← Back to Capitulum II

Cap. 2, Vers. 40-52

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum II

Textus Latinus
English Translation
p. 65

Qualiter Christus factus sit sub lege morali.

91. Puer autem crescebat etc. Supra3 descripsit Evangelista, qualiter Salvator factus est sub lege caeremoniali, hic describit, qualiter factus est sub lege morali. Sed quoniam tota morum ordinatio principaliter attenditur circa tria, scilicet circa cultum maiestatis et studium veritatis et officium pietatis; per primum subiicitur homo suo Creatori, per secundum doctori, per tertium genitori: ideo pars ista habet tres, in quarum prima ostenditur, qualiter Christus factus est sub lege morali quantum ad Maiestatis cultum; in secunda, qualiter factus est sub lege morali quantum ad veritatis studium, ibi4: Et factum est, post triduum; in tertia, qualiter factus est sub lege morali quantum ad pietatis obsequium, ibi: Et dixit Mater eius ad illum etc.

Ad perfectam descriptionem cultus divini duo introducuntur: primum est excellentia virtutis propriae, secundum est reverentia maiestatis divinae, ibi5: Et ibant parentes eius per omnes annos etc. — Excellentia autem virtutis in Christo ostenditur ex parte mentis, quamvis esset defectus aetatis ex parte carnis; propter quod praemittit profectum aetatis in carne et subiungit perfectionem virtutis in mente.

92. (Vers. 40.). Quantum autem ad profectum aetatis in carne dicitur: Puer autem crescebat, scilicet in corpore, sicut exponit Beda6: « In quantum puer erat, id est homo fragilis, crescere poterat, sicut ceteri homines, non in quantum Verbum ». — Quantum autem ad perfectionem virtutis in mente subditur: Confortabatur. Perfectio autem virtutis mentalis consistit in tribus, scilicet in vigore potentiae respectu irascibilis, in splendore sapientiae respectu rationalis et fervore gratiae respectu concupiscibilis. — Quantum igitur ad vigorem potentiae irascibilis dicitur: Et confortabatur; Ezechielis tertio7: « Manus Domini erat mecum confortans me »; ad Philippenses ultimo: « Omnia possum in eo qui me confortat ». — Quantum ad splendorem sapientiae in rationali subditur: Plenus sapientia; ad Colossenses secundo8: « Nam in ipso sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi »; et Isaiae undecimo: « Requiescet super eum spiritus Domini, spiritus sapientiae et intellectus ». — Quantum vero ad fervorem gratiae in concupiscibili subditur: Et gratia Dei erat in illo; Ecclesiastici vigesimo quarto9: « In me gratia omnis viae et veritatis, in me omnis spes vitae » etc.; et Ioannis primo: « Et vidimus gloriam eius, gloriam quasi Unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis ».

93. (Vers. 41.). Et ibant parentes eius etc. Hic describitur reverentia maiestatis divinae, quae consistit in cultu religionis, et ostenditur in Christo secundum parentum ducatum et secundum proprium instinctum. — Quantum ad parentum ducatum dicitur: Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem. Nam ita mandatum erat in Lege; Exodi vigesimo tertio10: « Ter in anno mihi festa celebrabitis ». Et credendum est, quod etiam ducerent Iesum, quia ibidem subditur: « Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo »; et hoc in Ierusalem, secundum praeceptum Deuteronomii, duodecimo11: « Ad locum, quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris, accedetis ». Et iste locus erat Ierusalem, secundum quod dicitur secundi Paralipomenon septimo: « Elegi et sanctificavi locum istum, ut sit ibi nomen meum in sempiternum ». Et istum cultum maxime in pascha faciebant, et ideo subditur: In die solemni paschae; Exodi duodecimo12: « Habebitis hanc diem in monumentum et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno ».

94. (Vers. 42.). Quantum autem ad proprium instinctum etiam divino cultui vacabat puer Iesus; quantum ad quem subditur: Et cum factus esset annorum duodecim; in quo ostenditur, quod puer p. 66 Iesus divino cultui vacabat sine parentum consortio, sine consilio, sine complacito. — Sine consortio quidem; licet enim cum consortio parentum ascenderit, tamen sine eis remansit; propter quod dicitur: Ascendentibus illis Ierusalem secundum consuetudinem diei festi, scilicet ad orandum, sicut infra decimo octavo1: « Duo homines ascendebant in templum, ut orarent »; et Actuum tertio: « Petrus et Ioannes ascendebant in templum » etc.

(Vers. 43.). Consummatisque diebus, cum redirent, scilicet ad propria, secundum illud Iudith decimo sexto2: Celebrata festivitate, « unusquisque rediit in sua ». Et cum omnes redirent, non tamen Iesus; unde et subditur: Remansit puer Iesus in Ierusalem, et ita solus, sine parentum consortio. — Huius figura praecessit in puero Samuele, de quo dicitur primi Regum secundo3, quod « Elcana abiit », pater eius, et mater abiit « in domum suam; puer autem ministrabat coram Domino ». Unde solus remanserat, ut melius orationi vacaret; Threnorum tertio: « Sedebit solitarius et tacebit ». Et ita remansit proprio instinctu sine parentum consortio.

95. Remansit etiam sine consilio; unde et subditur: Et non cognoverunt parentes eius. Cuius figura praecessit in Samsone, « qui noluit patri et matri indicare, quod mel de ore leonis assumserat », Iudicum decimo quarto4. In quo etiam praebuit exemplum, quod in divino obsequio faciendo non est a parentibus carnalibus consilium requirendum; Deuteronomii trigesimo tertio: « Qui dixerit patri suo et matri: Nescio vos; et fratribus: Ignoro illos; hi custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt ».

96. (Vers. 44.). Et ne putes, quod ista ignorantia fuerit ex negligentia, propter quam esset reprehensibilis Maria, subdit causam: Existimantes autem, illum esse in comitatu, venerunt iter diei; quia, cum viri irent cum viris, et mulieres cum mulieribus seorsum; probabile erat patri, quod puer esset cum matre, et probabile matri, quod esset cum patre5. Et ideo fuerunt decepti. Non erat de genere illorum, de quibus dicitur Iob vigesimo primo: « Semen eorum permanet coram eis, propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum », sed erat, sicut ille, de quo in Psalmo: « Considerabam ad dexteram et videbam, et non erat qui cognosceret me ». Et sic remansit sine parentum consilio.

97. Remansit etiam sine complacito, quia cum dolore quaerebant, quem amiserant; unde subditur: Et requirebant eum inter cognatos et notos; et tamen non invenerunt, quia tales elongantur ab ipso; Iob decimo nono6: « Noti mei quasi alieni recesserunt a me ».

98. (Vers. 45.). Et ideo sequitur: Et non invenientes eum, reversi7 sunt in Ierusalem, ut quem non poterant invenire in consortio cognationis invenirent in loco orationis, secundum illud Psalmi: « Ecce, audivimus eum in Ephrata »; et post: « Introibimus in tabernaculum eius ». Reversi sunt, inquam, requirentes eum; secundum illud Canticorum tertio8: « Surgam et circuibo civitatem, quaeram quem diligit anima mea »; ita dicebat virgo Maria; et iterum Canticorum quinto: « Quaesivi, et non inveni illum; vocavi, et non respondit mihi ». « Adiuro vos, filiae Ierusalem, ut, si inveneritis dilectum meum, nuntietis ei, quia amore langueo ».

