Cap. 23, Vers. 44-56
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XXIII
De Christi morte et tumulatione dicuntur duo.
53. Erat autem fere hora sexta etc. Post descriptam Christi comprehensionem, illusionem, accusationem et condemnationem et crucifixionem hic describit Evangelista eius mortem et tumulationem1; et haec habet partes duas. In quarum prima agitur de morte; in secunda, de sepultura, ibi2: Et ecce, vir nomine Ioseph.
Circa descriptionem autem mortis Christi quatuor introducuntur, scilicet mirabilis perturbatio mundi, lacrymosa exspiratio Christi, fidelis confessio centurionis et tremebunda compunctio plebis.
54. (Vers. 44. 45.). Primo igitur quantum ad mirabilem perturbationem mundi, quae mortem Christi antecessit, dicit: Erat autem fere hora sexta. — Dicitur autem Ioannis decimo nono3, quod « erat hora sexta », quando crucifixus est Iesus; et Marci decimo quinto, quod « erat hora tertia »; et Lucas removet istam controversiam, ostendens, quod fuit inter tertiam et sextam horam, sed plus accessit ad sextam; unde Evangelistae alii nominant extrema, et Lucas exprimit mediam horam4. In hac sexta hora et sexta aetate et sexta feria crucifixus est Iesus pro homine, qui fuit sexta die formatus5. — Post hanc sextam horam, Christo pendente in cruce et approximante ad mortem, facta est universalis commotio creaturae; unde addit: Et tenebrae factae sunt in universam terram6 usque in horam nonam, et obscuratus est sol. Hae autem tenebrae non potuerunt esse per naturam, sicut fit eclipsis, triplici ex causa, scilicet quia luna erat quartadecima7, et ita in perfecta distantia a sole; et quia eclipsis non aufert omnino lumen omnibus partibus terrae; et quia non potest per tres horas durare: et ideo hic triplex miraculum fuit. Et propterea refertur8, quod beatus Dionysius, cum esset in Aegypto et videret illam obscurationem, dixit: « Aut elementa mutantur, aut Deus naturae patitur, et elementa sibi compatiuntur ». Unde et ipse dicit in Epistola contra Apollophanem9: « Dic, quid dicis de eclipsi, quae fuit in salutari cruce? Utrique enim simul constituti apud civitatem solis, mirabiliter vidimus lunam subeuntem soli; non enim erat tempus coniunctionis; et a nona hora usque ad vesperam lunam a diametro soli supernaturaliter oppositam »; et post: « Conscissionem ipsam ab oriente vidimus incipientem et venientem usque ad solarem terminum, deinde retrocedentem ».
55. Et quia Christus non solum erat dominus naturae, verum etiam legalis observantiae; ideo addit: Et velum templi scissum est medium; nec tantum hoc velum, verum etiam aliae creaturae suae sibi compassae sunt; unde Matthaei vigesimo septimo10: « Petrae scissae sunt, et monumenta aperta sunt »; et hoc totum in testimonium Divinitatis Christi. Et de hoc Hieronymus11: « Compatiuntur elementa Conditori suo: refugit sol, quia non potuit videre mortem Christi, collaborat laboranti et blasphemantibus suae lucis beneficium retraxit; omnis creatura compatitur Christo morienti. Nam sol obscuratur, terra movetur, petrae scinduntur, velum templi dividitur, sepulcra aperiuntur, solus miser homo non compatitur, pro quo solo Christus patitur ». Attendendum autem, quod in illa solis obscuratione intelligitur obcaecatio Iudaeorum, et in scissione veli revelatio Scripturarum, quae facta est gentibus; unde dicitur Ioannis nono12: « Ego in iudicium veni in hunc mundum, ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant ». Vel, ad tempus finale potest referri, de quo in Psalmo13: « Posuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiae silvae ».
56. (Vers. 46.). Secundo quantum ad lacrymosam exspirationem Christi subdit: Et clamans voce <!-- page 582 --> magna, Iesus ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. — Sed videtur contrarietas inter Evangelistas. Nam Matthaei vigesimo septimo1 et Marci decimo quinto dicitur, quod clamavit: « Eli, Eli »; et Ioannis decimo nono dicitur, quod clamavit: « Consummatum est ». Sed totum hoc verum est, quia ter clamavit. Et primo dixit quod dicit Matthaeus, deinde secundo, quod Ioannes, et tertio, quod Lucas2. — Et hoc insinuat ipse Evangelista Lucas in hoc quod subdit: Et haec dicens exspiravit. Ex quo apparet, quod exspiravit simul clamando et orando, ut ostenderet, quod ipse est verus pontifex noster; propter quod ad Hebraeos quinto3: « Qui in diebus carnis suae preces supplicationesque ad eum qui posset illum salvum facere a morte, cum clamore valido et lacrymis offerens, exauditus est pro sua reverentia ». « Et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae, appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech ». Ideo autem simul clamans et lacrymans exspiravit, ut in lacrymis intelligatur vera Christi passio et humanitas; in clamore vero Divinitas, quia, cum nullus possit clamare per naturam, nisi qui habet sanguinem sufficientem in corde et spiritum ad respirationem, impossibile est, quod per naturam quis exspiret et clamet. Et ideo ostendit in clamore mortis se omnipotentem, et verum esse monstravit quod dixit Ioannis decimo4: « Potestatem habeo ponendi animam meam et potestatem habeo iterum sumendi eam ». « Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a me ipso »; et ideo Isaiae quinquagesimo tertio: « Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longaevum, et voluntas Domini in manu eius dirigetur ».
57. (Vers. 47.). Tertio quantum ad fidelem confessionem centurionis adiungit: Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum dicens: Vere hic homo iustus erat. Haec autem fidelis confessio ortum habuit ex visione mirabilium, quae facta sunt in commotione mundi et maxime in modo moriendi; unde Matthaei vigesimo septimo5: « Centurio autem, et qui cum eo erant, viso terraemotu et his quae fiebant, timuerunt valde, dicentes: Vere Filius Dei erat iste ». Sed Marci decimo quinto6 dicitur, quod « videns centurio, quia sic clamans exspirasset, ait: Vere hic homo Filius Dei erat ». Lucas autem comprehendit utrumque, cum dicit: Videns centurio quod factum fuerat. Unde in hoc centurione apparuit promptitudo in gentibus ad fidem, et econtra in Iudaeis obduratio ad incredulitatem. Propter quod et Beda7: « Videns, quod ita haberet potestatem emittendi spiritum, quod non potest nisi Conditor animarum, ipse qui crucifixerat, in ipso passionis scandalo confitetur Dei Filium, quem Iudaei post miracula credere noluerunt ». Sed quia principes sacerdotum, cum haec vidissent, non glorificaverunt Deum, ideo excaecati sunt, secundum illud ad Romanos primo8: « Cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt aut gratias egerunt, sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum ».
58. (Vers. 48.). Quarto quantum ad tremebundam compunctionem plebis subiungit: Et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant, percutientes pectora sua revertebantur. Percussio namque pectoris signum est poenitentiae et compunctionis, sicut supra decimo octavo9 de publicano, qui « percutiebat pectus suum, dicens: Deus, propitius esto mihi peccatori ». Intelligitur autem per hanc turbam populus Iudaeorum, qui, etsi veritatem videret, ut centurio, solum pectus percussit, sed in vocem confessionis non prorupit. Unde Glossa10: « Videamus distantiam gentis et gentis: gentiles, moriente Christo, apertae confessionis voce Deum glorificant; Iudaei, percutientes pectora solum, silentes domum redeunt ». Unde redibant domum, quia, etsi videretur eis iniuste actum contra Christum, tamen ad eum modicum vel nullum habebant affectum.
59. (Vers. 49.). Nec mirum, quia et noti eius omnes reputabant eum tanquam alienum, licet non omnino perdidissent affectum; ideo subdit: Stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres, quae <!-- page 583 --> secutae eum erant a Galilaea, haec videntes. Et sic impletum est illud Psalmi1: « Elongasti a me amicum et proximum et notos meos a miseria »; Iob decimo nono: « Fratres meos longe fecisti a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me ». Et ratio huius erat, quia iam pauperrimus erat et despectus et interfectus; Proverbiorum decimo nono2: « Fratres hominis pauperis oderunt eum, insuper et amici eius procul recesserunt ab eo ». Verumtamen Virgo gloriosa et Domina nostra sancta Maria non fuit elongata, nec affectu nec situ. Nam dicitur Ioannis decimo nono3: « Stabant autem iuxta crucem Iesu Mater eius et soror Matris eius »; et propinquissima fuit affectu; unde supra secundo: « Tuam ipsius animam pertransibit gladius ». Unde quem in nativitate cum gaudio peperit in passione cum doloribus parturivit.
60. (Vers. 50.). Et ecce, vir nomine Ioseph etc. Postquam Evangelista descripsit Christi comprehensionem, illusionem, accusationem, condemnationem, crucifixionem et mortem, hic tandem describit eius tumulationem4. Circa cuius descriptionem quatuor introducuntur, scilicet dignitas sepelientis, honorificentia sepulturae, opportunitas temporis et reverentia mulierum in tumulatione.
Primo igitur quantum ad dignitatem sepelientis dicit: Et ecce, vir. Demonstrat eum tanquam dignum et idoneum ad Christum sepeliendum; propter quod describit ipsum ex nomine, cum dicit: Nomine Ioseph; ut, sicut Ioseph Christum nutrierat, sicut dicitur Matthaei primo5: « Ioseph, fili David, noli timere accipere Mariam, coniugem tuam » etc.; et iterum secundo: « Tolle puerum et Matrem eius »; sic alter Ioseph sepeliret eum et tanquam granum frumenti in suo horreo collocaret, sicut ille Ioseph, qui reservavit frumenta populis in Aegypto, Genesis quadragesimo primo6. — Describit eum etiam ex dignitate, dicens: Qui erat decurio; Glossa7: « Decurio est, qui de ordine curiae est et officium curiae administrat ». Vel decurio dicitur qui decem praeerat, sicut centurio, qui erat super centum, secundum illud Exodi decimo octavo8: « Dixit Iethro ad Moysen: Elige tibi viros, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam; et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos, qui iudicent populum ». — Et describitur etiam a vita, cum addit: Vir bonus et iustus; bonus interius, et iustus exterius, secundum illud Matthaei duodecimo9: « Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona ».
