Cap. 2, Vers. 21-24
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum II
Contents
Secundo, de Christi nascentis humilitate, quatenus factus est sub triplici lege.
44. Et postquam consummati etc. Supra descripsit Evangelista veritatem nativitatis Christi, per quam ostenditur, qualiter Christus factus est de muliere; hic secundo describitur humilitas5 Christi nascentis, per quam declaratur, qualiter factus est sub Lege. Quoniam autem Legis praecepta sunt in triplici differentia: quaedam sunt sacramentalia, quaedam sunt caeremonialia et quaedam moralia; ideo haec pars habet tres; in quarum prima ostenditur, qualiter Christus factus est sub lege sacramentali in circumcisione; in secunda vero, qualiter factus est sub caeremoniali in sui oblatione, ibi6: Et postquam impleti sunt etc.; in tertia, qualiter factus est sub lege morali in Dei honoratione, ibi: Puer autem crescebat etc.
Qualiter factus sit sub lege sacramentali.
45. (Vers. 21.). Quantum ad primum notandum, quod « omnis, qui se humiliat, exaltabitur7 »; ideo praemittitur humiliatio secundum Legis praeceptum, cum dicitur: Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer etc. Ita enim erat praeceptum Genesis decimo septimo8: « Infans octo dierum circumcidetur in vobis ». Et recte dicuntur isti dies consummati propter perfectionem humilitatis et inchoationem nostrae salutis; Ecclesiastici decimo octavo: « Cum consummaverit homo », scilicet octo dies, « tunc incipiet », nos scilicet liberare. Iam enim octava die incipiebat pro nobis sanguinem suum fundere. Bernardus9: « Audivimus congruam lectionem de Verbo abbreviato: abbreviatum est in carne, amplius abbreviabitur carnis suscepta circumcisione ». Et post: « Quem nemo potest arguere de peccato, ipse peccati remedium sustinet humile pariter et austerum ». Voluit autem Dominus circumcidi tum propter Legis approbationem et impletionem, de qua dicit Matthaei quinto10: « Non veni Legem solvere, sed adimplere ». Tum etiam propter humilitatis ostensionem; Psalmus: « Propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras »; alia littera: « vias latronis ». Bernardus11: « Qui sine peccato est non dedignatur peccator reputari », immo « latronis cauterio est signatus ». Tum etiam propter spiritualis p. 55 circumcisionis introductionem; Ieremiae quarto1: « Circumcidimini Domino et auferte praeputia cordium vestrorum, viri Iuda ». Tum etiam propter conformitatis et concordiae commendationem; ad Hebraeos secundo2: « Debuit per omnia fratribus similari ». Bernardus: « Amator communitatis et commendator Iesus, quomodo illam desereret »?
46. Deinde additur clarificatio propter nomen impositum, cum subditur: Vocatum est nomen eius Iesus, id est Salvator, ut scilicet ipso nomine scias, quod non accepit circumcisionem propter necessitatem suae curationis, sed propter dispensationem nostrae salutis; Iob decimo tertio3: « Ipse erit salvator meus ». Hoc autem est nomen dignum omni veneratione; ad Philippenses secundo: « Humiliavit semetipsum etc. Propter quod et Deus exaltavit illum et donavit illi nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectatur ». Hoc autem nomen competit ipsi Christo vere et proprie: vere, secundum illud Matthaei primo4: « Vocabis nomen eius Iesum; ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum »; convenit etiam proprie, secundum illud Actuum quarto: « Non est in aliquo alio salus. Nec enim aliud nomen est sub caelo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri ».
47. Postremo subditur impositi nominis approbatio per praeconium angelicum, cum subditur: Quod vocatum est ab Angelo, priusquam in utero conciperetur; Isaiae sexagesimo secundo5: « Vocabitur tibi nomen novum, quod os Domini nominabit »; et Ecclesiastae sexto: « Qui futurus est, iam vocatum est nomen eius, et scitur, quod homo sit ». Et hoc quidem factum est nunc; supra primo: « Vocabis nomen eius Iesum ». — Hoc vero nomen divinum est et angelicum, quod desiderat sponsa Canticorum primo6: « Oleum effusum nomen tuum ». Bernardus: « Aridus est omnis cibus animae, si non isto oleo infundatur; insipidus est, si non hoc sale condiatur. Si scribas, non sapit mihi, nisi legero ibi Iesum. Si disputes aut conferas, non sapit, nisi sonuerit ibi Iesus. Iesus mel in ore, in aure melos, in corde iubilus ». Et ideo Isaiae vigesimo sexto7 dicitur: « Nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animae ».
48. Spiritualiter nota, quod per octo dies intelliguntur octo aetates, quarum sex sunt in decursu mundi secundum sex distinctiones notabiles8, septima in quiete animarum, quae currit simul cum sexta et non habet vesperam, octava in resurrectione, in qua fit circumcisio ab omni culpa et miseria. Et ideo circumcisio fiebat in octavo die ad illius circumcisionis designationem9.
49. Secundum tropologiam autem et allegoriam simul intelligitur virtus Spiritus septiformis10, et octavus est perseverantia finalis, quae nunquam deficit. — Prima ergo pertinet ad lucem fidei, quia prima die facta est lux; Proverbiorum quarto11: « Iustorum semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem ». — Secunda vero ad firmitatem spei, in qua factum fuit firmamentum; ad Hebraeos sexto12: « Fortissimum habemus solatium, qui confugimus ad tenendam propositam spem ». — Tertia ad viriditatem caritatis, quando terra germinavit; Proverbiorum undecimo: « Iusti quasi virens folium germinabunt ». Gregorius: « Non habet aliquid viriditatis ramus boni operis, nisi manserit in radice caritatis ». — Quarta, in qua facta sunt luminaria, ad luminosam discretionem prudentiae, quae viget in virili aetate; Ecclesiastae duodecimo13: « Memento Creatoris tui, antequam veniat tempus afflictionis »; et ad Philippenses secundo: « Lucetis sicut luminaria in mundo ». — Quinta, ad fortitudinem potentiae, quae probatur in aquis tribulationis, quoniam quinta die factus est aquae ornatus; Psalmus14: « Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquae »; Psalmus: « Misit de summo et assumsit me de aquis multis ». — Sexta ad rectitudinem iustitiae, propter severitatem respectu bestialium motuum, et pietatem respectu hominum, quoniam sexta die sunt bruta producta cum homine; Iob quinto15: « Scias, quod pacem habeat tabernaculum tuum, et visitans speciem tuam, non peccabis ». p. 56 — Septima ad sanctificationem temperantiae, quoniam diem septimam sanctificavit, in qua quievit; Exodi decimo nono1: « Vade ad populum, et sanctifica illos hodie et cras, et lavent vestimenta sua »; et vigesimo: « Memento, ut diem Sabbati sanctifices ». — Octava ad consummationem finalis perseverantiae; Levitici vigesimo tertio2: « Octavus dies erit celeberrimus atque sanctissimus »; unde et Psalmus, qui est de transitu ad gloriam, scilicet: « Domine, ne in furore tuo arguas me », intitulatur Psalmus pro octava.
