugh says the same on the same place, where he also teaches that by these four prophetesses the four cardinal virtues are signified. In applying the signification he does not agree with St. Bonaventure.
  22. 9
    Cfr. supra pag. 21, nota 10.
    Cf. above, p. 21, note 10.
  23. 10
    Vers. 9. — Hieron., Lib. de Nominib. Hebraicis, novi testament. Lucae: Filippus, os lampadis, vel os manuum. Cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. 1, 44. n. 91: Moraliter vero Philippus os lampadis interpretatur... Per os sapientia notatur eloquentiae, de qua Lucae 21, 15: « Ego dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri ». Per lampadem, honestas conversationis, Matthaei 5, 16: « Luceat lux vestra coram hominibus, ut videant » etc.
    V. 9. — Jerome, Book of Hebrew Names, New Testament, Luke: Filippus, mouth of a lamp, or mouth of hands. Cf. St. Bonaventure, Commentary on John 1:44, n. 91: Morally, however, Philip is interpreted mouth of a lamp... By the mouth is denoted the wisdom of eloquence, of which Luke 21:15: « I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay ». By the lamp, honesty of conduct, Matthew 5:16: « Let your light shine before men, that they may see » etc.
  24. 11
    Vers. 17; deinde v. 18.
    V. 17; then v. 18.
  25. 1
    Vers. 22. seq. — Duo seqq. loci sunt Isai. 9, 1. et Ioan. 7, 52.
    V. 22 f. — The two following places are Isai. 9:1 and John 7:52.
  26. 2
    Cap. 5. n. 16. et c. 7-11. n. 20-24.
    Ch. 5, n. 16, and cc. 7–11, nn. 20–24.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here (¶ 86) Anna tota vacabat contemplationi, "was wholly free for contemplation", and the paragraph then turns the one verb three ways: devote "devoutly", officiose "dutifully" (fastings and prayers), continue "continually" (night and day). The English keeps "free for" across all three, as it did at the work's first vacare (Cap. I ¶ 144). Two lines on, the Gloss puts Ps. 131:14 in the widows' mouths, Haec requies mea, "This is my rest": requies takes "rest", and no vaca- word is rendered "rest" in this translation, so the two Latin words stay two in English where they stand side by side.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 2, Vers. 36-39, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 62–65.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c2-v36-39. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Albert the Great, Postilla super Lucam · Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum · Isidore of Seville, Etymologiae · Jerome, De nominibus hebraicis (5), Epistolae (2)