Cap. 23, Vers. 32-43
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XXIII
De crucifixione Christi dicuntur duo.
37. Ducebantur autem et alii duo etc. Post descriptam Christi comprehensionem, illusionem, accusationem et condemnationem hic quinto loco1 describit eius crucifixionem; quam describit dupliciter, scilicet ex parte conditionum aggravantium et ex parte circumadiacentium, ibi2: Erat autem et superscriptio scripta etc.
Circa descriptionem conditionum aggravantium sex introducuntur, scilicet inhonestas consortii, atrocitas supplicii, benignitas crucifixi, rapacitas militum crucifigentium, malignitas principum insultantium et crudelitas irridentium crucifixorum.
38. (Vers. 32.). Primo igitur quantum ad inhonestatem consortii dicit: Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur3; alii duo scilicet, qui erant nequam, ut ex iniquitate illorum cum Christo interfectorum praetenderent, quod Christus ut reprobus patiebatur; sed hoc Dominus praeordinavit fieri, secundum illud Isaiae quinquagesimo tertio4: « Cum sceleratis reputatus est »; tum propter exemplum humilitatis, ratione cuius dicitur in Psalmo: « Ego autem sum vermis et non homo, opprobrium hominum et abiectio plebis »; et Isaiae quinquagesimo tertio: « Desideravimus eum novissimum virorum »; tum propter mysterium significationis. Nam per duos latrones secundum allegoriam intelliguntur populi, inter quos et pro quibus et a quibus5 passus est, unus Iudaeorum et alter gentium, qui recte latrones dicuntur, quia utrique Deo per superbiam in Adam voluerunt praeripere dignitatem propriam; unde super istud ad Philippenses secundo6: « Non rapinam arbitratus est, esse se aequalem Deo », dicit Glossa: « Adam et Eva voluerunt rapere Divinitatem et amiserunt felicitatem ». Et propter hoc datum fuit signum circumcisionis in remedium7, quod esset quasi cauterium latronum; ut per illam a poena latrocinii liberemur. Sed populus Iudaicus tanquam latro sinister adhuc blasphemat, gentilis autem confitetur et orat. — Secundum Augustinum8 autem per duos latrones signatur totum genus humanum in cruce tribulationis et miseriae praesentis affixum; sed altera pars a dextris, ut illi qui pro caelesti gloria, altera a sinistris, ut illi qui pro temporali gloria patiuntur. Et de hoc Ambrosius9: « Exsecrabilis in facto impietas Iudaeorum, quae quasi latronem affigit cruci omnium Redemptorem; bonus tamen in mysterio latro, qui insidiatus est diabolo, ut vasa eius auferret ». Ideo Iob quadragesimo10: « In oculis eius quasi hamo capiet eum »; propter quod Dominus comparat se furi supra duodecimo: « Si sciret paterfamilias, qua hora fur venturus esset » etc.
39. (Vers. 33.). Secundo quantum ad atrocitatem supplicii subditur: Et postquam venerunt in locum, qui vocatur Calvariae, ibi crucifixerunt eum. Locus iste vocatur Calvariae, ut dicunt quidam, quia ibi iacebat Adam, et ibi erat calvaria capitis eius; et hoc videtur dicere Ambrosius super Epistolam ad Romanos11. Sed hoc non dicit Ambrosius doctor, sed Ambrosius Adopertus. Nam, sicut p. 576 dicit Hieronymus1, Adam sepultus est in Hebron, quemadmodum dicitur Iosue decimo quarto. Dicitur ergo locus Calvariae, quia ibi continebantur calvariae damnatorum, qui ibi decollabantur et suspendebantur. Erat autem hic locus extra civitatem, quia consuetudo haec inolevit ab antiquo, ut malefici extra castra occiderentur; Levitici vigesimo quarto2: « Educ blasphemum extra castra, et lapidet eum omnis populus ». Quod fiebat propter spectaculum, sed nunc fuit propter mysterium, ut significetur, quod his qui erant extra Ierusalem, profuit passio Christi; unde ad Hebraeos ultimo3: « Iesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est ». Fuit autem ista eductio praefigurata in eductione Abel, Genesis quarto4; in eductione Isaac, Genesis vigesimo secundo; in eductione Ioseph, Genesis trigesimo septimo; in egressione David de Ierusalem, secundi Regum decimo quinto. In hoc igitur loco poenarum acerbissima poena crucis crucifixus est, secundum illud Zachariae duodecimo5: « Aspicient ad me, quem confixerunt »; et Malachiae tertio: « Si affiget homo Deum, quia vos configitis me »? — Tunc impleta est figura de serpente suspenso in palo, Numerorum vigesimo primo6; tunc impletum est illud Deuteronomii vigesimo octavo: « Erit vita tua quasi pendens ante te ». Tunc impleta est prophetia David7: « Foderunt manus meas et pedes meos »; tunc impleta est prophetia Ieremiae undecimo: « Mittamus lignum in panem eius »; et illud Danielis nono: « Et post hebdomadas sexaginta duas occidetur Christus »; tunc et prophetia Zachariae decimo tertio8: « Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum »? tunc et illud Isaiae quinquagesimo tertio: « Sicut ovis ad occisionem ducetur ». Tunc impleta sunt omnia praedicta de passione Christi; unde supra decimo octavo9: « Consummabuntur omnia, quae scripta sunt per Prophetas de Filio hominis ».
40. Haec autem erat poena latronum; ideo addit: Et latrones, unum a dextris et alterum10 a sinistris; quod factum est non solum in opprobrium, verum etiam Deo disponente, in nostrum documentum. Nam per duos latrones intelliguntur caro et mundus, qui sunt crucifigendi, ad hoc quod spiritus noster in cruce Domino offeratur, sicut Iesus. Crucifigenda est caro sicut dexter latro, secundum illud ad Galatas quinto11: « Qui autem sunt Christi carnem suam crucifixerunt » etc.; mundus ut latro sinister; ad Galatas ultimo: « Mihi mundus crucifixus est, et ego mundo ». Et tunc spiritus in medio crucifigitur cum Christo, ut dicat cum Apostolo ad Galatas secundo12: « Christo confixus sum cruci. Vivo autem, iam non ego, vivit vero in me Christus ». — Est autem crux carnis rigor disciplinae, cuius quatuor sunt brachia, scilicet vigilia, abstinentia, asperitas vestium et disciplina verberum. — Crux autem, qua mundus crucifigitur, est paupertas spiritus13, cuius quatuor sunt brachia, scilicet contemptus gloriae, pecuniae, patriae et parentelae. — Crux spiritus est fervor devotionis, cuius etiam quatuor sunt brachia, scilicet spes et amor, timor et dolor: spes sursum, timor deorsum, amor a dextris et dolor a sinistris. Et de his ad Ephesios tertio14: « In caritate radicati et fundati, ut possitis comprehendere » etc.
41. (Vers. 34.). Tertio quantum ad benignitatem Crucifixi subiungit: Iesus autem dicebat: Pater, dimitte eis, quia nesciunt15, quid faciunt; in quo impletur illud Isaiae quinquagesimo tertio: « Ipse peccata multorum tulit et pro transgressoribus rogavit ». Oratio autem huiusmodi fuit in remedium, quia etiam suis crucifixoribus profuit passio per p. 577 orationem suam. Unde Actuum secundo1 legitur, quod conversi sunt uno die tria millia, et alio quinque millia, Actuum quarto, quia, ut dicitur ad Hebraeos quinto, « exauditus est in omnibus pro sua reverentia ». Unde etiam in hoc apparuit, quod fuit pontifex pius et misericors, offerendo se et interpellando pro populi salute. Et propter hoc Lucas solus, qui specialiter agit de Christi sacerdotio, hanc orationem describit et narrat; unde Beda2: « Quia Lucas sacerdotium Christi describere disposuit, recte Dominus apud eum pro persecutoribus iure sacerdotis intercedit ». Et hoc praefiguratur Numerorum decimo sexto3 in Aaron, orante pro populo insurgente contra ipsum; de quo ibidem dicitur, quod « stans Aaron inter mortuos et viventes, pro populo deprecatus est, et plaga cessavit ». Unde et Sapientiae decimo octavo4: « Properans homo sine querela deprecari pro populo, proferens servitutis suae scutum orationem, et per incensum deprecationem allegans, restitit irae ». Et propter hoc Christus dedit exemplum omnibus pontificibus et etiam omnibus Christianis, qui sunt « regale sacerdotium5 », et maxime perfectis orare pro persequentibus, secundum illud Matthaei quinto: « Orate pro persequentibus et calumniantibus vos », sicut fecit Christus et protomartyr Stephanus; Actuum septimo: « Ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit ».
42. Quarto quantum ad rapacitatem militum crucifigentium adiungitur: Dividentes vero vestimenta eius, miserunt sortes6; quod expressius dicitur Ioannis decimo nono: « Milites, cum crucifixissent eum, acceperunt vestimenta eius et fecerunt quatuor partes, unicuique militum partem, et tunicam »; et post subditur de tunica inconsutili, quod sortem miserunt, cuius esset. Hoc autem factum est, ut dicit Ioannes7, ad complementum prophetiae; nam Propheta David in Psalmo dicit: « Diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem ». Et in hoc apparuit rapacitas militum, qui Christum pro sua rapacitate nudaverunt. Et ideo passio Christi signanter significatur per Noe, de quo Genesis nono8 dicitur, quod « bibens vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo ». Per divisionem autem hanc vestium in quatuor partes intelligitur diffusio Ecclesiae in quatuor partes mundi; unde Beda9: « Quadripartita vestis signat Ecclesiam in toto orbe, qui quatuor partibus constat, diffusam. Tunica sortita omnium partium signat unitatem, quae caritatis vinculo continetur ». Per missionem autem sortis intelligitur collatio gratiae, quae non pro humana distributione, sed potius pro divina dispositione datur, quia, Proverbiorum decimo sexto10, « sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur »; et Actuum primo: « Tu, Domine, qui corda nosti omnium, ostende, quem elegeris ». « Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam ».
