Cap. 19, Vers. 28-37
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XIX
p. 49945. Postea sciens Iesus etc. Supra10 egit de passione, hic agit de passionis consummatione, et sunt hic tres partes. Primo dicitur eius consummatio quantum ad Scripturae testimonium; secundo, quantum ad factum, ibi11: Et inclinato capite; tertio, quantum ad effectum, ibi: Iudaei ergo, quoniam parasceve erat.
Consummatio igitur passionis Christi quantum ad Scripturae testimonium attenditur in hoc, quod circa ipsum omnia fierent, quae per Prophetas praedicta erant. Et insinuatur ipsa12 hoc ordine, scilicet consummandi intentio, ipsa consummatio, consummationis assertio.
46. (Vers. 28.). Consummandi intentio ergo innuitur in hoc quod dicit: Postea sciens Iesus, quia iam13 omnia consummata sunt, supple: quae scripta sunt de Filio hominis; sed non plene, ideo dicit iam; ut consummaretur Scriptura, id est, volens perfecte consummare Scripturam, quae dicit in Psalmo14: « In siti mea potaverunt me aceto »; dicit: Sitio. Et hoc fuit signum infirmitatis assumtae et veritatis naturae contra illos haereticos, qui dicebant, quod non erat vere passus. Et hoc quidem non tantum dixit p. 500 propter indigentiam, quantum ad complendam Scripturam.
47. (Vers. 29.). Vas ergo erat positum. Hic ponitur ipsa consummatio, qua potaverunt eum aceto, quod quidem ad manum habebant; unde dicit: Vas ergo erat positum aceto plenum; illi autem spongiam plenam aceto, hyssopo circumponentes, id est ponentes spongiam circa hyssopum ligatam, obtulerunt ori eius, per arundinem, sicut dicitur Matthaei vigesimo septimo1: « Currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et imposuit arundini et dabat ei bibere ».
48. (Vers. 30.). Cum ergo accepisset Iesus acetum. Hic ponitur consummationis assertio; unde dicit: Cum ergo accepisset Iesus acetum, dixit: Consummatum est, scilicet quod scriptum erat de me ante spiritus emissionem. De hac consummatione Lucae decimo octavo2: « Consummabuntur omnia, quae scripta sunt de Filio hominis »; ad Hebraeos quinto: « Consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae ».
Et inclinato capite etc. Posita consummatione in Scripturae testimonio, hic ponit consummationem in facto; et haec consummatio fuit in morte, quia finis passionum praesentium mors est; unde dicit: Inclinato capite, tradidit spiritum. Augustinus3: « Tradidit spiritum, tanquam ille qui potestatem habebat ponendi animam suam et iterum sumendi eam; et hoc inclinato capite. Quis ita dormit, quando voluerit, sicut Christus, quando voluit, mortuus est »? Unde spiritum obtulit, sicut dicitur ad Hebraeos quinto4: « Cum lacrymis et clamore valido offerens » spiritum suum. Et haec fuit consummatio praedictorum, sicut dicitur ad Hebraeos decimo: « Una oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos »; et ad Hebraeos secundo: « Decebat, eum qui multos filios adduxerat in gloriam, per passionem consummare ».
49. Iudaei vero5, quoniam parasceve erat. Hic ponitur consummatio in passionis effectu, quae quidem fuit in apertione lateris Christi, ex quo fluxit « sanguis et aqua6 », unde efficaciam habent Sacramenta, ut dicit Glossa. Et notantur hic quatuor, scilicet petitio depositionis crucifixorum, crurifragium latronum, apertio lateris Christi et confirmatio testimonii.
(Vers. 31.). Petitio depositionis crucifixorum facta est a Iudaeis; et ratio redditur, quia erat in die sequenti magnus dies Sabbati; propter quod dicit: Iudaei ergo, quoniam parasceve erat, id est dies proximus ante Sabbatum7; ut non remanerent in cruce corpora Sabbato, propter solemnitatem scilicet; erat enim magnus dies ille Sabbati, quia intra solemnitatem azymorum; rogaverunt Pilatum, ut frangerentur crura eorum et tollerentur. Augustinus8: « Ideo eorum frangebantur crura, ut morerentur et auferrentur ex ligno, ne pendentes in crucibus magnum diem festum sui diuturni cruciatus norrore foedarent ». Deuteronomii vigesimo primo: « Quando peccaverit homo quod morte plectendum est, et adiudicatus morti suspensus fuerit in patibulo, non permanebit cadaver eius in ligno, sed in eadem die sepelietur ».