Qualiter Christus factus sit sub lege caeremoniali.
50. Et postquam impleti sunt etc. Supra ostendit Evangelista, qualiter Christus factus fuit sub lege sacramentali, hic secundo ostendit, qualiter factus fuit sub lege caeremoniali, et habet haec pars iuxta praedictam tres partes. In prima praemittitur Christi humiliatio secundum Legis praeceptum; in secunda vero subditur Christi clarificatio per veritatis testimonium, ibi3: Et ecce homo erat; in tertia, consummatio praedictorum, ibi: Et cum perfecissent omnia etc.
Circa primum igitur, scilicet Christi humiliationem, quatuor sunt attendenda, quae tangit Evangelista. Describit enim Christi oblationem quantum ad tempus statutum, quantum ad locum designatum, quantum ad mandatum scriptum, quantum ad pretium oblatum.
51. (Vers. 22.). Primo igitur quantum ad tempus statutum dicitur: Et postquam impleti sunt dies purgationis eius secundum legem Moysi; Levitici duodecimo4: « Mulier, si, suscepto semine, pepererit masculum, immunda erit septem diebus. Ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suae ». In hoc autem, quod dicit: « Si, suscepto semine, pepererit », ostenditur, quod beata Virgo non fuit illi legi necessitate subiecta, sed humilitate obediens. Bernardus5: « Putas, dicturus Moyses, mulierem, quae peperisset masculum, immundam esse, non timuerit super Matrem Dei blasphemiae crimen inducere, et idcirco praemisit: suscepto semine »? Et post: « Vere, o beata Virgo, non habes causam, nec tibi opus est purificatione. Sed nunquid filio tuo opus erat circumcisione »? Unde potest dici quod dixit Assuerus Esther, decimo quinto6: « Non propter te, sed pro omnibus lex ista posita est ».
52. Secundo, quantum ad locum designatum, subditur: Tulerunt illum in Ierusalem, ut sisterent eum Domino. Is enim erat locus electus ad divinum cultum; secundi Paralipomenon sexto7: « Elegi Ierusalem, ut sit nomen meum in ea ». Et in hoc loco partus debebat Deo praesentari; Deuteronomii decimo sexto: « Tribus vicibus in anno apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui, in loco, quem elegerit Dominus ».
53. (Vers. 23.). Tertio, quantum ad mandatum scriptum, subditur: Sicut scriptum est in lege Domini, quia omne masculinum, adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur; Exodi decimo tertio8: « Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel, tam de hominibus quam de iumentis ». Sed illud non videtur convenire virgini Mariae, quae est porta clausa ante partum et post partum et in partu. Et ideo potest dici, sicut supra9 dictum est de lege purificationis. Vel certe adapertio vulvae intelligitur quantum ad fecundationem, non quantum ad claustri apertionem; Genesis vigesimo nono10: « Aperuit Dominus vulvam Liae, sorore eius sterili permanente »; et primi Regum primo: « Exprobrabat aemula Annae, quod conclusisset Dominus vulvam eius, quia sterilis erat ».
54. (Vers. 24.). Quarto, quantum ad pretium oblatum subinfertur: Et ut darent pro eo hostiam, secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum. Haec enim erat oblatio pauperum; Levitici duodecimo11: « Quodsi non invenerit manus eius nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures, vel duos pullos columbarum, p. 57 unum in holocaustum et alterum pro peccato; orabitque pro eo sacerdos, et sic mundabitur ». Ecce, mira paupertas in parentibus Christi, ut agnum non haberent! — Et nota, quod sub disiunctione ponit utramque oblationem, ut ostendat, utramque Domino convenire. Per columbam igitur intelligitur vita activa, sed per turturem solivagum contemplativa, quarum utraque hominem reddit Deo acceptabilem, sicut dicit Beda1. — Et nota tres oblationes circa hostiam nostram, quae est Dominus Iesus. Prima est ipsius oblatio a parentibus, quae invitat ad humilitatem. Secunda est oblatio pro ipso de avibus, quae nos invitat ad paupertatem. Tertia est oblatio in cruce pro omnibus, quae nos invitat ad pietatem. De primis duabus habetur hic, de tertia Isaiae quinquagesimo tertio2: « Oblatus est, quia ipse voluit ».
55. Spiritualiter autem notanda sunt tria, scilicet mysterium purgationis Mariae, sacramentum delationis dominicae, significantia oblationis factae. — Quantum ad primum notandum, quod Maria, quae interpretatur stella maris, sive amarum mare3, animam designat, sive sit in lumine vitae contemplativae, sive in amaritudine vitae activae; et utrique necessaria est purgatio. Animae namque contemplativae necessaria est purgatio a superbia, quod quidem fit per timorem; Iob quadragesimo primo4: « Cum sublatus fuerit, timebunt Angeli, et territi purgabuntur ». Animae activae necessaria est purgatio a negligentia, quod fit per rigorem et laborem; Ecclesiastici septimo: « De negligentia purga te cum paucis ».