61. (Vers. 51.). Describit a voluntate, cum subdit: Hic non consenserat consilio et actibus eorum; unde sibi competit bene illud Psalmi10: « Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum » etc.; et Hieronymus dicit, quod aliqui dixerunt, quod ille Psalmus per appropriationem quandam de isto Ioseph debet intelligi. — Describit eum a patria, cum dicit: Ab Arimathaea, civitate Iudaeae; hoc est idem quod Ramatha, quae fuit civitas Samuelis, secundum quod dicitur primi Regum primo11: « Fuit vir unus de Ramathaim Sophim »; unde Glossa: « Ipsa est Ramatha, civitas Helcanae et Samuelis ». — Describit eum a fidei religione, cum addit: Qui exspectabat et ipse regnum Dei, sicut dicitur de Simeone supra secundo12, quod « erat exspectans consolationem Israel, et Spiritus sanctus erat in eo ».
62. (Vers. 52.). Describit eum a constantia, cum subdit: Hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu; et hoc quidem fecit cum magna constantia, non veritus nec ferocitatem gentilium nec malignitatem principum sacerdotum, quoniam, Marci decimo quinto13, « hic audacter intravit ad Pilatum et petiit corpus Iesu ». Unde Ioseph, qui se prius occultaverat, sicut dicitur Ioannis decimo nono, quod « erat discipulus Iesu, occultus propter metum Iudaeorum »; hic iam patefecit se ipsum. In quo datur intelligi, quod discipuli veritatis in articulo necessitatis debent manifestari; nam dicitur supra nono14: « Qui me erubuerit et meos sermones, hunc Filius hominis erubescet, cum venerit in maiestate sua et Patris » etc. p. 584
63. Moraliter autem per hunc Ioseph intelligitur praelatus, qui eripit Christum de manu Pilati, id est de manu tyrannorum; qui debet esse vir non tantum sexu, sed aetate et virilitate, quia Ecclesiastici septimo1 dicitur: « Noli quaerere fieri iudex, nisi virtute valeas irrumpere iniquitates ». Debet esse Ioseph, scilicet suum et aliorum profectum requirens, secundum illud Genesis quadragesimo nono2: « Filius accrescens Ioseph, filius accrescens ». Debet esse decurio nobilis, id est nobiliter tractans negotia curiae Christi, secundum illud primae ad Corinthios quarto3: « Sic nos aestimet homo ut ministros Christi et dispensatores mysteriorum Dei »; unde secundae ad Timotheum secundo dixit Apostolus praelato: « Labora sicut bonus miles Christi ». Et talis est nobilis, secundum illud Proverbiorum ultimo: « Nobilis in portis vir eius, quando sederit cum senatoribus terrae ». Debet esse vir bonus et iustus, sicut Iob; Iob primo4: « Erat vir ille simplex et rectus » etc. Debet esse dissentiens a malo consilio, secundum illud Ecclesiastici trigesimo septimo: « A consiliario malo serva animam tuam »; quia, ad Romanos primo, « non solum qui talia agunt digni sunt morte, sed etiam qui consentiunt facientibus ». Debet esse ab Arimathaea, quae interpretatur vigilia donationis5, ut vigilet circa gregem sibi commissum; Proverbiorum vigesimo septimo: « Diligenter agnosce vultum pecoris tui » etc.; et ideo supra secundo dicitur, quod « pastores erant vigilantes et custodientes vigilias noctis » etc. Debet esse exspectans regnum Dei, secundum illud Iacobi quinto6: « Ecce, agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens, donec accipiat temporaneum et serotinum ». — Talis igitur praelatus, in quo est virilitas, studiositas, nobilitas morum, iustitia, innocentia, vigilantia et confidentia, idoneus est, ut Christum in membris suis crucifixum suscipiat et collocet in locum quietis et ecclesiasticae unitatis.
64. (Vers. 53.). Secundo quantum ad honorificentiam sepulturae subdit: Et depositum involvit in sindone munda7; hoc enim convenientissimum erat mundissimae carni Christi. Unde institutum est in Ecclesia, ut corporalia sint de simplici tela linea et munda, non tincta nec variis coloribus rubricata8. Sicut enim ara gerit figuram crucis, et calix tumuli, et patena lapidis suprapositi, sic corporale gerit figuram sindonis. Unde versus9:
Ara crucis, tumulique calix, lapidisque patena, Sindonis officium candida byssus habet.
Et ideo in huius figuram dicitur Proverbiorum ultimo10: « Sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananaeo ». In huius etiam figuram dicitur Ezechielis nono, quod « vir, qui erat in medio sex virorum, vestitus erat lineis »; et hoc in signum innocentiae, ratione cuius agno immaculato et albissimo comparatur; propter quod etiam sponsa eius debet vestiri puritate innocentiali; Apocalypsis decimo nono11: « Venerunt nuptiae Agni, et uxor eius praeparavit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim iustificationes sunt Sanctorum ».
65. Sed quia haec munditia fuit perfectissime in solo Christo, qui solus fuit « inter mortuos liber12 », ideo solus sepultus est intra novum monumentum; et propterea subdit: Et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat13. Beda: « Solus Dominus in tumulo includitur, ut sepultura illius et resurrectio a nostrae fragilitate naturae dissimilis monstretur ». Unde Isaiae undecimo14: « Ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulcrum eius gloriosum ». Tunc verificatum est illud Threnorum tertio: « Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me ». Ideo autem positus fuit in monumento exciso, quia sic conveniebat fieri de Christo, qui erat « lapis excisus de monte sine manibus », Danielis secundo15. Hoc etiam factum est, ne quis posset dicere, quod suffossum esset monumentum; propter quod et in resurrectionis verae argumentum custodes deputati sunt16. « Erat autem monumentum, ut dicunt expositores17, quasi quaedam domus rotunda in rupe excisa, tantae altitudinis, ut p. 585 homo extenta manu vix tangeret culmen, habens introitum ab oriente. Locus autem corporis sepulti erat ab aquilone de ipsa rupe septem pedes habens longitudinis, tribus palmis a terra eminens, a parte meridiana omnino patens, unde corpus inferebatur ». Talis autem dispositio optime congruebat Christi sepulcro, cuius ortus et occasus, somnus et resurrectio tanquam sol iustitiae totum perlustravit mundum, secundum illud Ecclesiastae primo1: « Oritur sol et occidit »; et post: « gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem »; ut sic virtute Christi resurgentis « a quatuor ventis veniat spiritus et insufflet super interfectos suscitandos ». Unde dicitur Isaiae quadragesimo tertio: « Ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te; dicam aquiloni: Da; et austro: Noli prohibere ».
66. (Vers. 54.). Tertio quantum ad opportunitatem temporis dicit: Et dies erat parasceves, et Sabbatum illucescebat. Dies parasceves est dies veneris, qui ideo dicitur parasceve, quod interpretatur praeparatio, quia in ea praeparabantur quae necessaria erant ad Sabbatum2; et ita erat sexta feria, in qua Dominus passus fuit in media die, sed sepultus fuit in sero, hoc est in vespera Sabbati, quia, sicut sextus dies conveniebat Christi morti et crucifixioni, sic septimus conveniebat sepulturae et Christi quieti. Unde Beda3: « Sexta die factus est homo, septima quievit Deus; sexta ergo die crucifixus reparationis implet arcanum, Sabbato quiescens in sepulcro resurrectionis exspectat eventum ». Ideo in figuram huius dicitur Genesis secundo4: « Requievit Deus die septimo ab omni opere, quod patrarat. Et benedixit diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opere suo ».
67. Et propter hoc sanctus Lucas, determinans tempus sepulturae Christi, non tacuit, sed expressit de Sabbato et propter mysterium allegoriae, ut tactum est, et propter mysterium tropologiae, quia in hoc significatur, quod homo per sex aetates cum Christo debeat tribulari et crucifigi, ut in morte sua habeat sabbatismum, secundum illud Iob quinto5: « In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum »; quia, Apocalypsis decimo quarto, « beati mortui, qui in Domino moriuntur. Amodo iam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis ». Et ideo signanter dicit, quod Sabbatum illucescebat, cum nox inciperet, quia nox illa terminabatur in lucem; sic et mors iustorum in lucem terminatur et vitam, ut homo possit dicere illud Psalmi6: « Et nox illuminatio mea in deliciis meis; quia tenebrae non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur ».
68. Hoc etiam dixit ad certitudinem veritatis historiae, ut ex hoc appareat, quod parasceve dicitur non respectu primae diei azymorum, sicut dicunt Graeci7, sed respectu Sabbati. Nam quamvis primus dies azymorum esset celeberrimus, licebat tamen in eo victualia praeparare, sed non in Sabbato, et maxime in magno Sabbato, quod tunc dies erat azymorum. Unde Ioannis decimo nono8 dicitur: « Erat enim magnus dies ille Sabbati »; magnus quidem erat, quia Sabbatum; maior, quia Sabbatum paschale; maximus, quia tunc facta est impletio figurae per veritatem. Et tunc cessavit Sabbatum, cum fuit impletum, et dies dominicus successit celebrandus, quia, iam habentes veritatem diei septimae per Christi quietem, exspectamus resurrectionem et glorificationem octavae, quae iam in capite nostro inchoata est et consummabitur in nobis in generali resurrectione9.