43. (Vers. 35.). Quinto quantum ad malignitatem principum insultantium subiungit: Et stabat populus exspectans11, et deridebant eum principes cum eis, et sic impletum est illud Psalmi: « Omnes videntes me deriserunt me, locuti sunt labiis et moverunt caput »; et Iob duodecimo: « Deridetur iusti simplicitas. Lampas contempta apud cogitationes divitum », scilicet principum sacerdotum. Huius figura praecessit in Cham; Genesis nono12: « Cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda patris esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras ». Sic et isti videntes Christi infirmitatem insultabant. — Unde et subditur: Dicentes: Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus. Sapientiae secundo13: « Tentemus quae ventura sunt illi. Si enim est verus Filius Dei, suscipiet illum et liberabit illum de manu contrariorum ». Nec solum haec dicebant, immo multipliciter insultabant; unde Matthaei vigesimo septimo14: « Praetereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua et dicentes: Vah! qui destruis templum Dei et in tribus diebus reaedificas; salva te ipsum ». Hoc dicebant populares, sed principes adhuc malitiosius; unde Matthaei vigesimo septimo15: « Alios salvos fecit, se ipsum non potest p. 578 salvum facere; si rex Israel est, descendat nunc de cruce » etc. Super quo Bernardus1: « Quid tu, Iudaee, qui pridie ante crucem caput agitabas? Qui sacrum caput Christi exagitabas opprobriis, dicens: Si Christus rex Israel est, descendat de cruce2? O venenata lingua, verbum malitiae, sermo nequam! Hoc plane tuum est, magis autem eius qui mendax est ab initio. Quid enim consequentiae videtur habere, ut descendat, si rex est, et non magis ascendat? Immo, quia rex Israel est, titulum regni non deserat, virgam imperii non deponat, cuius nimirum imperium super humerum eius3. Alios, inquiunt, salvos fecit, se ipsum non potest salvum facere. Immo, si descenderit, neminem salvum faceret; cum enim salvus esse non possit, nisi qui perseveraverit usque in finem; quanto minus poterit esse Salvator »?
44. (Vers. 36.). Sexto quantum ad crudelitatem illudentium crucifixorum adiungit: Illudebant autem ei et milites. Milites quidem illudebant ante crucifixionem, secundum quod dicitur Ioannis decimo nono4: « Milites, plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti eius et veste purpurea circumdederunt eum. Et veniebant ad eum et dabant ei alapas ». Ex quo apparet, quod secundum Lucam Christus ter illusus fuit, scilicet in domo pontificis, supra vigesimo secundo5, et in praesentia Herodis, supra eodem, et nunc. In quo datur intelligi, quod ista tria genera hominum, quae specialiter Christus honoravit in terris, Christum inhonorant, scilicet pontifices, principes et milites, ita ut eis competat illud Isaiae primo6: « Filios enutrivi et exaltavi, ipsi autem spreverunt me ». Unde istis competit illud Isaiae quinquagesimo septimo: « Super quem lusistis et super quem dilatastis os et eiecistis linguam? Nunquid non vos filii scelesti »? Milites igitur Christum spernebant et spernendo afflictionem afflicto addebant. — Et ideo addit: Accedentes et acetum offerentes ei7. Dicitur autem Matthaei vigesimo septimo, quod « dederunt ei bibere vinum cum felle mixtum », Marci decimo quinto. Et, ut dicit Augustinus8, credibile est, quod in vinum acetosum immiserint Iudaei fel et myrrham, quae sunt amarissima. Et in hoc impletur prophetae David vaticinium9: « Dederunt, inquit, in escam meam fel et in siti mea potaverunt me aceto ». Et Deuteronomii trigesimo secundo de vinea conversa in amaritudinem: « Uva eorum uva fellis et botrus amarissimus. Fel draconum vinum eorum et venenum aspidum insanabile ». Et de hoc dicitur Ioannis decimo nono10: « Cum accepisset Iesus acetum, dixit: Consummatum est », et quia, cum passus esset in auditu per contumelias, in visu per lacrymas, in tactu per plagas, non restabat, nisi ut pateretur in gustu et lingua, contra illam delectationem, quam in esu pomi habuit Adam et Eva11. Et quia huiusmodi tentatio per auditum introivit, ideo toties replicantur contumeliae contra Christum.
45. (Vers. 37.). Unde adiungit: Dicentes12: Si tu es rex Iudaeorum, salvum te fac. Unde et isti milites designantur per servos regis Assyriorum, qui blasphemaverunt Dominum, de quibus Isaiae trigesimo septimo13: « Cui exprobrasti et quem blasphemasti et super quem exaltasti vocem tuam et levasti altitudinem oculorum tuorum? Ad sanctum Israel. In manu servorum tuorum exprobrasti Domino ». Sed Dominus istis blasphemis non cessit, ut daret exemplum patientiae et perseverantiae, secundum illud Iacobi quinto14: « Exemplum accipite, fratres, longanimitatis, laboris et patientiae. Sufferentiam Iob audistis » etc. Unde Bernardus15: « Sine causa, maligne, parasti sagittas tuas in pharetra et discipulorum suspiria cumulas opprobriis Iudaeorum; illi quippe desperant, isti improperant. Sed Christo neutra tela nocebunt; aliud tempus elegit confortandis discipulis et aliud adversariis confutandis. Interim patientiam magis exhibet, humilitatem commendat, obedientiam implet, perficit caritatem. His nempe virtutum gemmis quatuor cornua crucis adornantur: et est supereminentior caritas, a dextris obedientia, patientia p. 579 a sinistris, radix virtutum humilitas in profundo; his ditavit tropaeum crucis consummatio dominicae passionis ».
46. (Vers. 38.). Erat autem1 et superscriptio etc. Postquam descripsit aggravantia passionem Christi, hic describit circumadiacentia2. Haec autem fuerunt quatuor, scilicet superscriptio iudicis, blasphemia latronis, confessio poenitentis et misericordia Salvatoris.
Primo igitur quantum ad superscriptionem iudicis dicit: Erat autem et superscriptio scripta super eum3 litteris Graecis et Latinis et Hebraicis: Hic est rex Iudaeorum. Hanc superscriptionem posuit Pilatus per modum tituli, in quo intendebat inscribere causam suae passionis; unde Marci decimo quinto4: « Et erat titulus causae ipsius inscriptus: Rex Iudaeorum »; in quo ostenditur causa, quare crucifixus est secundum veritatem, sed Iudaei non acceptabant; unde Ioannis decimo nono: « Hunc titulum multi Iudaeorum legerunt, et dicebant Pilato pontifices Iudaeorum: Noli scribere: Rex Iudaeorum, sed: Quia ipse dixit: Rex sum Iudaeorum. Respondit Pilatus: Quod scripsi scripsi ». Ex quo apparet, quod divino nutu titulus scriptus est; unde Beda5 dicit: « Ideo immolato titulus superpositus est, ut cunctis legere et credere volentibus pateat, quod per crucem non perdidit, sed corroboravit imperium », secundum illud Isaiae nono6: « Factus est principatus super humerum eius »; et in Psalmo: « Dominus regnavit » a ligno.
47. Est autem titulus triplex, quidam scilicet memorialis, qui scribitur in tumulis mortuorum; praeconialis, qui in portis civitatum; et triumphalis, qui continet causam et ordinem triumphi et consuevit scribi in arcubus, et talis fuit iste titulus, de quo Isaiae decimo nono7: « Erit altare Domini in medio Aegypti, et titulus Domini iuxta terminum eius ». Hic scriptus est tribus linguis, quia, licet essent septuaginta duae, tres tamen erant eminentes; unde Glossa8: « Hae tres linguae prae ceteris eminebant: Hebraea propter Iudaeos in Lege gloriantes, Graeca propter Graecos sapientes, Latina propter Romanos imperantes. Ergo, velint nolint Iudaei, omne regnum mundi, omnis sapientia mundana, omnia divinae legis sacramenta testantur, quod Iesus est imperator credentium et confitentium ». Vel ideo tribus, propter hoc quod istae tres linguae innuunt mysterium Trinitatis. Videtur etiam firmum testimonium veritatis; unde Augustinus9: « Tribus linguis quasi tribus testibus titulus est approbatus, quia in ore duorum vel trium stat omne verbum ».
48. (Vers. 39.). Secundo quantum ad blasphemiam latronis subdit: Unus autem de his qui pendebant latronibus, blasphemabat eum dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos. — Sed contrarium huius videtur dici Marci decimo quinto10, ubi sic ait: « Et qui cum eo crucifixi erant conviciabantur ei »; et similiter Matthaei vigesimo septimo. Sed haec contrarietas dissolvitur dupliciter: uno modo, quod verbum Matthaei et Marci intelligatur per synecdochen, ut quod est partis attribuatur toti; vel, quod ambo in principio coeperunt blasphemare, sed alter tantum perstitit11; et hic blasphemabat, quia non veraciter petebat salvari, sed irrisorie. Et hoc erat pessimum, quod miser et pauper irrideret pauperem afflictum; propter quod Proverbiorum vigesimo octavo12: « Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi, in quo paratur fames ». Sed Dominus huic non respondet, ut formam daret patientiae; unde primae Petri secundo13: « Cum malediceretur, non maledicebat; cum pateretur, non comminabatur »; ut etiam doceret exemplo illud Apostoli ad Romanos duodecimo: « Benedicite maledicentibus vobis, benedicite et nolite maledicere ». Hoc enim virtuosum est; unde Chrysostomus14: « Mirabilius est, hominem convicia passum non moveri, quam hominem vulneratum et percussum non cadere ».
49. (Vers. 40. 41.). Tertio quantum ad confessionem poenitentis adiungit: Respondens autem <!-- page 580 --> alter, increpabat eum dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es! Quod dicit detestando alienam culpam, quod est opus vere poenitentis, secundum illud ad Ephesios quinto1: « Nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite ». — Nec tantum alienam, verum etiam suam; unde addit: Et nos quidem iuste; nam digna factis recipimus. Et hoc est vere poenitentium, secundum illud Danielis tertio2: « Iustus es, Domine, in omnibus, quae fecisti nobis, et universa opera tua vera »; « peccavimus enim et inique egimus, recedentes a te ». — Nec enim recognoscit tantum culpam propriam, verum etiam Christi innocentiam praedicat; unde subdit: Hic vero nihil mali gessit, secundum illud primae Petri secundo3: « Qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore eius ».