50. (Vers. 32.). Venerunt ergo milites. Hic notatur crurifragium latronum. Venerunt ergo milites, ad petitionem Iudaeorum, et primi quidem, scilicet ad quem primo venerunt, fregerunt crura, quia vivebat adhuc; et alterius, qui crucifixus erat9 cum eo, supple: crura fregerunt, et sic exspiraverunt; ut sic ipsi distinguerentur ab Agno, cuius ossa debebant integre conservari, quia solus integer a peccato. Illi poterant dicere illud Psalmi sexti: « Sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea ».
51. (Vers. 33.). Ad Iesum autem cum venissent. Hic notatur apertio lateris Christi. Et primo dicit, quare non fregerunt crura eius, scilicet quia mortuus erat; et hoc est quod dicit: Ut viderunt eum10 mortuum, non fregerunt eius crura; quia propter hoc faciebant, ut accelerarent mortem. Et subditur apertio; unde dicit:
p. 501 52. (Vers. 34.). Sed unus militum lancea latus eius aperuit. Augustinus1 de hoc: « Non dicit vulneravit, sed aperuit, ut illic quodam modo ostium panderetur, unde Sacramenta Ecclesiae manaverunt ». Et propterea subditur: Et continuo exivit sanguis et aqua. Augustinus: « Iste sanguis in remissionem fusus est peccatorum; aqua ista salutare temperat poculum; haec et lavacrum praestat et potum »; Apocalypsis primo2: « Lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo »; et ad Ephesios quinto: « Christus dilexit Ecclesiam, mundans eam lavacro » etc.
53. (Vers. 35.). Et qui vidit etc. Hic innuitur quartum, scilicet testimonii confirmatio. Et hoc confirmat testimonio suo et Scripturae testimonio: suo, quia ipse vidit et praesens fuit; unde dicit: Et qui vidit testimonium perhibuit. Et approbat testimonium, quia verum, unde: et verum est testimonium eius; et quia certum, unde: et ille scit, quia vera dicit. Et ideo dicit: Ut et vos credatis; quia citius fides accommodatur ei qui vidit, quam qui relatione cognovit; Proverbiorum duodecimo3: « Qui quod novit loquitur iudex iustitiae est; qui autem mentitur testis est fraudulentus »; et primae Ioannis primo: « Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus et manus nostrae contrectaverunt de Verbo vitae » etc. — Non solum hoc suo confirmat testimonio, sed etiam Scripturae, unde dicit:
54. (Vers. 36.). Facta sunt4 haec, ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo, Exodi duodecimo; et ideo non fregerunt crura.
55. (Vers. 37.). Et iterum alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt; Zachariae duodecimo5: « Aspicient ad me, quem confixerunt »; et ideo verum est, quod miles latus eius aperuit. Haec Scriptura nondum plene impleta est, sed in die iudicii; Apocalypsis primo: « Videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt ». Chrysostomus6: « Nullus discredat neque verecundans aspiciat; quae enim maxime exprobrabilissima videntur esse, haec sunt fundamenta nostrorum bonorum ».
Quaestiones.
56. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod dicit, quod, ut consummaretur Scriptura, petiit potum. — Videtur ordo praeposterus, quia non Dominus est propter Legem, sed Lex et Scriptura propter Dominum; unde7: Finis Legis Christus.
Dicendum, quod ut non est ibi causale, sed consecutivum8; ut non sit sensus, quod propter Scripturam implendam hoc Dominus fecerit, sed hoc consecutum est ad factum Domini, scilicet impletio Scripturae, quae hoc praedixerat.
57. Quaest. II. Sed est quaestio, quare magis dicitur Dominus consummasse Scripturam in potu aceti quam in aliis.
Et responsio est, quod Dominus in omnibus membris passus fuerat; ut totus pateretur, non restabat nisi os et lingua; ideo, quia tunc generaliter omnia membra sunt passa, tunc dicitur passio quodam modo consummata, et per consequens Scriptura9.
58. Quaest. III. Item quaeritur de hoc, quod statim sic habuerunt acetum paratum; quomodo hoc fuerit. Nunquid sciebant, quod ipse potum peteret?
Ad hoc dicunt quidam, quod vinum ad bibendum portaverant, quod propter calorem conversum fuerat in acetum. — Alii dicunt, quod studiose acetum portaverant, ut ipsum bibendo citius interiret10. p. 502 — Alii dicunt, quod erat vinum myrrhatum, quod erat amarissimum et acutum sicut acetum, ad magis cruciandum eum iam crucifixum. Unde dicunt, tunc etiam impletam esse Scripturam1: Dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.
59. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod dicit Ioannes, quod dixit Christus: Consummatum est, et inclinato capite, emisit spiritum. Lucas vero vigesimo tertio2 dicit, quod clamavit: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum; sed Matthaeus et Marcus, quod clamavit voce magna: Eli, Eli etc.