69. Et attendendum, quod Sabbatum secundum litteram dicebatur dies septima; Exodi vigesimo10: « Septimo die Sabbatum Domini est ». Et hoc cessat; Osee secundo: « Cessare faciam omne gaudium eius, solemnitatem eius neomeniam eius et Sabbatum eius ». — Secundum allegoriam dicitur quies Christi in sepulcro, per quam facta est liberatio animarum; propter quod supra decimo tertio11: « Hanc autem filiam Abrahae, quam alligavit satanas, ecce, iam decem et octo annis, nonne oportuit solvi a vinculo die Sabbati »? Dicitur quies animarum sanctarum; ad Hebraeos quarto: « Relinquitur sabbatismus populo Dei. Qui enim ingressus est in requiem eius, et ipse requievit ab operibus suis ». — Secundum tropologiam autem dicitur quies a perpetratione peccati; Ieremiae decimo septimo12: « Nolite portare pondera in die Sabbati ». Dicitur quies contemplationis, secundum illud Ezechielis quadragesimo sexto13: « Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit; die autem Sabbati p. 586 aperietur »; quia contemplantibus aperitur lux veritatis. Dicitur etiam status religionis seu observantia evangelicae perfectionis; Isaiae quinquagesimo octavo1: « Si averteris a Sabbato pedem tuum, facere voluntatem tuam in die sancto meo, vocaberis Sabbatum delicatum et sanctum donum gloriosum ». — Secundum anagogiam autem dicitur Sabbatum quies aeternae iucunditatis; Isaiae ultimo2: « Erit Sabbatum ex Sabbato ». — Sic septimus dies Sabbati secundum quadriformem faciem rotae, id est intelligentiam Scripturae3, septiformem habet acceptionem, ut dicatur Sabbatum corporalis quies, quies Christi, requies animarum, cessatio a perpetratione peccati, otium contemplationis, status religionis et pax sempiternae felicitatis.
70. (Vers. 55.). Quarto quantum ad reverentiam mulierum in subsecutione subiungit: Subsecutae autem mulieres, quae cum ipso4 venerant de Galilaea, viderunt monumentum. Hoc autem faciebant ex pietatis affectu; unde Glossa5: « Aliis notis Iesu post depositum corpus recedentibus, solae mulieres, quae arctius amabant, officium funeris inspiciebant »; et haec faciebant, ut lugerent mortuum, quem prius dilexerant moriturum. Et hoc pietatis est et religionis, secundum illud Ecclesiastici trigesimo octavo6: « Fili, in mortuum produc lacrymas, et quasi dira passus, incipe plorare et secundum iudicium contege corpus illius et non despicias sepulturam illius ». « Et fac luctum secundum meritum eius ». — Ideo hae mulieres piae non solum aspiciebant sepulturam, verum etiam corpus sepultum; et ideo addit: Et quemadmodum positum erat corpus eius, scilicet viderunt, et hoc ad impendendum humanitatis beneficium7.
71. (Vers. 56.). Propter quod adiungit: Et revertentes paraverunt aromata et unguenta; hoc enim licebat in die parasceves, sed in Sabbato minime. — Et ideo subiungit: Et Sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. Nam Levitici vigesimo tertio8: « Sex diebus facietis opus; dies septimus, quia Sabbati requies est, vocabitur sanctus ». — Sed videtur contrarietas inter Evangelistas; nam Marci decimo sexto9 dicitur, quod, « cum transiisset Sabbatum, Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata, ut venientes ungerent Iesum »; similiter et Matthaei vigesimo octavo. — Sed ad hoc respondet Hieronymus10 dicens: « Mulieres, sepulto Domino, revertentes domum, quamdiu licuit, paraverunt aromata et unguenta, scilicet usque ad solis occasum, et postea toto Sabbato siluerunt usque ad alium solis occasum; et tunc, recuperata licentia operandi, iterum emerunt alia aromata, quia non sufficiebant illa quae paraverant, et tota nocte illa inter Sabbatum et dominicam paraverunt, ut venientes diluculo ad sepulcrum ungerent corpus Iesu ».
72. Moraliter per istas tres mulieres secundum Gregorium11 significantur animae fideles, quae Domino debent offerre tria unguenta sive aromata, id est odorem virtutum, opinionem bonorum operum et suavitatem sanctarum orationum, de quibus Canticorum quarto: « Surge aquilo, et veni auster, perfla hortum meum, et fluent aromata illius ». — Secundum autem Bernardum12 per istas tres mulieres significantur in unoquoque homine mens, lingua et manus, quarum quaelibet habet unguenta sua valde pretiosa; unguenta siquidem mentis sunt contritio, compassio et devotio. Unguentum contritionis conficitur ex speciebus vilissimis, id est propriis peccatis, quae crescunt in horto nostro. Unguentum compassionis conficitur ex speciebus amarissimis, id est omnibus miseriis proximorum, quae crescunt in horto vicino. Unguentum devotionis conficitur ex speciebus pretiosissimis, id est omnibus Christi beneficiis, quae crescunt in horto dominico; Ecclesiastici trigesimo octavo13: « Unguentarius faciet pigmenta suavitatis et unctiones conficiet sanitatis ». — Unguenta linguae sunt oratio devota, confessio integra et praedicatio vera. Herbae, quibus conficitur p. 587 primum unguentum, sunt recta intentio, firma attentio et pia affectio. Herbae, quibus conficitur secundum unguentum, sunt pudor commissi, dolor amissi et timor iudicii1. Herbae, quibus conficitur tertium unguentum, sunt fidei instructio, morum informatio, vitiorum increpatio. De his unguentis dicitur Proverbiorum vigesimo septimo2: « Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur ». — Unguenta tertiae mulieris, scilicet manus, sunt septem opera misericordiae3, scilicet hospitari peregrinos, potare sitibundos, cibare famelicos, redimere captivos, vestire nudos, visitare infirmos et sepelire mortuos; de quibus unguentis Genesis ultimo4: « Praecepit Ioseph servis suis medicis, ut aromatibus condirent patrem suum » etc.; et de dictis unguentis potest intelligi illud Canticorum primo: « Meliora sunt ubera tua vino, fragrantia unguentis optimis ». Nam unguenta primae mulieris bona, secundae meliora, sed tertiae mulieris sunt optima.
---
Of the death and entombment of Christ two things are said.
53. And it was almost the sixth hour etc. After describing the apprehension, the mockery, the accusation and the condemnation and the crucifixion of Christ, here the Evangelist describes his death and entombment1; and this has two parts. In the first of them it treats of the death; in the second, of the burial, there2: And behold there was a man named Joseph.
Concerning the description, then, of the death of Christ four things are introduced, namely the wonderful perturbation of the world, the tearful expiring of Christ, the faithful confession of the centurion and the trembling compunction of the people.
54. (Vers. 44. 45.). First, then, as to the wonderful perturbation of the world, which went before the death of Christ, he says: And it was almost the sixth hour. — But it is said in John, the nineteenth chapter3, that « it was the sixth hour » when Jesus was crucified; and in Mark, the fifteenth chapter, that « it was the third hour »; and Luke removes this controversy, showing that it was between the third and the sixth hour, but came nearer to the sixth; whence the other Evangelists name the extremes, and Luke expresses the middle hour4. In this sixth hour and sixth age and on the sixth day of the week Jesus was crucified for man, who was formed on the sixth day5. — After this sixth hour, while Christ hung on the cross and drew near to death, there came about a universal commotion of the creature; whence he adds: And there was darkness over all the earth6 until the ninth hour, and the sun was darkened. But this darkness could not have been by nature, as an eclipse comes about, for a threefold cause, namely because the moon was on its fourteenth day7, and so at its full distance from the sun; and because an eclipse does not take away the lumentr. altogether from all parts of the earth; and because it cannot last for three hours: and therefore there was here a threefold miracle. And on this account it is related8 that blessed Dionysius, when he was in Egypt and saw that darkening, said: « Either the elements are changed, or the God of nature suffers, and the elements suffer with him ». Whence he himself also says in the Letter against Apollophanes9: « Say, what sayest thou of the eclipse which was at the saving cross? For we were both standing together at the city of the sun, and wonderfully we saw the moon coming under the sun, for it was not the time of conjunction; and from the ninth hour until evening the moon supernaturally set opposite the sun in the diameter »; and after: « We saw the very cutting-off beginning from the east and coming as far as the solar boundary, then going back ».
55. And because Christ was lord not only of nature, but also of the observance of the law, therefore he adds: And the veil of the temple was rent in the midst; nor this veil only, but also his other creatures suffered with him; whence Matthew, the twenty-seventh chapter10: « The rocks were rent, and the graves were opened »; and all this in testimony of the Divinity of Christ. And of this Jerome11: « The elements suffer with their Maker: the sun fled, because it could not see the death of Christ; it labours with him who labours and withdrew the benefit of its light from the blasphemers; every creature suffers with Christ dying. For the sun is darkened, the earth is moved, the rocks are rent, the veil of the temple is divided, the sepulchres are opened; only wretched man does not suffer with him, for whom alone Christ suffers ». But it is to be attended that in that darkening of the sun is understood the blinding of the Jews, and in the rending of the veil the revelation of the Scriptures, which was made to the gentiles; whence it is said in John, the ninth chapter12: « For judgment I am come into this world, that they who see not may see, and they who see may become blind ». Or it can be referred to the final time, of which in the Psalm13: « Thou hast appointed darkness, and it is night; in it shall all the beasts of the woods go about ».
56. (Vers. 46.). Secondly, as to the tearful expiring of Christ he subjoins: And Jesus crying with a loud <!-- page 582 --> voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. — But there seems to be a contrariety among the Evangelists. For in Matthew, the twenty-seventh chapter1, and Mark, the fifteenth chapter, it is said that he cried: « Eli, Eli »; and in John, the nineteenth chapter, it is said that he cried: « It is consummated ». But all this is true, because he cried three times. And first he said what Matthew says, then secondly what John says, and thirdly what Luke says2. — And this the Evangelist Luke himself intimates in what he subjoins: And saying this, he gave up the ghost. From which it appears that he expired at once crying and praying, that he might show that he himself is our true pontiff; on account of which Hebrews, the fifth chapter3: « Who in the days of his flesh, offering up prayers and supplications to him that was able to save him from death, with a strong cry and tears, was heard for his reverence ». « And being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation, called by God a high priest according to the order of Melchisedech ». And he expired crying and weeping at once for this reason, that in the tears might be understood the true passion and humanity of Christ, but in the cry the Divinity, because, since no one can cry out by nature unless he has sufficient blood in the heart and breath for breathing, it is impossible that by nature anyone should expire and cry out. And therefore in the cry of death he showed himself almighty, and showed to be true what he said in John, the tenth chapter4: « I have power to lay down my life, and I have power to take it up again ». « No man taketh it away from me, but I lay it down of myself »; and therefore Isaias, the fifty-third chapter: « If he shall lay down his life for sin, he shall see a longlived seed, and the will of the Lord shall be prosperous in his hand ».
