Cap. 19, Vers. 16-27
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XIX
Tertio, de Christi passione notantur duo.
27. Susceperunt autem Iesum. Actum est supra5 de Christi comprehensione et condemnatione; hic agitur de ipsius passione; et dividitur haec pars in duas, quia primo agit de passione; secundo, de passionis consummatione, ibi6: Postea sciens Iesus etc.
In prima parte describitur eius passio quantum ad quatuor, quae ibi insinuantur. Primo enim describitur passionis vilitas; secundo, patientis dignitas, ibi7: Scripsit autem et titulum; tertio, crucifigentium crudelitas sive cupiditas, ibi: Milites ergo, cum crucifixissent; quarto, compatientium paucitas, ibi: Stabant autem iuxta crucem.
Passionis igitur vilitas describitur in incessu, in loco, in genere passionis et in societate patientium.
28. (Vers. 16.). Primo ergo vilitas passionis in incessu notatur in hoc, quod tanquam latro ducitur, et ipse baiulat sibi supplicium; propterea dicit: Susceperunt autem Iesum; Psalmus8: « Susceperunt me sicut leo paratus ad praedam », scilicet milites Iesum; duxerunt, tanquam maleficum, scilicet extra castra; propter quod ad Hebraeos ultimo: « Exeamus ad eum extra castra, improperium » crucis « eius portantes ».
29. (Vers. 17.). Et baiulans sibi crucem, in qua scilicet tanquam latro puniretur. Tunc impletum est quod dictum erat Isaiae vigesimo secundo9: « Dabo clavem David super humerum eius »; et Isaiae nono: « Factus est principatus super humerum eius », quia ibi triumphavit. De hoc Augustinus: « Grande spectaculum! Sed si spectat impietas, grande ludibrium; si pietas, grande mysterium ».
Exivit in eum qui dicitur Calvariae locus10. Hic innuitur vilitas a loco; quia in eo loco passus est, ubi puniebantur latrones et malefici. Calvaria enim dicitur ille locus, quia ibi decalvabantur capita p. 496 damnatorum. Calvaria enim dicitur testa capitis carne nudata; Hebraice Golgatha, id est « locus decollationis1 ».
30. (Vers. 18.). Ubi eum crucifixerunt. Notatur hic vilitas passionis a genere mortis, quia vilissimum genus mortis erat; Sapientiae secundo2: « Morte turpissima condemnemus eum ».
Et cum eo alios duos3, hinc et hinc, medium autem Iesum. Notatur hic vilitas a societate, quia isti duo erant latrones; unde Marci decimo quinto: « Crucifigunt cum eo duos latrones ». Tunc impletum est quod dicitur Isaiae quinquagesimo tertio: « Et cum iniquis deputatus est ». Ideo autem in medietate, ut significetur, quoniam mediator; unde in nativitate in medio animalium, Habacuc ultimo4; et in passione in medio latronum, quia pax vera, ad Ephesios secundo.
31. Scripsit autem et titulum. Hic notatur secundum principale, scilicet patientis dignitas, et innuitur in titulo, quia titulus erat regis; et hic titulus hoc ordine describitur: primo, eius inscriptio; secundo, scripti publicatio; tertio, contradictio5; quarto, ipsius approbatio.
(Vers. 19.). Inscriptio igitur tituli tangitur, cum dicit: Scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem; Isaiae decimo nono6: « Erit altare Domini in medio terrae Aegypti, et titulus Domini iuxta terminum eius ». — Et nota, quod quidam est titulus memorialis, sicut mortuorum; quidam praeconialis, ut de domo; quidam triumphalis; et iste triumphalis7, unde est in laudem Christi et vituperium Iudaeorum, quia, etsi tanquam latro damnatus esset, non tamen erat latro, sed rex; et hoc dicebat titulus: Erat autem scriptum: Iesus Nazarenus, rex Iudaeorum. Hunc titulum approbat Scriptura; unde in Psalmo secundo8: « Ego constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum eius » etc. In hoc titulo describit ipsum Pilatus a nomine, cum dicit Iesus; Lucae primo: « Vocabis nomen eius Iesum »; a patria, Nazarenus; Lucae secundo: « Descendit cum eis et venit Nazareth »; a dignitate regia, cum dicit rex; Ieremiae vigesimo tertio: « Suscitabo David germen iustum, et regnabit rex ». — Secundum Matthaeum titulus dicitur causa; Matthaei vigesimo septimo9: « Imposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam »; quia in titulo illo innuitur, quare mortuus fuerit, scilicet ad salvandum, quia Iesus, et ad faciendum nos Deo nostro regnum; Apocalypsis quinto: « Dignus es, Domine Deus, accipere librum; quia occisus es et redemisti nos Deo in sanguine tuo et fecisti nos Deo nostro regnum ».
32. (Vers. 20.). Hunc ergo titulum. Hic ponitur tituli publicatio; unde dicit: Multi legerunt Iudaeorum, quia prope civitatem erat locus, ubi crucifixus est Iesus; ideo multi legebant, quia multi concurrebant, nec solum Iudaei, sed et alii; Isaiae trigesimo quarto10: « Requirite diligenter in libro sermonum Domini et legite; nec unum ex eis defuit ». Et erat scriptum Hebraice, Graece et Latine, ut omnes possent legere titulum, quia omnibus rex erat futurus, sicut dicitur Apocalypsis decimo nono11, quod ipse « est Rex regum et Dominus dominantium »; ideo tribus linguis, quia Deuteronomii p. 497 decimo nono: « In ore duorum vel trium testium stat omne verbum ».
33. (Vers. 21.). Dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum. Hic notatur Iudaeorum contradictio, qua titulum volebant delere, cum esset in suam ignominiam; unde dicunt: Noli scribere: Rex Iudaeorum, sed quia1 dixit: Rex sum Iudaeorum, ut scilicet ostenderetur non dignitas, sed praesumtio, qua se regem esse diceret; quocontra dicitur ad Hebraeos quinto: « Christus non semetipsum clarificavit, ut pontifex fieret » etc.
34. (Vers. 22.). Respondit Pilatus. Hic ponitur tituli affirmatio seu approbatio contra Iudaeorum malitiam; unde Pilatus non delet, sed approbat: Quod scripsi scripsi. Quod scripsi, veraciter, scripsi, indelebiliter tanquam verum irrevocabile. Augustinus2: « Si corrumpi non potest quod Pilatus scripsit, corrumpi potest quod Veritas dixit »?
35. Milites ergo cum crucifixissent eum. Hic notatur tertium principale, scilicet crucifigentium crudelitas seu cupiditas in hoc, quod Christum exspoliaverunt et sic vestimenta eius diviserunt. Et notantur hic tria, scilicet vestimentorum divisio per partes; secundo, per sortem; tertio, utriusque confirmatio per auctoritatem, ne videatur in morte Christi aliquid fieri casualiter.