99. In hoc autem admonemur, ut ab ipsa infantia divino cultui mancipemur; primi Regum secundo9: « Samuel ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo »; et maxime ab anno duodecimo, quia tunc incipit tempus discretionis convertendae ad bonum. Unde de sancto Martino dicitur10, quod « cum esset annorum duodecim, eremum concupivit »; similiter dicitur de beato Benedicto. Ideo Evangelista hanc aetatem exprimit. — Admonemur etiam, ut nullatenus propter amorem parentum divinum cultum intermittamus; unde Hieronymus11: « Per calcatum perge patrem, per calcatam perge matrem et ad vexillum crucis advola. Summum enim pietatis genus est, in his crudelem esse »; dicitur enim Matthaei decimo: « Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus ».

100. Et factum est post triduum etc. Supra ostendit Evangelista, qualiter Christus Dominus factus est sub lege morali quantum ad cultum divinae maiestatis; hic secundo ostendit, qualiter factus est sub eadem quantum ad studium veritatis; in quo primo describit Evangelista eius humiliationem in p. 67 assumendo discipuli formam; secundo vero, eius clarificationem in aperiendo sapientiae praerogativam, ibi1: Stupebant autem etc.

101. (Vers. 46.). Formam autem discipuli ostendit Salvatorem assumsisse, cum dicitur: Et factum est, post triduum invenerunt eum2 in templo sedentem. Sessio designat quietem et humilitatem; sciebat enim, quod « melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi », Proverbiorum vigesimo primo3. Sedentem, inquam, in medio doctorum; Ecclesiastici decimo quinto: « In medio ecclesiae aperuit os eius, et implevit eum spiritu sapientiae et intellectus ». Sciebat enim scriptum esse: « Qui ad sapientes graditur sapientior erit, amicus stultorum efficietur similis », Proverbiorum decimo tertio. — Et in hoc docet consortium studentium diligendum, non ad litigandum, sed ad conferendum; propter quod subditur: Audientem illos et interrogantem. Hoc enim est exercitium addiscentis, ut audiat et interroget de dubiis; Ecclesiastici trigesimo secundo4: « Audi tacens, et pro reverentia accedit tibi gratia bona », quia « auris bona cum omni concupiscentia audiet sapientiam », Ecclesiastici tertio; et ideo dicitur Ioannis octavo: « Qui ex Deo est verba Dei audit ». Quia non sufficit audire, ideo subditur: Et interrogantem; Iob octavo5: « Interroga generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam »; et Deuteronomii trigesimo secundo: « Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi » etc. Interrogabat autem, non ut doceretur, sed magis ut doceret. Hieronymus6: « Duodecim annos Salvator impleverat, et in templo sacerdotes interrogans, magis docet, dum prudenter interrogat ».

102. In hoc autem spiritualiter est notandum, quod Christus docet nos, quod ante debemus discere quam docere, secundum illud Ecclesiastici decimo octavo7: « Antequam loquaris, disce ». Et ideo voluit in medio doctorum inveniri et in templo, quia in Scripturarum lectione et in oratione veritas invenitur. Unde nota, quod Christus inventus est in praesepio; supra eodem8: « Hoc vobis signum »; id est in studio sacrae Scripturae, quia, secundum quod dicitur Proverbiorum decimo quarto, « ubi non sunt boves, praesepe vacuum est ». Boves sunt praedicatores; primae ad Corinthios nono: « Non alligabis os bovi trituranti » etc. — Inventus est in domo; Matthaei secundo9: « Intrantes domum »; id est in scrutinio conscientiae quietae; Sapientiae octavo: « Intrans domum meam, conquiescam cum illa ». — Inventus est etiam in templo, sicut hic, id est in consortio sanctae Ecclesiae, quia « Dominus in templo sancto suo », ut dicitur in Psalmo10. — Non autem invenitur in monumento doctrinae erroneae; Lucae ultimo: Mulieres « venerunt ad monumentum et non invenerunt corpus Iesu »; nec etiam in lectulo conscientiae inquietae; Canticorum tertio: « In lectulo meo quaesivi quem diligit anima mea, quaesivi illum et non inveni »; nec invenitur in consortio vitae mundanae; Iob vigesimo octavo: « Sapientia vero, ubi invenitur »? et post: « Non invenitur in terra suaviter viventium ».

103. (Vers. 47.). Stupebant autem etc. Hic post humiliationem subiungit clarificationem; cum dicitur: Stupebant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia et responsis eius; pro eo quod prudentissime respondebat, supra aestimationem. Stupor est enim ex insolita et magna imaginatione; infra quinto11: « Stupor apprehendit omnes »; Iob duodecimo: « Adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem ». Et sic impletum est illud Sapientiae octavo: « Habebo propter hanc claritatem ad turbas et honorem apud seniores iuvenis; acutus inveniar in iudicio et in conspectu potentium admirabilis ero, facies principum mirabuntur me ». Hoc in Christo impletum est nunc. — Huius figura praecessit tertii Regum decimo12, ubi dicitur, quod « videns regina Saba sapientiam Salomonis, non habebat ultra spiritum », propter nimiam admirationem.

p. 68 104. (Vers. 48.). Et non solum illi extranei stupebant, sed etiam parentes; unde et subditur: Et videntes admirati sunt; Matthaei septimo1: « Miratae sunt turbae super doctrina eius ». Et vere mirabile, quod respondebat quod non didicerat; Ioannis septimo: « Mirabantur Iudaei dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit »?

105. Et dixit Mater eius etc. Hic tertio ostendit, qualiter factus est sub lege morali quantum ad officium pietatis; in quo praemittitur primo humiliatio, et subditur clarificatio, ibi2: Et Mater eius conservabat omnia verba haec.

Humiliatio autem ostenditur in duobus, scilicet in subiacendo corripienti et in obsequendo praecipienti. Subiecit enim se Christus matri corripienti; propter quod dicitur: Et dixit Mater eius ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? Ipsa fiducialius loquitur et interrogat causam dimissionis, cum sciat, se honorari debere ab eo, secundum illud Exodi vigesimo3: « Honora patrem tuum et matrem tuam »; et Proverbiorum sexto: « Conserva, fili, praecepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuae ». Sed tu, inquit, conturbasti nos; unde et subdit: Pater tuus, scilicet putativus vel adoptivus sive educativus; et ego dolentes quaerebamus te, quasi insimul dicebamus illud Tobiae decimo4: « Heu me, fili, ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae! Omnia enim in te uno habentes, te non debuimus dimittere ».