Et intelligendum, quod omnia ista dixit; sed primum dixit: Sitio; deinde, dum illi acetum pararent, clamavit: Eli; et ad hanc vocem qui parabat acceleravit ferre acetum et circumponere; quo accepto, dixit: Consummatum est; et tunc inclinans caput, cum clamore valido exspiravit dicens: In manus tuas3 etc.
60. Quaest. V. Item quaeritur: quare latus eius apertum sive vulneratum fuit post mortem et non ante?
Et intelligendum, quod nulla facta sunt circa eum, nisi quae Deus congrua ratione permisit. Huius autem redditur ratio allegorica et litteralis: allegorica, quia, sicut de latere Adae dormientis formata est Eva, ita de latere Christi dormientis in cruce formata est Ecclesia. Unde Augustinus4: « Ob hoc secundus Adam in cruce dormivit, ut inde formaretur eius coniux, quod de latere eius effluxit ». — Litteralis vero ratio est, quia Dominus Christus, etsi ostenderet humanitatem, tamen volebat simul Divinitatis ostendere veritatem. Unde hoc ostendit ante passionem in sui comprehensione, hoc in passione in tenebris, hoc post mortem ostendit in effluxione aquae et sanguinis. Unde Ambrosius5: « Licet corporis Christi fuerit natura mortalis, dissimilis tamen gratia fuit. Nam post mortem sanguis in nostris corporibus coalescit, ex illo autem incorrupto corpore omnium vita manavit, aqua et sanguis exivit; illa, quae abluat; iste, qui redimat; bibimus pretium nostrum, ut bibendo redimamur ».
---
p. 49945. Afterwards, Jesus knowing etc. Above10 he treated of the passion; here he treats of the consummation of the passion, and there are three parts here. First his consummation is told as to the testimony of Scripture; second, as to the deed, there11: And bowing his head; third, as to the effect, there: Then the Jews, because it was the parasceve.
The consummation of the passion of Christ as to the testimony of Scripture, then, is regarded in this, that all things that had been foretold by the Prophets were done concerning him. And it12 is intimated in this order, namely the intention of consummating, the consummation itself, the assertion of the consummation.
46. (Vers. 28.). The intention of consummating, then, is hinted at in this, that he says: Afterwards, Jesus knowing that now13 all things were consummated, supply: which were written of the Son of man; but not fully, therefore he says now; that the Scripture might be consummated, that is, willing to consummate perfectly the Scripture, which says in the Psalm14: « In my thirst they gave me vinegar to drink »; he says: I thirst. And this was a sign of the infirmity assumed and of the truth of the nature, against those heretics who said that he had not truly suffered. And this indeed he said not only p. 500 on account of need, as to completing the Scripture.
47. (Vers. 29.). Now there was a vessel set there. Here is set down the consummation itself, by which they gave him vinegar to drink, which indeed they had at hand; whence he says: Now there was a vessel set there full of vinegar; and they, putting a sponge full of vinegar about hyssop, that is, putting the sponge tied about the hyssop, offered it to his mouth, by a reed, as is said in Matthew, the twenty-seventh chapter1: « One of them running, taking a sponge, filled it with vinegar and put it on a reed and gave him to drink ».
48. (Vers. 30.). When Jesus therefore had taken the vinegar. Here is set down the assertion of the consummation; whence he says: When Jesus therefore had taken the vinegar, he said: It is consummated, namely, what was written of me before the sending forth of the spirit. Of this consummation, Luke, the eighteenth chapter2: « All things shall be consummated which are written of the Son of man »; to the Hebrews, the fifth chapter: « Being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation ».
And bowing his head etc. The consummation in the testimony of Scripture having been set down, here he sets down the consummation in the deed; and this consummation was in death, because death is the end of present sufferings; whence he says: Bowing his head, he gave up the spirit. Augustine3: « He gave up the spirit, as one who had power to lay down his life and to take it up again; and this bowing his head. Who so sleeps when he will, as Christ died when he willed »? Whence he offered the spirit, as is said to the Hebrews, the fifth chapter4: « With tears and a strong cry offering » his spirit. And this was the consummation of the things foretold, as is said to the Hebrews, the tenth chapter: « By one oblation he hath consummated for ever them that are sanctified »; and to the Hebrews, the second chapter: « It became him, who had brought many children into glory, to consummate through the passion ».
49. But the Jews5, because it was the parasceve. Here is set down the consummation in the effect of the passion, which indeed was in the opening of the side of Christ, from which flowed « blood and water6 », whence the Sacraments have efficacy, as the Gloss says. And four things are noted here, namely the petition for the taking down of the crucified, the breaking of the legs of the thieves, the opening of the side of Christ and the confirmation of the testimony.