50. (Vers. 42.). Nec enim recognoscit tantum innocentiam vitae, verum etiam excellentiam potentiae; et ideo subiungit: Et dicebat ad Iesum: Domine, memento mei, cum4 veneris in regnum tuum; in quo simul confitetur Christi excellentiam regalem et petit culpae relaxationem. Sic orabat Nehemias; Nehemiae quinto5: « Memento mei, Deus meus, in bonum »; Psalmus: « Reminiscere miserationum tuarum, Domine » etc.; et iterum: « Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine ». — Apparet igitur, quod in latrone hoc fuit veritas fidei et confessio veritatis, reprobando malum, approbando bonum et asserendo verum; fuit etiam supplicatio orationis. Unde Glossa6: « Magna gratia in hoc latrone eminet; nullum membrum a supplicio liberum habet praeter cor et linguam; totum, quod liberum habet, offert; credit corde, confitetur ore ». Et in hoc apparet illud quod dicitur supra decimo septimo7: « Duo erunt in agro; unus assumetur, et alter relinquetur », secundum profunditatem divinorum iudiciorum.
51. (Vers. 43.). Quarto quantum ad misericordiam Salvatoris subiungit: Et dixit illi Iesus: Amen dico tibi: Hodie mecum eris in paradiso; in quo Christus miram ostendit misericordiam tanquam piissimus pontifex, quia poenitentiam latronis, quantumcumque seram, non refutavit et amplius, quam latro petebat, concessit. Unde Ambrosius8: « Pulcherrimum affectandae conversionis exemplum, quod tam cito latroni venia relaxatur, et uberior gratia quam precatio. Semper enim Dominus Deus plus tribuit, quam rogatur »; cum enim peteret veniam, obtinuit paradisum. Et attende, quod dicit: Eris in paradiso, non, inquam, in caelesti, in quem nullus ante Christum ascendit; sed in beata visione Dei; unde Ambrosius9: « Vita est esse cum Christo, quia, ubi est Christus, ibi est regnum.
52. Et nota hic, quod paradisus in Scriptura dicitur primo hortus voluptatis; Genesis secundo10: « Plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio »; et patria caelestis; Apocalypsis secundo: « Vincenti dabo edere de ligno vitae, quod est in paradiso Dei mei »; et visio speciei; secundae ad Corinthios duodecimo: « Raptus est in paradisum et audivit ibi arcana verba » etc. — Allegorice dicitur Ecclesia; Genesis secundo11: « Fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum ». Dicitur Virgo beata; Canticorum quarto12: « Hortus conclusus, fons signatus, emissiones tuae paradisus »; sacra Scriptura; Ecclesiastici vigesimo quarto: « Ego sicut aquaeductus exivi de paradiso Dei ». — Tropologice dicitur gratia; Ecclesiastici quadragesimo13: « Gratia, sicut paradisus in benedictionibus ». Dicitur anima timorata; Ecclesiastici quadragesimo: « Timor Domini sicut paradisus benedictionis ». Dicitur etiam vita religiosa; Genesis decimo tertio: « Regio Iordanis universa irrigabatur sicut paradisus Domini ». — Dicitur ergo hic pro beata visione Christi, quia, ut dicitur Ioannis decimo septimo14, « haec p. 581 est vita aeterna, ut cognoscant te solum Deum verum, et quem misisti Iesum Christum ».
---
Of the crucifixion of Christ two things are said.
37. And there were also two other led etc. After describing the apprehension, the mockery, the accusation and the condemnation of Christ, here in the fifth place1 he describes his crucifixion; which he describes in two ways, namely on the part of the aggravating conditions and on the part of the circumstances lying about it, there2: And there was also a superscription written etc.
Concerning the description of the aggravating conditions six things are introduced, namely the unseemliness of the company, the atrocity of the penalty, the kindness of the Crucified, the rapacity of the soldiers crucifying, the malignity of the rulers insulting and the cruelty of the crucified mocking.
38. (Vers. 32.). First, then, as to the unseemliness of the company he says: And there were also two other malefactors led with him to be put to death3; two others, namely, who were malefactors, so that from the iniquity of those put to death with Christ they might pretend that Christ suffered as one reprobate; but the Lord foreordained this to be done, according to that of Isaias, the fifty-third chapter4: « He was reputed with the wicked »; both on account of the example of humility, by reason of which it is said in the Psalm: « But I am a worm, and no man, the reproach of men and the outcast of the people »; and Isaias, the fifty-third chapter: « We have desired him, the most abject of men »; and on account of the mystery of signification. For by the two robbers according to allegory are understood the peoples among whom and for whom and by whom5 he suffered, the one of the Jews and the other of the gentiles, who are rightly called robbers, because both through pride in Adam willed to snatch from God his proper dignity; whence on that of Philippians, the second chapter6: « He thought it not robbery to be equal with God », the Gloss says: « Adam and Eve willed to seize the Divinity and lost felicity ». And on account of this the sign of circumcision was given as a remedy7, that it might be as it were the brand of robbers; so that through it we might be freed from the punishment of robbery. But the Jewish people as the robber on the left still blasphemes, while the gentile confesses and prays. — According to Augustine8, however, by the two robbers is signified the whole human race fastened on the cross of tribulation and of present misery; but the one part on the right, as those who suffer for heavenly glory, the other on the left, as those who suffer for temporal glory. And of this Ambrose9: « Execrable in the deed is the impiety of the Jews, which fastens to the cross as a robber the Redeemer of all; good, however, in the mystery is the robber who lay in wait for the devil, to carry off his vessels ». Therefore Job, the fortieth chapter10: « In his eyes as with a hook he shall take him »; on account of which the Lord compares himself to a thief above, in the twelfth chapter: « If the householder did know at what hour the thief would come » etc.
39. (Vers. 33.). Secondly, as to the atrocity of the penalty it is subjoined: And when they were come to the place which is called Calvary, there they crucified him. This place is called of Calvary, as some say, because Adam lay there, and the skull of his head was there; and Ambrose on the Epistle to the Romans seems to say this11. But Ambrose the doctor does not say this, but Ambrose Adopertus. For, as p. 576 Jerome says1, Adam was buried in Hebron, as is said in Josue, the fourteenth chapter. It is called, then, the place of Calvary, because there were kept the skulls of the condemned, who were beheaded and hanged there. Now this place was outside the city, because this custom had grown up from of old, that evildoers should be put to death outside the camp; Leviticus, the twenty-fourth chapter2: « Bring forth the blasphemer without the camp, and let all the people stone him ». Which was done for a spectacle, but now it was for a mystery, that it might be signified that the passion of Christ profited those who were outside Jerusalem; whence Hebrews, the last chapter3: « Jesus, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate ». Now this leading out was prefigured in the leading out of Abel, Genesis, the fourth chapter4; in the leading out of Isaac, Genesis, the twenty-second chapter; in the leading out of Joseph, Genesis, the thirty-seventh chapter; in the going forth of David from Jerusalem, the second of Kings, the fifteenth chapter. In this place of punishments, then, he was crucified with the most bitter punishment of the cross, according to that of Zacharias, the twelfth chapter5: « They shall look upon me, whom they have pierced »; and Malachias, the third chapter: « Shall a man fasten God, because you fasten me »? — Then was fulfilled the figure of the serpent hung upon a pole, Numbers, the twenty-first chapter6; then was fulfilled that of Deuteronomy, the twenty-eighth chapter: « Thy life shall be as it were hanging before thee ». Then was fulfilled the prophecy of David7: « They have dug my hands and my feet »; then was fulfilled the prophecy of Jeremias, the eleventh chapter: « Let us put wood on his bread »; and that of Daniel, the ninth chapter: « And after sixty-two weeks Christ shall be slain »; then also the prophecy of Zacharias, the thirteenth chapter8: « What are these wounds in the midst of thy hands »? then also that of Isaias, the fifty-third chapter: « He shall be led as a sheep to the slaughter ». Then were fulfilled all the things foretold of the passion of Christ; whence above, the eighteenth chapter9: « All things shall be accomplished which were written by the Prophets concerning the Son of man ».
40. Now this was the punishment of robbers; therefore he adds: And the robbers, one on the right hand, and the other10 on the left; which was done not only for opprobrium, but also, God disposing, for our instruction. For by the two robbers are understood the flesh and the world, which are to be crucified, in order that our spirit may be offered to the Lord on the cross, as Jesus was. The flesh is to be crucified as the right-hand robber, according to that of Galatians, the fifth chapter11: « And they that are Christ's have crucified their flesh » etc.; the world as the left-hand robber; Galatians, the last chapter: « The world is crucified to me, and I to the world ». And then the spirit in the middle is crucified with Christ, that it may say with the Apostle, Galatians, the second chapter12: « With Christ I am nailed to the cross. And I live, now not I, but Christ liveth in me ». — Now the cross of the flesh is the rigour of discipline, whose four arms are, namely, vigil, abstinence, roughness of garments and the discipline of stripes. — But the cross by which the world is crucified is poverty of spirit13, whose four arms are, namely, contempt of glory, of money, of fatherland and of kindred. — The cross of the spirit is the fervour of devotion, whose arms also are four, namely hope and love, fear and sorrow: hope above, fear below, love on the right and sorrow on the left. And of these Ephesians, the third chapter14: « Being rooted and founded in charity, you may be able to comprehend » etc.