106. (Vers. 49.). Et nota, quod ad quaestionem respondet humiliter et sapienter; unde et subditur: Et ait ad illos: Quid est, quod me quaerebatis? quasi absentem, cum ego essem vobis praesens; Ieremiae vigesimo tertio5: « Caelum et terram ego impleo »; et hoc ostendit, quia Filius erat aeterni Patris. Unde et subdit: Nesciebatis, quia in his quae Patris mei sunt, oportet me esse? Ioannis sexto: « Descendi de caelo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem eius qui misit me ». Unde non debetis mirari, si vos dimisi propter Patrem aeternum, quia sic dicitur Actuum quinto: « Obedire Deo oportet magis quam hominibus ».

107. (Vers. 50.). Et quia verbum erat occultum, subditur: Et ipsi non intellexerunt6; primae ad Corinthios secundo: « Sapientiam loquimur in mysterio absconditam »; et Tobiae duodecimo: « Sacramentum regis abscondere bonum est ». — In hoc autem, quod Christus, cum correptus est, se humiliter excusavit; et cum invitatus est a Matre, ut miraculum faceret, respondit dure; dedit nobis exemplum et formam humilitatis, ut malimus corripi quam laudari; Ecclesiastae septimo7: « Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi ». Simul etiam cum hoc insinuavit, quod pietas ad Deum praeferenda est pietati respectu parentum.

108. (Vers. 51.). Subiacuit etiam Dominus praecipienti; propter quod subditur: Et descendit cum eis et venit Nazareth. Modo impletum est illud Baruch tertio8: « Post haec in terris visus est et cum hominibus conversatus est ». Descendit, inquam, quod est signum humiliationis; Canticorum sexto: « Descendi in hortum meum, ut viderem poma convallium », id est humiles. « Quia excelsus Dominus et humilia respicit », scilicet de propinquo, « et alta a longe cognoscit ». Propter quod et subditur: Et erat subditus illis. Bernardus9: « Quis? quibus? Deus hominibus. Deus, inquam, se hominibus subdit; et tu dominari gestiens, tuo te praeponis auctori? Quoties enim hominibus praeesse desidero, toties Deum meum praeire contendo, ut tale mihi aliquid Dominus respondeat: Vade post me, satana, quia non sapis quae Dei sunt ». Unde vere poterat ipse dicere illud primae ad Corinthios nono10: « Cum essem liber ex omnibus, omnium me servum feci ». Et nos omnibus amore ipsius debemus esse subiecti; primae Petri secundo: « Subiecti estote omni humanae creaturae propter Deum ».

109. Et Mater eius etc. Hic describitur eius clarificatio, et hoc per duo, scilicet per Matris testimonium et per propriae virtutis indicium. Quantum ad Matris testimonium dicitur: Et Mater eius conservabat omnia verba haec, ut pro loco et tempore testimonium perhiberet, sicut dicit Beda in Glossa11. Sic dictum est Danielis duodecimo: « Tu autem, Daniel, claude librum et signa sermones usque p. 69 ad tempus statutum ». Et quia haec intelligebat, ideo dicitur: Conferens1 in corde suo, secundum illud Ecclesiastae octavo: « Tempus et responsionem cor sapientis intelligit »; et Marci nono dicitur de transfiguratione Domini, quod « discipuli continuerunt verbum apud se ». Nondum enim venerant Apostoli, quibus « datum erat nosse mysterium regni Dei », sicut dicitur Matthaei decimo tertio2, qui etiam invicem conferrent, secundum illud ad Galatas secundo: « Contuli cum illis Evangelium, quod praedico in gentibus ».

110. (Vers. 52.). Quantum autem ad propriae virtutis indicium subditur: Et Iesus proficiebat aetate, scilicet ex parte corporis, sicut Samuel; primi Regum secundo3: « Puer Samuel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus ». Et iste profectus erat secundum essentiam, sed interior profectus erat secundum evidentiam, de quo dicitur: Et sapientia, scilicet in intellectu, et gratia, in affectu, apud Deum, scilicet honorandum, et homines, aedificandos. Nec est contrarium ei quod dicitur supra proximo4, quod erat « plenus sapientia »; unde Gregorius: « Proficiebat sapientia, non per accessum temporis accipiendo quod non habebat, sed dona gratiae et sapientiae, quae habebat, ceteris pandendo »; et hoc ad aedificationem aliorum; secundae ad Corinthios octavo: « Providemus bona, non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus ». Unde ad nostram aedificationem sapientiam ad tempus abscondit, ut ostendat, quod nos debemus tacere usque ad tempus, secundum illud Ecclesiastici vigesimo5: « Est tacens, non habens sensum loquelae, et est tacens, sciens tempus apti temporis. Homo sapiens tacebit usque ad tempus ». Pro tempore etiam ad nostram salutem ostendit, secundum illud Ecclesiastici quarto6: « Ne retineas verbum in tempore salutis ». Unde, quia non quaerebat gloriam suam, sed Dei, non suum commodum, sed nostram salutem; ideo coram Deo et hominibus gratiam inveniebat. Primum erat iustitiae, secundum misericordiae; propter quod Proverbiorum tertio7: « Misericordia et veritas non te deserant, et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et hominibus ».

111. Ex praedictis igitur colligere possumus, qualiter intendere debemus cultui divinae Maiestatis, studio veritatis et obsequio pietatis. Nam cultus divinae Maiestatis praeoccupari debet ab infantia, praeferri debet ceteris pro reverentia divina. Studium veritatis debet esse cum debita societate, scilicet peritorum, et debito ordine, ut prius sit discipulus quam magister. Obsequium pietatis attenditur in hoc, quod subiiciamur patri spirituali, sive corripienti, sive praecipienti. Et si haec servamus, tunc sequitur illud quod ultimo ponitur, quod proficimus apud Deum et homines.

---

p. 65

How Christ was made under the moral law.

91. And the child grew etc. Above3 the Evangelist described how the Saviour was made under the ceremonial law; here he describes how he was made under the moral law. But since the whole ordering of morals is principally regarded in three things, namely in the worship of the majesty and the study of truth and the office of piety; by the first man is subjected to his Creator, by the second to his teacher, by the third to his parent: therefore this part has three, in the first of which it is shown how Christ was made under the moral law as to the worship of the Majesty; in the second, how he was made under the moral law as to the study of truth, there4: And it came to pass, after three days; in the third, how he was made under the moral law as to the obedience of piety, there: And his Mother said to him etc.

For a perfect description of divine worship two things are introduced: the first is the excellence of his own virtue, the second is the reverence of the divine majesty, there5: And his parents went every year etc. — Now the excellence of virtue in Christ is shown on the part of the mind, although there was a defect of age on the part of the flesh; for which reason he sets first the advance of age in the flesh and adds the perfection of virtue in the mind.