(Vers. 23.). Dividunt ergo per partes; unde dicit: Acceperunt vestimenta eius et fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem. In hoc apparet, ut dicit Augustinus3, quatuor fuisse milites, qui Dominum crucifixerunt. Et tunicam, subaudi: acceperunt.
36. (Vers. 24.). Hic notatur divisio tunicae facta per sortem; et ratio redditur: Erat autem tunica inconsutilis, desuper contexta per totum, id est tota continua; et quia non poterat convenienter dividi, dixerunt milites ad invicem4: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa, cuius sit; quia, sicut dicitur Proverbiorum decimo octavo, « contradictiones comprimit sors et inter potentes quosque diiudicat ». — Et ne putetur, hoc casu factum, ostenditur, hoc a Propheta esse praedictum, cum dicit: Ut Scriptura impleretur dicens, Psalmo vigesimo primo5: « Deus, Deus meus, respice in me »: Partiti sunt vestimenta mea, quantum ad primum, et super vestem meam miserunt sortem, quantum ad divisionem tunicae. Et ista Scriptura intellecta fuit non de Iudaeis, sed de militibus; propterea dicit: Et milites quidem haec fecerunt.
Spiritualiter tunica Christi, quae indivisa, significat caritatem, quae est vestis, quia operit turpitudinem; primae Petri quarto6: Quia caritas operit multitudinem peccatorum; et ornat, unde dicitur vestis nuptialis, sine qua nemo intrat ad gaudium nuptiarum Agni; unde Matthaei vigesimo secundo: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? Haec tunica est inconsutilis, quia ipsa non alio ligatur, sed est vinculum aliorum; ad Colossenses tertio7: Super omnia autem habete dilectionem, quae est vinculum perfectionis. — Haec tunica non est dividenda per scissionem; unde primae ad Corinthios primo: Obsecro vos, fratres, ut id ipsum dicatis omnes; et ad Ephesios quarto: Solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis. — Hanc tunicam qui dividunt peiores sunt militibus crucifigentibus, qui Domini vestem inconsutilem dividere noluerunt.
37. Stabant autem iuxta crucem etc. Hic notatur compatientium paucitas; quia ex omnibus caris eius tres aderant mulieres, inter quas et Mater Domini, cui etiam Dominus compatiebatur. Et notantur hic quatuor: mulierum ad Dominum compassio, Domini erga Matrem sollicitudo et ex sollicitudine recommendatio et ultimum recommendationis acceptio8.
(Vers. 25.). Notatur ergo mulierum compassio in hoc quod dicit: Stabant iuxta crucem Iesu; ideo corpore appropinquabant, quia affectus compassionis trahebat. Alii vero longe recesserant per incompassionem; unde dicitur in Psalmo9: « Qui iuxta me erant de longe steterunt ». Sed istae steterunt iuxta, quae magis diligebant, scilicet Mater eius, quae super omnes compatiebatur; unde Lucae secundo: p. 498 « Tuam ipsius animam pertransibit gladius »; et soror Matris eius, Maria Cleophae; haec fuit mater Iacobi. — Notandum est, quod Anna dicitur habuisse tres viros1: Ioachim, Cleopham et Salome, et ex istis tribus viris habuit tres Marias, scilicet Matrem Domini, quae fuit filia Ioachim; matrem Iacobi, quae fuit filia Cleophae; matrem Simonis et Iudae, quae fuit filia Salome. — Et Maria Magdalene, quae dicta est a Magdalo castro2. Istae tres mulieres tanquam magis compatientes stabant iuxta crucem Domini.
38. (Vers. 26.). Cum vidisset ergo Iesus. Hic notatur secundum, scilicet Domini erga Matrem sollicitudo, in hoc, quod respexit eam et cui posset eam recommendare; unde dicit: Cum vidisset ergo Iesus Matrem; cum vidisset ut sollicitus; primae ad Timotheum quinto3: « Si quis suorum et maxime domesticorum curam non habet » etc. Et Chrysostomus: « Hic multam dilectionem monstrat Dominus ad Matrem et commendat eam discipulo, erudiens nos, usque ad ultimam respirationem omnem facere diligentiam eorum qui nos genuerunt ». Exodi vigesimo: « Honora patrem tuum et matrem tuam » etc. Hoc quod praecepit, implevit. Et discipulum stantem, quem diligebat; et ideo eam sibi familiariter recommendare poterat. Stabat Ioannes, non recesserat; unde erat unus de illis quibus dicitur Lucae vigesimo secundo4: « Vos estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis ».
Dicit Matri suae. Hic notatur tertium, scilicet diligens recommendatio; unde dicit: Mulier, ecce, filius tuus; quasi5: ita confidas de eo sicut de filio.
39. (Vers. 27.). Deinde dicit discipulo: Ecce, mater tua; quasi: ita eam custodias ut matrem.
Et ex illa hora accepit eam discipulus in suam6. Hic notatur recommendationis acceptio; in suam, scilicet matrem, accepit, ut illam, sicut matrem filius, honoraret, custodiret et servaret.
Sed Augustinus7 legit litteram istam: in sua, ut sit accusativus pluralis; et quaerit: Quomodo in sua, cum non haberet propria? — Et respondet: in sua, scilicet officia, servitia et beneficia, non in possessiones, quas non habebat.
Quaestiones.
40. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod supra8 dictum est, quod exivit Iesus baiulans sibi crucem; quia Matthaei vigesimo septimo dicitur, quod angariaverunt Simonem quendam, ut tolleret crucem eius.
Respondet Augustinus in tertio libro de Concordia Evangelistarum9: « Iesus portabat crucem, cum exiret in Calvariam; Simon autem ille in itinere angariatus est, cui data est postea crux portanda usque ad locum. Ita utrumque factum legimus, primo id quod Ioannes dicit, deinde id quod Matthaeus ».
41. Quaest. II. Item quaeritur de titulo, utrum Pilatus scripsit vere, vel irrisorie. — Quod vere, videtur per litteram, quia, Iudaeis petentibus, delere noluit, sed respondit10: Quod scripsi scripsi.
Quod autem irrisorie, videtur, quia ipsum tanquam stultum, non tanquam verum regem derideri permisit a militibus, qui coronam spineam imposuerant et alapas dabant11.
Ad hoc respondendum, quod Pilatus aliquam illustrationem habuit, qua cognovit, ipsum esse innocentem; unde sciebat, quod per invidiam tradidissent eum, Matthaei vigesimo septimo12; qua etiam cognovit, ipsum esse regem Iudaeis promissum; unde semper eum vocabat regem. Unde Augustinus13: « Avelli a corde Pilati non potuit, Christum esse regem Iudaeorum, tanquam in eius corde ipsa veritas fixerit ». p. 499 Quod obiicit, quod derideri fecit vel permisit; dico, quod sic permisit, derideri regem, sicut flagellari innocentem, ut Iudaeos de poenis eius et opprobriis satiaret et ad misericordiam inclinaret1.