41. (Vers. 34.). Thirdly, as to the kindness of the Crucified he subjoins: And Jesus said: Father, forgive them, because they know not15 what they do; in which is fulfilled that of Isaias, the fifty-third chapter: « He hath borne the sins of many and hath prayed for the transgressors ». Now a prayer of this kind was for a remedy, because the passion profited even his crucifiers through p. 577 his prayer. Whence in Acts, the second chapter1, it is read that three thousand were converted in one day, and on another five thousand, Acts, the fourth chapter, because, as is said in Hebrews, the fifth chapter, « he was heard in all for his reverence ». Whence also in this it appeared that he was a pioustr. and merciful pontiff, offering himself and interceding for the salvation of the people. And on account of this Luke alone, who treats specially of the priesthood of Christ, describes and narrates this prayer; whence Bede2: « Because Luke set out to describe the priesthood of Christ, rightly does the Lord with him intercede for his persecutors by right of priest ». And this is prefigured in Numbers, the sixteenth chapter3, in Aaron, praying for the people rising up against him; of whom it is said in the same place that « Aaron standing between the dead and the living, prayed for the people, and the plague ceased ». Whence also Wisdom, the eighteenth chapter4: « The blameless man made haste to pray for the people, bringing forth the shield of his ministry, prayer, and by incense making supplication, withstood the wrath ». And on account of this Christ gave an example to all pontiffs and also to all Christians, who are « a kingly priesthood5 », and most of all to the perfect, to pray for those who persecute them, according to that of Matthew, the fifth chapter: « Pray for them that persecute and calumniate you », as Christ did and the protomartyr Stephen; Acts, the seventh chapter: « Lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep ».
42. Fourthly, as to the rapacity of the soldiers crucifying it is added: But they, dividing his garments, cast lots6; which is said more expressly in John, the nineteenth chapter: « The soldiers, when they had crucified him, took his garments and they made four parts, to every soldier a part, and also his coat »; and afterwards it is subjoined of the coat without seam, that they cast lots whose it should be. Now this was done, as John says7, for the fulfilment of the prophecy; for the Prophet David says in the Psalm: « They parted my garments amongst them and upon my vesture they cast lots ». And in this appeared the rapacity of the soldiers, who for their rapacity stripped Christ. And therefore the passion of Christ is significantly signified by Noe, of whom it is said in Genesis, the ninth chapter8, that « drinking of the wine he was made drunk and was uncovered in his tent ». By this division of the garments into four parts, however, is understood the spreading of the Church into the four parts of the world; whence Bede9: « The fourfold garment signifies the Church spread through the whole world, which consists of four parts. The coat allotted signifies the unity of all the parts, which is held together by the bond of charity ». By the casting of the lot, however, is understood the bestowal of grace, which is given not by human distribution, but rather by divine disposition, because, Proverbs, the sixteenth chapter10, « lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord »; and Acts, the first chapter: « Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, shew whom thou hast chosen ». « And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias ».
43. (Vers. 35.). Fifthly, as to the malignity of the rulers insulting he subjoins: And the people stood waiting11, and the rulers with them derided him, and thus was fulfilled that of the Psalm: « All they that saw me have laughed me to scorn, they have spoken with the lips and wagged the head »; and Job, the twelfth chapter: « The simplicity of the just man is laughed to scorn. The lamp despised in the thoughts of the rich », namely of the chief priests. The figure of this went before in Cham; Genesis, the ninth chapter12: « When Cham, the father of Chanaan, had seen that his father's nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without ». So also these, seeing the infirmity of Christ, insulted him. — Whence it is also subjoined: Saying: He saved others, let him save himself, if he be Christ, the elect of God. Wisdom, the second chapter13: « Let us prove what shall happen to him. For if he be the true Son of God, he will defend him and will deliver him from the hands of his enemies ». Nor did they only say these things, nay rather they insulted him in many ways; whence Matthew, the twenty-seventh chapter14: « They that passed by blasphemed him, wagging their heads and saying: Vah! thou that destroyest the temple of God and in three days dost rebuild it; save thy own self ». This the common people said, but the rulers more maliciously still; whence Matthew, the twenty-seventh chapter15: « He saved others, himself he cannot p. 578 save; if he be the king of Israel, let him now come down from the cross » etc. On which Bernard1: « What of thee, O Jew, who the day before wagged thy head before the cross? Who didst assail the sacred head of Christ with reproaches, saying: If Christ be the king of Israel, let him come down from the cross2? O envenomed tongue, word of malice, wicked speech! This plainly is thine, but more his who is a liar from the beginning. For what consequence does it seem to have, that he should come down, if he is king, and not rather ascend? Nay, because he is king of Israel, let him not desert the title of the kingdom, let him not lay down the rod of empire, whose empire surely is upon his shoulder3. He saved others, they say, himself he cannot save. Nay, if he had come down, he would save no one; for since no one can be saved but he who shall persevere unto the end; how much less will he be able to be the Saviour »?
44. (Vers. 36.). Sixthly, as to the cruelty of the crucified mocking he adds: And the soldiers also mocked him. The soldiers indeed mocked him before the crucifixion, according to what is said in John, the nineteenth chapter4: « The soldiers, platting a crown of thorns, put it upon his head and they put on him a purple garment. And they came to him and they gave him blows ». From which it appears that according to Luke Christ was mocked three times, namely in the house of the high priest, above, the twenty-second chapter5, and in the presence of Herod, above, in the same, and now. In which it is given to understand that these three kinds of men, whom Christ specially honoured on earth, dishonour Christ, namely the pontiffs, the rulers and the soldiers, so that that of Isaias, the first chapter, befits them6: « I have brought up children and exalted them, but they have despised me ». Whence that of Isaias, the fifty-seventh chapter, befits these: « Upon whom have you jested and upon whom have you opened your mouth and put out your tongue? Are not you wicked children »? The soldiers, then, scorned Christ and by scorning added affliction to the afflicted. — And therefore he adds: Coming to him and offering him vinegar7. But it is said in Matthew, the twenty-seventh chapter, that « they gave him wine to drink mingled with gall », Mark, the fifteenth chapter. And, as Augustine says8, it is credible that the Jews put into the sour wine gall and myrrh, which are most bitter. And in this is fulfilled the oracle of the prophet David9: « They gave, he says, gall for my food and in my thirst they gave me vinegar to drink ». And Deuteronomy, the thirty-second chapter, of the vineyard turned into bitterness: « Their grapes are grapes of gall and their clusters most bitter. Their wine is the gall of dragons and the venom of asps, which is incurable ». And of this it is said in John, the nineteenth chapter10: « When Jesus therefore had taken the vinegar, he said: It is consummated », and because, since he had suffered in hearing through insults, in sight through tears, in touch through wounds, nothing remained but that he should suffer in taste and tongue, against that delight which Adam and Eve had in the eating of the apple11. And because temptation of this kind entered through hearing, therefore the insults against Christ are so often repeated.
45. (Vers. 37.). Whence he adds: Saying12: If thou be the king of the Jews, save thyself. Whence these soldiers also are designated by the servants of the king of the Assyrians, who blasphemed the Lord, of whom Isaias, the thirty-seventh chapter13: « Whom hast thou reproached and whom hast thou blasphemed and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up the height of thy eyes? Against the Holy One of Israel. By the hand of thy servants thou hast reproached the Lord ». But the Lord did not yield to these blasphemers, that he might give an example of patience and perseverance, according to that of James, the fifth chapter14: « Take, my brethren, for an example of longanimity, of labour and patience. You have heard of the sufferance of Job » etc. Whence Bernard15: « Without cause, malignant one, hast thou prepared thy arrows in the quiver and dost heap upon the sighs of the disciples the reproaches of the Jews; for those despair, these reproach. But neither weapons shall harm Christ; he chose one time for comforting the disciples and another for confuting the adversaries. Meanwhile he shows patience the more, commends humility, fulfils obedience, perfects charity. With these gems of the virtues, surely, are the four horns of the cross adorned: and charity is the more supereminent, on the right obedience, patience p. 579 on the left, humility the root of the virtues in the depth; with these the consummation of the Lord's passion enriched the trophy of the cross ».
46. (Vers. 38.). And there was1 also a superscription etc. After he has described the things aggravating the passion of Christ, here he describes the circumstances lying about it2. Now these were four, namely the superscription of the judge, the blasphemy of the robber, the confession of the penitent and the mercy of the Saviour.
First, then, as to the superscription of the judge he says: And there was also a superscription written over him3 in letters of Greek and Latin and Hebrew: This is the king of the Jews. This superscription Pilate set by way of a title, in which he intended to inscribe the cause of his passion; whence Mark, the fifteenth chapter4: « And the inscription of his cause was written over: The King of the Jews »; in which is shown the cause why he was crucified according to the truth, but the Jews did not accept it; whence John, the nineteenth chapter: « This title therefore many of the Jews did read, and the chief priests of the Jews said to Pilate: Write not: The King of the Jews, but that he said: I am the King of the Jews. Pilate answered: What I have written, I have written ». From which it appears that the title was written by divine nod; whence Bede5 says: « Therefore was the title set above the one immolated, that it might be open to all who will to read and believe that by the cross he did not lose, but strengthened his empire », according to that of Isaias, the ninth chapter6: « The government is upon his shoulder »; and in the Psalm: « The Lord hath reigned » from the wood.
47. Now a title is threefold: one, namely, memorial, which is written on the tombs of the dead; heraldic, which is written on the gates of cities; and triumphal, which contains the cause and order of the triumph and was wont to be written on arches, and such was this title, of which Isaias, the nineteenth chapter7: « There shall be an altar of the Lord in the midst of Egypt, and a title of the Lord at the borders thereof ». This was written in three tongues, because, though there were seventy-two, yet three were eminent; whence the Gloss8: « These three tongues were eminent before the others: Hebrew on account of the Jews glorying in the Law, Greek on account of the Greeks the wise, Latin on account of the Romans ruling. Therefore, will they nill they, the Jews, every kingdom of the world, every worldly wisdom, all the sacraments of the divine law bear witness that Jesus is the emperor of those who believe and confess ». Or in three for this, because these three tongues intimate the mystery of the Trinity. It seems also a firm testimony of the truth; whence Augustine9: « By three tongues as by three witnesses the title is approved, because in the mouth of two or three every word standeth ».