92. (Vers. 40.). Now as to the advance of age in the flesh it is said: And the child grew, namely in body, as Bede expounds it6: « Inasmuch as he was a child, that is, a frail man, he could grow, as other men, not inasmuch as he was the Word ». — Now as to the perfection of virtue in the mind it is added: He was strengthened. Now the perfection of mental virtue consists in three things, namely in the vigour of power with respect to the irascible, in the splendour of wisdom with respect to the rational, and the fervour of grace with respect to the concupiscible. — As to the vigour of power of the irascible, then, it is said: And he was strengthened; Ezechiel, the third chapter7: « The hand of the Lord was with me, strengthening me »; to the Philippians, the last chapter: « I can do all things in him who strengtheneth me ». — As to the splendour of wisdom in the rational it is added: Full of wisdom; to the Colossians, the second chapter8: « For in him are all the treasures of wisdom and knowledge hidden »; and Isaias, the eleventh chapter: « The spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and of understanding ». — But as to the fervour of grace in the concupiscible it is added: And the grace of God was in him; Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter9: « In me is all grace of the way and of the truth, in me is all hope of life » etc.; and John, the first chapter: « And we saw his glory, the glory as it were of the only begotten of the Father, full of grace and truth ».

93. (Vers. 41.). And his parents went etc. Here is described the reverence of the divine majesty, which consists in the worship of religion, and it is shown in Christ according to the leading of his parents and according to his own instinct. — As to the leading of his parents it is said: And his parents went every year to Jerusalem. For so it had been commanded in the Law; Exodus, the twenty-third chapter10: « Three times in the year you shall celebrate feasts to me ». And it is to be believed that they also led Jesus, because it is added in the same place: « Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God »; and this in Jerusalem, according to the precept of Deuteronomy, the twelfth chapter11: « You shall come to the place which the Lord your God shall choose out of all your tribes ». And this place was Jerusalem, according to what is said in the second of Paralipomenon, the seventh chapter: « I have chosen and have sanctified this place, that my name may be there for ever ». And they performed this worship most of all at the pasch, and therefore it is added: At the solemn day of the pasch; Exodus, the twelfth chapter12: « You shall have this day for a memorial, and you shall keep it a solemn feast to the Lord in your generations with an everlasting worship ».

94. (Vers. 42.). But as to his own instinct the child Jesus was also free fortr. divine worship; as to which it is added: And when he was twelve years old; in which it is shown that the child p. 66 Jesus was free for divine worship without the company, without the counsel, without the good pleasure of his parents. — Without their company, indeed; for although he went up in the company of his parents, yet he remained without them; for which reason it is said: They going up into Jerusalem, according to the custom of the feast, namely to pray, as below, in the eighteenth chapter1: « Two men went up into the temple to pray »; and Acts, the third chapter: « Peter and John went up into the temple » etc.

(Vers. 43.). And having fulfilled the days, when they returned, namely to their own, according to that of Judith, the sixteenth chapter2: The festivity being celebrated, « every one returned to his own ». And though all returned, yet not Jesus; whence it is also added: The child Jesus remained in Jerusalem, and so alone, without the company of his parents. — The figure of this went before in the child Samuel, of whom it is said in the first of Kings, the second chapter3, that « Elcana went away », his father, and his mother went away « into his house; but the child ministered before the Lord ». Whence he had remained alone, that he might the better be free for prayer; Lamentations, the third chapter: « He shall sit solitary and hold his peace ». And so he remained by his own instinct without the company of his parents.

95. He remained also without their counsel; whence it is also added: And his parents knew it not. The figure of this went before in Samson, « who would not tell his father and mother that he had taken honey from the lion's mouth », Judges, the fourteenth chapter4. In which he also gave an example, that in doing divine service counsel is not to be sought from carnal parents; Deuteronomy, the thirty-third chapter: « Who hath said to his father and to his mother: I do not know you; and to his brethren: I know you not; these have kept thy word and observed thy covenant ».

96. (Vers. 44.). And lest you think that this ignorance came from negligence, for which Mary would be reprehensible, he adds the cause: And thinking that he was in the company, they came a day's journey; because, since the men went with the men, and the women with the women apart, it was probable to the father that the child was with the mother, and probable to the mother that he was with the father5. And therefore they were deceived. He was not of the race of those of whom it is said in Job, the twenty-first chapter: « Their seed continueth before them, a multitude of kinsmen and of children's children in their sight », but he was, like that one of whom it is said in the Psalm: « I looked on the right hand and beheld, and there was no one that would know me ». And so he remained without the counsel of his parents.

97. He remained also without their good pleasure, because with sorrow they sought him whom they had lost; whence it is added: And they sought him among their kinsfolks and acquaintance; and yet they did not find him, because such are put far from him; Job, the nineteenth chapter6: « My acquaintance like strangers have departed from me ».

98. (Vers. 45.). And therefore there follows: And not finding him, they returned7 into Jerusalem, that him whom they could not find in the company of kindred they might find in the place of prayer, according to that of the Psalm: « Behold, we have heard of him in Ephrata »; and after: « We will go into his tabernacle ». They returned, I say, seeking him; according to that of the Canticle, the third chapter8: « I will rise and will go about the city; I will seek him whom my soul loveth »; so said the virgin Mary; and again the Canticle, the fifth chapter: « I sought him, and found him not; I called, and he did not answer me ». « I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I languish with love ».

99. In this, moreover, we are admonished that from very infancy we should be bound over to divine worship; the first of Kings, the second chapter9: « Samuel ministered before the face of the Lord, being a child, girded with a linen ephod »; and most of all from the twelfth year, because then begins the time of discretion to be turned to the good. Whence it is said of Saint Martin10 that « when he was twelve years old, he desired the desert »; the like is said of blessed Benedict. Therefore the Evangelist expresses this age. — We are admonished also that by no means should we leave off divine worship for love of our parents; whence Jerome11: « Tread over your father, tread over your mother, and fly to the standard of the cross. For it is the highest kind of piety to be cruel in these things »; for it is said in Matthew, the tenth chapter: « He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me ».

100. And it came to pass after three days etc. Above the Evangelist showed how Christ the Lord was made under the moral law as to the worship of the divine majesty; here, secondly, he shows how he was made under the same as to the study of truth; in which first the Evangelist describes his humiliation in p. 67 taking the form of a disciple; but secondly, his glorification in opening the prerogative of wisdom, there1: And they were astonished etc.

101. (Vers. 46.). Now the Evangelist shows that the Saviour took the form of a disciple when it is said: And it came to pass, after three days, they found him2 in the temple, sitting. Sitting signifies rest and humility; for he knew that « it is better to sit in a corner of the housetop than with a brawling woman and in a common house », Proverbs, the twenty-first chapter3. Sitting, I say, in the midst of the doctors; Ecclesiasticus, the fifteenth chapter: « In the midst of the church she opened his mouth, and filled him with the spirit of wisdom and understanding ». For he knew it to be written: « He that walketh to the wise shall be wiser; a friend of fools shall become like to them », Proverbs, the thirteenth chapter. — And in this he teaches that the company of those who study is to be loved, not for disputing but for conferring; for which reason it is added: Hearing them and asking them questions. For this is the exercise of one who is learning, that he hear and ask about things doubtful; Ecclesiasticus, the thirty-second chapter4: « Hear in silence, and for thy reverence good grace shall come to thee », because « a good ear will hear wisdom with all desire », Ecclesiasticus, the third chapter; and therefore it is said in John, the eighth chapter: « He that is of God heareth the words of God ». Because it is not enough to hear, therefore it is added: And asking them questions; Job, the eighth chapter5: « Ask the former generation, and search diligently into the memory of the fathers »; and Deuteronomy, the thirty-second chapter: « Ask thy father, and he will declare to thee » etc. Now he asked, not that he might be taught, but rather that he might teach. Jerome6: « The Saviour had completed twelve years, and asking the priests in the temple, he teaches rather, while he prudently asks ».