42. Quaest. III. Sed tunc est quaestio: quomodo fuit ausus eum morti tradere?
Ad hoc dicendum, quod fuit timore perterritus, ne accusaretur apud Caesarem, et errore deceptus, quia putabat, totam culpam esse Iudaeorum, ex quo ad ipsorum petitionem mittebat in eum manum; unde dicitur Matthaei vigesimo septimo2, quod accepit aquam et lavit manus suas et ait: Innocens ego sum; et Iudaei totam culpam super se accipiebant, unde dixerunt: Sanguis eius super nos et super filios nostros. Sed erravit, quia in mortem innocentis consentiri non potest sine peccato.
43. Quaest. IV. Sed cum Matthaei vigesimo septimo3 dicatur: Diviserunt vestimenta eius, sortem mittentes; videtur, quod non solum super tunicam, sed super omnia vestimenta miserunt sortem; Ioannes autem dicit solum de tunica. — Illud idem dicitur Marci decimo quinto4: Diviserunt eius vestimenta, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
Ad hoc respondet Augustinus5 et dicit, quod « illud Matthaei intelligitur de tota divisione vestimentorum, quam quidem facientes venerunt ad tunicam, de qua sortem miserunt ».
Ad illud Marci dicendum, quod is est sensus: « diviserunt vestimenta primum, dein mittentes sortem super tunicam, quae remanserat vel superfuerat, quis tolleret eam6 ».
44. Quaest. V. Item quaeritur, quare Dominus sic Matrem recommendavit, cum supra secundo7 ita dure responderit: Quid mihi et tibi est, mulier?
Respondet Augustinus8, et habetur in Glossa: « Quia tunc, divina facturus, quasi ignotam repulit Matrem; iam ostendit, venisse horam, quam tunc praedixit, in qua moriturus agnoscit, de qua fuerat mortaliter natus, et humana patiens affectu ipsam commendat humano et exemplo instruit, ut a piis filiis impendatur cura parentibus ». — Ratio autem, quare eam commendat Ioanni, ex parte Domini tangitur in littera9, quia ipsum specialiter diligebat; sed ex parte sua tacetur; et dicunt Sancti, quod fuit, « ut Virginem virgo custodiret ».
---
Third, on the passion of Christ two things are noted.
27. And they took Jesus. There was treatment above5 of the seizure and condemnation of Christ; here there is treatment of his passion; and this part is divided into two, because first it treats of the passion; second, of the consummation of the passion, there6: Afterwards, Jesus knowing etc.
In the first part his passion is described as to four things, which are intimated there. For first there is described the vileness of the passion; second, the dignity of the one suffering, there7: And Pilate wrote a title also; third, the cruelty of those crucifying or their cupidity, there: The soldiers therefore, when they had crucified him; fourth, the fewness of those suffering with him, there: Now there stood by the cross.
The vileness of the passion, then, is described in the going, in the place, in the kind of the passion and in the company of those suffering.
28. (Vers. 16.). First, therefore, the vileness of the passion in the going is noted in this, that he is led like a thief, and he himself carries his own penalty; therefore he says: And they took Jesus; the Psalm8: « They have taken me, as a lion prepared for the prey », that is, the soldiers took Jesus; they led him, as an evildoer, that is, outside the camp; on account of which, to the Hebrews, the last chapter: « Let us go forth to him outside the camp, bearing » the cross « of his reproach ».
29. (Vers. 17.). And bearing his own cross, on which, that is, he would be punished like a thief. Then was fulfilled what had been said in Isaias, the twenty-second chapter9: « I will lay the key of David upon his shoulder »; and in Isaias, the ninth chapter: « The government is upon his shoulder », because there he triumphed. On this Augustine: « A great spectacle! But if impiety looks on, a great mockery; if piety, a great mystery ».
He went forth to that place which is called the place of Calvary10. Here the vileness from the place is intimated; because he suffered in that place where thieves and evildoers were punished. For that place is called Calvary because there the heads p. 496 of the condemned were made bald. For calvaria is the name for the shell of the head stripped of flesh; in Hebrew Golgotha, that is, « the place of beheading1 ».
30. (Vers. 18.). Where they crucified him. Here the vileness of the passion is noted from the kind of death, because it was the vilest kind of death; Wisdom, the second chapter2: « Let us condemn him to a most shameful death ».
And with him two others3, one on each side, and Jesus in the midst. Here the vileness from the company is noted, because those two were thieves; whence Mark, the fifteenth chapter: « With him they crucify two thieves ». Then was fulfilled what is said in Isaias, the fifty-third chapter: « And he was reputed with the wicked ». But he is in the middle for this reason, that it may be signified that he is the mediator; whence in the nativity he is in the midst of the animals, Habacuc, the last chapter4; and in the passion in the midst of the thieves, because he is true peace, to the Ephesians, the second chapter.
31. And Pilate wrote a title also. Here the second principal member is noted, namely the dignity of the one suffering, and it is intimated in the title, because the title was a king's; and this title is described in this order: first, its inscription; second, the publication of what was written; third, the contradiction5; fourth, its approbation.
(Vers. 19.). The inscription, then, of the title is touched on when he says: And Pilate wrote a title also, and he put it upon the cross; Isaias, the nineteenth chapter6: « There shall be an altar of the Lord in the midst of the land of Egypt, and a title of the Lord at the border thereof ». — And note that one title is memorial, as that of the dead; another proclamatory, as of a house; another triumphal; and this one is triumphal7, whence it is to the praise of Christ and the vituperation of the Jews, because, although he had been condemned like a thief, yet he was not a thief, but a king; and this the title said: And the writing was: Jesus of Nazareth, the king of the Jews. Scripture approves this title; whence in the second Psalm8: « I am appointed king by him over Sion, his holy mountain » etc. In this title Pilate describes him by the name, when he says Jesus; in Luke, the first chapter: « Thou shalt call his name Jesus »; by the homeland, of Nazareth; in Luke, the second chapter: « He went down with them and came to Nazareth »; by the royal dignity, when he says king; in Jeremias, the twenty-third chapter: « I will raise up to David a just branch, and a king shall reign ». — According to Matthew the title is called the cause; in Matthew, the twenty-seventh chapter9: « They put over his head his cause written »; because in that title it is intimated why he died, namely for saving, because he is Jesus, and for making us a kingdom to our God; Apocalypse, the fifth chapter: « Thou art worthy, O Lord God, to take the book; because thou wast slain and hast redeemed us to God in thy blood and hast made us to our God a kingdom ».
32. (Vers. 20.). This title therefore. Here the publication of the title is set down; whence he says: Many of the Jews did read, because the place where Jesus was crucified was nigh to the city; therefore many read it, because many ran together, not only Jews, but others also; Isaias, the thirty-fourth chapter10: « Search ye diligently in the book of the words of the Lord, and read; not one of them was wanting ». And it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin, so that all might be able to read the title, because he was to be king for all, as is said in the Apocalypse, the nineteenth chapter11, that he « is King of kings and Lord of lords »; therefore in three tongues, because in Deuteronomy, p. 497 the nineteenth chapter: « In the mouth of two or three witnesses every word shall stand ».