48. (Vers. 39.). Secondly, as to the blasphemy of the robber he subjoins: And one of those robbers who were hanged blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us. — But the contrary of this seems to be said in Mark, the fifteenth chapter10, where he speaks thus: « And they that were crucified with him reviled him »; and likewise in Matthew, the twenty-seventh chapter. But this contrariety is resolved in two ways: in one way, that the word of Matthew and Mark be understood by synecdoche, so that what is of the part is attributed to the whole; or, that both in the beginning began to blaspheme, but only the one persisted11; and this one blasphemed, because he did not truly ask to be saved, but mockingly. And this was the worst, that a wretched and poor man should mock a poor man afflicted; on account of which Proverbs, the twenty-eighth chapter12: « A poor man that oppresseth the poor is like a violent shower, whereby famine is prepared ». But the Lord does not answer him, that he might give a form of patience; whence the first of Peter, the second chapter13: « When he was reviled, he did not revile; when he suffered, he threatened not »; that he might also teach by example that of the Apostle, Romans, the twelfth chapter: « Bless them that curse you, bless and curse not ». For this is virtuous; whence Chrysostom14: « It is more wonderful that a man who has suffered reproaches should not be moved, than that a man wounded and struck should not fall ».
49. (Vers. 40. 41.). Thirdly, as to the confession of the penitent he adds: But the other answering, <!-- page 580 --> rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art under the same condemnation! Which he says detesting the fault of another, which is the work of one truly penitent, according to that of Ephesians, the fifth chapter1: « Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them ». — Nor only another's, but also his own; whence he adds: And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds. And this is of those truly penitent, according to that of Daniel, the third chapter2: « Thou art just, O Lord, in all that thou hast done to us, and all thy works are true »; « for we have sinned and committed iniquity, departing from thee ». — For not only does he acknowledge his own fault, but he also proclaims the innocence of Christ; whence he subjoins: But this man hath done no evil, according to that of the first of Peter, the second chapter3: « Who did no sin, neither was guile found in his mouth ».
50. (Vers. 42.). For not only does he acknowledge the innocence of his life, but also the excellence of his power; and therefore he subjoins: And he said to Jesus: Lord, remember me when4 thou shalt come into thy kingdom; in which at once he confesses the kingly excellence of Christ and asks the remission of his fault. So prayed Nehemias; Nehemias, the fifth chapter5: « Remember me, O my God, for good »; the Psalm: « Remember thy bowels of compassion, O Lord » etc.; and again: « According to thy mercy remember thou me, for thy goodness' sake, O Lord ». — It appears, then, that in this robber there was the truth of faith and the confession of truth, by reproving evil, approving good and asserting the true; there was also the supplication of prayer. Whence the Gloss6: « Great grace shines forth in this robber; he has no member free from the penalty save the heart and the tongue; all that he has free he offers; he believes with the heart, confesses with the mouth ». And in this appears that which is said above, in the seventeenth chapter7: « Two shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be left », according to the depth of the divine judgements.
51. (Vers. 43.). Fourthly, as to the mercy of the Saviour he subjoins: And Jesus said to him: Amen I say to thee: This day thou shalt be with me in paradise; in which Christ showed wonderful mercy as a most pious pontiff, because he did not refuse the penance of the robber, however late, and granted more than the robber was asking. Whence Ambrose8: « A most beautiful example of conversion to be striven after, that so quickly pardon is granted to the robber, and the grace is more abundant than the prayer. For the Lord God always bestows more than he is asked »; for when he asked pardon, he obtained paradise. And note that he says: Thou shalt be in paradise, not, I say, in the heavenly one, into which no one ascended before Christ; but in the blessed vision of God; whence Ambrose9: « Life is to be with Christ, because where Christ is, there is the kingdom.
52. And note here that paradise in Scripture is said, first, of the garden of pleasure; Genesis, the second chapter10: « And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning »; and of the heavenly fatherland; Apocalypse, the second chapter: « To him that overcometh I will give to eat of the tree of life, which is in the paradise of my God »; and of the vision of sight; the second to the Corinthians, the twelfth chapter: « He was caught up into paradise and heard secret words » etc. — Allegorically it is said of the Church; Genesis, the second chapter11: « A river went out of the place of pleasure to water paradise ». It is said of the blessed Virgin; Canticles, the fourth chapter12: « A garden enclosed, a fountain sealed up, thy plants are a paradise »; of sacred Scripture; Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter: « I, like an aqueduct, came out of the paradise of God ». — Tropologically it is said of grace; Ecclesiasticus, the fortieth chapter13: « Grace is like a paradise in blessings ». It is said of the God-fearing soul; Ecclesiasticus, the fortieth chapter: « The fear of the Lord is like a paradise of blessing ». It is said also of the religious life; Genesis, the thirteenth chapter: « The country about the Jordan was watered throughout as the paradise of the Lord ». — It is said here, then, for the blessed vision of Christ, because, as is said in John, the seventeenth chapter14, « this p. 581 is eternal life, that they may know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent ».
---
- 1Cfr. supra c. 22. n. 59.Cf. above, c. 22, n. 59.
- 2Vers. 38, ubi C D G omittunt autem.V. 38, where C D G omit autem ("and").
- 3Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 32: Impletur quod dictum est [Isai. 53, 12.]: Et cum iniquis deputatus est. In morte deputatur cum iniquis, ut in resurrectione vivificet iniquos, qui propter homines homo factus, hominibus dedit potestatem, filios Dei fieri [Ioan. 1, 12.].The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:32: There is fulfilled what was said [Isa. 53:12]: And he was reputed with the wicked. In death he is reputed with the wicked, that in the resurrection he may quicken the wicked, who, made man for men's sake, gave to men power to be made the sons of God [John 1:12].
- 4Vers. 12, ubi pro reputatus G deputatus (cfr. nota praecedens). — Duo seqq. loci sunt Ps. 21, 7. et Isai. 53, 2. seq.V. 12, where for reputatus ("reputed") G has deputatus ("counted") (cf. the preceding note). — The two following places are Ps. 21:7 and Isa. 53:2 f.
- 5Vat. omittit et a quibus. — Ambros., X. in Luc. c. 23. n. 123: Mystice autem latrones duo duos populos peccatores significant per baptismum crucifigendos esse cum Christo etc. Cfr. etiam Hieron., II. Comment. in Habac. 3, 1.The Vatican edition omits et a quibus ("and by whom"). — Ambrose, On Luke X, c. 23, n. 123: But mystically the two robbers signify the two sinful peoples that are to be crucified with Christ through baptism etc. Cf. also Jerome, Commentary on Habacuc II, 3:1.
- 6Vers. 6. — Glossa ordinaria in hunc locum: « Non rapinam etc., usurpando quod suum non esset, ut diabolus et primus homo ». Verba, quae S. Bonav. adducit, habentur in Glossa ordinaria (ex August.) in Ps. 68, 5; cfr. II. Sent. d. 22. a. 1. q. 2. arg. 2. ad opposit., in quo duae hae Glossae allegantur. Respicitur Gen. 3, 5: Et eritis sicut dii etc.V. 6. — The ordinary Gloss on this place: « Not robbery etc., by usurping what was not his own, as the devil and the first man did ». The words St. Bonaventure adduces are found in the ordinary Gloss (from Augustine) on Ps. 68:5; cf. Sent. II, d. 22, a. 1, q. 2, arg. 2 for the opposite side, in which these two Glosses are alleged. Gen. 3:5 is in view: And you shall be as gods etc.
- 7Cfr. Gen. 17, 10. seqq. — Hieron., I. Comment. in Epist. ad Gal. 3, 7: Quia enim ex semine eius [Abrahae] erat Christus oriundus... providens Deus, ne soboles dilecti Abrahae ceteris nationibus miscerentur, et paulatim familia eius fieret incerta, gregem Israeliticum quodam circumcisionis cauterio denotavit, ut viventes inter Aegyptios, inter Assyrios... hoc signaculo distinguerentur. Cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 7. n. 35. — Immediate post Vat. addit et crux etiam Christi in medio latronum. Subinde pro latrocinii Vat. latronum. — De cauterio illo in Christo nos liberante cfr. supra c. 2. n. 45.Cf. Gen. 17:10 ff. — Jerome, Commentary on the Epistle to the Galatians I, 3:7: For since Christ was to spring from his [Abraham's] seed... God, providing lest the offspring of beloved Abraham should be mingled with the other nations and his family should little by little become uncertain, marked the flock of Israel with a certain brand of circumcision, so that, living among the Egyptians, among the Assyrians... they might be distinguished by this seal. Cf. St. Bonaventure, Commentary on John c. 7, n. 35. — Immediately after, the Vatican edition adds et crux etiam Christi in medio latronum ("and also the cross of Christ in the midst of the robbers"). Then for latrocinii ("of robbery") the Vatican edition has latronum ("of robbers"). — On that brand in Christ that frees us, cf. above, c. 2, n. 45.
- 8Serm. 218. (alias 76. de Diversis) c. 4. n. 4: Quod duo cum illo ab utroque latere crucifixi sunt ostendit, alios sibi dextros, alios sinistros esse passuros; dextros, de quibus dicitur [Matth. 5, 10.]: Beati, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam; sinistros autem, de quibus dicitur [I. Cor. 13, 3.]: Et si tradidero corpus meum, ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.Sermon 218 (otherwise 76 On Diverse Matters), c. 4, n. 4: That two were crucified with him, one on either side, shows that some would suffer on his right, others on his left; on the right, those of whom it is said [Matt. 5:10]: Blessed are they that suffer persecution for justice' sake; but on the left, those of whom it is said [I Cor. 13:3]: And if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
- 9Libr. X. in Luc. 23. n. 123; sententia exhibetur verbis Glossae ordinariae in Luc. 23, 33. In fine respicitur Matth. 12, 29; cfr. Marc. 3, 27. — Pro Et de hoc Ambrosius Vat. Et in hoc.On Luke X, 23, n. 123; the sentence is given in the words of the ordinary Gloss on Luke 23:33. At the end Matt. 12:29 is in view; cf. Mark 3:27. — For Et de hoc Ambrosius ("And of this Ambrose") the Vatican edition has Et in hoc ("And in this").
- 10Vers. 19, post quem Luc. 12, 39.V. 19, after which Luke 12:39.