57. (Vers. 47.). Thirdly, as to the faithful confession of the centurion he adjoins: Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man. But this faithful confession took its rise from the sight of the marvels which were done in the commotion of the world and above all in the manner of dying; whence Matthew, the twenty-seventh chapter5: « Now the centurion and they that were with him, having seen the earthquake and the things that were done, were sore afraid, saying: Indeed this was the Son of God ». But in Mark, the fifteenth chapter6, it is said that « the centurion, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the Son of God ». But Luke comprehends both, when he says: The centurion, seeing what was done. Whence in this centurion there appeared the readiness in the gentiles for faith, and on the contrary in the Jews the hardening unto unbelief. On account of which Bede also7: « Seeing that he so had power of sending forth his spirit, which none can but the Maker of souls, he himself who had crucified him confesses, in the very scandal of the passion, the Son of God, whom the Jews after miracles would not believe ». But because the chief priests, when they had seen these things, did not glorify God, therefore they were blinded, according to that of Romans, the first chapter8: « When they knew God, they glorified him not as God, or gave thanks, but became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened ».
58. (Vers. 48.). Fourthly, as to the trembling compunction of the people he subjoins: And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts. For the striking of the breast is a sign of penance and compunction, as above, in the eighteenth chapter9, of the publican, who « struck his breast, saying: O God, be merciful to me a sinner ». But by this multitude is understood the people of the Jews, which, though it saw the truth, as the centurion did, only struck its breast, but did not break out into the voice of confession. Whence the Gloss10: « Let us see the distance between nation and nation: the gentiles, when Christ dies, glorify God with the voice of open confession; the Jews, only striking their breasts, return home in silence ». Whence they went back home, because, though it seemed to them that unjust things had been done against Christ, yet they had little or no affection toward him.
59. (Vers. 49.). Nor is it a wonder, because all his acquaintance too regarded him as a stranger, though they had not altogether lost their affection; therefore he subjoins: And all his acquaintance, and the women that had <!-- page 583 --> followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things. And so was fulfilled that of the Psalm1: « Thou hast put far from me friend and neighbour, and my acquaintance because of misery »; Job, the nineteenth chapter: « Thou hast put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me ». And the reason of this was because he was now most poor and despised and slain; Proverbs, the nineteenth chapter2: « The brethren of the poor man hate him; moreover also his friends have departed far from him ». Nevertheless the glorious Virgin and our Lady, holy Mary, was not put far off, neither in affection nor in position. For it is said in John, the nineteenth chapter3: « Now there stood by the cross of Jesus his mother and his mother's sister »; and she was nearest in affection; whence above, in the second chapter: « And thy own soul a sword shall pierce ». Whence him whom she bore with joy in the nativity she brought forth with sorrows in the passion.
60. (Vers. 50.). And behold there was a man named Joseph etc. After the Evangelist has described the apprehension, the mockery, the accusation, the condemnation, the crucifixion and the death of Christ, here at length he describes his entombment4. Concerning the description of which four things are introduced, namely the dignity of him who buries, the honourableness of the burial, the fitness of the time and the reverence of the women in the entombment.
First, then, as to the dignity of him who buries he says: And behold there was a man. He shows him as worthy and suitable for burying Christ; on account of which he describes him from his name, when he says: Named Joseph; so that, as Joseph had nourished Christ, as is said in Matthew, the first chapter5: « Joseph, son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife » etc.; and again in the second: « Take the child and his mother »; so another Joseph might bury him and lay him up as a grain of wheat in his barn, as that Joseph did who kept the corn in store for the peoples in Egypt, Genesis, the forty-first chapter6. — He describes him also from his dignity, saying: Who was a decurion; the Gloss7: « A decurion is one who is of the order of the council and administers the office of the council ». Or he is called a decurion who was set over ten, as a centurion was he who was over a hundred, according to that of Exodus, the eighteenth chapter8: « Jethro said to Moses: Choose thee men in whom there is truth and that hate avarice; and appoint of them tribunes and centurions and rulers of fifties and of tens, who may judge the people ». — And he is described also from his life, when he adds: A good and just man; good inwardly, and just outwardly, according to that of Matthew, the twelfth chapter9: « A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth good things ».
61. (Vers. 51.). He describes him from his will, when he subjoins: The same had not consented to their counsel and doings; whence that of the Psalm well befits him10: « Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly » etc.; and Jerome says that some have said that that Psalm ought to be understood, by a certain appropriation, of this Joseph. — He describes him from his country, when he says: Of Arimathea, a city of Judea; this is the same as Ramatha, which was the city of Samuel, according to what is said in the first of Kings, the first chapter11: « There was a certain man of Ramathaimsophim »; whence the Gloss: « It is Ramatha, the city of Elcana and Samuel ». — He describes him from the religion of faith, when he adds: Who also himself looked for the kingdom of God, as is said of Simeon above, in the second chapter12, that « he was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Ghost was in him ».
62. (Vers. 52.). He describes him from his constancy, when he subjoins: This man went to Pilate, and begged the body of Jesus; and this indeed he did with great constancy, fearing neither the ferocity of the gentiles nor the malignity of the chief priests, since, Mark, the fifteenth chapter13, « he went in boldly to Pilate and begged the body of Jesus ». Whence Joseph, who had before hidden himself, as is said in John, the nineteenth chapter, that « he was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews », here now made himself known. In which it is given to be understood that the disciples of the truth ought to be made manifest in the article of necessity; for it is said above, in the ninth chapter14: « He that shall be ashamed of me and of my words, of him the Son of man shall be ashamed, when he shall come in his majesty and that of his Father » etc. p. 584
63. Morally, however, by this Joseph is understood the prelate, who snatches Christ from the hand of Pilate, that is, from the hand of tyrants; who ought to be a man not only in sex, but in age and manliness, because it is said in Ecclesiasticus, the seventh chapter1: « Seek not to be made a judge, unless thou have strength enough to extirpate iniquities ». He ought to be Joseph, namely seeking his own and others' advancement, according to that of Genesis, the forty-ninth chapter2: « Joseph is a growing son, a growing son ». He ought to be a noble decurion, that is, nobly handling the affairs of the council of Christ, according to that of the first to the Corinthians, the fourth chapter3: « Let a man so account of us as of the ministers of Christ and the dispensers of the mysteries of God »; whence in the second to Timothy, the second chapter, the Apostle said to a prelate: « Labour as a good soldier of Christ ». And such a one is noble, according to that of Proverbs, the last chapter: « Her husband is noble in the gates, when he sitteth among the senators of the land ». He ought to be a good and just man, as Job was; Job, the first chapter4: « That man was simple and upright » etc. He ought to be dissenting from evil counsel, according to that of Ecclesiasticus, the thirty-seventh chapter: « From an evil counsellor keep thy soul »; because, Romans, the first chapter, « not only they that do such things are worthy of death, but they also that consent to them that do them ». He ought to be of Arimathea, which is interpreted the vigil of giving5, that he may keep vigil over the flock committed to him; Proverbs, the twenty-seventh chapter: « Be diligent to know the countenance of thy cattle » etc.; and therefore above, in the second chapter, it is said that « the shepherds were watching and keeping the night watches » etc. He ought to be looking for the kingdom of God, according to that of James, the fifth chapter6: « Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, patiently bearing till he receive the early and latter rain ». — Such a prelate, then, in whom there is manliness, studiousness, nobility of morals, justice, innocence, vigilance and confidence, is suitable to receive Christ crucified in his members and to lay him in the place of rest and of ecclesiastical unity.
64. (Vers. 53.). Secondly, as to the honourableness of the burial he subjoins: And taking him down, he wrapped him in clean fine linen7; for this was most befitting the most clean flesh of Christ. Whence it is instituted in the Church that the corporals be of simple and clean linen cloth, not dyed nor reddened with various colours8. For as the altar bears the figure of the cross, and the chalice that of the tomb, and the paten that of the stone laid upon it, so the corporal bears the figure of the fine linen. Whence the verse9:
The altar the cross's, the chalice the tomb's, the paten the stone's; The white byssus has the fine linen's office.
And therefore in the figure of this it is said in Proverbs, the last chapter10: « She made fine linen, and sold it, and delivered a girdle to the Chanaanite ». In the figure of this also it is said in Ezechiel, the ninth chapter, that « the man that was in the midst of the six men was clothed with linen »; and this in sign of innocence, by reason of which he is compared to a lamb unspotted and most white; on account of which also his spouse ought to be clothed with innocent purity; Apocalypse, the nineteenth chapter11: « The marriage of the Lamb is come, and his wife hath prepared herself. And it is granted to her that she should clothe herself with fine linen, glittering and white. For the fine linen are the justifications of saints ».