102. In this, moreover, it is to be noted spiritually that Christ teaches us that we must learn before we teach, according to that of Ecclesiasticus, the eighteenth chapter7: « Before thou speak, learn ». And therefore he willed to be found in the midst of the doctors and in the temple, because truth is found in the reading of the Scriptures and in prayer. Whence note that Christ was found in the manger; above, in the same chapter8: « This is a sign unto you »; that is, in the study of sacred Scripture, because, according to what is said in Proverbs, the fourteenth chapter, « where there are no oxen, the crib is empty ». The oxen are preachers; the first to the Corinthians, the ninth chapter: « Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn » etc. — He was found in the house; Matthew, the second chapter9: « Entering into the house »; that is, in the searching of a quiet conscience; Wisdom, the eighth chapter: « When I go into my house, I shall repose myself with her ». — He was found also in the temple, as here, that is, in the company of holy Church, because « the Lord is in his holy temple », as is said in the Psalm10. — But he is not found in the sepulchre of erroneous doctrine; Luke, the last chapter: The women « came to the sepulchre and found not the body of Jesus »; nor yet in the little bed of an unquiet conscience; the Canticle, the third chapter: « In my little bed I sought him whom my soul loveth; I sought him, and found him not »; nor is he found in the company of worldly life; Job, the twenty-eighth chapter: « But where is wisdom found »? and after: « It is not found in the land of them that live in delights ».

103. (Vers. 47.). And they were astonished etc. Here, after the humiliation, he adds the glorification; when it is said: And all that heard him were astonished at his prudence and his answers; because he answered most prudently, beyond expectation. For astonishment comes from an unwonted and great imagining; below, in the fifth chapter11: « Astonishment seized them all »; Job, the twelfth chapter: « He bringeth counsellors to a foolish end, and judges into astonishment ». And so was fulfilled that of Wisdom, the eighth chapter: « For her I shall have glory among the multitudes, and honour with the ancients, though I be young; I shall be found of a quick conceit in judgement, and in the sight of the mighty I shall be wonderful, and the faces of princes shall wonder at me ». This was fulfilled in Christ now. — The figure of this went before in the third of Kings, the tenth chapter12, where it is said that « the queen of Saba, seeing the wisdom of Solomon, had no longer any spirit », because of her exceeding wonder.

p. 68 104. (Vers. 48.). And not only were those strangers astonished, but also his parents; whence it is also added: And seeing, they wondered; Matthew, the seventh chapter1: « The multitudes wondered at his doctrine ». And truly it is a marvel that he answered what he had not learned; John, the seventh chapter: « The Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned »?

105. And his Mother said etc. Here, thirdly, he shows how he was made under the moral law as to the office of piety; in which humiliation is set first, and glorification is added, there2: And his Mother kept all these words.

Now humiliation is shown in two things, namely in submitting to one who rebukes and in complying with one who commands. For Christ submitted himself to his mother when she rebuked; for which reason it is said: And his Mother said to him: Son, why hast thou done so to us? She speaks the more confidently and asks the cause of his leaving them, since she knows that she ought to be honoured by him, according to that of Exodus, the twentieth chapter3: « Honour thy father and thy mother »; and Proverbs, the sixth chapter: « My son, keep the precepts of thy father, and forsake not the law of thy mother ». But you, she says, have troubled us; whence she also adds: Thy father, namely the reputed or adoptive or fostering father; and I have sought thee sorrowing, as if we were saying together that of Tobias, the tenth chapter4: « Alas, my son, why did we send thee to go abroad, the light of our eyes, the staff of our old age, the comfort of our life! For having all things in thee alone, we ought not to have let thee go ».

106. (Vers. 49.). And note that he answers the question humbly and wisely; whence it is also added: And he said to them: How is it that you sought me? as one absent, when I was present to you; Jeremias, the twenty-third chapter5: « I fill heaven and earth »; and this he shows, because he was the Son of the eternal Father. Whence he also adds: Did you not know that I must be about my Father's business? John, the sixth chapter: « I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me ». Whence you ought not to wonder if I left you for the sake of the eternal Father, because thus it is said in Acts, the fifth chapter: « We ought to obey God rather than men ».

107. (Vers. 50.). And because the word was hidden, it is added: And they understood not6; the first to the Corinthians, the second chapter: « We speak wisdom in a mystery, hidden »; and Tobias, the twelfth chapter: « It is good to hide the secret of a king ». — But in this, that Christ, when he was rebuked, humbly excused himself; and when he was invited by his Mother to work a miracle, answered harshly; he gave us an example and form of humility, that we should rather be rebuked than praised; Ecclesiastes, the seventh chapter7: « It is better to be rebuked by a wise man than to be deceived by the flattery of fools ». At the same time also he hinted by this that piety toward God is to be preferred to piety with respect to parents.

108. (Vers. 51.). The Lord submitted also to one who commands; for which reason it is added: And he went down with them and came to Nazareth. Now was fulfilled that of Baruch, the third chapter8: « Afterwards he was seen upon earth and conversed with men ». He went down, I say, which is a sign of humiliation; the Canticle, the sixth chapter: « I went down into my garden, to see the fruits of the valleys », that is, the humble. « For the Lord is high, and looketh on the low things », namely from near at hand, « and the high he knoweth afar off ». For which reason it is also added: And was subject to them. Bernard9: « Who? to whom? God to men. God, I say, subjects himself to men; and thou, eager to lord it, settest thyself before thy author? For as often as I desire to be over men, so often I strive to go before my God, so that the Lord might answer me some such thing: Go behind me, Satan, because thou savourest not the things that are of God ». Whence he himself could truly say that of the first to the Corinthians, the ninth chapter10: « Whereas I was free as to all, I made myself the servant of all ». And we for love of him ought to be subject to all; the first of Peter, the second chapter: « Be ye subject to every human creature for God's sake ».

109. And his Mother etc. Here is described his glorification, and this through two things, namely through the testimony of his Mother and through the evidence of his own virtue. As to the testimony of his Mother it is said: And his Mother kept all these words, that she might bear testimony in place and time, as Bede says in the Gloss11. So it was said in Daniel, the twelfth chapter: « But thou, Daniel, shut up the book and seal the words, even p. 69 to the time appointed ». And because she understood these things, therefore it is said: Conferring1 in her heart, according to that of Ecclesiastes, the eighth chapter: « The heart of a wise man understandeth time and answer »; and in Mark, the ninth chapter, it is said of the transfiguration of the Lord that « the disciples kept the word to themselves ». For the Apostles had not yet come, to whom « it had been given to know the mystery of the kingdom of God », as is said in Matthew, the thirteenth chapter2, who would also confer with one another, according to that of the Galatians, the second chapter: « I conferred with them the gospel which I preach among the Gentiles ».