(Vers. 31.). The petition for the taking down of the crucified was made by the Jews; and the reason is rendered, because on the following day was the great day of the Sabbath; on account of which he says: Then the Jews, because it was the parasceve, that is, the day next before the Sabbath7; that the bodies might not remain upon the cross on the Sabbath, namely on account of the solemnity; for that was a great Sabbath day, because within the solemnity of the azymes; they besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. Augustine8: « Therefore their legs were broken, that they might die and be taken away from the tree, lest, hanging on the crosses, they should defile the great feast day with the horror [so printed: norrore for horrore] of their long torment ». Deuteronomy, the twenty-first chapter: « When a man hath sinned in what is to be punished with death, and, being adjudged to death, is hanged on a gibbet, his carcass shall not remain upon the tree, but shall be buried the same day ».
50. (Vers. 32.). The soldiers therefore came. Here is noted the breaking of the legs of the thieves. The soldiers therefore came, at the petition of the Jews, and of the first indeed, namely of the one to whom they came first, they broke the legs, because he was still living; and of the other that was crucified9 with him, supply: they broke the legs, and so they expired; that thus they might be distinguished from the Lamb, whose bones were to be preserved whole, because he alone was whole from sin. They could say that of the sixth Psalm: « Heal me, O Lord, for my bones are troubled ».
51. (Vers. 33.). But after they were come to Jesus. Here is noted the opening of the side of Christ. And first he says why they did not break his legs, namely because he was dead; and this is what he says: When they saw him10 dead, they did not break his legs; because they were doing it for this, that they might hasten death. And the opening is subjoined; whence he says:
p. 501 52. (Vers. 34.). But one of the soldiers with a spear opened his side. Augustine1 on thistr.: « He does not say wounded, but opened, that there in some manner a door might be laid open, whence the Sacraments of the Church flowed forth ». And therefore it is subjoined: And immediately there came out blood and water. Augustine: « This blood was shed for the remission of sins; this water tempers the saving cup; it furnishes both laver and drink »; Apocalypse, the first chapter2: « He hath washed us from our sins in his own blood »; and to the Ephesians, the fifth chapter: « Christ loved the Church, cleansing it by the laver » etc.
53. (Vers. 35.). And he that saw it etc. Here is hinted the fourth, namely the confirmation of the testimony. And he confirms this by his own testimony and by the testimony of Scripture: his own, because he himself saw and was present; whence he says: And he that saw it hath given testimony. And he approves the testimony, because it is true, whence: and his testimony is true; and because it is certain, whence: and he knoweth that he saith true. And therefore he says: That you also may believe; because faith is more quickly given to one who saw than to one who knew by report; Proverbs, the twelfth chapter3: « He that speaketh that which he knoweth is a judge of justice; but he that lieth is a deceitful witness »; and the first of John, the first chapter: « That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life » etc. — Not only does he confirm this by his own testimony, but also by that of Scripture, whence he says:
54. (Vers. 36.). These things were done4, that the Scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him, Exodus, the twelfth chapter; and therefore they did not break his legs.
55. (Vers. 37.). And again another Scripture saith: They shall look on him whom they pierced; Zacharias, the twelfth chapter5: « They shall look upon me, whom they have pierced »; and therefore it is true that the soldier opened his side. This Scripture is not yet fully fulfilled, but in the day of judgement; Apocalypse, the first chapter: « Every eye shall see him, and they also that pierced him ». Chrysostom6: « Let no one disbelieve, nor look on it ashamed; for the things which seem most of all most reproachable, these are the foundations of our goods ».
Questions.
56. Quaest. I. But it is asked here first concerning this, that he says that, that the Scripture might be consummated, he asked for drink. — The order seems inverted, because the Lord is not for the sake of the Law, but the Law and the Scripture for the sake of the Lord; whence7: The end of the Law is Christ.
It must be said that that is not causal there, but consecutive8; so that the sense is not that the Lord did this for the sake of fulfilling the Scripture, but this followed upon the deed of the Lord, namely the fulfilment of the Scripture, which had foretold this.
57. Quaest. II. But there is the question why the Lord is said to have consummated the Scripture rather in the drink of vinegar than in other things.
And the response is that the Lord had suffered in all his members; that he might suffer wholly, nothing remained but the mouth and the tongue; therefore, because then all the members had generally suffered, then the passion is said to be in some manner consummated, and consequently the Scripture9.
58. Quaest. III. Likewise it is asked concerning this, that they had vinegar thus ready at once; how this came about. Did they know that he would ask for drink?