56. Quantum ad sacramentum delationis dominicae notandum, quod legimus5 puerum Iesum delatum in Ierusalem; legimus etiam delatum in Aegyptum, Matthaei secundo. In quo aperitur nobis, quod proles mentis nostrae, quae est intelligentia, modo elevanda est ad contemplationem aeternorum, quae per Ierusalem designatur; Ierusalem enim interpretatur visio pacis6; modo deprimenda est ad considerationem defectuum nostrorum, quae per Aegyptum designatur; Aegyptus enim interpretatur tenebrae. Et hoc est quod dicitur in Psalmo7: « Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine; Deus meus, illumina tenebras meas »; et Iob ultimo: « Auditu auris audivi te, nunc autem oculus meus videt te » etc.
57. Quantum ad significantiam oblationis notandum, quod oblatio indeterminate intelligitur de turture et columba. Utraque enim avis gemitum habet pro cantu8, sed gemitus turturis competit contemplativis. Et hic geminatur; unde dicitur: par turturum. Primus gemitus est amoris; ad Romanos octavo9: « Nos ipsi primitias spiritus habentes, et ipsi intra nos ingemiscimus, adoptionem filiorum Dei exspectantes ». Secundus est devotionis; ad Romanos octavo: « Quid oremus, sicut oportet, nescimus; sed Spiritus est, qui postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus »; Canticorum secundo: « Vox turturis audita est in terra nostra ». — Gemitus autem columbae competit activis; et hic etiam est duplex: unus pro peccatis propriis; Psalmus10: « Afflictus et humiliatus sum nimis, rugiebam a gemitu cordis mei »; Isaiae quinquagesimo nono: « Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus ». Secundus gemitus est pro peccatis alienis; Threnorum primo11: « Omnes portae eius destructae, sacerdotes eius gementes »; Nahum secundo: « Miles captivus abductus est, et ancillae eius gementes minabantur ut columbae ». p. 58
In hac purgatione ergo et delatione et oblatione significatur, quod qui purgatus est a superbia et a negligentia dispositus est, ut ascendat ad contemplationem Dei et descendat ad considerationem sui, et sursum ascendens gemat ex amore et devotione, deorsum rediens gemat ex contritione et compassione; et in his consistit perfectio animae sanctae et Deo devotae.
---
Secondly, on the humility of Christ being born, inasmuch as he was made under a threefold law.
44. And after were consummated etc. Above, the Evangelist described the truth of the nativity of Christ, by which it is shown how Christ was made of a woman; here, secondly, is described the humility5 of Christ being born, by which it is declared how he was made under the Law. Now since the precepts of the Law are of a threefold difference: some are sacramental, some are ceremonial and some moral; therefore this part has three; in the first of which it is shown how Christ was made under the sacramental law in circumcision; but in the second, how he was made under the ceremonial in his offering, there6: And after were accomplished etc.; in the third, how he was made under the moral law in the honouring of God, there: And the child grew etc.
How he was made under the sacramental law.
45. (Vers. 21.). As to the first it is to be noted that « every one that humbleth himself shall be exalted7 »; therefore humiliation is put first according to the precept of the Law, when it is said: And after eight days were consummated, that the child should be circumcised etc. For so was the precept of Genesis, the seventeenth chapter8: « An infant of eight days old shall be circumcised among you ». And rightly are these days said to be consummated, on account of the perfection of humility and the beginning of our salvation; Ecclesiasticus, the eighteenth chapter: « When a man hath consummated », namely the eight days, « then shall he begin », namely to free us. For already on the eighth day he was beginning to shed his blood for us. Bernard9: « We have heard a fitting reading concerning the Word abridged: abridged it is in the flesh, more abridged will it be by the circumcision of the flesh taken on ». And after: « He whom no one can convict of sin undergoes the remedy of sin, humble and austere alike ». Now the Lord willed to be circumcised, both on account of the approval and fulfilment of the Law, of which he says in Matthew, the fifth chapter10: « I am not come to destroy the Law, but to fulfil »; and also on account of the showing of humility; the Psalm: « For the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways »; another reading: « the ways of the robber ». Bernard11: « He who is without sin does not disdain to be reckoned a sinner », nay rather « he is marked with the robber's brand ». And also on account of the introduction of spiritual p. 55 circumcision; Jeremias, the fourth chapter1: « Be circumcised to the Lord, and take away the foreskins of your hearts, ye men of Juda ». And also on account of the commendation of conformity and concord; to the Hebrews, the second chapter2: « It behoved him in all things to be made like unto his brethren ». Bernard: « Jesus, the lover and commender of community, how should he desert it »?
46. Then is added the glorification on account of the name imposed, when it is subjoined: His name was called Jesus, that is, Saviour, so namely that by the very name thou mayest know that he received circumcision not on account of the need of his own healing, but on account of the dispensation of our salvation; Job, the thirteenth chapter3: « He shall be my saviour ». Now this is a name worthy of all veneration; to the Philippians, the second chapter: « He humbled himself etc. For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names, that in the name of Jesus every knee should bow ». Now this name belongs to Christ himself truly and properly: truly, according to that of Matthew, the first chapter4: « Thou shalt call his name Jesus; for he shall save his people from their sins »; it befits him also properly, according to that of the Acts, the fourth chapter: « Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved ».
47. Lastly is subjoined the approval of the name imposed by the angelic proclamation, when it is subjoined: Which was called by the Angel, before he was conceived in the womb; Isaias, the sixty-second chapter5: « Thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name »; and Ecclesiastes, the sixth chapter: « He that shall be, his name is already called, and it is known that he is man ». And this indeed was done now; above, the first chapter: « Thou shalt call his name Jesus ». — But this name is divine and angelic, which the bride desires, the Canticles, the first chapter6: « Thy name is as oil poured out ». Bernard: « Dry is all food of the soul, if it be not steeped in this oil; insipid it is, if it be not seasoned with this salt. If thou write, it has no savour for me, unless I read Jesus there. If thou dispute or confer, it has no savour, unless Jesus sound there. Jesus is honey in the mouth, melody in the ear, jubilation in the heart ». And therefore in Isaias, the twenty-sixth chapter7, it is said: « Thy name, and thy memorial are in the desire of the soul ».