65. But because this cleanness was most perfectly in Christ alone, who alone was « free among the dead12 », therefore he alone was buried within a new monument; and for this reason he subjoins: And laid him in a monument that was hewed out, wherein never yet any man had been laid13. Bede: « The Lord alone is shut in the tomb, that his burial and resurrection may be shown to be unlike the frailty of our nature ». Whence Isaias, the eleventh chapter14: « Him the gentiles shall beseech, and his sepulchre shall be glorious ». Then was verified that of Lamentations, the third chapter: « My life is fallen into the lake, and they have laid a stone over me ». But he was laid in a monument hewed out for this reason, because so it was fitting to be done concerning Christ, who was « a stone cut out of a mountain without hands », Daniel, the second chapter15. This was done also lest anyone could say that the monument had been dug under; on account of which also, as a proof of the true resurrection, guards were appointed16. « But the monument was, as the expositors say17, as it were a certain round house hewed out in the rock, of such height that p. 585 a man with hand stretched out could scarcely touch the roof, having its entrance from the east. But the place of the body buried was on the north, of the same rock, having seven feet of length, rising three palms from the ground, wholly open on the southern side, whence the body was brought in ». And such a disposition was best befitting the sepulchre of Christ, whose rising and setting, sleep and resurrection, like the sun of justice, shone through the whole world, according to that of Ecclesiastes, the first chapter1: « The sun riseth and goeth down »; and after: « it goeth round by the south and turneth to the north »; that so by the power of Christ rising « from the four winds the spirit may come and blow upon the slain that are to be raised ». Whence it is said in Isaias, the forty-third chapter: « I will bring thy seed from the east and gather thee from the west; I will say to the north: Give; and to the south: Keep not back ».
66. (Vers. 54.). Thirdly, as to the fitness of the time he says: And it was the day of the Parasceve, and the sabbath was dawning. The day of the Parasceve is the day of Venus, which is called Parasceve for this reason, that it is interpreted preparation, because on it were prepared the things which were necessary for the sabbath2; and so it was the sixth day of the week, on which the Lord suffered at midday, but was buried in the evening, that is, at the eve of the sabbath, because, as the sixth day befitted the death and crucifixion of Christ, so the seventh befitted the burial and the rest of Christ. Whence Bede3: « On the sixth day man was made, on the seventh God rested; on the sixth day, then, crucified, he fulfils the secret of reparation; on the sabbath, resting in the sepulchre, he awaits the event of the resurrection ». Therefore in the figure of this it is said in Genesis, the second chapter4: « God rested on the seventh day from all the work which he had done. And he blessed the seventh day and sanctified it, because in it he had ceased from all his work ».
67. And for this reason saint Luke, determining the time of the burial of Christ, did not keep silent, but expressed it of the sabbath, both on account of the mystery of allegory, as has been touched upon, and on account of the mystery of tropology, because in this is signified that man through six ages ought to be afflicted and crucified with Christ, that in his death he may have a sabbatism, according to that of Job, the fifth chapter5: « In six troubles he shall deliver thee, and in the seventh evil shall not touch thee »; because, Apocalypse, the fourteenth chapter, « blessed are the dead who die in the Lord. From henceforth now, saith the Spirit, that they may rest from their labours ». And therefore he says significantly that the sabbath was dawning, when the night was beginning, because that night was ended in light; so also the death of the just is ended in light and life, so that a man can say that of the Psalm6: « And night shall be my light in my pleasures; for darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as the day ».
68. He said this also for the certitude of the truth of the history, that from this it may appear that the Parasceve is so called not with respect to the first day of the azymes, as the Greeks say7, but with respect to the sabbath. For although the first day of the azymes was most solemn, it was nevertheless lawful on it to prepare victuals, but not on the sabbath, and above all on the great sabbath, because the day of the azymes was then. Whence it is said in John, the nineteenth chapter8: « For that was a great sabbath day »; great indeed it was, because a sabbath; greater, because the paschal sabbath; greatest, because then the fulfilment of the figure by the truth came about. And then the sabbath ceased, when it was fulfilled, and the Lord's day succeeded to be celebrated, because, now having the truth of the seventh day through the rest of Christ, we await the resurrection and glorification of the eighth, which is already begun in our head and will be consummated in us in the general resurrection9.
69. And it is to be attended that the sabbath according to the letter was called the seventh day; Exodus, the twentieth chapter10: « On the seventh day is the sabbath of the Lord ». And this ceases; Osee, the second chapter: « I will cause all her mirth to cease, her solemnity, her new moon and her sabbath ». — According to allegory it is called the rest of Christ in the sepulchre, through which the deliverance of souls was made; on account of which above, in the thirteenth chapter11: « And ought not this daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day »? It is called the rest of holy souls; Hebrews, the fourth chapter: « There remaineth a sabbatism for the people of God. For he that is entered into his rest, the same also hath rested from his works ». — According to tropology, however, it is called rest from the perpetration of sin; Jeremias, the seventeenth chapter12: « Bear no burdens on the sabbath day ». It is called the rest of contemplation, according to that of Ezechiel, the forty-sixth chapter13: « The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six days in which work is done; but on the sabbath day p. 586 it shall be opened »; because to those who contemplate the light of truth is opened. It is called also the state of religion, or the observance of evangelical perfection; Isaias, the fifty-eighth chapter1: « If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy own will in my holy day, thou shalt be called a delightful sabbath and a holy gift, glorious ». — According to anagogy, however, the sabbath is called the rest of eternal joyfulness; Isaias, the last chapter2: « There shall be sabbath after sabbath ». — Thus the seventh day of the sabbath, according to the fourfold face of the wheel, that is, the intelligence of Scripture3, has a sevenfold acceptation, so that the sabbath is called bodily rest, the rest of Christ, the rest of souls, cessation from the perpetration of sin, the leisure of contemplation, the state of religion and the peace of everlasting felicity.
70. (Vers. 55.). Fourthly, as to the reverence of the women in following after he subjoins: And the women that were come with him4 from Galilee, following after, saw the monument. And this they did out of the affection of piety; whence the Gloss5: « While the other acquaintance of Jesus went away after the body was laid down, the women alone, who loved more closely, looked on at the office of the funeral »; and they did this that they might mourn him dead whom before they had loved when about to die. And this belongs to piety and to religion, according to that of Ecclesiasticus, the thirty-eighth chapter6: « My son, shed tears over the dead, and begin to lament as if thou hadst suffered dreadful things, and according to judgment cover his body, and neglect not his burial ». « And make mourning for him according to his merit ». — Therefore these pious women not only looked upon the burial, but also the body buried; and therefore he adds: And how his body was laid, they saw, namely, and this in order to bestow the benefit of humanity7.
71. (Vers. 56.). On account of which he adjoins: And returning, they prepared spices and ointments; for this was lawful on the day of the Parasceve, but on the sabbath not at all. — And therefore he subjoins: And on the sabbath day they kept silence, according to the commandment. For Leviticus, the twenty-third chapter8: « Six days shall ye do work; the seventh day, because it is the rest of the sabbath, shall be called holy ». — But there seems to be a contrariety among the Evangelists; for it is said in Mark, the sixteenth chapter9, that, « when the sabbath was past, Mary Magdalen and Mary of James and Salome bought spices, that coming they might anoint Jesus »; and likewise in Matthew, the twenty-eighth chapter. — But to this Jerome answers10, saying: « The women, when the Lord was buried, returning home, prepared spices and ointments as long as it was lawful, namely until sunset, and afterwards the whole sabbath kept silence until the next sunset; and then, the licence of working recovered, they bought other spices again, because those which they had prepared were not sufficient, and all that night between the sabbath and the Lord's day they prepared them, that coming at dawn to the sepulchre they might anoint the body of Jesus ».
72. Morally, by these three women, according to Gregory11, are signified faithful souls, who ought to offer to the Lord three ointments or spices, that is, the odour of virtues, the good name of good works and the sweetness of holy prayers, of which in Canticles, the fourth chapter: « Arise, O north wind, and come, O south wind, blow through my garden, and let the spices thereof flow ». — But according to Bernard12 by these three women are signified in each man the mind, the tongue and the hand, each of which has its own ointments, very precious; for the ointments of the mind are contrition, compassion and devotion. The ointment of contrition is made up from the vilest species, that is, from one's own sins, which grow in our own garden. The ointment of compassion is made up from the bitterest species, that is, from all the miseries of our neighbours, which grow in the neighbouring garden. The ointment of devotion is made up from the most precious species, that is, from all the benefits of Christ, which grow in the Lord's garden; Ecclesiasticus, the thirty-eighth chapter13: « The apothecary shall make confections of sweetness, and shall make up ointments of health ». — The ointments of the tongue are devout prayer, entire confession and true preaching. The herbs from which is made up p. 587 the first ointment are right intention, firm attention and pious affection. The herbs from which is made up the second ointment are shame for what was committed, sorrow for what was lost and fear of judgement1. The herbs from which is made up the third ointment are instruction in faith, formation of morals, rebuke of vices. Of these ointments it is said in Proverbs, the twenty-seventh chapter2: « With ointment and divers odours the heart is delighted, and by the good counsels of a friend the soul is sweetened ». — The ointments of the third woman, namely the hand, are the seven works of mercy3, namely to lodge pilgrims, to give drink to the thirsty, to feed the hungry, to redeem captives, to clothe the naked, to visit the sick and to bury the dead; of which ointments Genesis, the last chapter4: « Joseph commanded his servants the physicians that they should embalm his father with spices » etc.; and of the said ointments can be understood that of Canticles, the first chapter: « Thy breasts are better than wine, smelling sweet of the best ointments ». For the ointments of the first woman are good, of the second better, but of the third woman they are the best.
---
- 1Cfr. supra c. 22. n. 59.Cf. above, c. 22, n. 59.
- 2Vers. 50.V. 50.
- 3Vers. 14, post quem Marc. 15, 25. Vat. allegat etiam Matth. 27, 45.V. 14, after which Mark 15:25. The Vatican edition alleges also Matt. 27:45.
- 4Cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 19. n. 25.Cf. St. Bonaventure, Commentary on John, c. 19, n. 25.
- 5Cfr. Gen. 1, 26. seqq. Vide supra pag. 20, notam 10.Cf. Gen. 1:26 ff. See above, p. 20, note 10.
- 6Codd. C D G H in universa terra; ita etiam Beda et Card. Hugo. — Cyrill. Alexandr. in Luc. 23, 44: Ipsa quoque creatura Dominum suum deflebat, ideoque sol obtenebrabatur etc.Codices C D G H in universa terra ("over all the earth", ablative); so also Bede and Cardinal Hugh. — Cyril of Alexandria, on Luke 23:44: The creature itself also bewailed its Lord, and therefore the sun was darkened etc.