33. (Vers. 21.). Then the high priests of the Jews said to Pilate. Here the contradiction of the Jews is noted, by which they wished to blot out the title, since it was to their ignominy; whence they say: Write not: The King of the Jews, but that1 he said: I am the King of the Jews, so that, namely, there might be shown not dignity, but presumption, by which he would have said that he was king; against which it is said to the Hebrews, the fifth chapter: « Christ did not glorify himself, that he might be made a high priest » etc.
34. (Vers. 22.). Pilate answered. Here the affirmation of the title or approbation is set down against the malice of the Jews; whence Pilate does not blot it out, but approves it: What I have written, I have written. What I have written, truthfully, I have written, indelibly, as a truth irrevocable. Augustine2: « If what Pilate wrote cannot be corrupted, can what the Truth said be corrupted »?
35. The soldiers therefore, when they had crucified him. Here the third principal member is noted, namely the cruelty of those crucifying or their cupidity, in this, that they stripped Christ and so divided his garments. And three things are noted here, namely the division of the garments by parts; second, by lot; third, the confirmation of both by authority, lest anything should seem to be done by chance in the death of Christ.
(Vers. 23.). They divide, therefore, by parts; whence he says: They took his garments and made four parts, to every soldier a part. In this it appears, as Augustine says3, that there were four soldiers who crucified the Lord. And also his coat, understand: they took.
36. (Vers. 24.). Here is noted the division of the coat made by lot; and the reason is given: Now the coat was without seam, woven from the top throughout, that is, wholly continuous; and because it could not fittingly be divided, the soldiers said one to another4: Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be; because, as is said in Proverbs, the eighteenth chapter, « the lot suppresseth contentions and determineth even between the mighty ». — And lest it be thought that this was done by chance, it is shown that this was foretold by the Prophet, when he says: That the scripture might be fulfilled, saying, in the twenty-first Psalm5: « O God, my God, look upon me »: They have parted my garments, as to the first, and upon my vesture they have cast lot, as to the division of the coat. And this Scripture was understood not of the Jews, but of the soldiers; therefore he says: And the soldiers indeed did these things.
Spiritually the coat of Christ, which is undivided, signifies charity, which is a garment, because it covers turpitude; the first of Peter, the fourth chapter6: Because charity covereth a multitude of sins; and it adorns, whence it is called the wedding garment, without which no one enters into the joy of the marriage of the Lamb; whence in Matthew, the twenty-second chapter: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? This coat is without seam, because it is not bound by another, but is the bond of the others; to the Colossians, the third chapter7: But above all things have dilection, which is the bond of perfection. — This coat is not to be divided by cutting; whence in the first to the Corinthians, the first chapter: I beseech you, brethren, that you all speak the same thing; and to the Ephesians, the fourth chapter: Careful to keep the unity of the spirit in the bond of peace. — Those who divide this coat are worse than the soldiers who crucified, who would not divide the Lord's seamless garment.
37. Now there stood by the cross etc. Here the fewness of those suffering with him is noted; because out of all his dear ones three women were present, among whom also the Mother of the Lord, with whom the Lord also suffered. And four things are noted here: the compassion of the women toward the Lord, the Lord's solicitude toward his Mother, and from the solicitude the recommendation, and last the acceptance of the recommendation8.
(Vers. 25.). The compassion of the women, therefore, is noted in this, that he says: There stood by the cross of Jesus; they drew near in body for this reason, that the affection of compassion drew them. But others had withdrawn far off through lack of compassion; whence it is said in the Psalm9: « They that were near me stood afar off ». But these stood near who loved the more, namely his Mother, who suffered with him above all; whence in Luke, the second chapter: p. 498 « Thy own soul a sword shall pierce »; and his mother's sister, Mary of Cleophas; she was the mother of James. — It is to be noted that Anna is said to have had three husbands1: Joachim, Cleophas and Salome, and of these three husbands she had three Marys, namely the Mother of the Lord, who was the daughter of Joachim; the mother of James, who was the daughter of Cleophas; the mother of Simon and Jude, who was the daughter of Salome. — And Mary Magdalen, who is so called from the stronghold of Magdalum2. These three women, as the ones suffering with him the more, stood by the cross of the Lord.
38. (Vers. 26.). When Jesus therefore had seen. Here the second is noted, namely the Lord's solicitude toward his Mother, in this, that he looked upon her and to whom he might recommend her; whence he says: When Jesus therefore had seen his Mother; had seen, as one solicitous; the first to Timothy, the fifth chapter3: « If any man have not care of his own, and especially of those of his house » etc. And Chrysostom: « Here the Lord shows much dilection toward his Mother and commends her to the disciple, teaching us to show all diligence, up to the last breath, toward those who begot us ». Exodus, the twentieth chapter: « Honour thy father and thy mother » etc. What he commanded, he fulfilled. And the disciple standing whom he loved; and therefore he could recommend her to him familiarly. John stood, he had not withdrawn; whence he was one of those to whom it is said in Luke, the twenty-second chapter4: « You are they who have continued with me in my temptations ».
He saith to his Mother. Here the third is noted, namely the diligent recommendation; whence he says: Woman, behold thy son; as if5: so confide in him as in a son.
39. (Vers. 27.). After that, he saith to the disciple: Behold thy mother; as if: so guard her as a mother.
And from that hour the disciple took her to his own6. Here the acceptance of the recommendation is noted; to his own, namely mother, he took, so that he might honour, guard and keep her, as a son his mother.
But Augustine7 reads this text: in sua ("to his own things"), so that it is an accusative plural; and he asks: How to his own things, since he had no property? — And he responds: to his own things, namely offices, services and benefits, not into possessions, which he did not have.
Questions.
40. Quaest. I. But it is asked here first about what was said above8, that Jesus went forth bearing his own cross; because in Matthew, the twenty-seventh chapter, it is said that they forced a certain Simon to take up his cross.
Augustine responds in the third book On the Agreement of the Evangelists9: « Jesus was carrying the cross when he went out to Calvary; but that Simon was forced on the way, to whom the cross was afterwards given to be carried as far as the place. So we read that both were done, first that which John says, then that which Matthew says ».
41. Quaest. II. Likewise it is asked about the title, whether Pilate wrote it truly, or mockingly. — That truly, seems so from the text, because, when the Jews asked, he would not blot it out, but responded10: What I have written, I have written.
But that mockingly, seems so, because he allowed him to be derided by the soldiers as a fool, not as a true king, who had put a crown of thorns upon him and gave him blows11.