48. Spiritually, note that by the eight days are understood the eight ages, of which six are in the course of the world according to six notable distinctions8, the seventh in the rest of souls, which runs together with the sixth and has no evening, the eighth in the resurrection, in which there comes about the circumcision from all guilt and misery. And therefore circumcision was done on the eighth day for the designation of that circumcision9.
49. But according to tropology and allegory together is understood the virtue of the sevenfold Spirit10, and the eighth is final perseverance, which never fails. — The first, then, pertains to the light of faith, because on the first day light was made; Proverbs, the fourth chapter11: « The path of the just, as a shining light, goeth forwards and increaseth even to perfect day ». — But the second to the firmness of hope, on which the firmament was made; to the Hebrews, the sixth chapter12: « We have the strongest comfort, who have fled for refuge to hold fast the hope set before us ». — The third to the greenness of charity, when the earth brought forth; Proverbs, the eleventh chapter: « The just shall spring up as a green leaf ». Gregory: « The branch of a good work has nothing of greenness, unless it abide in the root of charity ». — The fourth, on which the lights were made, to the luminous discretion of prudence, which flourishes in manly age; Ecclesiastes, the twelfth chapter13: « Remember thy Creator, before the time of affliction come »; and to the Philippians, the second chapter: « You shine as lights in the world ». — The fifth, to the fortitude of power, which is proved in the waters of tribulation, since on the fifth day the adornment of the water was made; the Psalm14: « Save me, O God, for the waters are come in »; the Psalm: « He sent from on high, and took me out of many waters ». — The sixth to the rectitude of justice, on account of severity with respect to bestial motions, and piety with respect to men, since on the sixth day the brutes were brought forth together with man; Job, the fifth chapter15: « Know thou that thy tabernacle hath peace, and visiting thy beauty, thou shalt not sin ». p. 56 — The seventh to the sanctification of temperance, since he sanctified the seventh day, on which he rested; Exodus, the nineteenth chapter1: « Go to the people, and sanctify them to day, and to morrow, and let them wash their garments »; and the twentieth: « Remember that thou sanctify the Sabbath day ». — The eighth to the consummation of final perseverance; Leviticus, the twenty-third chapter2: « The eighth day shall be most solemn and most holy »; whence also the Psalm which is of the passage to glory, namely: « O Lord, rebuke me not in thy indignation », is entitled A Psalm for the octave.
How Christ was made under the ceremonial law.
50. And after were accomplished etc. Above, the Evangelist showed how Christ was made under the sacramental law; here, secondly, he shows how he was made under the ceremonial law, and this part has, according to what was said before, three parts. In the first the humiliation of Christ is put first, according to the precept of the Law; but in the second is subjoined the glorification of Christ by the testimony of truth, there3: And behold there was a man; in the third, the consummation of the foregoing, there: And after they had performed all things etc.
Concerning the first, then, namely the humiliation of Christ, four things are to be attended to, which the Evangelist touches. For he describes the offering of Christ as to the time appointed, as to the place designated, as to the commandment written, as to the price offered.
51. (Vers. 22.). First, then, as to the time appointed it is said: And after the days of her purgation, according to the law of Moses, were accomplished; Leviticus, the twelfth chapter4: « A woman, if, having received seed, she shall bear a man child, shall be unclean seven days. But she shall remain three and thirty days in the blood of her purification ». Now in this, that he says: « If, having received seed, she shall bear », it is shown that the blessed Virgin was not subject to that law by necessity, but obedient by humility. Bernard5: « Thinkest thou that Moses, being about to say that a woman who had borne a man child was unclean, did not fear to bring the charge of blasphemy upon the Mother of God, and for that reason put first: having received seed »? And after: « Truly, O blessed Virgin, thou hast no cause, nor hast thou need of purification. But had thy son any need of circumcision »? Whence there can be said what Assuerus said to Esther, the fifteenth chapter6: « Not for thee, but for all, is this law laid down ».
52. Secondly, as to the place designated, it is subjoined: They carried him to Jerusalem, to present him to the Lord. For this was the place chosen for divine worship; the second of Paralipomenon, the sixth chapter7: « I have chosen Jerusalem, that my name may be in it ». And in this place the offspring was to be presented to God; Deuteronomy, the sixteenth chapter: « Three times in a year shall all thy males appear in the sight of the Lord thy God, in the place which the Lord shall choose ».
53. (Vers. 23.). Thirdly, as to the commandment written, it is subjoined: As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord; Exodus, the thirteenth chapter8: « Sanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts ». But that does not seem to befit the virgin Mary, who is the gate shut before bringing forth and after bringing forth and in bringing forth. And therefore it can be said, as was said above9 of the law of purification. Or surely the opening of the womb is understood as to fecundation, not as to the opening of the enclosure; Genesis, the twenty-ninth chapter10: « The Lord opened Lia's womb, her sister remaining barren »; and the first of Kings, the first chapter: « Anna's rival upbraided her, that the Lord had shut up her womb, because she was barren ».
54. (Vers. 24.). Fourthly, as to the price offered, it is inferred: And that they might give for him a victim, according as it is said in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons. For this was the offering of the poor; Leviticus, the twelfth chapter11: « And if her hand find not, nor be able to offer a lamb, she shall take two turtles, or two young pigeons, p. 57 one for a holocaust, and another for sin; and the priest shall pray for him, and so he shall be cleansed ». Behold, the wondrous poverty in the parents of Christ, that they had not a lamb! — And note that he puts both offerings under a disjunction, to show that both befit the Lord. By the dove, then, is understood the active life, but by the solitary turtle the contemplative, each of which renders man acceptable to God, as Bede says1. — And note three offerings concerning our victim, who is the Lord Jesus. The first is the offering of himself by his parents, which invites to humility. The second is the offering for him of birds, which invites us to poverty. The third is the offering on the cross for all, which invites us to piety. Of the first two it is had here; of the third, Isaias, the fifty-third chapter2: « He was offered because it was his own will ».