110. (Vers. 52.). But as to the evidence of his own virtue it is added: And Jesus advanced in age, namely on the part of the body, as Samuel; the first of Kings, the second chapter3: « The child Samuel advanced and grew, and pleased both God and men ». And this advance was according to essence, but the interior advance was according to evidence, of which it is said: And in wisdom, namely in the intellect, and in grace, in the affection, with God, namely to be honoured, and men, to be edified. Nor is it contrary to what is said just above4, that he was « full of wisdom »; whence Gregory: « He advanced in wisdom, not by receiving with the passing of time what he did not have, but by displaying to others the gifts of grace and wisdom which he had »; and this for the edification of others; the second to the Corinthians, the eighth chapter: « For we forecast what may be good not only before God, but also before men ». Whence for our edification he hides his wisdom for a time, to show that we ought to be silent until the time, according to that of Ecclesiasticus, the twentieth chapter5: « There is one that is silent, not having the sense of speech, and there is one that is silent, knowing the time of the fit time. A wise man will be silent until the time ». At the due time also he shows it for our salvation, according to that of Ecclesiasticus, the fourth chapter6: « Keep not back a word in the time of salvation ». Whence, because he sought not his own glory but God's, not his own advantage but our salvation, therefore he found grace before God and men. The first was of justice, the second of mercy; for which reason Proverbs, the third chapter7: « Let not mercy and truth leave thee, and thou shalt find grace and good discipline before God and men ».

111. From what has been said, then, we can gather how we ought to apply ourselves to the worship of the divine Majesty, the study of truth and the obedience of piety. For the worship of the divine Majesty ought to be taken up beforehand from infancy, ought to be preferred to all else for the divine reverence. The study of truth ought to be with due fellowship, namely of the learned, and in due order, so that one be a disciple before a master. The obedience of piety is regarded in this, that we be subject to our spiritual father, whether rebuking or commanding. And if we keep these things, then follows that which is put last, that we advance with God and men.