To this it is to be responded that Pilate had some illumination, by which he recognized that he was innocent; whence he knew that for envy they had delivered him, in Matthew, the twenty-seventh chapter12; by which also he recognized that he was the king promised to the Jews; whence he always called him king. Whence Augustine13: « It could not be torn out of Pilate's heart that Christ was king of the Jews, as though the truth itself had fixed it in his heart ». p. 499 As to what he objects, that he caused or allowed him to be derided; I say that he allowed the king to be derided in this way, as he allowed the innocent one to be scourged, that he might sate the Jews with his punishments and reproaches and incline them to mercy1.
42. Quaest. III. But then there is the question: how did he dare to deliver him to death?
To this it is to be said that he was thoroughly terrified by fear, lest he be accused before Caesar, and deceived by error, because he thought that the whole guilt was the Jews', since he was laying hand on him at their petition; whence it is said in Matthew, the twenty-seventh chapter2, that he took water and washed his hands and said: I am innocent; and the Jews took the whole guilt upon themselves, whence they said: His blood be upon us and upon our children. But he erred, because one cannot consent to the death of an innocent man without sin.
43. Quaest. IV. But since in Matthew, the twenty-seventh chapter3, it is said: They divided his garments, casting lots; it seems that they cast lots not only upon the coat, but upon all the garments; but John speaks only of the coat. — The same is said in Mark, the fifteenth chapter4: They divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.
To this Augustine responds5 and says that « that of Matthew is understood of the whole division of the garments, in the making of which they came to the coat, for which they cast lots ».
To that of Mark it is to be said that this is the sense: « they divided the garments first, then casting lots upon the coat, which had remained or was left over, who should take it6 ».
44. Quaest. V. Likewise it is asked why the Lord recommended his Mother so, when above, the second chapter7, he responded so harshly: Woman, what is that to me and to thee?
Augustine responds8, and it is had in the Gloss: « Because then, being about to do divine things, he repelled his Mother as though unknown; now he shows that the hour had come which he then foretold, in which, about to die, he acknowledges her of whom he had been born mortal, and, suffering human things, commends her with human affection and instructs by example, that care be bestowed on parents by pious children ». — But the reason why he commends her to John is touched on in the text9 on the part of the Lord, because he loved him specially; but on his own part it is passed over in silence; and the Saints say that it was « that a virgin might guard the Virgin ».
---
- 5Cfr. c. 18. n. 1. — Superius pro Susceperunt autem Iesum codd. Susceperunt ergo milites.Cf. c. 18, n. 1. — Above, for Susceperunt autem Iesum ("And they took Jesus") the codices have Susceperunt ergo milites ("The soldiers therefore took").
- 6Vers. 28.Verse 28.
- 7Vers. 19; tertia pars incipit v. 23. et quarta v. 25. — Inferius ed. omittit sive cupiditas.Verse 19; the third part begins at v. 23 and the fourth at v. 25. — Below, the edition omits sive cupiditas ("or their cupidity").
- 8Psalm. 16, 12. — Subinde pro duxerunt Vulgata et eduxerunt. Sequitur Hebr. 13, 13, ubi vox crucis inserta sumta est ex Glossa interlineari (cfr. Haymo, in hunc locum).Ps. 16:12. — Then for duxerunt ("they led") the Vulgate has et eduxerunt ("and led him forth"). Heb. 13:13 follows, where the word crucis ("of the cross") is inserted, taken from the interlinear Gloss (cf. Haymo, on this place).
- 9Vers. 22; sequitur 9, 6. — Sententia August. habetur in Ioan. Evang. tr. 117. n. 3, ubi pro spectat textus originalis, quem ed. cum Gorrano sequitur, spectet,Verse 22; 9:6 follows. — The sentence of Augustine is found On the Gospel of John, tr. 117, n. 3, where for spectat ("looks on") the original text, which the edition follows with Gorran, has spectet ("should look on"),
- 10Vulgata locum, quae etiam inferius post Hebraice addit autem. — Hieron., IV. in Matth. 27, 33, reiecta expositione, quod locus iste ideo diceretur Calvaria, « quia ibi antiqui hominis [Adam] sit conditum caput », ait: Extra urbem enim et foras portam loca sunt, in quibus truncantur capita damnatorum, et Calvariae, id est decollatorum, sumsere nomen. Cfr. S. Bonav. Comment. in Luc. 23, 33: Dicitur ergo locus Calvariae, quia ibi continebantur calvariae damnatorum, qui ibi decollabantur et suspendebantur. — Isidor., XI. Etymolog. c. 1. n. 27: Calvaria, ab ossibus calvis dicta, per defectionem, et neutraliter pronuntiatur. Card. Hugo, in Ioan. 19, 17: Calvaria autem dicebatur, quia ibi decalvabantur capita damnatorum. Calvaria enim ad litteram dicitur os capitis a carne nudatum etc.The Vulgate has locum ("to the place"), which also below, after Hebraice ("in Hebrew"), adds autem ("but"). — Jerome, On Matthew IV, 27:33, having rejected the exposition that this place was called Calvary for this reason, « because there the head of the ancient man [Adam] was buried », says: For outside the city and without the gate there are places in which the heads of the condemned are cut off, and they took the name of Calvary, that is, of the beheaded. Cf. St. Bonaventure, Commentary on Luke 23:33: The place is therefore called Calvary, because there were kept the skulls of the condemned, who were beheaded and hanged there. — Isidore, Etymologies XI, c. 1, n. 27: Calvaria ("skull"), named from the bald bones, by shortening, and it is pronounced in the neuter. Cardinal Hugh, on John 19:17: But it was called Calvary because there the heads of the condemned were made bald. For calvaria literally is the name for the bone of the head stripped of flesh, etc.
- 1Ut notat Glossa interlinearis. — Hieron., de Nominibus Hebraic. de Matth.: Golgatha, calvaria. Syrum est, non Hebraeum [dicitur hic Hebraice Golgatha, propter affinitatem linguae Syriacae cum Hebraica, ut notat Bonelli. Calmet, in Matth. 27, 33. ait: E Syriacis nominibus, quae in Evangelio supersunt, intelligimus, Syriacum sermonem, in Iudaea Iesu Christi aetate vulgarem, non fuisse germanum].As the interlinear Gloss notes. — Jerome, On the Hebrew Names, on Matthew: Golgatha, skull. It is Syriac, not Hebrew [it is said here in Hebrew Golgatha on account of the affinity of the Syriac language with the Hebrew, as Bonelli notes. Calmet, on Matt. 27:33, says: From the Syriac names which survive in the Gospel we understand that the Syriac speech, common in Judaea in the age of Jesus Christ, was not pure].
- 2Vers. 20.Verse 20.
- 3Plures codd. addunt homines, Gorranus supple: homines. — Subinde allegantur Marc. 15, 27. et Isai. 53, 12.Several codices add homines ("men"), Gorran supple: homines ("supply: men"). — Then Mark 15:27 and Isa. 53:12 are alleged.