55. Spiritually, moreover, three things are to be noted, namely the mystery of Mary's purgation, the sacrament of the Lord's carrying, the significance of the offering made. — As to the first it is to be noted that Mary, which is interpreted star of the sea, or bitter sea3, designates the soul, whether it be in the lumentr. of the contemplative life, or in the bitterness of the active life; and to each purgation is necessary. For to the contemplative soul purgation from pride is necessary, which indeed comes about through fear; Job, the forty-first chapter4: « When he shall be raised up, the Angels shall fear, and being affrighted shall be purged ». To the active soul purgation from negligence is necessary, which comes about through rigour and labour; Ecclesiasticus, the seventh chapter: « Purge thyself of negligence with a few ».
56. As to the sacrament of the Lord's carrying it is to be noted that we read5 the child Jesus carried into Jerusalem; we read him also carried into Egypt, Matthew, the second chapter. In which it is opened to us that the offspring of our mind, which is intelligence, is now to be raised up to the contemplation of eternal things, which is designated by Jerusalem; for Jerusalem is interpreted vision of peace6; now to be pressed down to the consideration of our defects, which is designated by Egypt; for Egypt is interpreted darkness. And this is what is said in the Psalm7: « For thou lightest my lamp, O Lord; O my God, enlighten my darkness »; and Job, the last chapter: « With the hearing of the ear I have heard thee, but now my eye seeth thee » etc.
57. As to the significance of the offering it is to be noted that the offering is understood indeterminately of the turtle and the dove. For each bird has groaning for song8, but the groaning of the turtle befits contemplatives. And this is doubled; whence it is said: a pair of turtledoves. The first groaning is of love; to the Romans, the eighth chapter9: « We ourselves, having the firstfruits of the spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption of the sons of God ». The second is of devotion; to the Romans, the eighth chapter: « What we should pray for as we ought, we know not; but it is the Spirit who asketh for us with unspeakable groanings »; the Canticles, the second chapter: « The voice of the turtle is heard in our land ». — But the groaning of the dove befits actives; and this also is twofold: one for one's own sins; the Psalm10: « I am afflicted and humbled exceedingly, I roared with the groaning of my heart »; Isaias, the fifty-ninth chapter: « We will all roar like bears, and like meditating doves we will groan ». The second groaning is for the sins of others; Lamentations, the first chapter11: « All her gates are broken down, her priests groaning »; Nahum, the second chapter: « The soldier is led away captive, and her bondwomen were led away groaning as doves ». p. 58
In this purgation, then, and carrying and offering it is signified that he who has been purged from pride and from negligence is disposed to ascend to the contemplation of God and to descend to the consideration of himself, and ascending on high to groan from love and devotion, returning below to groan from contrition and compassion; and in these consists the perfection of the soul that is holy and devoted to God.
---
- 5Codd. humanitas, quod non convenit cum iis quae inferius ponuntur; cfr. etiam supra n. 1.The codices have humanitas ("humanity"), which does not agree with what is set down below; cf. also above, n. 1.
- 6Vers. 22; tertia pars habetur v. 40. — Superius primo quaedam D addit enim.V. 22; the third part is had at v. 40. — Above, to the first quaedam ("some"), D adds enim ("for").
- 7Luc. 14, 11.Luke 14:11.
- 8Vers. 12. — Sequitur Eccli. 18, 6, quem etiam Card. Hugo mystice exponit de Christo. Bernard., in Circumcisione Domini, Serm. 2. n. 3: Merito sane, dum circumciditur Puer, qui natus est nobis, Salvator vocatur, quod videlicet ex hoc iam coeperit operari salutem nostram, immaculatum illum pro nobis sanguinem fundens.V. 12. — Ecclus. 18:6 follows, which Cardinal Hugh also expounds mystically of Christ. Bernard, On the Circumcision of the Lord, Sermon 2, n. 3: Rightly indeed, while the Child who is born to us is circumcised, is he called Saviour, because, namely, from this he has already begun to work our salvation, shedding that immaculate blood for us.
- 9In Circumcisione Domini, Serm. 1. n. 1: « Audivimus congruam lectionem de Verbo abbreviato, quod fecit Dominus super terram [cfr. Rom. 9, 28.]. Abbreviatum enim in carne, amplius abbreviatur suscepta etiam carnis circumcisione ». Ibid. habetur etiam seq. sententia: Quem [puerum, Agnum sine macula] nemo potest arguere de peccato [cfr. Ioan. 8, 46.], ipse peccati remedium et verecundum pariter et austerum sine ulla necessitate suscepit.On the Circumcision of the Lord, Sermon 1, n. 1: « We have heard a fitting reading concerning the Word abridged, which the Lord made upon the earth [cf. Rom. 9:28]. For abridged in the flesh, it is more abridged by the circumcision of the flesh also taken on ». The following sentence is also had there: He whom [the child, the Lamb without spot] no one can convict of sin [cf. John 8:46] took on, without any necessity, the remedy of sin, shamefast and austere alike.
- 10Vers. 17. — Subinde allegatur Ps. 16, 4. Hieron., Divina Biblioth. lib. Psalmor. Ps. 17: In opere Adam, in verbo labiorum tuorum ego observavi vias latronis. — De his rationibus cfr. IV. Sent. d. 3. p. II. a. 3. q. 1. ad 3; d. 6. p. II. a. 1. q. 2. in corp. et d. 8. p. II. dub. 2. — Inferius voci humilitatis Vat. praefigit humanitatis ac.V. 17. — Next, Ps. 16:4 is adduced. Jerome, Divine Library, book of the Psalms, Ps. 17: In the work of Adam, in the word of thy lips I have observed the ways of the robber. — On these reasons cf. IV Sent. d. 3, p. II, a. 3, q. 1, ad 3; d. 6, p. II, a. 1, q. 2, in the body; and d. 8, p. II, dub. 2. — Below, before the word humilitatis ("of humility") the Vatican edition prefixes humanitatis ac ("of humanity and").