---

Apparatus Criticus
  1. 3
    Num. 50.
    Number 50.
  2. 4
    Vers. 46; tertia pars incipit v. 48.
    V. 46; the third part begins at v. 48.
  3. 5
    Vers. 41.
    V. 41.
  4. 6
    Sententia Bedae, in hunc locum, allegatur secundum Glossam ordinariam: « Beda: In eo, quod puer erat, id est homo fragilis, poterat crescere et confortari; non in eo, quod Verbum, secundum quod plenus sapientia et gratia perhibetur ». Glossa interlinearis: Puer autem crescebat, corpore, et confortabatur, spiritu, plenus etc. — Inferius post Confortabatur Vat. addit spiritu.
    Bede's sentence, on this place, is adduced according to the ordinary Gloss: « Bede: In that he was a child, that is, a frail man, he could grow and be strengthened; not in that he was the Word, according to which he is said to be full of wisdom and grace ». The interlinear Gloss: And the child grew, in body, and was strengthened, in spirit, full etc. — Below, after Confortabatur ("he was strengthened") the Vatican edition adds spiritu ("in spirit").
  5. 7
    Vers. 14; post quem Phil. 4, 13.
    V. 14; after which Phil. 4:13.
  6. 8
    Vers. 3. — Sequitur Isai. 11, 2.
    V. 3. — Isai. 11:2 follows.
  7. 9
    Vers. 25. — Subinde allegatur Ioan. 1, 14.
    V. 25. — Next, John 1:14 is adduced.
  8. 10
    Vers. 14, cui subiungitur v. 17.
    V. 14, to which v. 17 is joined.
  9. 11
    Vers. 5. — Sequitur II. Paralip. 7, 16.
    V. 5. — II Par. 7:16 follows.
  10. 12
    Ver. 14.
    V. 14.
  11. 1
    Vers. 10, post quem Act. 3, 1.
    V. 10, after which Acts 3:1.
  12. 2
    Vers. 25.
    V. 25.
  13. 3
    Vers. 11. — Subinde allegatur Thren. 3, 28.
    V. 11. — Next, Lam. 3:28 is adduced.
  14. 4
    Vers. 9. — Sequitur Deut. 33, 9.
    V. 9. — Deut. 33:9 follows.
  15. 5
    Secundum Bedam, in hunc locum. — Subinde allegantur Iob 21, 8. et Ps. 141, 5.
    According to Bede, on this place. — Next, Job 21:8 and Ps. 141:5 are adduced.
  16. 6
    Vers. 13.
    V. 13.
  17. 7
    Vulgata regressi. — Duo seqq. loci sunt Ps. 131, 6. (Vulgata: Ecce, audivimus eam in Ephrata) et 7.
    The Vulgate has regressi ("they returned"). — The two following places are Ps. 131:6 (the Vulgate: Ecce, audivimus eam in Ephrata, "Behold, we have heard of it in Ephrata") and 7.
  18. 8
    Vers. 2. — Sequuntur Cant. 5, 6. et 8.
    V. 2. — Cant. 5:6 and 8 follow.
  19. 9
    Vers. 18.
    V. 18.
  20. 10
    Sulpit. Sever., de Vita B. Martini, n. 2. — De S. Benedicto cfr. Gregor., II. Dialog. Prolog., ubi dicitur: « Fuit vir vitae venerabilis, gratia Benedictus et nomine, ab ipso suae pueritiae tempore cor gerens senile... Despectis itaque litterarum studiis... sanctae conversationis habitum quaesivit. Recessit igitur scienter nescius et sapiens indoctus ». Ibid. c. 1: Hic itaque cum iam, relictis litterarum studiis, petere deserta decrevisset, nutrix, quae hunc arctius amabat, sola secuta est... Benedictus autem religiosus et pius puer, cum nutricem suam flere conspiceret etc.
    Sulpicius Severus, Life of Blessed Martin, n. 2. — On St. Benedict cf. Gregory, Dialogues II, Prologue, where it is said: « There was a man of venerable life, Benedict both by grace and by name, bearing from the very time of his boyhood an aged heart... Despising therefore the studies of letters... he sought the habit of holy conversation. He withdrew, then, knowingly ignorant and wisely unlearned ». Ibid., c. 1: When he, then, having now left the studies of letters, had resolved to seek the desert, his nurse, who loved him very tenderly, alone followed him... But Benedict, a religious and pious boy, seeing his nurse weep etc.
  21. 11
    Epist. 14. (alias 1.) n. 2. Vat. cum textu originali: Licet parvulus ex collo pendeat nepos, licet sparso crine et scissis vestibus ubera, quibus te nutrierat, mater ostendat, licet in limine pater iaceat, per calcatum perge patrem, siccis oculis ad vexillum crucis evola. Solum pietatis genus est, in hac re esse crudelem. — Sequitur Matth. 10, 37.
    Letter 14 (otherwise 1), n. 2. The Vatican edition, with the original text: Though your little nephew hang upon your neck, though your mother, with her hair loosed and her garments rent, show you the breasts with which she had nursed you, though your father lie upon the threshold, tread over your father and go on, and with dry eyes fly to the standard of the cross. It is the only kind of piety, in this matter to be cruel. — Matt. 10:37 follows.
  22. 1
    Vers. 47.
    V. 47.
  23. 2
    Vulgata illum.
    The Vulgate has illum ("him").
  24. 3
    Vers. 9. — Duo seqq. loci sunt Eccli. 15, 5. et Prov. 13, 20: Qui cum sapientibus graditur sapiens erit etc.
    V. 9. — The two following places are Ecclus. 15:5 and Prov. 13:20: Qui cum sapientibus graditur sapiens erit ("He that walketh with the wise shall be wise") etc.
  25. 4
    Vers. 9. — Sequuntur Eccli. 3, 31. et Ioan. 8, 47. — Superius post diligendum Vat. addit et auscultandum.
    V. 9. — Ecclus. 3:31 and John 8:47 follow. — Above, after diligendum ("to be loved") the Vatican edition adds et auscultandum ("and to be listened to").
  26. 5
    Vers. 8, post quem Deut. 32, 7.
    V. 8, after which Deut. 32:7.
  27. 6
    Epist. 53. (alias 103.) n. 3. in fine.
    Letter 53 (otherwise 103), n. 3, at the end.
  28. 7
    Vers. 19. — Glossa ordinaria (secundum Bedam) in Luc. 2, 46: Quasi fons [sapientiae] medius doctorum sedet, sed quasi exemplar humilitatis prius interrogat et audit, quam instruat, ne parvuli a senioribus doceri erubescant, ne infirmus docere audeat. Cfr. Origen., Homil. 19. in Luc.
    V. 19. — The ordinary Gloss (according to Bede) on Luke 2:46: As the fount [of wisdom] he sits in the midst of the doctors, but as the exemplar of humility he first asks and hears before he instructs, lest little ones blush to be taught by their elders, lest the weak dare to teach. Cf. Origen, Homily 19 on Luke.
  29. 8
    Vers. 12. — Sequuntur Prov. 14, 4. et I. Cor. 9, 9, quem etiam Gregor., XXXV. Moral. c. 16. n. 39. et I. Homil. in Ezech. homil. 4. n. 4, de praedicatoribus exponit. Idem XXXI. Moral. c. 3. n. 3. ait: Praesepe hoc loco ipsa Scriptura sacra non inconvenienter accipitur, in qua verbi pabulo animalia sancta satiantur... Hinc etiam natus Dominus a pastoribus in praesepi reperitur [Luc. 2, 16.], quia eius incarnatio in ea quae nos reficit Prophetarum scriptura cognoscitur.
    V. 12. — Prov. 14:4 and I Cor. 9:9 follow, which Gregory too, Morals XXXV, c. 16, n. 39, and Homilies on Ezechiel I, homily 4, n. 4, expounds of preachers. The same, Morals XXXI, c. 3, n. 3, says: By the crib in this place sacred Scripture itself is not unfittingly taken, in which the holy animals are filled with the fodder of the word... Hence also the Lord when born is found by the shepherds in the crib [Luke 2:16], because his incarnation is known in that writing of the Prophets which refreshes us.
  30. 9
    Vers. 11. — Subinde allegatur Sap. 8, 16. — Gregor., IV. Moral. c. 31. n. 61: Quid autem per domos nisi conscientiae designantur? Unde sanato cuidam dicitur [Matth. 9, 6]: Vade in domum tuam; ac si aperte audiat: Post exterius miraculum ad conscientiam revertere, et qualem te intrinsecus Deo debeas exhibere, perpende.
    V. 11. — Next, Wis. 8:16 is adduced. — Gregory, Morals IV, c. 31, n. 61: But what are signified by houses if not consciences? Whence it is said to a certain man who had been healed [Matt. 9:6]: Go into thy house; as if he should hear plainly: After the outward miracle return to your conscience, and weigh what kind of man you ought to show yourself inwardly to God.
  31. 10
    Psalm. 10, 5. — Sequuntur Luc. 24, 1. et 3; Cant. 3, 1; Iob 28, 12. et 13. — Origen., Homil. 19. in Luc.: Dolentes ergo quaerebant Filium Dei. Et cum quaererent, non invenerunt inter cognatos; neque enim poterat humana cognatio Dei Filium continere... Ubi igitur inveniunt eum? In templo. Ibi enim invenitur Filius Dei. Si quando et tu quaesieris Filium Dei, quaere primum in templo, illuc propera, ibi Christum, sermonem atque sapientiam, id est Filium Dei, reperies. Cfr. etiam Homil. 18. et 20.