- 4Vers. 2, ubi secundum septuaginta interpretes: In medio duorum animalium cognosceris. Cfr. tom. V. pag. 333, nota 1. — Sequitur Eph. 2, 14: Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum etc. — Superius pro quoniam mediator ed. cum Gorrano, qui adhuc plura subiungit, quod mediator sit Dei et hominum [I. Tim. 2, 5.], quae etiam inferius post latronum cum Gorrano addit et in resurrectione in medio discipulorum.Verse 2, where according to the Seventy translators: In the midst of two animals thou shalt be known. Cf. tom. V, p. 333, note 1. — Eph. 2:14 follows: For he is our peace, who hath made both one, etc. — Above, for quoniam mediator ("that he is the mediator") the edition with Gorran, who adds still more, has quod mediator sit Dei et hominum ("that he is the mediator of God and men") [I Tim. 2:5], which also below, after latronum ("of the thieves"), adds with Gorran et in resurrectione in medio discipulorum ("and in the resurrection in the midst of the disciples").
- 5Ed. cum Gorrano Iudaeorum contradictio.The edition with Gorran has Iudaeorum contradictio ("the contradiction of the Jews").
- 6Vers. 19.Verse 19.
- 7Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evangelia, c. 172. Additio 1: Tres sunt tituli: triumphalis, victorum gesta continens; praeconialis, qui in portis et domibus scribebatur [card. Hugo, in Ioan. 19, 19. affert hunc: Ut rosa flos florum, sic est domus ista domorum]; memorialis, qui supra sepulcra, id est epitaphium. — Ed. cum Gorrano omittit quidam praeconialis, ut de domo.Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospels, c. 172, Additio 1: There are three titles: the triumphal, containing the deeds of victors; the proclamatory, which was written on gates and houses [Cardinal Hugh, on John 19:19, brings this one: As the rose is the flower of flowers, so is this house the house of houses]; the memorial, which is over tombs, that is, the epitaph. — The edition with Gorran omits quidam praeconialis, ut de domo ("another proclamatory, as of a house").
- 8Vers. 6. — Tres seqq. loci sunt Luc. 1, 31; 2, 51. (codd. et Gorranus allegant pro his verbis Matth. 2, ubi tamen v. 23. dicitur: Et veniens habitavit in civitate, quae vocatur Nazareth... Quoniam Nazaraeus vocabitur) et Ier. 23, 5.Verse 6. — The three following places are Luke 1:31; 2:51 (the codices and Gorran allege Matt. 2 for these words, where, however, at v. 23 it is said: And coming he dwelt in a city called Nazareth... That he shall be called a Nazarene) and Jer. 23:5.
- 9Vers. 37. — Subinde respicitur Matth. 1, 21: « Vocabis nomen eius Iesum, ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum »; et allegatur Apoc. 5, 9. seq. — Inferius voci Apocalypsis ed. cum Gorrano praefigit quia rex.Verse 37. — Then Matt. 1:21 is in view: « Thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins »; and Apoc. 5:9 f. is alleged. — Below, before the word Apocalypsis ("Apocalypse") the edition with Gorran prefixes quia rex ("because he is king").
- 10Vers. 16. — Chrysost., in Ioan. homil. 85. (alias 84.) n. 1: Scripsit autem titulum Pilatus, tum ut Iudaeos ulcisceretur, tum ut Christum purgaret... Hoc autem non una lingua, sed triplici declaravit. Quia enim credibile erat, multos Iudaeis commixtos fuisse propter solemnitatem, ut nemo eius apologiam ignoraret, omnibus linguis Iudaeorum furorem denotavit.Verse 16. — Chrysostom, On John, hom. 85 (otherwise 84), n. 1: Pilate wrote a title, both to avenge himself on the Jews and to clear Christ... And this he declared not in one tongue, but in three. For since it was likely that many were mingled with the Jews on account of the solemnity, so that no one should be ignorant of his defence, he marked out the fury of the Jews in all tongues.
- 11Vers. 16. — Sequitur Deut. 19, 15. Idem dicit Glossa interlinearis in Ioan. 19, 20. — August., in Ioan. Evang. tr. 117. n. 4: Hae quippe tres linguae ibi prae ceteris eminebant: Hebraea propter Iudaeos in Dei Lege gloriantes, Graeca propter gentium sapientes, Latina propter Romanos multis ac pene omnibus iam tunc gentibus imperantes. Cfr. Serm. 218. (alias 76. de Diversis) c. 5. n. 5. seqq. Theophylact., in Ioan. 19, 20: Insinuat autem et sublimius quiddam inscriptio triplicibus litteris inscripta. Manifestat enim, Dominum regem esse philosophiae practicae et naturalis et theologicae. Practica enim per Romanas scripturas figuratur; nam Romanorum principatus maxime virilis erat et strenuus in rebus bellicis; per Graecas vero naturalis, cui vacabant Graeci; per Hebraicas denique theologica; nam Hebraeis divinorum cognitio concredita fuit. Gloria igitur ei qui per crucem apparuit tale habere regnum etc.Verse 16. — Deut. 19:15 follows. The interlinear Gloss on John 19:20 says the same. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 117, n. 4: For these three tongues were pre-eminent there before the rest: the Hebrew on account of the Jews glorying in the Law of God, the Greek on account of the wise of the gentiles, the Latin on account of the Romans, who were already then ruling over many and almost all nations. Cf. Sermon 218 (otherwise 76 On Diverse Things), c. 5, n. 5 ff. Theophylact, on John 19:20: But the inscription written in threefold letters intimates also something more sublime. For it manifests that the Lord is king of practical and natural and theological philosophy. For the practical is figured by the Roman letters; for the rule of the Romans was most manly and strenuous in matters of war; by the Greek, the natural, to which the Greeks gave themselvestr.; by the Hebrew, lastly, the theological; for the knowledge of divine things was entrusted to the Hebrews. Glory therefore to him who through the cross appeared to have such a kingdom, etc.
- 1Vulgata addit ipse. — Sequitur Hebr. 5, 5. — Chrysost., in Ioan. homil. 85. (alias 84.) n. 1: Nam vel crucifixo invidebant. Atqui quid hoc vobis nocebat? Nihil. Si enim mortalis erat, imbecillus et exstinguendus, cur timetis scriptas litteras dicentes, illum esse regem Iudaeorum? — Superius pro qua titulum N quia titulum.The Vulgate adds ipse ("himself"). — Heb. 5:5 follows. — Chrysostom, On John, hom. 85 (otherwise 84), n. 1: For they envied even the crucified one. But what did this harm you? Nothing. For if he was mortal, weak and to be extinguished, why do you fear written letters saying that he is king of the Jews? — Above, for qua titulum ("by which … the title") N has quia titulum ("because … the title").