- 11Ita etiam Petr. Comestor, Histor. scholastic. in Evang. c. 170. Istud Commentarium habetur inter opera Ambrosii (auctor est incertus), sed in ipso hanc opinionem non invenimus. B. Albert., in Luc. 23, 33, ait: Et quod dicit Ambrosius, quod dicitur Calvaria a calvaria Adam ibi sepulta, dicit Hieronymus, quod est pia quidem, sed mendosa interpretatio, quia Iosue 14. legitur, quod Adam iuxta Hebron est sepultus; et ideo dicitur, quod hoc dictum non est Ambrosii veri, sed illius Ambrosii, qui dicitur Adopertus [Autpertus ?], qui in multis dicta Ambrosii falsificavit, dicta sua stulta immiscens dictis illius sapientibus. Tamen pictores videntur hoc sentire, quia calvariam pingunt sub cruce; sed ad hoc dicit Horatius [Epist. ad Pisones, v. 9. seq.]: Pictoribus atque poetis / Quodlibet audendi semper fuit aequa potestas. Ambros., X. in Luc. c. 23. n. 114: « Ipse autem crucis locus vel in medio, ut conspicuus omnibus, vel supra Adae, ut Hebraei disputant, sepulturam. Congruebat quippe, ut ibi vitae nostrae primitiae locarentur, ubi fuerant mortis exordia ». Posteriorem explicationem insinuant etiam Origen., Comment. Series in Matth. 27, 32. n. 126; Epiphan. I. adversus Haeres. haeres. 46. n. 5; Chrysost., Homil. 85. (alias 84.) in Ioan. n. 1; Tertull., II. Carminum contra Marcionem (append. 1.) c. 4. circa finem; August., Serm. 6. (in append. alias 71. de Tempore) n. 5. — Quis fuerit sic dictus Ambrosiaster, non constat.So also Peter Comestor, Scholastic History, on the Gospels c. 170. That Commentary is found among the works of Ambrose (its author is uncertain), but in it we have not found this opinion. Blessed Albert, on Luke 23:33, says: And as to what Ambrose says, that it is called Calvary from the skull of Adam buried there, Jerome says that it is a pious but faulty interpretation, because in Josue 14 it is read that Adam was buried near Hebron; and therefore it is said that this saying is not of the true Ambrose, but of that Ambrose who is called Adopertus [Autpertus ?], who falsified the sayings of Ambrose in many things, mixing his own foolish sayings with that man's wise ones. Yet painters seem to hold this, since they paint a skull beneath the cross; but to this Horace says [Epistle to the Pisos, v. 9 f.]: Painters and poets / Have always had an equal licence of daring anything. Ambrose, On Luke X, c. 23, n. 114: « The very place of the cross is either in the middle, so as to be conspicuous to all, or above the burial of Adam, as the Hebrews argue. For it was fitting that the first-fruits of our life should be placed there where the beginnings of death had been ». The latter explanation is intimated also by Origen, Commentary Series on Matthew 27:32, n. 126; Epiphanius, Against Heresies I, heresy 46, n. 5; Chrysostom, Homily 85 (otherwise 84) on John, n. 1; Tertullian, Poems against Marcion II (appendix 1), c. 4, near the end; Augustine, Sermon 6 (in the appendix; otherwise 71 On the Season), n. 5. — Who the one so called Ambrosiaster was is not established.
- 1Libr. IV. Comment. in Matth. 27, 33. et 38. III. Comment. in Epist. ad Eph. 5, 14. — Sequitur Iosue 14, 15: Nomen Hebron ante vocabatur Cariath Arbe; Adam maximus ibi inter Enacim situs est. Cfr. Hieron., Lib. de Situ et nominib. locor. Hebraic. de Gen. sub nomine Arboc... id est quatuor, eo quod ibi tres Patriarchae, Abraham, Isaac et Iacob, sepulti sunt et Adam maximus, ut in Iesu libro scriptum est; licet eum quidam positum in loco Calvariae suspicentur. Epist. 108. (alias 27.) n. 11. notat, quod « plerique Caleb quartum putent, cuius ex latere memoria monstratur ». In nota adiecta Maurini insinuant: Quae tamen [verba Iosue 14, 15: Adam maximus etc.] non Adamum protoparentem notant, sed ἁπλῶς [i. e. simpliciter] hominem (qui Adam Hebraice dicitur) praegrandem et celeberrimum etc. Cfr. tom. VI. pag. 495, nota 10.Commentary on Matthew IV, 27:33 and 38; Commentary on the Epistle to the Ephesians III, 5:14. — Josue 14:15 follows: The name of Hebron before was called Cariath Arbe; Adam the greatest among the Enacims was laid there. Cf. Jerome, Book on the Sites and Names of Hebrew Places, on Genesis, under the name Arboc... that is, four, because there three Patriarchs, Abraham, Isaac and Jacob, were buried, and Adam the greatest, as is written in the book of Jesus [Josue]; although some suppose him placed in the place of Calvary. Letter 108 (otherwise 27), n. 11, notes that « very many think Caleb the fourth, whose memorial is shown at the side ». In the note appended, the Maurists suggest: Which [the words of Josue 14:15, Adam the greatest etc.] nevertheless do not denote Adam the first parent, but ἁπλῶς [that is, simply] a man (who in Hebrew is called Adam) very great and very renowned etc. Cf. tom. VI, p. 495, note 10.
- 2Vers. 14.V. 14.
- 3Vers. 12. — Beda, IV. in Matth. 27, 33: Et propterea ibi crucifixus est Dominus, ut, ubi prius area damnatorum, erigerentur vexilla martyrii.V. 12. — Bede, On Matthew IV, 27:33: And therefore the Lord was crucified there, that where formerly was the place of the condemned, there the standards of martyrdom might be raised.
- 4Vers. 8, cui subiunguntur 22, 2; 37, 28. et II. Reg. 15, 14. Cfr. Glossa ordinaria in Marc. 15, 20, quae sumta est ex Comment. in Marc., quod habetur inter opera Hieron.V. 8, to which are subjoined 22:2; 37:28 and II Kings 15:14. Cf. the ordinary Gloss on Mark 15:20, which is taken from the Commentary on Mark that is found among the works of Jerome.
- 5Vers. 10. et deinde Malach. 3, 8.V. 10, and then Mal. 3:8.
- 6Vers. 8. seq. — Sequitur Deut. 28, 66, ubi C D G omittunt quasi.V. 8 f. — Deut. 28:66 follows, where C D G omit quasi ("as it were").
- 7Psalm. 21, 17. — Subinde allegantur Ier. 11, 19. et Dan. 9, 26.Ps. 21:17. — Then Jer. 11:19 and Dan. 9:26 are alleged.
- 8Vers. 6, post quem Isai. 53, 7.V. 6, after which Isa. 53:7.
- 9Vers. 31.V. 31.
- 10Codd. C D alium; ita etiam Beda.Codices C D alium ("another"); so also Bede.
- 11Vers. 24. et deinde 6, 14.V. 24, and then 6:14.
- 12Vers. 19. seq. Pro Vivo autem A C D Vivo ego.V. 19 f. For Vivo autem ("And I live") A C D have Vivo ego ("I live").
- 13Cfr. Gregor., V. Moral. c. 3. n. 4; Bernard., Serm. 7. in Quadrages. n. 3.Cf. Gregory, Morals V, c. 3, n. 4; Bernard, Sermon 7 in Lent, n. 3.
- 14Vers. 17. seq. Cfr. August., II. de Doctr. christ. c. 41. n. 62; in Ioan. Evang. tr. 118. n. 5. et Serm. 165. (alias 7. de Verbis Apostoli) c. 4. n. 4; Bernard., Serm. in die sancto Paschae, n. 3. (cfr. infra n. 45. in fine) et Vitis mystic. (inter opera Bernardi) c. 46. n. 163.V. 17 f. Cf. Augustine, On Christian Doctrine II, c. 41, n. 62; On the Gospel of John, tr. 118, n. 5, and Sermon 165 (otherwise 7 On the Words of the Apostle), c. 4, n. 4; Bernard, Sermon on the Holy Day of Easter, n. 3 (cf. below, n. 45, at the end), and The Mystic Vine (among the works of Bernard), c. 46, n. 163.
- 15Ita etiam B. Albert. et Gorranus; Vat. cum Vulgata: dimitte illis, non enim sciunt. — Sequitur Isai. 53, 12, in cuius fine pro rogavit A C H exoravit.So also Blessed Albert and Gorranus; the Vatican edition with the Vulgate: dimitte illis, non enim sciunt ("forgive them, for they know not"). — Isa. 53:12 follows, at the end of which, for rogavit ("hath prayed"), A C H have exoravit ("hath prevailed by prayer").
- 1Vers. 41, post quem Act. 4, 4. et Hebr. 5, 7. — Superius pro Oratio autem huiusmodi A C H (D primitus) Ratio autem huius.V. 41, after which Acts 4:4 and Heb. 5:7. — Above, for Oratio autem huiusmodi ("Now a prayer of this kind") A C H (D originally) have Ratio autem huius ("Now the reason of this").
- 2Libr. VI. in Luc. 23, 34, ex quo est Glossa ordinaria.On Luke VI, 23:34, from which is the ordinary Gloss.
- 3Vers. 41. seqq. et subinde v. 48.V. 41 ff., and then v. 48.
- 4Vers. 21. Vide S. Bonav. Comment. in hunc loc.V. 21. See St. Bonaventure's Commentary on this place.
- 5Epist. I. Petr. 2, 9. — Duo seqq. loci sunt Matth. 5, 44. et Act. 7, 60.I Pet. 2:9. — The two following places are Matt. 5:44 and Acts 7:60.
- 6Codd. C D G sortem; cfr. Matth. 27, 35. — Subinde allegantur Ioan. 19, 23. et 24: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa, cuius sit.Codices C D G sortem ("a lot"); cf. Matt. 27:35. — Then John 19:23 and 24 are alleged: Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be.
- 7Cap. 19, 24: Ut Scriptura impleretur [Ps. 21, 19.] dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi et in vestem meam miserunt sortem.Ch. 19:24: That the Scripture might be fulfilled [Ps. 21:19], saying: They have parted my garments among them and upon my vesture they have cast lots.