To this some say that they had brought wine for drinking, which on account of the heat had been turned into vinegar. — Others say that they had brought vinegar on purpose, that by drinking it he might perish more quickly10. p. 502 — Others say that it was wine mingled with myrrh, which was most bitter and sharp like vinegar, to torment him the more, already crucified. Whence they say that then also the Scripture was fulfilled1: They gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
59. Quaest. IV. Likewise it is asked concerning this, that John says that Christ said: It is consummated, and bowing his head, he sent forth his spirit. But Luke, the twenty-third chapter2, says that he cried: Father, into thy hands I commend my spirit; but Matthew and Mark, that he cried with a loud voice: Eli, Eli etc.
And it must be understood that he said all these things; but first he said: I thirst; then, while they were preparing the vinegar, he cried: Eli; and at this cry the one who was preparing hastened to bring the vinegar and put it about; which having been taken, he said: It is consummated; and then bowing his head, with a strong cry he expired, saying: Into thy hands3 etc.
60. Quaest. V. Likewise it is asked: why was his side opened or wounded after death and not before?
And it must be understood that nothing was done concerning him except what God permitted for a fitting reason. But of this an allegorical and a literal reason is rendered: allegorical, because, as from the side of Adam sleeping Eve was formed, so from the side of Christ sleeping on the cross the Church was formed. Whence Augustine4: « For this the second Adam slept on the cross, that thence his spouse might be formed, from what flowed out of his side ». — But the literal reason is, because the Lord Christ, although he showed his humanity, nevertheless willed at the same time to show the truth of the Divinity. Whence he showed this before the passion in his own seizure, this in the passion in the darkness, this after death he showed in the flowing out of water and blood. Whence Ambrose5: « Although the nature of the body of Christ was mortal, yet the grace was unlike. For after death the blood in our bodies congeals, but from that incorrupt body flowed the life of all, water and blood came out; the one, to wash; the other, to redeem; we drink our price, that by drinking we may be redeemed ».
---
- 10Cfr. supra n. 27.Cf. above, n. 27.
- 11Vers. 30; seq. pars incipit v. 31.Verse 30; the following part begins at v. 31.
- 12Scilicet: consummatio passionis. — Ed. insinuantur ipsa.Namely: the consummation of the passion. — The edition has insinuantur ipsa ("these are intimated").
- 13Vulgata omittit iam. — Superius post sciens Iesus ed. addit sicut praedixit Isaias 10, 23: Consummationem et abbreviationem faciet Dominus Deus exercituum in medio omnis terrae, quod additamentum exhibent C N inferius post non plene (etiam in E habetur, sed in margine, et non patet, ubi in textu ponendum sit). Ed. et Gorranus omittunt ideo dicit iam; plures codd. ideo dicit auctor iam.The Vulgate omits iam ("now"). — Above, after sciens Iesus ("Jesus knowing") the edition adds sicut praedixit Isaias 10, 23: Consummationem et abbreviationem faciet Dominus Deus exercituum in medio omnis terrae ("as Isaias foretold, 10:23: The Lord God of hosts shall make a consummation and an abridgment in the midst of all the earth"), which addition C N show below, after non plene ("not fully") (it is also had in E, but in the margin, and it is not clear where it is to be placed in the text). The edition and Gorran omit ideo dicit iam ("therefore he says now"); several codices have ideo dicit auctor iam ("therefore the author says now").
- 14Psalm. 68, 22. August., in Ioan. Evang. tr. 119. n. 4: Vidit ergo, quia consummata sunt omnia, quae oportebat, ut fierent, antequam acciperet acetum et traderet spiritum; atque ut hoc etiam consummaretur, quod Scriptura praedixerat: Et in siti mea potaverunt me aceto; sitio, inquit; tanquam diceret: Hoc minus fecistis, date quod estis; Iudaei quippe ipsi erant acetum, degenerantes a vino Patriarcharum et Prophetarum etc. — Subinde pro dicit: Sitio Vulgata dixit: Sitio. — De haereticis, inter quos etiam Saraceni, qui inferius nominantur, cfr. III. Sent. d. 2. a. 2. q. 1. et d. 16. a. 1. q. 1. in corp. — Vide infra n. 56.Ps. 68:22. Augustine, On the Gospel of John, tr. 119, n. 4: He saw, then, that all things were consummated which had to be done before he received the vinegar and gave up the spirit; and that this also might be consummated which the Scripture had foretold: And in my thirst they gave me vinegar to drink; I thirst, he says; as though he were saying: This you have done less, give what you are; for the Jews themselves were vinegar, degenerating from the wine of the Patriarchs and Prophets etc. — Then for dicit: Sitio ("he says: I thirst") the Vulgate has dixit: Sitio ("he said: I thirst"). — On the heretics, among whom also the Saracens, who are named below, cf. III Sent. d. 2, a. 2, q. 1 and d. 16, a. 1, q. 1, in the body. — See below, n. 56.