- 7Cfr. supra c. 22. n. 9. et Hieron., IV. Comment. in Matth. 27, 45.Cf. above, c. 22, n. 9, and Jerome, Commentary on Matthew IV, 27:45.
- 8Vide Mich. Syngelli, Encon. in Dionys. Areopag.; P. Halloix, Vita S. Dionys. c. 1. In Breviar. Romano (9. Oct.) legitur: « Qui... exclamasse traditur: Aut Deus naturae patitur, aut mundi machina dissolvetur ».See Michael Syncellus, Encomium of Dionysius the Areopagite; P. Halloix, Life of St. Dionysius, c. 1. In the Roman Breviary (9 October) one reads: « Who... is reported to have exclaimed: Either the God of nature suffers, or the fabric of the world will be dissolved ».
- 9Epist. 7. (ad Polycarp.) § 2, ubi Polycarpo modum praescribit agendi cum Apollophane philosopho, qui una cum Dionysio iuxta Heliopolim (in Aegypto) prodigiosam eclipsim vidit. Versio est Scoti Erigenae (Vat. aliam horum versionem exhibet diffusiorem), in qua tamen pro subeuntem textus originalis incidentem et pro Conscissionem ipsam substituit Occasum ipsum (τὴν ἔμπτωσιν αὐτὴν), S. Thom. (Cat. aurea) Incidentiam, alia versio Occursum illum.Letter 7 (to Polycarp), § 2, where he prescribes to Polycarp the manner of dealing with Apollophanes the philosopher, who together with Dionysius saw the prodigious eclipse near Heliopolis (in Egypt). The version is that of Scotus Erigena (the Vatican edition gives another, more diffuse version of these words), in which, however, for subeuntem ("coming under") the original text has incidentem ("falling upon"), and for Conscissionem ipsam ("the very cutting-off") it substitutes Occasum ipsum ("the very setting") (τὴν ἔμπτωσιν αὐτήν), St. Thomas (Catena aurea) Incidentiam ("the falling-upon"), another version Occursum illum ("that meeting").
- 10Vers. 51. et 52.Vv. 51 and 52.
- 11Cfr. IV. Comment. in Matth. 27, 45, ubi prima pars huius sententiae insinuatur: « Videturque mihi... luminare maius retraxisse radios suos, ne aut pendentem videret Dominum, aut impii blasphemantes sua luce fruerentur ». Glossa interlinearis in eundem loc.: « Compatiuntur elementa Creatori suo; tenebrae factae sunt, ne sol pendentem Dominum videret, vel ne impii sua fruerentur luce ». Glossa interlinearis in Marc. 15, 33: « Tenebrae factae sunt etc., sol refugit, quia non potest videre mortem Christi et collaborat laboranti, vel ne impii blasphemantes sua luce fruerentur ». De secunda parte cfr. Hieron., loc. cit. in v. 52: « Nulli dubium est, quin significet iuxta litteram magnitudo signorum, ut crucifixum Dominum suum et caelum et terra et omnia demonstrarent ». Vide in 28, 2. Cfr. August., Serm. 154. in Appendice (alias 120. de Tempore et post 45. in Appendice) n. 7. Pro Hieronymus A D E Ideo (ita etiam C primitus, sed secunda manus substituit Hieronymus, quem allegant etiam Card. Hugo et Gorranus). Pro dividitur D scinditur.Cf. Commentary on Matthew IV, 27:45, where the first part of this sentence is hinted at: « And it seems to me... that the greater luminary withdrew its rays, lest either it should see the Lord hanging, or the impious blasphemers should enjoy its light ». The interlinear Gloss on the same place: « The elements suffer with their Creator; there was darkness, lest the sun should see the Lord hanging, or lest the impious should enjoy its light ». The interlinear Gloss on Mark 15:33: « There was darkness etc., the sun fled, because it cannot see the death of Christ, and labours with him who labours, or lest the impious blasphemers should enjoy its light ». For the second part cf. Jerome, at the place cited, on v. 52: « No one doubts that the greatness of the signs signifies according to the letter that heaven and earth and all things showed forth their crucified Lord ». See on 28:2. Cf. Augustine, Sermon 154 in the Appendix (otherwise 120 On the Season, and after 45 in the Appendix), n. 7. For Hieronymus ("Jerome") A D E have Ideo ("Therefore") (so also C at first, but a second hand substituted Hieronymus, whom Cardinal Hugh and Gorranus also allege). For dividitur ("is divided") D has scinditur ("is rent").
- 12Vers. 39. Cfr. Ambros., X. in Luc. c. 23. n. 128. et Hieron., IV. Comment. in Matth. 27, 51.V. 39. Cf. Ambrose, On Luke X, c. 23, n. 128, and Jerome, Commentary on Matthew IV, 27:51.
- 13Psalm. 103, 20. Cfr. Petr. Lombard., in hunc loc.Ps. 103:20. Cf. Peter Lombard on this place.
- 1Vers. 46; Marc. 15, 34. et Ioan. 19, 30.V. 46; Mark 15:34 and John 19:30.
- 2Cfr. August., III. de Consensu Evangelist. c. 17. et 18. n. 54. et 55. Vide etiam S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 19. n. 59.Cf. Augustine, On the Harmony of the Evangelists III, c. 17 and 18, n. 54 and 55. See also St. Bonaventure, Commentary on John, c. 19, n. 59.
- 3Vers. 7. et 9. seq. Pro ad eum A C H ad Deum. — Superius post quod ipse est Vat. prosequitur Deus verus, Pontifex noster.Vv. 7 and 9 f. For ad eum ("to him") A C H have ad Deum ("to God"). — Above, after quod ipse est ("that he himself is"), the Vatican edition continues Deus verus, Pontifex noster ("true God, our Pontiff").
- 4Vers. 18, ubi etiam: Nemo tollit etc., et deinde Isai. 53, 10. Cfr. Chrysost., Homil. 88. (alias 89.) in Matth. n. 1. Ambros., X. in Luc. c. 23. n. 127; Hieron., IV. Comment. in Matth. 27, 50.V. 18, where also: No man taketh etc., and then Isa. 53:10. Cf. Chrysostom, Homily 88 (otherwise 89) on Matthew, n. 1; Ambrose, On Luke X, c. 23, n. 127; Jerome, Commentary on Matthew IV, 27:50.
- 5Vers. 54. — Centurionem Longinum nominat Metaphrastes in Vita Longini (16 Mart.), quam affert etiam Surius, Vita Sanct. in 15 Mart. Vide Baronii Annal. ad annum 34. n. 131. et 191.V. 54. — The centurion is named Longinus by Metaphrastes in the Life of Longinus (16 March), which Surius also gives, Lives of the Saints, on 15 March. See Baronius, Annals, at the year 34, n. 131 and 191.
- 6Vers. 39. Cfr. August., III. de Consensu Evangelist. c. 20. n. 57.V. 39. Cf. Augustine, On the Harmony of the Evangelists III, c. 20, n. 57.
- 7Libr. III. in Marc. 15, 39. et VI. in Luc. 23, 47. (sequitur Hieron., IV. in Matth. 27, 54.). Sententia Bedae exhibetur verbis Glossae ordinariae, quae circa finem vocibus post miracula interserit tot (ita etiam B).Book III on Mark, 15:39, and VI on Luke, 23:47 (he follows Jerome, IV on Matthew, 27:54). Bede's sentence is given in the words of the ordinary Gloss, which near the end inserts tot ("so many") into the words post miracula ("after miracles") (so also B).
- 8Vers. 21. — Ambros., X. in Luc. c. 23. n. 128: Denique iam etiam centurio Dei Filium, quem crucifixerat confitetur. O duriora saxis pectora Iudaeorum!V. 21. — Ambrose, On Luke X, c. 23, n. 128: Then at last even the centurion confesses the Son of God, whom he had crucified. O breasts of the Jews, harder than rocks!
- 9Vers. 13. — Beda, VI. in Luc. 23, 48: Quod percutiebant pectora, quia poenitentiae est et luctus indicium, potest dupliciter intelligi: sive enim eum cuius vitam dilexerunt, iniuste occisum dolebant, seu cuius mortem se impetrasse meminerant hunc in morte amplius glorificatum tremebant.V. 13. — Bede, On Luke VI, 23:48: That they struck their breasts, since it is the token of penance and of mourning, can be understood in two ways: either they grieved that he whose life they had loved was unjustly slain, or they trembled at him, now glorified the more in death, whose death they remembered they had procured.
- 10Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 48. Pro gentis et gentis secunda manus in D substituit gentis et Iudaeorum. Voci gentiles A C praefigunt et. — B. Albert., hic: In huius signum percussionis sacerdos, elevata aliquantulum voce, in signum clamoris Domini tundit pectus in Canone dicens: Nobis quoque peccatoribus. Cfr. Innocent. III., V. de Sacro Altaris mysterio, c. 15.Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:48. For gentis et gentis ("between nation and nation") a second hand in D substitutes gentis et Iudaeorum ("between the nation and the Jews"). A C prefix et ("and") to the word gentiles. — Blessed Albert, here: In sign of this striking the priest, the voice a little raised, in sign of the Lord's cry, beats his breast in the Canon, saying: Nobis quoque peccatoribus ("To us sinners also"). Cf. Innocent III, On the Sacred Mystery of the Altar V, c. 15.
- 1Psalm. 87, 19, post quem Iob 19, 13, ubi pro fecisti Vat. cum Vulgata fecit. Vide Gregor., XIV. Moral. c. 39-49. n. 47-57.Ps. 87:19, after which Job 19:13, where for fecisti ("thou hast put") the Vatican edition with the Vulgate has fecit ("he hath put"). See Gregory, Morals XIV, c. 39–49, n. 47–57.
- 2Vers. 7.V. 7.