- 11In Circumcisione Domini, Serm. 1. n. 1: « Qui peccatum non fecit [I. Petr. 2, 22; cfr. Isai. 53, 9.], non dedignatus est, se peccatorem reputari ». Ibid. Serm. 3. n. 3: Iam minoratus est multo minus Angelis [cfr. Ps. 8, 6.], qui non solum formam hominis, sed formam habet peccatoris et infligitur velut quodam cauterio peccatoris.On the Circumcision of the Lord, Sermon 1, n. 1: « He who did no sin [I Pet. 2:22; cf. Isai. 53:9] did not disdain to be reckoned a sinner ». Ibid., Sermon 3, n. 3: Already he has been made much less than the Angels [cf. Ps. 8:6], who has not only the form of a man, but the form of a sinner, and is branded as it were with a certain brand of a sinner.
- 1Vers. 4.V. 4.
- 2Vers. 17. — Sententia Bernardi habetur in Sermone pro Octava Epiphaniae, n. 3: « Denique communitatis amator et commendator, qui habitare facit unius moris in domo [Ps. 67, 7.], quomodo communitatem desereret et alios scandalizaret »? In hoc Sermone aliae etiam rationes pro circumcisione Christi afferuntur.V. 17. — The sentence of Bernard is had in the Sermon for the Octave of the Epiphany, n. 3: « Finally, the lover and commender of community, who maketh men of one manner to dwell in a house [Ps. 67:7], how should he desert community and scandalize others »? In this Sermon other reasons also are brought forward for the circumcision of Christ.
- 3Vers. 16. — Sequitur Phil. 2, 8. seqq.V. 16. — Phil. 2:8 ff. follows.
- 4Vers. 21. — Subinde allegatur Act. 4, 12.V. 21. — Next, Acts 4:12 is adduced.
- 5Vers. 2. — Duo seqq. loci sunt Eccle. 6, 10. et Luc. 1, 31.V. 2. — The two following places are Eccle. 6:10 and Luke 1:31.
- 6Vers. 2. — Sententia Bernardi, in qua pro legero et disputes nonnulli codd. substituunt legas et discas, habetur Serm. 15. in Cant. n. 6.V. 2. — The sentence of Bernard, in which for legero ("I read") and disputes ("thou dispute") some codices substitute legas ("thou read") and discas ("thou learn"), is had in Sermon 15 on the Canticle, n. 6.
- 7Vers. 8. — Codd. omittunt et memoriale tuum.V. 8. — The codices omit et memoriale tuum ("and thy memorial").
- 8Cfr. Breviloq. Prolog. § 2, ubi (pag. 203, in nota 8.) alios allegavimus locos, quibus hac de re agitur. Vide etiam Breviloq. p. II. c. 2. in fine et in Hexaëm. collat. 15. n. 12. seqq.: « Notandum autem, quod sicut Deus sex diebus mundum fecit et in septimo requievit; ita corpus Christi mysticum sex habet aetates et septimam, quae currit cum sexta, et octavam... Septima aetas currit cum sexta, scilicet requies animarum post Christi passionem. Ad has sequitur octava aetas, scilicet resurrectio ». — Pro in quiete animarum (C omittit animarum) Vat. in quiete aliarum.Cf. Breviloquium, Prologue § 2, where (p. 203, in note 8) we have adduced other places in which this matter is treated. See also Breviloquium p. II, c. 2, at the end, and in the Hexaëmeron, collation 15, n. 12 ff.: « Now it is to be noted that, just as God made the world in six days and rested on the seventh, so the mystical body of Christ has six ages, and a seventh, which runs with the sixth, and an eighth... The seventh age runs with the sixth, namely the rest of souls after the passion of Christ. After these follows the eighth age, namely the resurrection ». — For in quiete animarum ("in the rest of souls") (C omits animarum) the Vatican edition has in quiete aliarum ("in the rest of the others").
- 9Cfr. IV. Sent. d. 1. p. II. a. 2. q. 2.Cf. IV Sent. d. 1, p. II, a. 2, q. 2.
- 10Vide III. Sent. d. 34. p. I. a. 2. q. 1. in fine corp. — Post intelligitur Vat. addit per septem dies.See III Sent. d. 34, p. I, a. 2, q. 1, at the end of the body. — After intelligitur ("is understood") the Vatican edition adds per septem dies ("by the seven days").
- 11Vers. 18. — De septem diebus creationis cfr. Gen. 1. et 2. — De hac tropologica expositione septem dierum cfr. Tractat. de caritate (inter opera Bernardi) c. 14. n. 49. seq.V. 18. — On the seven days of creation cf. Gen. 1 and 2. — On this tropological exposition of the seven days cf. the Treatise on Charity (among the works of Bernard) c. 14, n. 49 f.
- 12Vers. 18. — Sequitur Prov. 11, 28, post quem additur sententia Gregorii, II. Homil. in Evang. homil. 27. n. 1.V. 18. — Prov. 11:28 follows, after which is added the sentence of Gregory, Homilies on the Gospels II, homily 27, n. 1.
- 13Vers. 1. — Subinde allegatur Phil. 2, 15. — Superius ex C D supplevimus in qua facta sunt luminaria.V. 1. — Next, Phil. 2:15 is adduced. — Above, from C D we have supplied in qua facta sunt luminaria ("on which the lights were made").
- 14Psalm. 68, 2, post quem Ps. 17, 17. — Fide C D addidimus quoniam quinta [D hac] die factus est aquae ornatus.Ps. 68:2, after which Ps. 17:17. — On the faith of C D we have added quoniam quinta [D hac] die factus est aquae ornatus ("since on the fifth [D: this] day the adornment of the water was made").
- 15Vers. 24: Scies, quod etc. — Verba quoniam sexta die sunt bruta producta cum homine praebet D.V. 24: Scies, quod ("Thou shalt know that") etc. — The words quoniam sexta die sunt bruta producta cum homine ("since on the sixth day the brutes were brought forth together with man") are supplied by D.
- 1Vers. 10, post quem allegatur 20, 8. — Ex C D supplevimus quoniam diem septimam sanctificavit, in qua quievit.V. 10, after which 20:8 is adduced. — From C D we have supplied quoniam diem septimam sanctificavit, in qua quievit ("since he sanctified the seventh day, on which he rested").