- 1Vers. 48. — August., in Ioan. Evang. tr. 119. n. 4. seq.: Hyssopum autem, cui circumposuerunt spongiam aceto plenam, quoniam herba est humilis et pectus purgat, ipsius Christi humilitatem congruenter accipimus... Nec moveat, quomodo spongia ori eius potuerit admoveri, qui in cruce fuerat exaltatus a terra. Sicut enim apud alios Evangelistas [Matth. 27, 48; Marc. 15, 36.], quod hic praetermisit, in arundine est factum, ut in spongia talis potus ad crucis sublimia levaretur. Per arundinem vero Scriptura significabatur, quae implebatur hoc facto etc. — Superius pro ligatam non pauci codd. ligatum.Verse 48. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 119, n. 4 f.: But the hyssop, about which they put the sponge full of vinegar, since it is a lowly herb and purges the breast, we fittingly take as the humility of Christ himself... Nor let it trouble anyone how the sponge could be brought to the mouth of him who had been lifted up from the earth on the cross. For, as is read in the other Evangelists [Matt. 27:48; Mark 15:36], which this one passed over, it was done with a reed, so that such drink in the sponge was raised to the heights of the cross. But by the reed the Scripture was signified, which was being fulfilled by this deed etc. — Above, for ligatam ("tied," of the sponge) not a few codices have ligatum.
- 2Vers. 31. — Sequitur Hebr. 5, 9.Verse 31. — Heb. 5:9 follows.
- 3In Ioan. Evang. tr. 119. n. 6: Deinde, quia nihil remanserat, quod antequam moreretur, fieri adhuc oporteret, tanquam ille qui potestatem habebat ponendi animam suam et iterum sumendi eam [Ioan. 10, 18.]; peractis omnibus, quae ut peragerentur exspectabat, inclinato capite, tradidit spiritum. Quis ita dormit, quando voluerit, sicut Iesus mortuus est, quando voluit? — Ed. ex August. adiungit peractis omnibus ante verba inclinato capite, et immediate post subiungit tradidit spiritum. Cfr. infra n. 59.On the Gospel of John, tr. 119, n. 6: Then, because nothing remained which still had to be done before he died, as one who had power to lay down his life and to take it up again [John 10:18]; all things being accomplished which he was waiting to be accomplished, bowing his head, he gave up the spirit. Who so sleeps when he will, as Jesus died when he willed? — The edition, from Augustine, joins peractis omnibus ("all things being accomplished") before the words inclinato capite ("bowing his head"), and immediately after subjoins tradidit spiritum ("he gave up the spirit"). Cf. below, n. 59.
- 4Vers. 7; ibid. 10, 14. et 2, 10. sunt duo seqq. loci.Verse 7; ibid. 10:14 and 2:10 are the two following loci.
- 5Vulgata ergo, quod etiam codd., nonnullis exceptis, inferius exhibent.The Vulgate has ergo ("then"), which the codices also show below, some excepted.
- 6Infra v. 34, in quem Glossa ordinaria apud Lyranum exhibet verba August., quae infra n. 52. afferuntur.Below, v. 34, on which the ordinary Gloss in Lyra shows the words of Augustine which are brought forward below, n. 52.
- 7Cfr. supra pag. 492, nota 2.Cf. above, p. 492, note 2 [so printed; the note is p. 493, n. 2].
- 8In Ioan. Evang. tr. 120. n. 4. — Subinde allegatur Deut. 21, 22. seq.On the Gospel of John, tr. 120, n. 4. — Then Deut. 21:22 f. is adduced.
- 9Vulgata est. — Sequitur Ps. 6, 3. — Inferius pro Illi poterant Gorranus cui illi poterant, ed. qui poterat. Cfr. infra n. 54.The Vulgate has est ("is"). — Ps. 6:3 follows. — Below, for Illi poterant ("They could") Gorran has cui illi poterant ("to whom they could"), the edition qui poterat ("who could"). Cf. below, n. 54.
- 10Vulgata addit iam. — Cyrill. Alexandr., in Ioan. 19, 32. seq.: Crura confringunt, graviori casu ac necessitate in mortem eos detrudentes. Sed cum Iesum inclinasse caput comperissent et iam exspirasse putarent, frustra eius crura confringi existimant, sed cum adhuc mortuum esse, nonnihil diffiderent, lancea latus eius perfodiunt etc.The Vulgate adds iam ("already"). — Cyril of Alexandria, on John 19:32 f.: They break the legs, thrusting them down into death by a heavier fall and necessity. But when they had found that Jesus had bowed his head and thought that he had already expired, they judge that his legs are broken in vain; but since they somewhat doubted that he was yet dead, they pierce his side with a spear etc.