- 3Vers. 25, cui subiungitur Luc. 2, 35. Damascen., IV. de Fide orthod. c. 14. in fine: Verum beata haec... quos in partu dolores effugerat passionis tempore sustinuit. Cfr. III. Sent. d. 3. p. I. a. 2. q. 3. arg. 1. ad opposit. et ad 2. — Inferius post cum doloribus Vat. addit ingentibus.V. 25, to which Luke 2:35 is subjoined. Damascene, On the Orthodox Faith IV, c. 14, at the end: But this blessed one... the sorrows which she had escaped in giving birth she endured at the time of the passion. Cf. Sent. III, d. 3, p. I, a. 2, q. 3, arg. 1 for the opposite side, and ad 2. — Below, after cum doloribus ("with sorrows") the Vatican edition adds ingentibus ("immense").
- 4Cfr. supra n. 53.Cf. above, n. 53.
- 5Vers. 20. et deinde 2, 20.V. 20, and then 2:20.
- 6Vers. 35.V. 35.
- 7Scilicet interlinearis (ex Beda).Namely the interlinear Gloss (from Bede).
- 8Vers. 21. seq. Cfr. supra c. 7. n. 3.V. 21 f. Cf. above, c. 7, n. 3.
- 9Vers. 35.V. 35.
- 10Psalm. 1, 1. — Hieron., IV. Comment. in Matth. 27, 57. seq.: In alio Evangelista [Marc. 15, 43. et Luc. 23, 50: βουλευτὴς ὑπάρχων] Ioseph iste βουλευτής appellatur, id est consiliarius, et de ipso quidam putant primum Psalmum esse compositum: Beatus vir etc.Ps. 1:1. — Jerome, Commentary on Matthew IV, 27:57 f.: In another Evangelist [Mark 15:43 and Luke 23:50: βουλευτὴς ὑπάρχων] this Joseph is called βουλευτής, that is, counsellor, and some think that the first Psalm was composed about him: Blessed is the man etc.
- 11Vers. 1. — Glossa seq. est interlinearis (ex Beda). Hieron., de Situ et nominib. locor. Hebraic., de Regnorum libr.: « Armathem Sophim, civitas Helcanae et Samuelis (in regione Thamnitica), iuxta Diospolim, unde fuit Ioseph, qui in Evangeliis de Arimathia scribitur ». Vat. Ramathaim, sed codd. cum Glossa Ramatha. Cfr. tom. VI. pag. 502, nota 8. — Superius vocibus civitas Samuelis C D H interserunt sancti.V. 1. — The following Gloss is the interlinear (from Bede). Jerome, On the Sites and Names of Hebrew Places, on the books of Kings: « Armathem Sophim, the city of Elcana and Samuel (in the region of Thamna), near Diospolis, whence was Joseph, who in the Gospels is written of Arimathia ». The Vatican edition Ramathaim, but the codices with the Gloss Ramatha. Cf. tom. VI, p. 502, note 8. — Above, C D H insert sancti ("of holy") into the words civitas Samuelis ("the city of Samuel").
- 12Vers. 25.V. 25.
- 13Vers. 43. — Sequitur Ioan. 19, 38. Ambros., X. in Luc. c. 23. n. 138: De hoc Ioseph in Ioanne solo invenio, quod occultus venerit ad Pilatum propter metum Iudaeorum. Quomodo iustus latebram periculi timore quaesivit? Ego autem puto, quod ideo occulte petierit, ut corpus impetraret, non ut periculum caveret... Veni et tu; vel sero, vel nocte, vel quacumque hora veneris, invenies Iesum ad suscipiendum paratum etc. Vide S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 19. n. 66. seq.V. 43. — John 19:38 follows. Ambrose, On Luke X, c. 23, n. 138: Of this Joseph I find in John alone that he came secretly to Pilate for fear of the Jews. How did a just man seek a hiding-place from the fear of danger? But I think that he asked secretly in order to obtain the body, not in order to avoid danger... Come thou too; whether late, or by night, or at whatever hour thou comest, thou wilt find Jesus ready to receive thee etc. See St. Bonaventure, Commentary on John, c. 19, n. 66 f.
- 14Vers. 26. Cfr. Chrysost., Homil. 88. (alias 89.) in Matth. n. 2, et Glossa ordinaria in Matth. 27, 57, ubi fortitudo Ioseph laudatur. — Pro in articulo A C D in occulto tempore.V. 26. Cf. Chrysostom, Homily 88 (otherwise 89) on Matthew, n. 2, and the ordinary Gloss on Matt. 27:57, where the fortitude of Joseph is praised. — For in articulo ("in the article") A C D have in occulto tempore ("in a hidden time").
- 1Vers. 6, ubi A D omittunt quaerere.V. 6, where A D omit quaerere ("seek").
- 2Vers. 22. Hieron., de Nominib. Hebraic., de Gen.: Ioseph, augmentum.V. 22. Jerome, On Hebrew Names, on Genesis: Ioseph, increase.
- 3Vers. 1. — Duo seqq. loci sunt II. Tim. 2, 3. et Prov. 31, 23.V. 1. — The two following places are II Tim. 2:3 and Prov. 31:23.
- 4Vers. 1. — Subinde allegantur Eccli. 37, 9. et Rom. 1, 32.V. 1. — Then Ecclus. 37:9 and Rom. 1:32 are alleged.
- 5Ita etiam Card. Hugo et B. Albert.; Hieron., de Nominib. Hebraic., de Marco: « Arimathaeus, altitudo eius, vel exaltatus est ipse ». In Comment. in Marc. 15. (inter op. Hieron.) circa finem: Ioseph venit sero parasceve ab Arimathia, quae interpretatur deponens, ad deponendum corpus in monumentum. — Sequuntur Prov. 27, 23. et Luc. 2, 8.So also Cardinal Hugh and Blessed Albert; Jerome, On Hebrew Names, on Mark: « Arimathaeus, his height, or he is exalted ». In the Commentary on Mark 15 (among the works of Jerome), near the end: Joseph came late on the Parasceve from Arimathia, which is interpreted deponens ("laying down"), to lay the body down in the monument. — Prov. 27:23 and Luke 2:8 follow.
- 6Vers. 7.V. 7.
- 7Ita etiam B. Albert. et Gorranus; cfr. Matth. 27, 59; Vat. cum Vulgata involvit sindone.So also Blessed Albert and Gorranus; cf. Matt. 27:59; the Vatican edition with the Vulgate involvit sindone ("wrapped him in fine linen").
- 8Idem insinuat Glossa ordinaria (ex Beda, IV. in Marc. 15, 46, ubi sequitur Hieron., IV. Comment. in Matth. 27, 59.) in Luc. 23, 53.The ordinary Gloss (from Bede, IV on Mark, 15:46, where he follows Jerome, Commentary on Matthew IV, 27:59) on Luke 23:53 hints at the same.
- 9Quos etiam Card. Hugo affert.Which Cardinal Hugh also brings forward.
- 10Vers. 24, cui subnectitur Ezech. 9, 2.V. 24, to which Ezech. 9:2 is attached.
- 11Vers. 7. et 8.Vv. 7 and 8.
- 12Ut dicitur Ps. 87, 6, quem Petr. Lombard. secundum August. sic exponit: Id est inter peccatores solus sine peccato, qui potest animam ponere et resumere [Ioan. 10, 18.].As is said in Ps. 87:6, which Peter Lombard, following Augustine, expounds thus: That is, among sinners alone without sin, who can lay down his life and take it up again [John 10:18].
- 13Codd. C D erat (ita etiam B. Albert.); cfr. Ioan. 19, 41; H fuit. — Sententia Bedae habetur VI. in Luc. 23, 53, ubi etiam Glossa ordinaria ipsam affert.Codices C D erat ("was"; so also Blessed Albert); cf. John 19:41; H fuit ("had been"). — Bede's sentence is found in VI on Luke, 23:53, where the ordinary Gloss also brings it forward.
- 14Vers. 10. — Sequitur Thren. 3, 53.V. 10. — Lam. 3:53 follows.
- 15Vers. 34. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 53: In quo nondum etc., si in monumento, ubi alius positus fuisset, poneretur, alius resurrexisse fingeretur. In petra exciso, ne si ex multis lapidibus aedificatum esset, fossis tumuli fundamentis, furto ablatus diceretur. Cfr. tom. VI. pag. 503, nota 4. et Hieron., IV. Comment. in Matth. 27, 60. et 64.V. 34. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:53: Wherein never yet etc., if he were laid in a monument where another had been laid, another would be feigned to have risen. Hewed in the rock, lest, if it had been built of many stones, the foundations of the tomb being dug, he should be said to have been taken away by theft. Cf. tom. VI, p. 503, note 4, and Jerome, Commentary on Matthew IV, 27:60 and 64.
- 16Cfr. Matth. 27, 64. seqq. et 28, 11. seqq. — Superius post monumentum B addit et corpus ablatum.Cf. Matt. 27:64 ff. and 28:11 ff. — Above, after monumentum ("monument") B adds et corpus ablatum ("and the body taken away").
- 17Qui sequuntur Bedam, IV. in Marc. 15, 46: De monumento Domini ferunt, qui nostra aetate de Ierosolymis in Britanniam venere, quod domus fuerit rotunda etc.Who follow Bede, IV on Mark, 15:46: Of the Lord's monument those who in our age came from Jerusalem into Britain report that it was a round house etc.
- 1Vers. 5. et 6; respicitur Ezech. 37, 9; sequitur Isai. 43, 5. 6.Vv. 5 and 6; Ezech. 37:9 is in view; Isa. 43:5 f. follows.
- 2Cfr. Beda, VI. in Luc. 23, 54.Cf. Bede, On Luke VI, 23:54.
- 3Loc. in praecedente nota cit.; sententia eius exhibetur verbis Glossae ordinariae in Luc. 23, 54. Pro reparationis (ita etiam Beda) D reparatoris. Cfr. supra pag. 20, nota 10.At the place cited in the preceding note; his sentence is given in the words of the ordinary Gloss on Luke 23:54. For reparationis ("of reparation"; so also Bede) D has reparatoris ("of the Repairer"). Cf. above, p. 20, note 10.