- 2In Ioan. Evang. tr. 117. n. 5. Notamus, quod non pauci codd. perperam omittunt quod Pilatus scripsit corrumpi potest, et quod C, qui integra affert verba Augustini, vocibus corrumpi potest interserit non (N ut videtur, legit: corrumpine potest). Cfr. infra n. 41.On the Gospel of John, tr. 117, n. 5. We note that not a few codices wrongly omit quod Pilatus scripsit corrumpi potest ("what Pilate wrote can be corrupted"), and that C, which brings the words of Augustine whole, inserts non ("not") among the words corrumpi potest (N, as it seems, reads: corrumpine potest, "can it be corrupted?"). Cf. below, n. 41.
- 3In Ioan. Evang. tr. 118. n. 2: Unde apparet, quatuor fuisse milites, qui in eo crucifigendo praesidi paruerunt.On the Gospel of John, tr. 118, n. 2: Whence it appears that there were four soldiers, who obeyed the governor in crucifying him.
- 4Vulgata Dixerunt ergo ad invicem. — Sequitur Prov. 18, 18. — Cfr. infra n. 43.The Vulgate has Dixerunt ergo ad invicem ("They said then one to another"). — Prov. 18:18 follows. — Cf. below, n. 43.
- 5Vers. 19. — Subinde post vestimenta mea Vulgata addit sibi, et pro super substituit in. — Chrysost., in Ioan. homil. 85. (alias 84.) n. 1: Vide rursum, per prava illorum gesta prophetias ubique impleri. Nam illud quoque iam olim praedictum fuerat... Tu vero mihi consideres velim prophetiae accurationem. Non modo enim divisisse dicit Propheta, sed etiam non divisisse; alia diviserunt, tunicam non diviserunt, sed sorti rem commiserunt.Verse 19. — Then after vestimenta mea ("my garments") the Vulgate adds sibi ("among them"), and for super ("upon") substitutes in. — Chrysostom, On John, hom. 85 (otherwise 84), n. 1: See again how through their wicked deeds the prophecies are everywhere fulfilled. For that too had been foretold long ago... But I would have you consider the exactness of the prophecy. For the Prophet says not only that they divided, but also that they did not divide; the other things they divided, the coat they did not divide, but committed the matter to the lot.
- 6Vers. 8. — Subinde allegatur Matth. 22, 12. Vide Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 38. n. 9.Verse 8. — Then Matt. 22:12 is alleged. See Gregory, Homilies on the Gospels II, hom. 38, n. 9.
- 7Vers. 14. — Duo seqq. loci sunt I. Cor. 1, 10. et Eph. 4, 3. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 118. n. 4, ubi etiam explicat, quod tunica significet caritatem.Verse 14. — The two following places are I Cor. 1:10 and Eph. 4:3. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 118, n. 4, where he also explains that the coat signifies charity.
- 8Ed. cum Gorrano acceptatio; idem recurrit infra n. 39.The edition with Gorran has acceptatio ("acceptation"); the same recurs below, n. 39.
- 9Psalm. 37, 12. — Subinde allegatur Luc. 2, 35. — Inferius pro quae magis ed. cum uno alteroque cod. quem magis.Ps. 37:12. — Then Luke 2:35 is alleged. — Below, for quae magis ("who … the more") the edition with one or another codex has quem magis ("whom … the more").
- 1Haec sententia refertur ab Hug. a S. Vict., Qq. in Epist. ad Gal. (1, 19.) q. 5; et in eundem locum a Petr. Lombardo et a Lyrano in Glossa ordinaria (non a Strabone). Cfr. Euseb., III. Histor. eccles. c. 11. et IV. c. 22, ubi dicitur, quod Cleopha secundum Hegesippum frater Iosephi fuisse dicitur. Vide etiam Epiphan., III. adversus Haereses, haeres. 78. n. 7. seqq.; Theophylact., in Matth. 13, 54-57; et Hieron., de Perpetua Virginitate B. Mariae adversus Helvidium, n. 12. seqq., qui tamen quoad hanc rem alia incedunt via. — Pro habuit tres sola ed. habuisse tres.This opinion is reported by Hugh of St. Victor, Questions on the Epistle to the Galatians (1:19), q. 5; and on the same place by Peter Lombard and by Lyra in the ordinary Gloss (not by Strabo). Cf. Eusebius, Ecclesiastical History III, c. 11, and IV, c. 22, where it is said that Cleophas, according to Hegesippus, is said to have been the brother of Joseph. See also Epiphanius, Against Heresies III, heresy 78, n. 7 ff.; Theophylact, on Matt. 13:54–57; and Jerome, On the Perpetual Virginity of the Blessed Mary, against Helvidius, n. 12 ff., who, however, go another way as to this matter. — For habuit tres ("had three") the edition alone has habuisse tres ("to have had three").
- 2Lyranus affert hanc Glossam ordinariam in Luc. 8, 2: Maria, quae vocatur Magdalene, id est turrensis a Magdalo, id est turris, de qua dicitur [Ps. 60, 4.]: Tu es spes mea, turris fortitudinis a facie inimici. Cfr. Hieron., de Nominibus Hebraic., de Matthaeo: « Magdalene, turris, sed melius, sicut a monte montanus, ita turrensis a turri dicatur ». Epist. 127. (alias 16.) n. 5. idem dicit, quod Magdalene « ob sedulitatem et ardorem fidei turritae nomen accepit ».Lyra brings this ordinary Gloss on Luke 8:2: Mary, who is called Magdalen, that is, of the tower, from Magdalum, that is, tower, of which it is said [Ps. 60:4]: Thou art my hope, a tower of strength against the face of the enemy. Cf. Jerome, On the Hebrew Names, on Matthew: « Magdalene, tower, but better, as from mountain mountaineer, so let it be said of the tower from tower ». Letter 127 (otherwise 16), n. 5, says the same, that Magdalene « received the name of the towered one on account of the sedulousness and ardour of her faith ».
- 3Vers. 8. — Sententia Chrysost. habetur in Ioan. homil. 85. (alias 84.) n. 2, post quam sequitur Exod. 20, 12. Cfr. infra n. 44.Verse 8. — The sentence of Chrysostom is found On John, hom. 85 (otherwise 84), n. 2, after which Exod. 20:12 follows. Cf. below, n. 44.
- 4Vers. 28. — Superius pro sibi ed. cum Gorrano illi, et subinde pro unde erat... quibus ed. tanquam... de quibus.Verse 28. — Above, for sibi ("to him") the edition with Gorran has illi, and then for unde erat... quibus ("whence he was... to whom") the edition has tanquam... de quibus ("as... of whom").
- 5Ed. cum uno alteroque cod. et Gorrano addit dicat. Idem recurrit paulo inferius, ubi tamen Gorranus legit: Ecce, mater tua, id est ita etc.The edition with one or another codex and Gorran adds dicat ("he should say"). The same recurs a little below, where, however, Gorran reads: Behold thy mother, that is, so etc.