    Ps. 10:5. — Luke 24:1 and 3; Cant. 3:1; Job 28:12 and 13 follow. — Origen, Homily 19 on Luke: Sorrowing, then, they sought the Son of God. And when they sought, they did not find him among their kinsfolk; for human kinship could not contain the Son of God... Where, then, do they find him? In the temple. For there the Son of God is found. If ever you too seek the Son of God, seek first in the temple, hasten thither; there you will find Christ, the Word and wisdom, that is, the Son of God. Cf. also Homilies 18 and 20.
  32. 11
    Vers. 26. Vat. allegat Ier. 5, 30: Stupor et mirabilia facta sunt in terra. — Duo seqq. loci sunt Iob 12, 17. et Sap. 8, 10. seq. — Cfr. III. Sent. d. 34. p. II. dub. 3, ubi secundum Damasc. (II. de Fide orthod. c. 15.) dicitur: Stupor est timor ex inassueta imaginatione.
    V. 26. The Vatican edition adduces Jer. 5:30: Stupor et mirabilia facta sunt in terra ("Astonishing and wonderful things have been done in the land"). — The two following places are Job 12:17 and Wis. 8:10 f. — Cf. III Sent. d. 34, p. II, dub. 3, where it is said according to Damascene (On the Orthodox Faith II, c. 15): Astonishment is fear from an unaccustomed imagining.
  33. 12
    Vers. 4. et 5.
    Vv. 4 and 5.
  34. 1
    Vers. 28. — Subinde allegatur Ioan. 7, 15. — Glossa interlinearis: Et videntes, hoc, admirati sunt, Maria et Ioseph, vel quicumque alii hoc videntes.
    V. 28. — Next, John 7:15 is adduced. — The interlinear Gloss: And seeing, this, they wondered, Mary and Joseph, or whatever others seeing this.
  35. 2
    Vers. 51.
    V. 51.
  36. 3
    Vers. 12. — Sequitur Prov. 6, 20.
    V. 12. — Prov. 6:20 follows.
  37. 4
    Vers. 4. et 5.
    Vv. 4 and 5.
  38. 5
    Vers. 24. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 6, 38. et Act. 5, 29. — Inferius pro et hoc ostendit D a secunda manu et in hoc (Vat. hic) ostendit.
    V. 24. — The two following places are John 6:38 and Acts 5:29. — Below, for et hoc ostendit ("and this he shows") D in a second hand has et in hoc (the Vatican edition hic) ostendit ("and in this [here] he shows").
  39. 6
    Vulgata addit: verbum, quod locutus est ad eos. — Sequitur I. Cor. 2, 7; post quem Tob. 12, 7. — Subinde respicitur Ioan. 2, 4, ubi Iesus ad nuptias in Cana vocatus Matri respondet: Quid mihi et tibi est, mulier? Nondum venit hora mea. Cfr. Bonav., Comment. in Ioan. c. 2. n. 4. et 17.
    The Vulgate adds: verbum, quod locutus est ad eos ("the word that he spoke unto them"). — I Cor. 2:7 follows; after which Tob. 12:7. — Next, John 2:4 is regarded, where Jesus, invited to the wedding in Cana, answers his Mother: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come. Cf. Bonaventure, Commentary on John c. 2, nn. 4 and 17.
  40. 7
    Vers. 6. Cfr. Ambros., II. in Luc. 2. n. 64. seq.
    V. 6. Cf. Ambrose, On Luke II, 2, n. 64 f.
  41. 8
    Vers. 38. — Duo seqq. loci sunt Cant. 6, 10. et Ps. 137, 6. — Superius pro Subiacuit Vat. Subiecit se.
    V. 38. — The two following places are Cant. 6:10 and Ps. 137:6. — Above, for Subiacuit ("submitted") the Vatican edition has Subiecit se ("subjected himself").
  42. 9
    Homil. 1. super Missus est, n. 7. et 8. Textus originalis post Deus hominibus multa addit et finem verborum sic exhibet: Deus se hominibus... auctori? Utinam mihi aliquando, tale aliquid cogitanti, Deus respondere dignetur, quod et suo increpando respondit Apostolo: Vade, inquit [Matth. 16, 23], post me, satana, quia non sapis ea quae Dei sunt. Quoties enim hominibus praeesse desidero, toties Deum meum praeire contendo.
    Homily 1 on Missus est, nn. 7 and 8. The original text adds much after Deus hominibus ("God to men") and gives the end of the words thus: God ... himself to men ... author? Would that God might deign at some time to answer me, when I think some such thing, what he answered his Apostle, rebuking him: Go, he says [Matt. 16:23], behind me, Satan, because thou savourest not the things that are of God. For as often as I desire to be over men, so often I strive to go before my God.
  43. 10
    Vers. 19. — Sequitur I. Petr. 2, 13.
    V. 19. — I Pet. 2:13 follows.
  44. 11
    Scilicet ordinaria (secundum Bedam, Homil. Sect. I. lib. I. homil. 12. in Dominica prima post Epiphan.): Omnia in memoria recondebat, ut, quando tempus praedicandae seu scribendae incarnationis eius adveniret, sufficienter universa, prout essent gesta, posset explicare quaerentibus. — Subinde allegatur Dan. 12, 4: Tu autem, Daniel, claude sermones et signa librum usque etc.
    Namely the ordinary (according to Bede, Homilies, Section I, book I, homily 12, on the first Sunday after Epiphany): She laid up all things in her memory, so that, when the time of preaching or writing his incarnation should come, she could sufficiently set forth to those asking all things as they had been done. — Next, Dan. 12:4 is adduced: Tu autem, Daniel, claude sermones et signa librum usque ("But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even") etc.
  45. 1
    Vulgata omittit Conferens, quod tamen exhibet Beda, Homil. in nota praecedente cit.; cfr. supra v. 19, ubi eadem recurrit propositio. — Duo seqq. loci sunt Eccle. 8, 5. et Marc. 9, 9.
    The Vulgate omits Conferens ("conferring"), which Bede nevertheless has, in the Homily cited in the preceding note; cf. above, v. 19, where the same proposition recurs. — The two following places are Eccle. 8:5 and Mark 9:9.
  46. 2
    Vers. 11; cfr. Luc. 8, 10. — Sequitur Gal. 2, 2.
    V. 11; cf. Luke 8:10. — Gal. 2:2 follows.
  47. 3
    Vers. 26. — Inferius pro secundum essentiam, quod praebent C (a secunda manu) H, alii codd. et Vat. secundum exemplar. Cfr. III. Sent. d. 14. a. 3. q. 2. in corp., ubi S. Doctor hac utitur distinctione profectus, scil. secundum existentiam et secundum apparentiam. Vide ibid. d. 13. dub. 4.
    V. 26. — Below, for secundum essentiam ("according to essence"), which C (in a second hand) and H give, other codices and the Vatican edition have secundum exemplar ("according to the exemplar"). Cf. III Sent. d. 14, a. 3, q. 2, in the body, where the Holy Doctor uses this distinction of advance, namely according to existence and according to appearance. See ibid., d. 13, dub. 4.
  48. 4
    Intellige: hoc secundo cap. v. 40. (Vat. omittit proximo). — Seq. sententia etiam a Petro Lombardo, III. Sent. d. XIII, tribuitur Gregorio; sed ipsa est, ut loc. cit. notavimus, Bedae, Homil. paulo superius allegata in Dominica prima post Epiphan.; cfr. ibid. pag. 321, nota 6. Subinde allegatur II. Cor. 8, 21.
    Understand: this second chapter, v. 40 (the Vatican edition omits proximo, "just"). — The following sentence is attributed to Gregory by Peter Lombard too, III Sent. d. XIII; but it is, as we noted in the place cited, Bede's, in the Homily adduced a little above, on the first Sunday after Epiphany; cf. ibid., p. 321, note 6. Next, II Cor. 8:21 is adduced.
  49. 5
    Vers. 6. seq., ubi pro tempus apti temporis Vulgata secundum recentiorem editionem tempus aptum.
    V. 6 f., where for tempus apti temporis ("the time of the fit time") the Vulgate according to the more recent edition has tempus aptum ("the fit time").
  50. 6
    Vers. 28.
    V. 28.
  51. 7
    Vers. 3. seq. — Cfr. Alfredi, abbatis Rievallis, Tract. de Iesu puero duodenni (inter opera Bernardi).
    V. 3 f. — Cf. Aelred, abbot of Rievaulx, Treatise on Jesus as a Boy of Twelve (among the works of Bernard).
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here (¶ 94) the child Jesus divino cultui vacabat, "was free for divine worship", and the paragraph repeats the verb at once (Iesus divino cultui vacabat sine parentum consortio) and once more of Samuel, ut melius orationi vacaret, "that he might the better be free for prayer". The English keeps "free for" at all three, as at the work's first two vacare sites (Cap. I ¶ 144; Cap. II ¶ 86). Seven paragraphs on (¶ 101), Sessio designat quietem et humilitatem takes quies as "rest": no vaca- word is rendered "rest" in this translation, so the two Latin words stay two in English.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 2, Vers. 40-52, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 65–69.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c2-v40-52. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Bede, Homiliae (2), In Lucae Evangelium expositio (2) · Gregory the Great, Dialogi, Homiliae in Ezechielem, Moralia in Iob (3) · Jerome, Epistolae (2) · John of Damascus, De fide orthodoxa · Origen, Homiliae (3) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2), Glossa ordinaria