- 4Vers. 2. et 3.Vv. 2 and 3.
- 5Vers. 19. et deinde Apoc. 14, 13. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 54: Sic nos in sexta mundi aetate debemus pati pro Domino, in septima, id est, quando morimur, corpus in tumulo, anima cum Domino post opera manet in quiete, donec in octava resurgant corpora. Cfr. supra pag. 55, nota 8. et pag. 230, nota 8. — Superius Vat. omittit et propter mysterium allegoriae, ut tactum est (n. 66.).V. 19, and then Apoc. 14:13. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:54: So we in the sixth age of the world ought to suffer for the Lord; in the seventh, that is, when we die, the body in the tomb, the soul with the Lord after its works, remains in rest, until in the eighth the bodies rise again. Cf. above, p. 55, note 8, and p. 230, note 8. — Above, the Vatican edition omits et propter mysterium allegoriae, ut tactum est ("both on account of the mystery of allegory, as has been touched upon") (n. 66).
- 6Psalm. 138, 11. et 12.Ps. 138:11 and 12.
- 7Cfr. supra c. 22. n. 10.Cf. above, c. 22, n. 10.
- 8Vers. 31. — Vide infra n. 71. et IV. Sent. d. 11. p. II. a. 2. q. 1. ad 3. et 4. — Superius pro in magno Sabbato Vat. in maximo Sabbato, et quia tunc pro quod tunc.V. 31. — See below, n. 71, and Sent. IV, d. 11, p. II, a. 2, q. 1, ad 3 and 4. — Above, for in magno Sabbato ("on the great sabbath") the Vatican edition has in maximo Sabbato ("on the greatest sabbath"), and quia tunc ("because then") for quod tunc ("because then").
- 9Cfr. III. Sent. d. 37. dub. 3.Cf. Sent. III, d. 37, dub. 3.
- 10Vers. 10. — Sequitur Osee 2, 11.V. 10. — Osee 2:11 follows.
- 11Vers. 16. — Subinde allegatur Hebr. 4, 9. seq.V. 16. — Then Heb. 4:9 f. is alleged.
- 12Vers. 21, in quem Hieron.: Custodit animam suam qui non portat pondera peccatorum in die quietis et Sabbati etc. Cfr. tom. III. pag. 832, nota 3.V. 21, on which Jerome: He keeps his soul who does not carry the burdens of sins on the day of rest and of the sabbath etc. Cf. tom. III, p. 832, note 3.
- 13Vers. 1. Cfr. supra c. 9. n. 47. seq. et Gilleberti abbatis Serm. 11. in Cant. (inter opera Bernard.) n. 1. seqq.V. 1. Cf. above, c. 9, n. 47 f., and Abbot Gilbert, Sermon 11 on the Canticle (among the works of Bernard), n. 1 ff.
- 1Vers. 13, ubi Hieron. ait: Ad hoc Sabbatum omni festivitate celebrandum Salvator nos provocat in Evangelio [Matth. 11, 28.] dicens: Venite ad me, omnes etc. — Supra A C D non male omittunt quia contemplantibus aperitur.V. 13, where Jerome says: To celebrate this sabbath with every festivity the Saviour invites us in the Gospel [Matt. 11:28], saying: Come to me, all etc. — Above, A C D, not badly, omit quia contemplantibus aperitur ("because to those who contemplate is opened").
- 2Vers. 23. Cfr. August., XXII. de Civ. Dei, c. 30. n. 4. seq. et Tractat. de Caritate (inter opera Bernardi) c. 14. n. 50.V. 23. Cf. Augustine, On the City of God XXII, c. 30, n. 4 f., and the Treatise on Charity (among the works of Bernard), c. 14, n. 50.
- 3Gregor., I. Homil. in Ezech. homil. 6. n. 2, explicans verba Ezech. 1, 15: Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram, ait: Quid autem rota nisi sacram Scripturam signat, quae ex omni parte ad auditorum mentes volvitur et nullo erroris angulo a praedicationis suae via retinetur? Ibid. n. 12. quatuor facies huius rotae (quae secundum S. Bonav. quadruplicem sensum Scripturae designant) ita explicantur, ut vel quatuor partes Scripturae (Lex, Prophetae, Evangelia et Actus Apostolorum) vel mundi partes, quibus Scriptura sacra innotuit, designentur per ipsas.Gregory, Homilies on Ezechiel I, homily 6, n. 2, explaining the words of Ezech. 1:15, Now as I beheld the living creatures, there appeared upon the earth one wheel, says: But what does the wheel signify, if not sacred Scripture, which on every side is turned toward the minds of its hearers and is held back from the way of its preaching by no corner of error? Ibid., n. 12, the four faces of this wheel (which according to St. Bonaventure designate the fourfold sense of Scripture) are so explained that by them are designated either the four parts of Scripture (the Law, the Prophets, the Gospels and the Acts of the Apostles) or the parts of the world in which sacred Scripture became known.
- 4Ita etiam Beda et alii Scholastici, Card. Hugo, B. Albert. etc.; Vat. cum Vulgata cum eo.So also Bede and other Scholastics, Cardinal Hugh, Blessed Albert etc.; the Vatican edition with the Vulgate cum eo ("with him").
- 5Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 55. — Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 21. n. 2: Ei quem viventem dilexerant, etiam mortuo studio humanitatis obsequuntur.Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:55. — Gregory, Homilies on the Gospels II, homily 21, n. 2: To him whom they had loved living, they render service even dead with the zeal of humanity.
- 6Vers. 16. et 18.Vv. 16 and 18.
- 7Glossa ordinaria (ex Beda; cfr. Hieron., IV. Comment. in Matth. 27, 61. seqq.) in Luc. 23, 55: Inspiciebant, ut congruo tempore munus devotionis suae offerrent, exspectantes quod Iesus promiserat, et ideo primae viderunt.The ordinary Gloss (from Bede; cf. Jerome, Commentary on Matthew IV, 27:61 ff.) on Luke 23:55: They looked on, that at a fitting time they might offer the gift of their devotion, awaiting what Jesus had promised, and therefore they saw first.
- 8Vers. 3. Cfr. supra n. 68.V. 3. Cf. above, n. 68.
- 9Vers. 1. et deinde Matth. 28, 1.V. 1, and then Matt. 28:1.
- 10Vel potius Beda, VI. in Luc. 23, 56; idem dicit IV. in Matth. 28, 1. et Marc. 16, 1; iisdem locis Glossa ordinaria eandem sententiam exhibet. Beda allegatur etiam a Card. Hug. et Gorrano. Error fortasse irrepsit ex eo, quod Glossa ordinaria in Matth. 28, 1. huic sententiae praemisit aliam sub nomine Hieronymi (IV. Comment. in Matth. 28, 1.), scil. quod non sit contrarietas in Evangeliis, quia mulieres diversis vicibus sepulcrum visitaverunt.Or rather Bede, VI on Luke, 23:56; he says the same in IV on Matthew, 28:1, and on Mark 16:1; in the same places the ordinary Gloss gives the same sentence. Bede is alleged also by Cardinal Hugh and Gorranus. The error perhaps crept in from this, that the ordinary Gloss on Matt. 28:1 set before this sentence another under the name of Jerome (Commentary on Matthew IV, 28:1), namely that there is no contrariety in the Gospels, because the women visited the sepulchre at different times.
- 11Libr. II. Homil. in Evang. homil. 21. n. 2. et V. in I. Reg. c. 4. n. 68; cfr. Beda, VI. in Luc. 24, 1. — Subinde allegatur Cant. 4, 16.Book II of the Homilies on the Gospels, homily 21, n. 2, and V on I Kings, c. 4, n. 68; cf. Bede, On Luke VI, 24:1. — Then Cant. 4:16 is alleged.
- 12Serm. 58. de Diversis (alias 15. ex Parvis) n. 1. Cfr. supra pag. 185, nota 1. in fine.Sermon 58 On Diverse Matters (otherwise 15 of the Lesser), n. 1. Cf. above, p. 185, note 1, at the end.
- 13Vers. 7.V. 7.
- 1Cfr. supra pag. 183, nota 6.Cf. above, p. 183, note 6.
- 2Vers. 9, ubi C D G et in bonis... dulcorabitur.V. 9, where C D G have et in bonis... dulcorabitur ("and in the good... shall be sweetened").
- 3De quibus cfr. IV. Sent. d. 15. p. II. dub. 2.On which cf. Sent. IV, d. 15, p. II, dub. 2.
- 4Vers. 2. — Sequitur Cant. 1, 1. seq. Cfr. Card. Hugo, qui etiam hanc duplicem moralem expositionem secundum Gregor. et Bernard. exhibet.V. 2. — Cant. 1:1 f. follows. Cf. Cardinal Hugh, who also gives this twofold moral exposition according to Gregory and Bernard.
- tr.Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. Here (¶ 54) Bonaventure's own prose gives the third reason why the darkness at the passion was no natural eclipse: eclipsis non aufert omnino lumen omnibus partibus terrae, "an eclipse does not take away the lumen altogether from all parts of the earth". Jerome's suae lucis beneficium in ¶ 55 and ¶ 67's nox illa terminabatur in lucem are lux and keep "light"; the Psalm's illuminatio in ¶ 67 keeps the Douay's "light".
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 23, Vers. 44-56, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 581–587.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c23-v44-56. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Lucam · Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (4) · Augustine of Hippo, De civitate Dei, De consensu evangelistarum (2), Sermones · Bede, In Lucae Evangelium expositio (9), In Marci Evangelium expositio (3) · Bernard of Clairvaux, Sermones · Cyril of Alexandria, Commentarius in Lucam · Dionysius the Areopagite (Pseudo-Dionysius), Epistolae, work not identified · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (2), Homiliae in Ezechielem, Moralia in Iob · Jerome, De nominibus hebraicis (2), Commentarius in Marcum, Commentarius in Matthaeum (9) · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum (2) · Peter Lombard, Commentarius in Psalmos · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (3), Glossa ordinaria (8)