- 8Vers. 21. Cfr. August., XII. contra Faustum, c. 13, ubi huius loci eadem exhibetur expositio, scil. de passione Christi.V. 21. Cf. Augustine, Against Faustus XII, c. 13, where the same exposition of this place is given, namely of the passion of Christ.
- 9Libr. VI. in Luc. 23, 34. Idem dicitur in Glossa ordinaria. Post diffusam Vat. cum textu originali addit et omnibus eisdem partibus aequaliter, id est concorditer distributam.On Luke VI, 23:34. The same is said in the ordinary Gloss. After diffusam ("spread") the Vatican edition with the original text adds et omnibus eisdem partibus aequaliter, id est concorditer distributam ("and distributed equally, that is, concordantly, to all the same parts").
- 10Vers. 33, post quem Act. 1, 24. et 26. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 34: In sorte Dei gratia commendata est. Sic quippe in uno ad omnes pervenit, cum sors omnibus placuit, quia et Dei gratia in unitate ad omnes pervenit, et cum sors mittitur, non personae cuiusquam vel meritis, sed occulto Dei iudicio creditur. — Cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 19. n. 35. seq. et 43.V. 33, after which Acts 1:24 and 26. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:34: In the lot the grace of God is commended. For thus in one it reached to all, when the lot pleased all, because the grace of God too reaches to all in unity; and when a lot is cast, it is entrusted not to the person or merits of anyone, but to the hidden judgement of God. — Cf. St. Bonaventure, Commentary on John c. 19, n. 35 f. and 43.
- 11Ita etiam alii Scholastici, Card. Hugo, B. Albert. etc.; Vulgata spectans (θεωρῶν). — Duo seqq. loci sunt Ps. 21, 8. et Iob 12, 4. seq.So also other Scholastics, Cardinal Hugh, Blessed Albert etc.; the Vulgate spectans ("beholding") (θεωρῶν). — The two following places are Ps. 21:8 and Job 12:4 f.
- 12Vers. 22. — Theophylact., in Luc. 23, 32-38: Ubi enim ei [Iesu] principes subsannabant, quid non de reliquo vulgo cogitandum?V. 22. — Theophylact, on Luke 23:32–38: For when the rulers scoffed at him [Jesus], what must one think of the rest of the common people?
- 13Vers. 17. et 18.Vv. 17 and 18.
- 14Vers. 39. et 40, ubi Hieron. ait: Blasphemabant, quia praetergrediebantur viam et in vero itinere Scripturarum ambulare nolebant. Movebant capita sua, quia iam antea moverant pedes et non stabant super petram.Vv. 39 and 40, where Jerome says: They blasphemed, because they passed by the way and would not walk in the true road of the Scriptures. They wagged their heads, because already before they had moved their feet and did not stand upon the rock.
- 15Vers. 42, in quem Hieron.: Etiam nolentes confitentur scribae et Pharisaei, quod alios salvos fecerit. Itaque vos vestra condemnat sententia; qui enim alios salvos fecit, utique, si vellet, se ipsum salvare poterat.V. 42, on which Jerome: Even unwilling the scribes and Pharisees confess that he saved others. So your own sentence condemns you; for he who saved others could surely, if he would, save himself.
- 1Serm. in die sancto Paschae, n. 1. seq. Textus originalis hinc inde plura interserit.Sermon on the Holy Day of Easter, n. 1 f. The original text inserts more here and there.
- 2Marc. 15, 32. Textus originalis: Quid verum hominis caput Christum exagitabas opprobriis [in nota adiecta exhibetur lectio codd. nostrorum]? Christus, inquit, rex Israel descendat de cruce. — Inferius respicitur Ioan. 8, 44: Ille homicida erat ab initio... quia mendax est etc.Mark 15:32. The original text: Why didst thou assail the true head of man, Christ, with reproaches [the reading of our codices is given in an appended note]? Let Christ, he says, the king of Israel come down from the cross. — Below, John 8:44 is in view: He was a murderer from the beginning... because he is a liar etc.
- 3Isai. 9, 6: Principatus super humerum eius. — In fine allegatur Matth. 24, 13: Qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.Isa. 9:6: The government is upon his shoulder. — At the end Matt. 24:13 is alleged: But he that shall persevere to the end, he shall be saved.
- 4Vers. 2. et 3.Vv. 2 and 3.
- 5Vers. 63. et subinde 23, 11.V. 63, and then 23:11.
- 6Vers. 2, post quem 57, 4. Triplicem hanc illusionem refert etiam Card. Hugo (in Luc. 23, 36.) et adiungit: Et propter hanc triplicem illusionem Christo illatam triplex honor exhibetur ei in die Parasceve trina genuflexione et trina laudis decantatione. — Inferius pro spernendo (ita C D H) Vat. spernandam, et subinde D omittit afflicto.V. 2, after which 57:4. Cardinal Hugh also reports this threefold mockery (on Luke 23:36) and adds: And on account of this threefold mockery brought upon Christ, a threefold honour is shown him on the day of the Parasceve, by a threefold genuflexion and a threefold singing of praise. — Below, for spernendo ("by scorning") (so C D H) the Vatican edition has spernandam, and then D omits afflicto ("to the afflicted").
- 7Codd. C D G H ori eius (ita etiam Gorranus); cfr. Ioan. 19, 29: Obtulerunt ori eius. — Duo inferius allegati loci sunt Matth. 27, 34. et Marc. 15, 23: Et dabant ei bibere myrrhatum vinum.Codices C D G H ori eius ("to his mouth") (so also Gorranus); cf. John 19:29: They put it to his mouth. — The two places alleged below are Matt. 27:34 and Mark 15:23: And they gave him to drink wine mingled with myrrh.
- 8Libr. III. de Consensu Evangelist. c. 11. n. 38: Hoc intelligendum est Matthaeum dixisse cum felle mixtum; fel quippe pro amaritudine posuit; myrrhatum enim vinum amarissimum est, quamquam fieri possit, ut et fel et myrrha vinum amarissimum redderent. Cfr. tom. VI. pag. 502, nota 1. — Pro immiserint C D H immiserunt.On the Agreement of the Evangelists III, c. 11, n. 38: This is to be understood, that Matthew said mingled with gall; for he put gall for bitterness; for wine mingled with myrrh is most bitter, although it may be that both gall and myrrh made the wine most bitter. Cf. tom. VI, p. 502, note 1. — For immiserint ("put in") C D H have immiserunt.
- 9Psalm. 68, 22. et deinde Deut. 32, 32. seq.Ps. 68:22, and then Deut. 32:32 f.
- 10Vers. 30. Cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 19. n. 57.V. 30. Cf. St. Bonaventure, Commentary on John c. 19, n. 57.
- 11Cfr. Gen. 3, 6. — Superius post plagas B addit in odoratu per damnatorum calvarias. — Cod. G hic prosequitur: quia huiusmodi tentatio etc.Cf. Gen. 3:6. — Above, after plagas ("wounds") B adds in odoratu per damnatorum calvarias ("in smell through the skulls of the condemned"). — Codex G here continues: quia huiusmodi tentatio ("because temptation of this kind") etc.
- 12Vulgata Et dicentes; etiam Beda omittit Et.The Vulgate Et dicentes ("And saying"); Bede also omits Et.
- 13Vers. 23. et 24; cfr. IV. Reg. 19, 22. seq.Vv. 23 and 24; cf. IV Kings 19:22 f.
- 14Vers. 10. et 11. Pro longanimitatis Vat. cum Vulgata exitus mali.Vv. 10 and 11. For longanimitatis ("of longanimity") the Vatican edition with the Vulgate has exitus mali ("of suffering evil").
- 15Serm. in die sancto Paschae, n. 2. seq. In principio respicitur Ps. 10, 3: Quoniam ecce, peccatores... paraverunt sagittas suas in pharetra.Sermon on the Holy Day of Easter, n. 2 f. At the beginning Ps. 10:3 is in view: For lo, the wicked... have prepared their arrows in the quiver.
- 1Codd. C D G H hic et paulo inferius omittunt autem; cfr. supra pag. 575, nota 2.Codices C D G H here and a little below omit autem ("and"); cf. above, p. 575, note 2.
- 2Vide supra n. 37.See above, n. 37.
- 3Codd. C D G cum Beda super illum, H super ipsum; subinde post Hic est A C G H (D primitus) addunt Iesus.Codices C D G with Bede super illum ("over him"), H super ipsum; then after Hic est ("This is") A C G H (D originally) add Iesus ("Jesus").
- 4Vers. 26, ubi post inscriptus A C D G legunt Iesus Nazarenus, rex Iudaeorum (Ioan. 19, 19.). — Sequitur Ioan. 19, 20-22.V. 26, where after inscriptus ("written over") A C D G read Iesus Nazarenus, rex Iudaeorum ("Jesus of Nazareth, the king of the Jews") (John 19:19). — John 19:20–22 follows.
- 5Libr. VI. in Luc. 23, 38. Sententia ipsius exhibetur verbis Glossae ordinariae.On Luke VI, 23:38. His sentence is given in the words of the ordinary Gloss.
- 6Vers. 6, cui subiungitur Ps. 95, 10.V. 6, to which Ps. 95:10 is subjoined.
- 7Vers. 19. — De triplici titulo cfr. Breviarium in Ps. 15, 1. (inter opera Hieron.) et tom. VI. pag. 496, nota 7. — Superius pro arcubus (H addit triumphalibus) Vat. in aris (Hieron., loc. cit.: tertius in victoria regis).V. 19. — On the threefold title cf. the Breviarium on Ps. 15:1 (among the works of Jerome) and tom. VI, p. 496, note 7. — Above, for arcubus ("arches") (H adds triumphalibus "triumphal") the Vatican edition has in aris ("on altars") (Jerome, in the place cited: the third in the victory of a king).