- 2Vers. 35. — Sequitur Ps. 6, cuius titulus secundum Vulgatam: In finem in carminibus, Psalmus David, pro octava. Quae verba Gregor., Exposit. in septem Ps. poenitentiales, in prooem. ita explicat: Pro octava vero psalmus iste factus asseritur, quia pro consideratione futurae resurrectionis Domino decantatur. Omne praesentis vitae tempus septem diebus evolvitur, et ideo aeterna dies, quae expleta horum dierum vicissitudine futura est, octava vocatur. Et quia pro consideratione extremi iudicii psalmus iste concinitur, recte pro octava intitulatur. Vel quia sequitur finem carnalis et spiritualis generationis, ideo octava dicitur resurrectionis. Caro enim ex quatuor constat elementis, anima tribus vegetatur naturis. Est enim rationalis ad discernendum, concupiscibilis ad virtutes appetendum, irascibilis ad vitia aversandum... Vel secundum quosdam octava dicitur, quia sequitur sex aetates in hoc saeculo viventium, et septimam dormientium iustorum... Loquitur ergo in hoc psalmo fidelis anima, octavam illam, id est diem iudicii tremendam considerans etc. Cfr. August., Enarrat. in Ps. 6. n. 1. seq., ubi haec simili modo exponuntur. — Inferius pro unde et Psalmus, qui est de transitu ad gloriam Vat. quia erit de transitu huius vitae ad gloriam supernam. Subinde pro intitulatur Psalmus C intitulatus specialis (F G populus!).V. 35. — Ps. 6 follows, whose title according to the Vulgate is: Unto the end, in verses, a Psalm for David, for the octave. Which words Gregory, Exposition of the Seven Penitential Psalms, in the prooemium, explains thus: This psalm is asserted to have been made for the octave, because it is sung to the Lord for the consideration of the future resurrection. The whole time of the present life is unrolled in seven days, and therefore the eternal day, which is to come when the succession of these days is fulfilled, is called the eighth. And because this psalm is sung for the consideration of the last judgement, it is rightly entitled for the octave. Or, because it follows the end of the carnal and the spiritual generation, therefore the resurrection is called the eighth. For the flesh consists of four elements, the soul is quickened by three natures. For it is rational for discerning, concupiscible for desiring the virtues, irascible for turning away from vices... Or, according to some, it is called the eighth because it follows the six ages of those living in this world, and the seventh of the just who sleep... In this psalm, then, the faithful soul speaks, considering that eighth, that is, the dreadful day of judgement etc. Cf. Augustine, Expositions of the Psalms, Ps. 6, n. 1 f., where these things are expounded in a like manner. — Below, for unde et Psalmus, qui est de transitu ad gloriam ("whence also the Psalm which is of the passage to glory") the Vatican edition has quia erit de transitu huius vitae ad gloriam supernam ("because it will be of the passage from this life to the glory on high"). Next, for intitulatur Psalmus ("is entitled A Psalm") C has intitulatus specialis ("entitled special") (F G populus!, "people!").
- 3Vers. 25; tertia habetur v. 39: Et ut perfecerunt omnia etc.V. 25; the third is had at v. 39: Et ut perfecerunt omnia ("And after they had performed all things") etc.
- 4Vers. 2. et 4. — Post legem Moysi Vat. addit id est quadraginta dierum.Vv. 2 and 4. — After legem Moysi ("the law of Moses") the Vatican edition adds id est quadraginta dierum ("that is, of forty days").
- 5Serm. 3. de Purificat. B. Mariae, n. 1: Putas enim, quia dicturus Moyses mulierem, quae peperisset filium, immundam esse, non timuerit super Matrem Domini blasphemiae crimen incurrere et idcirco praemiserit suscepto semine? (Codd. nostri praemisit). Ibid. n. 2. habetur seq. sententia.Sermon 3 on the Purification of the Blessed Mary, n. 1: For thinkest thou that Moses, being about to say that a woman who had borne a son was unclean, did not fear to incur the charge of blasphemy against the Mother of the Lord, and for that reason put first having received seed? (Our codices praemisit.) The following sentence is had ibid., n. 2.
- 6Vers. 13, in cuius fine Vulgata haec lex constituta est.V. 13, at the end of which the Vulgate has haec lex constituta est ("this law is made").
- 7Vers. 6. — Subinde allegatur Deut. 16, 16, ubi Vulgata per annum pro in anno.V. 6. — Next, Deut. 16:16 is adduced, where the Vulgate has per annum for in anno ("in a year").
- 8Vers. 2. — Inferius respicitur Ezech. 44, 2: Porta haec clausa erit etc.V. 2. — Below, Ezech. 44:2 is referred to: This gate shall be shut etc.
- 9Num. 51.Number 51.
- 10Vers. 31, post quem sequitur I. Reg. 1, 6.V. 31, after which I Kings 1:6 follows.
- 11Vers. 8.V. 8.
- 1Libr. I. in Luc. 2, 24: Hoc sane inter turturis et columbae significantiam distat, quod columba, quae gregatim conversari, volare et gemere consuevit, activae vitae frequentiam demonstrat... turtur vero, qui singulariter gaudet, adeo ut, si coniugem casu perdiderit, solus exinde permaneat, speculativae vitae culmina denuntiat... Et quia aeque utraque Conditori accepta est hostia, consulte Lucas, utrum turtures, an pulli columbarum pro Domino sint oblati, non dixit, ne unum alteri vivendi ordinem praeferret, sed utrumque sequendum, utrumque divinis cultibus doceret offerendum. Cfr. etiam Sect. I. lib. I. Homil. 15. in Purificat. B. Mariae.Book I, on Luke 2:24: This indeed is the difference between the significance of the turtle and of the dove, that the dove, which is wont to keep company, fly and groan in flocks, shows the throng of the active life... but the turtle, which delights in being alone, so much that if by chance it has lost its mate it remains alone thereafter, declares the summits of the speculative life... And because each victim is equally acceptable to the Creator, Luke advisedly did not say whether turtles or young pigeons were offered for the Lord, lest he prefer one order of living to the other, but that he might teach that both are to be followed, both to be offered to the divine worship. Cf. also Sect. I, book I, Homily 15, on the Purification of the Blessed Mary.