- 1In Ioan. Evang. tr. 120. n. 2: Vigilanti verbo Evangelista usus est, ut non diceret: latus eius percussit, aut vulneravit, aut quid aliud; sed aperuit, ut illic etc. Ibid. est etiam locus seq. — Cfr. infra n. 60.On the Gospel of John, tr. 120, n. 2: The Evangelist used a watchful word, so as not to say: he struck his side, or wounded it, or anything else; but opened, that there etc. The following locus is also ibid. — Cf. below, n. 60.
- 2Vers. 5. — Sequitur Eph. 5, 25. seq.Verse 5. — Eph. 5:25 f. follows.
- 3Vers. 17. — Subinde allegatur I. Ioan. 1, 1. — August., in Ioan. Evang. tr. 120. n. 3: Non dixit: Ut et vos sciatis, sed ut credatis; scit enim qui vidit, cuius credat testimonio qui non vidit. Magis autem ad fidem credere pertinet quam videre. Nam quid est aliud credere quam fidem accommodare?Verse 17. — Then I John 1:1 is adduced. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 120, n. 3: He did not say: That you also may know, but that you may believe; for he that saw knows, that he who did not see may believe his testimony. But believing pertains to faith more than seeing. For what else is believing than giving faith?
- 4Vulgata addit enim. — Locus, qui allegatur, est Exod. 12, 46. — August., in Ioan. Evang. tr. 120. n. 3: Os non comminuetis ex eo, quod praeceptum est eis qui celebrare pascha iussi sunt ovis immolatione in vetere Lege, quae dominicae passionis umbra praecesserat etc.The Vulgate adds enim ("for"). — The locus that is adduced is Exod. 12:46. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 120, n. 3: You shall not break a bone of him, which was commanded to those who were bidden to celebrate the pasch by the immolation of a sheep in the old Law, which had gone before as a shadow of the Lord's passion etc.
- 5Vers. 10. — Subinde allegatur Apoc. 1, 7.Verse 10. — Then Apoc. 1:7 is adduced.
- 6In Ioan. homil. 85. (alias 84.) n. 3: Nemo itaque fidem neget neque prae pudore nostris noceat [μηδὲ αἰσχυνόμενος βλαπτέτω τὰ ἡμέτερα]. Nam quae maxime contumeliosa videntur [Τὰ γὰρ μάλιστα ἐπονείδιστα δοκοῦντα εἶναι], haec sunt bonorum nostrorum honestissima [ταῦτά ἐστι τὰ σεμνολογήματα τῶν ἡμετέρων ἀγαθῶν]. Card. Hugo, in Ioan. 19, 36: « Nullus igitur decredat, neque verecundus inspiciat quae nostra; quae enim maxime exprobrabilissima videntur esse, haec sunt fundamenta bonorum nostrorum ». Cum plurimis codd. nostris et Gorrano retinuimus maxime exprobrabilissima, pro quo B maxime exprobratissima, ed. maxime opprobriissima (cfr. supra pag. 495, nota 3.). Nova translatio maxime contumeliosa. — Pro bonorum ed. contra originale honorum.On John, homily 85 (otherwise 84), n. 3: Let no one, then, deny the faith, nor for shame do harm to what is ours [μηδὲ αἰσχυνόμενος βλαπτέτω τὰ ἡμέτερα]. For the things which seem most contumelious [Τὰ γὰρ μάλιστα ἐπονείδιστα δοκοῦντα εἶναι], these are the most honourable of our goods [ταῦτά ἐστι τὰ σεμνολογήματα τῶν ἡμετέρων ἀγαθῶν]. Cardinal Hugh, on John 19:36: « Let no one, therefore, disbelieve [so printed: decredat for discredat], nor look ashamed on what is ours; for the things which seem most of all most reproachable, these are the foundations of our goods ». With very many of our codices and Gorran we have retained maxime exprobrabilissima ("most of all most reproachable"), for which B has maxime exprobratissima, the edition maxime opprobriissima (cf. above, p. 495, note 3). The new translation has maxime contumeliosa ("most contumelious"). — For bonorum ("goods") the edition, against the original, has honorum ("honours").
- 7Ut dicit Apostolus Rom. 10, 4.As the Apostle says, Rom. 10:4.
- 8Cfr. supra pag. 382, nota 1. verba Chrysost.Cf. above, p. 382, note 1, the words of Chrysostom.
- 9Cyrill. Alexandr., in Ioan. 19, 28. seq.: Multis enim ac variis doloribus exsiccata [caro], siti torquetur... Etenim difficile non erat omnipotenti Verbo Dei id a sua carne removere, verum, sicut cetera, ita hoc quoque sponte perpessus est. Potum itaque petit; verum illi tam longe ab omni humanitate et dilectione Dei aberant, ut pro salubri potu perniciosum obtulerint ipsumque caritatis opus impietatis accessionem fecerint etc.Cyril of Alexandria, on John 19:28 f.: For, dried up by many and various pains, [the flesh] is tormented by thirst... For indeed it was not difficult for the omnipotent Word of God to remove this from his flesh; but, as the other things, so this too he endured of his own will. He asks, therefore, for drink; but they were so far from all humanity and from the dilection of God that for a wholesome drink they offered a pernicious one, and made the very work of charity an increase of impiety etc.