- 8Scilicet ordinaria (ex Beda, qui quoad primam sententiae partem sequitur August., in Ioan. Evang. tr. 117. n. 4.) in Luc. 23, 38. Cfr. tom VI. pag. 496, nota 11. Pro Graecos sapientes Beda gentium sapientes, Vat. cum Glossa gentilium sapientiam (cfr. I. Cor. 1, 22.). Glossa interlinearis (ex Beda): Erat autem et superscriptio etc., ut omnis lingua confiteatur, quia Dominus Iesus Christus in gloria est Dei Patris [Phil. 2, 11.]. De 72 linguis cfr. supra pag. 253, nota 1.Namely the ordinary Gloss (from Bede, who as to the first part of the sentence follows Augustine, On the Gospel of John, tr. 117, n. 4) on Luke 23:38. Cf. tom. VI, p. 496, note 11. For Graecos sapientes ("the Greeks the wise") Bede has gentium sapientes ("the wise of the gentiles"), the Vatican edition with the Gloss gentilium sapientiam ("the wisdom of the gentiles") (cf. I Cor. 1:22). The interlinear Gloss (from Bede): And there was also a superscription etc., that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father [Phil. 2:11]. On the 72 tongues cf. above, p. 253, note 1.
- 9Enarrat. in Ps. 55. n. 2. Allegatur Deut. 19, 15; cfr. Matth. 18, 16.Exposition of Psalm 55, n. 2. Deut. 19:15 is alleged; cf. Matt. 18:16.
- 10Vers. 32. et deinde Matth. 27, 44.V. 32, and then Matt. 27:44.
- 11Hieron., IV. Comment. in Matth. 27, 44, utramque solutionem insinuat: Hic per tropum, qui appellatur σύλληψις, pro uno latrone uterque inducitur blasphemasse. Lucas vero asserit, quod, altero blasphemante, alter confessus sit.... Non quod discrepent Evangelia, sed quod primum uterque blasphemaverit, dehinc, sole fugiente... unus crediderit in Iesum etc. Primam solutionem exhibet August., III. de Consensu Evangelist. c. 16. n. 53; Isidor., I. Etymolog. c. 36. (alias 35.) n. 6. et Beda, VI. in Luc. 23, 40; secundam praefert Ambros., X. in Luc. c. 23. n. 122.Jerome, Commentary on Matthew IV, 27:44, intimates both solutions: Here by the trope called σύλληψις both are brought in as having blasphemed in place of the one robber. But Luke asserts that, the one blaspheming, the other confessed.... Not that the Gospels disagree, but that at first both blasphemed, then, the sun fleeing... one believed in Jesus etc. The first solution is given by Augustine, On the Agreement of the Evangelists III, c. 16, n. 53; Isidore, Etymologies I, c. 36 (otherwise 35), n. 6, and Bede, On Luke VI, 23:40; the second is preferred by Ambrose, On Luke X, c. 23, n. 122.
- 12Vers. 3. Pro pauperes C D H pauperem.V. 3. For pauperes ("the poor") C D H have pauperem ("a poor man").
- 13Vers. 23. — Subinde allegatur Rom. 12, 14, ubi pro maledicentibus vobis (cfr. Luc. 6, 28.) Vat. cum Vulgata persequentibus vos.V. 23. — Then Rom. 12:14 is alleged, where for maledicentibus vobis ("them that curse you") (cf. Luke 6:28) the Vatican edition with the Vulgate has persequentibus vos ("them that persecute you").
- 14Homil. 87. (alias 88.) in Matth. n. 3.Homily 87 (otherwise 88) on Matthew, n. 3.
- 1Vers. 11. — Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 25. n. 10: Alius contra proximum suum in malitia crudelitatis exarsit; aspiciat latronem, qui et in ipso mortis articulo ad vitae praemia poenitendo pervenit.V. 11. — Gregory, Homilies on the Gospels II, hom. 25, n. 10: Another has flared up against his neighbour in the malice of cruelty; let him look upon the robber, who even at the very point of death came by repenting to the rewards of life.
- 2Vers. 27. et 29; cfr. 9, 14. seq. — Inferius pro Nec enim tantum D Nec tantum, Vat. Nec etiam tantum.Vv. 27 and 29; cf. 9:14 f. — Below, for Nec enim tantum ("For not only") D has Nec tantum ("Nor only"), the Vatican edition Nec etiam tantum ("Nor also only").
- 3Vers. 22.V. 22.
- 4Codd. A C D dum; ita etiam Gregor., XVIII. Moral. c. 40. n. 64. — Superius post Nec Vat. prosequitur tantum praedicat Christi innocentiam etc. Inferius pro culpae relaxationem (ita A C H) E G misericorditer (Vat. misericordiae) relaxationem.Codices A C D dum ("while"); so also Gregory, Morals XVIII, c. 40, n. 64. — Above, after Nec the Vatican edition continues tantum praedicat Christi innocentiam ("only does he proclaim the innocence of Christ") etc. Below, for culpae relaxationem ("the remission of his fault") (so A C H) E G have misericorditer (the Vatican edition misericordiae) relaxationem ("remission mercifully" / "the remission of mercy").
- 5Libr. II. Esdr. 5, 19, post quem Ps. 24, 6. et 7.II Esdras 5:19, after which Ps. 24:6 and 7.
- 6Scilicet ordinaria (ex Beda, qui sequitur Gregor., XVIII. Moral. c. 40. n. 64.) in Luc. 23, 42. In fine respicitur Rom. 10, 10: Corde enim creditur ad iustitiam, ore autem confessio fit ad salutem.Namely the ordinary Gloss (from Bede, who follows Gregory, Morals XVIII, c. 40, n. 64) on Luke 23:42. At the end Rom. 10:10 is in view: For with the heart we believe unto justice, but with the mouth confession is made unto salvation.
- 7Vers. 35. — Inferius post iudiciorum B exhibet Glossam ordinariam (cfr. nota praecedens), secundum quam latro habuit tres virtutes theologicas.V. 35. — Below, after iudiciorum ("judgements") B gives the ordinary Gloss (cf. the preceding note), according to which the robber had the three theological virtues.
- 8Libr. X. in Luc. c. 23. n. 121.On Luke X, c. 23, n. 121.
- 9Loc. cit. Cfr. III. Sent. d. 22. q. 6. ad 1. et IV. Sent. d. 20. p. II. dub. 2. Vide etiam III. Sent. d. 18. a. 2. q. 3, ubi ostenditur, quod Christus per suam satisfactionem meruit nobis paradisi caelestis apertionem.In the place cited. Cf. Sent. III, d. 22, q. 6, ad 1, and Sent. IV, d. 20, p. II, dub. 2. See also Sent. III, d. 18, a. 2, q. 3, where it is shown that Christ by his satisfaction merited for us the opening of the heavenly paradise.
- 10Vers. 8. — Duo seqq. loci sunt Apoc. 2, 7. et II. Cor. 12, 4, ubi post paradisum C D addunt Dei. — Inferius pro visio speciei D visio Dei vel speciei, Vat. visio speciei Christi.V. 8. — The two following places are Apoc. 2:7 and II Cor. 12:4, where after paradisum ("paradise") C D add Dei ("of God"). — Below, for visio speciei ("the vision of sight") D has visio Dei vel speciei ("the vision of God or of sight"), the Vatican edition visio speciei Christi ("the vision of the sight of Christ").
- 11Vers. 10. Cfr. supra c. 13. n. 39; August., XI. de Gen. ad lit. c. 25. n. 32. et XII. c. 34. n. 65.V. 10. Cf. above, c. 13, n. 39; Augustine, On Genesis according to the Letter XI, c. 25, n. 32, and XII, c. 34, n. 65.
- 12Vers. 12. seq. Cfr. Epist. 9. ad Paulam et Eustoch. (inter opera Hieron.) de Assumt. B. M. V. c. 9. circa finem. — Subinde allegatur Eccli. 24, 41. Vide S. Bonav. in Hexaëm. collat. 17. n. 4. seqq.V. 12 f. Cf. Letter 9 to Paula and Eustochium (among the works of Jerome) On the Assumption of the Blessed Virgin Mary, c. 9, near the end. — Then Ecclus. 24:41 is alleged. See St. Bonaventure, On the Hexaëmeron, collation 17, n. 4 ff.
- 13Vers. 17. — Duo seqq. loci sunt Eccli. 40, 28. (cfr. S. Bonav., Tract. de plantatione paradisi; tom. V. pag. 574 seqq.) et Gen. 13, 10.V. 17. — The two following places are Ecclus. 40:28 (cf. St. Bonaventure, Treatise on the Planting of Paradise; tom. V, p. 574 ff.) and Gen. 13:10.
- 14Vers. 3. — Theophylact., in Luc. 23, 39-43, inter alias expositiones etiam hanc refert: Alii autem torquent verbum, punctum facientes post hodie, ut sit is sensus dicti: Amen dico tibi hodie; deinde: Mecum eris in paradiso adiicientes.V. 3. — Theophylact, on Luke 23:39–43, among other expositions reports this one too: But others twist the word, putting a point after hodie ("this day"), so that the sense of the saying is: Amen I say to thee this day; then adding: Thou shalt be with me in paradise.
- tr.Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). In this pericope the word is the Lord's at two sites, both of Christ as pontiff: ¶ 41, where in his prayer for his crucifiers apparuit, quod fuit pontifex pius et misericors, "it appeared that he was a pious and merciful pontiff", and ¶ 51, where in his answer to the robber Christus miram ostendit misericordiam tanquam piissimus pontifex, "Christ showed wonderful mercy as a most pious pontiff". The Latin word covers the tender regard of a father for his own as well as the devotion of a creature toward God; at both sites it is the first, joined to mercy.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 23, Vers. 32-43, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 575–581.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c23-v32-43. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Lucam · Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (5) · Augustine of Hippo, Contra Faustum, De consensu evangelistarum (2), De doctrina christiana, De Genesi ad litteram, Enarrationes in Psalmos (2), In Ioannis Evangelium tractatus (2), Sermones (3) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (6) · Bernard of Clairvaux, Sermones (4) · Epiphanius of Salamis, Panarion (Adversus haereses) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia, Moralia in Iob (3) · Horace, Epistolae · Isidore of Seville, Etymologiae · Jerome, Epistolae, Commentarius in epistolam ad Galatas, Commentarius in Matthaeum (3), Commentarii in prophetas minores · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem · Origen, Commentarii in Matthaeum · Peter Comestor, Historia scholastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (7) · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Lucam (2)