- 2Vers. 7. — Bernard., Serm. 3. de Purificat. B. Mariae, n. 2: Sed oblatio ista, fratres, satis delicata videtur, ubi tantum sistitur Domino, redimitur avibus et illico reportatur. Veniet, quando non in templo offeretur, nec inter brachia Simeonis, sed extra civitatem inter brachia crucis. Veniet, quando non redimetur alieno, sed alios redimet sanguine proprio... Illud erit sacrificium vespertinum [cfr. Ps. 140, 2.], istud est matutinum. Istud quidem iucundius, sed illud plenius. Istud enim tempore nativitatis, illud iam in plenitudine aetatis. De utroque tamen potes accipere quod Propheta praedixit: Oblatus est, quia ipse voluit. Nam et modo oblatus est, non quia opus habuit, non quia sub Legis edicto fuit, sed quia ipse voluit; et in cruce nihilominus oblatus est, non quia meruit, non quia Iudaeus potuit, sed quia ipse voluit.V. 7. — Bernard, Sermon 3 on the Purification of the Blessed Mary, n. 2: But this offering, brethren, seems delicate enough, where he is only presented to the Lord, redeemed with birds and straightway carried back. The time will come when he will be offered not in the temple, nor between the arms of Simeon, but outside the city between the arms of the cross. The time will come when he will not be redeemed by another's blood, but will redeem others with his own blood... That will be the evening sacrifice [cf. Ps. 140:2], this is the morning one. This indeed is the more joyful, but that the fuller. For this is in the time of his nativity, that already in the fullness of his age. Yet of both thou canst take what the Prophet foretold: He was offered because it was his own will. For both now he was offered, not because he had need, not because he was under the edict of the Law, but because he himself willed it; and on the cross no less he was offered, not because he deserved it, not because the Jew was able, but because he himself willed it.
- 3Cfr. supra pag. 21, nota 10. — Superius pro delationis E oblationis.Cf. above, p. 21, note 10. — Above, for delationis ("of the carrying") E has oblationis ("of the offering").
- 4Vers. 16. — Subinde allegatur Eccli. 7, 34.V. 16. — Next, Ecclus. 7:34 is adduced.
- 5Luc. 2, 22. — Sequitur Matth. 2, 13.Luke 2:22. — Matt. 2:13 follows.
- 6Cfr. supra pag. 42, nota 6. August., Enarrat. in Ps. 77. n. 28: « Aegyptus in Hebraea lingua tenebras vel tribulationes significat ». Hieron., Lib. de Nominib. Hebraicis, vet. testam. de Gen.: « Mesraim, hostes eorum, sive mensura. Sed sciendum, quod Mesraim Aegyptus appellatur ». Idem insinuatur in Fragmento 4. libri nominum Hebraic. (inter opera Hieron.) et adiungitur: Aegyptus, defectus, vel caligo; (vel secundum Hieron.): Aegyptus, tribulatio coangustans. — Inferius pro quae per Aegyptum designatur Vat. qui per Aegyptum designantur.Cf. above, p. 42, note 6. Augustine, Expositions of the Psalms, Ps. 77, n. 28: « Egypt in the Hebrew tongue signifies darkness or tribulations ». Jerome, Book of Hebrew Names, Old Testament, on Genesis: « Mesraim, their enemies, or measure. But it is to be known that Egypt is called Mesraim ». The same is suggested in Fragment 4 of the book of Hebrew names (among the works of Jerome), and there is added: Egypt, defect, or mist; (or according to Jerome): Egypt, tribulation that straitens. — Below, for quae per Aegyptum designatur ("which is designated by Egypt") the Vatican edition has qui per Aegyptum designantur ("which are designated by Egypt").
- 7Psalm. 17, 29, post quem allegatur Iob 42, 5.Ps. 17:29, after which Job 42:5 is adduced.
- 8Beda, I. in Luc. 2, 24: « Volucres hae pro cantu gemitus habent ». De seq. propositione cfr. supra nota 1. — Superius pro indeterminate intelligitur C D F G indeterminate determinatur.Bede, I, on Luke 2:24: « These birds have groanings for song ». On the following proposition cf. above, note 1. — Above, for indeterminate intelligitur ("is understood indeterminately") C D F G have indeterminate determinatur ("is determined indeterminately").
- 9Vers. 23. — Duo seqq. loci sunt Rom. 8, 26. et Cant. 2, 12. — Vide Bedam, I. in Luc. 2, 24.V. 23. — The two following places are Rom. 8:26 and Cant. 2:12. — See Bede, I, on Luke 2:24.
- 10Psalm. 37, 9. — Sequitur Isai. 59, 11.Ps. 37:9. — Isai. 59:11 follows.
- 11Vers. 4. — Subinde allegatur Nahum 2, 7. Cfr. Card. Hugo, in Luc. 2, 24, ubi idem de gemitu contemplativorum et activorum habetur.V. 4. — Next, Nahum 2:7 is adduced. Cf. Cardinal Hugh, on Luke 2:24, where the same is had concerning the groaning of contemplatives and of actives.
- tr.Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. Here lumen is Bonaventure's own word in body prose: ¶ 55 sets the soul sive … in lumine vitae contemplativae, sive in amaritudine vitae activae, "whether it be in the lumen of the contemplative life, or in the bitterness of the active life". lux stays "light" throughout the pericope (¶ 49 lucem fidei, "the light of faith"; prima die facta est lux; Prov. 4:18 quasi lux splendens), as do luminaria, "lights" (Gen. 1, Phil. 2:15), and the verbs of Ps. 17:29 (illuminas, illumina, "lightest", "enlighten").
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 2, Vers. 21-24, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 54–58.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c2-v21-24. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, Enarrationes in Psalmos (2) · Bede, Homiliae, In Lucae Evangelium expositio (3) · Bernard of Clairvaux, Sermones (6) · Jerome, De nominibus hebraicis