- 10Theophylact., in Ioan. 19, 28. seqq.: Aceto eum potant, id quod condemnatis faciebant, quia hyssopum propter hoc aderat, ut letale (cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 85. alias 84. n. 2.). Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evangelia, c. 177: Fuerunt qui dicerent, crucifixos citius mori, si acetum cum felle biberent, et ideo milites acetum secum tulisse, ut citius possent liberari a custodia, si citius morerentur quos crucifigerent. Potuit esse, quod vile vinum secum tulerant ad bibendum, et ex calore quasi acetum factum est. Unde ad notandum eius acredinem alius Evangelista [Marc. 15, 23.] dicit vinum myrrhatum, alius [Matth. 27, 34.] cum felle mistum.Theophylact, on John 19:28 ff.: They give him vinegar to drink, that which they used to do to the condemned, because the hyssop was there for this, as being deadly (cf. Chrysostom, On John, homily 85, otherwise 84, n. 2). Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospels, c. 177: There were those who said that the crucified die more quickly if they drink vinegar with gall, and that therefore the soldiers had brought vinegar with them, that they might more quickly be freed from the guarding, if those whom they crucified died more quickly. It could be that they had brought cheap wine with them for drinking, and from the heat it became as it were vinegar. Whence, to note its sourness, one Evangelist [Mark 15:23] says wine mingled with myrrh, another [Matt. 27:34] mingled with gall.
- 1Psalm. 68, 22. Cfr. Beda, in Marc. 15, 23, ubi etiam dicit: Myrrhatum vinum intelligendum est Matthaeum [27, 34.] dixisse cum felle mistum. Fel quippe pro amaritudine posuit. Et myrrhatum vinum amarissimum est; quamquam fieri possit, ut et felle et myrrha vinum amarissimum reddetur [reddatur, redderetur?]. — Plures codd. interirent.Ps. 68:22. Cf. Bede, on Mark 15:23, where he also says: It is to be understood that Matthew [27:34] said mingled with gall for wine mingled with myrrh. For he put gall for bitterness. And wine mingled with myrrh is most bitter; although it could be that the wine is rendered most bitter both by gall and by myrrh [reddatur, redderetur?]. — Several codices have interirent ("they might perish").
- 2Vers. 46. — Subinde allegantur Matth. 27, 46. et Marc. 15, 34.Verse 46. — Then Matt. 27:46 and Mark 15:34 are adduced.
- 3Vide August., III. de Consensu Evangelist. c. 17. et 18. n. 54. et 55.See Augustine, On the Agreement of the Evangelists, III, c. 17 and 18, n. 54 and 55.
- 4In Ioan. Evang. tr. 120. n. 2.On the Gospel of John, tr. 120, n. 2.
- 5Libr. X. in Luc. 23, 49. n. 135. Textus originalis post mortalis addit licet qualitas similis, substituit congelascit (ita etiam Gorranus, plures codd. convalescit) pro coalescit, et post incorrupto sic prosequitur licet corpore, sed defuncto, omnium vita manabat. Aqua enim et sanguis exivit [Ioan. 19, 34.]; illa, quae diluat; iste, qui redimat. Bibamus ergo pretium etc.Book X, on Luke 23:49, n. 135. The original text after mortalis ("mortal") adds licet qualitas similis ("although the quality was alike"), substitutes congelascit ("congeals") (so also Gorran; several codices convalescit, "grows strong") for coalescit ("congeals"), and after incorrupto ("incorrupt") continues thus: licet corpore, sed defuncto, omnium vita manabat ("from a body incorrupt, though dead, the life of all flowed"). For water and blood came out [John 19:34]; illa, quae diluat; iste, qui redimat. Bibamus ergo pretium ("the one, to wash away; the other, to redeem. Let us drink, then, our price") etc.
- tr.Translator's note: Printed: Augustinus: « De hoc non dicit ("Augustine: « Of this he does not say"), with de hoc inside the quotation; corrected by the editors, Augustinus de hoc: « Non, Corrigenda, t. VII p. 858.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 19, Vers. 28-37, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 499–502.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c19-v28-37. Licensed CC BY-NC 4.0.
Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum, In Ioannis Evangelium tractatus (8) · Bede, In Marci Evangelium expositio · Cyril of Alexandria, Commentarius in Ioannem (2) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (2) · Peter Comestor, Historia scholastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Ioannem