- 6Vulgata in sua. — S. Thomas, Catena aurea in Ioan. c. 19. n. 8: Beda: Alia littera habet: Accepit eam discipulus in suam; quidam volunt in suam matrem [ita etiam Glossa interlinearis], sed congruentius subauditur in suam curam.The Vulgate has in sua ("to his own things"). — St. Thomas, Catena aurea on John, c. 19, n. 8: Bede: Another text has: The disciple took her to his own; some wish it to be to his own mother [so also the interlinear Gloss], but it is more congruously understood: to his own care.
- 7In Ioan. Evang. tr. 119. n. 1; ibid. n. 3. habetur seq. quaestio et responsio: Sed in quae sua Ioannes Matrem Domini accepit?... Suscepit ergo eam in sua, non praedia, quae nulla propria possidebat, sed officia, quae propria dispensatione exsequenda curabat.On the Gospel of John, tr. 119, n. 1; ibid. n. 3 the following question and response are found: But to what own things did John receive the Mother of the Lord?... He received her, then, to his own things, not estates, for he possessed none of his own, but offices, which he took care to perform by his own stewardship.
- 8Vers. 17. — Subinde allegatur Matth. 27, 32.Verse 17. — Then Matt. 27:32 is alleged.
- 9Cap. 10. n. 37.Ch. 10, n. 37.
- 10Vers. 22.Verse 22.
- 11Vers. 2. et 3.Verses 2 and 3.
- 12Vers. 18. — Ioan. 19, 15: Dicit eis Pilatus: Regem vestrum crucifigam? cfr. nota seq. — Immediate post pro qua, quod habent A N, plures codd. sed qua, H M et ed. secundum quam (ed. addit illustrationem), C qui, Gorranus quia.Verse 18. — John 19:15: Pilate saith to them: Shall I crucify your king? cf. the following note. — Immediately after, for qua ("by which"), which A N have, several codices have sed qua ("but by which"), H M and the edition secundum quam ("according to which") (the edition adds illustrationem, "illumination"), C qui ("who"), Gorran quia ("because").
- 13In Ioan. Evang. tr. 115. n. 5, ubi pro in eius corde textus originalis, quem sequitur ed., hoc ibi, sicut in titulo. Cfr. supra 18, 39.On the Gospel of John, tr. 115, n. 5, where for in eius corde ("in his heart") the original text, which the edition follows, has hoc ibi, sicut in titulo ("this there, as in the title"). Cf. above, 18:39.
- 1Cfr. supra n. 1.Cf. above, n. 1.
- 2Vers. 24; ibid. v. 25. est seq. locus. Cfr. supra n. 12. seq. et n. 24. — Superius pro apud Caesarem plurimi codd. ad Caesarem.Verse 24; ibid. v. 25 is the following place. Cf. above, n. 12 f. and n. 24. — Above, for apud Caesarem ("before Caesar") very many codices have ad Caesarem ("to Caesar").
- 3Vers. 35. — Ioan. 19, 24: Sortiamur de illa [tunica], cuius sit.Verse 35. — John 19:24: Let us cast lots for it [the coat], whose it shall be.
- 4Vers. 24.Verse 24.
- 5In Ioan. Evang. tr. 118. n. 3: Matthaeus enim dicendo: Diviserunt vestimenta eius, sortem mittentes, ad totam divisionem vestimentorum voluit intelligi etiam tunicam pertinere, de qua sortem miserunt; quia utique omnes vestes dividendo, in quibus et illa fuit, de ipsa sortiti sunt. — Pro quidem ed. cum Gorrano quidam.On the Gospel of John, tr. 118, n. 3: For Matthew, by saying: They divided his garments, casting lots, wished the coat also to be understood to belong to the whole division of the garments, for which they cast lots; because, indeed, in dividing all the garments, among which that one also was, they cast lots for it. — For quidem ("indeed") the edition with Gorran has quidam ("certain").
- 6August., loc. cit.: Quis quid tolleret, id est, quis eam tolleret, tanquam si totum ita diceretur: Diviserunt vestimenta eius, mittentes sortem super eis, quis tunicam, quae partibus aequalibus superfuerat, tolleret.Augustine, in the place cited: What every man should take, that is, who should take it, as if the whole were said thus: They divided his garments, casting lots upon them, who should take the coat, which was left over from the equal parts.
- 7Vers. 4.Verse 4.
- 8In Ioan. Evang. tr. 119. n. 1. seq., ubi tamen in textu originali quaedam transponuntur, et plura adiiciuntur. Glossa ordinaria in Ioan. 19, 26. a verbis, quae hic allegantur, in tantum discedit, quod ipsa in principio pro Quia tunc substituit Qui, subinde omittit moriturus (ita etiam plures codd. cum Gorrano), ac et humana patiens affectu ipsam commendat humano (plures codd. cum Gorrano omittunt solum et ac ipsam), et demum pro et exemplo instruit ponit et docet.On the Gospel of John, tr. 119, n. 1 f., where, however, in the original text some things are transposed, and more are added. The ordinary Gloss on John 19:26 departs from the words which are alleged here so far that at the beginning it substitutes Qui ("Who") for Quia tunc ("Because then"), then omits moriturus ("about to die") (so also several codices with Gorran), and et humana patiens affectu ipsam commendat humano ("and, suffering human things, commends her with human affection") (several codices with Gorran omit only et and ipsam), and finally for et exemplo instruit ("and instructs by example") puts et docet ("and teaches").
- 9Vers. 26: Cum vidisset ergo Iesus Matrem et discipulum stantem, quem diligebat [Glossa interlinearis: Prae ceteris familiarius]. — De seq. ratione, quam Sancti afferunt, cfr. supra pag. 245, nota 2. Vide etiam Ambros., de Institut. virginis, c. 7. n. 46. seqq.; Theophylact., in Ioan. 19, 27: Puro pura est commissa.Verse 26: When Jesus therefore had seen his Mother and the disciple standing whom he loved [the interlinear Gloss: More familiarly than the rest]. — On the following reason, which the Saints bring, cf. above, p. 245, note 2. See also Ambrose, On the Instruction of a Virgin, c. 7, n. 46 ff.; Theophylact, on John 19:27: The pure one was committed to the pure.
- tr.Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here it stands once, in p. 496 n. 11, where Theophylact says the Greek letters figure natural philosophy, cui vacabant Graeci, with the dative: what the Greeks were free for and gave their time to, so the English takes the side of being free for and says "gave themselves". No vaca- word is rendered "rest" in this translation, because quies and requies take that word.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 19, Vers. 16-27, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 495–499.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c19-v16-27. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum, In Ioannis Evangelium tractatus (10), Sermones · Epiphanius of Salamis, Panarion (Adversus haereses) · Eusebius of Caesarea, Historia ecclesiastica · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia · Haymo of Auxerre, work not identified · Isidore of Seville, Etymologiae · Jerome, De nominibus hebraicis (2), Epistolae, Commentarius in Matthaeum (2) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (4) · Peter Comestor, Historia scholastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (5), Glossa ordinaria (2) · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Ioannem (2), Enarratio in Matthaeum · Thomas Aquinas, Catena aurea, Lectura super Ioannem