← Back to Capitulum XXIII

Cap. 23, Vers. 13-31

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XXIII

Contents
  1. Of the condemnation of Christ two things are said.
  2. The condemnation of Christ to the cross is described as to four things.
  3. The leading of Christ away to be crucified is described as to four things.
Textus Latinus
English Translation
p. 569

De Christi condemnatione dicuntur duo.

16. Pilatus autem, convocatis etc. Postquam descripsit Christi comprehensionem, illusionem et accusationem, hic quarto10 describit ipsius condemnationem. Et quoniam Christus condemnatus est, ut deduceretur ad patibulum crucis; ideo pars ista habet duas. In quarum prima agitur de condemnatione ipsius ad crucis patibulum; in secunda vero, de deductione eius ad crucifigendum, ibi11: Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem.

Condemnatio Christi ad crucem describitur quoad quatuor.

Describit igitur Evangelista condemnationem Christi ut iniquam, ut impiam, ut extortam et ut distortam: ut iniquam, propter repugnantiam legis iustitiae; ut impiam, propter repugnantiam consuetudinis piae; ut extortam, propter repugnantiam voluntatis in iudice12; ut distortam, propter repugnantiam rationis rectae.

17. (Vers. 13.). Primo igitur quantum ad insinuandam repugnantiam condemnationis Christi et legis iustitiae dicit: Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum et magistratibus plebis13, praemittendo citationem; citandi autem sunt actores ad audiendam sententiam, qua reus debet absolvi, vel p. 570 condemnari, quia, ut dicitur Actuum vigesimo quinto1, « non est consuetudo Romanis damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina ». Ideo secundum iuris ordinem ante lationem sententiae necesse est praecedere partium convocationem, quibus convocatis, procedendum est.

18. (Vers. 14.). Ideo subditur: Dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum, recolendo accusationem; unde Ioannis decimo octavo2: « Nisi esset hic malefactor, non tradidissemus eum tibi ».

19. (Vers. 14. 15.). Et post accusationem sequitur inquisitio, ideo subdit: Et ecce, ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his, in quibus eum accusatis. Sed neque Herodes. Nam remisi vos ad illum3, et ecce, nihil dignum morte actum est ei, ostendendo eius innocentiam, quam ostendit per examinationem propriam et alienam. Unde Glossa4: « Pilatus fatetur, nec se nec Herodem aliquid in occidendo, vel illudendo Christo invenisse ». Nam et recte illi competit illud Psalmi5: « Igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas ».

20. (Vers. 16.). Et quia talem iniquum est condemnari, ideo subdit: Emendatum ergo illum dimittam, praedicendo aequam sententiam; haec enim sententia erat ferenda secundum iustitiam, ex quo accusabatur innocens; sed Pilatus hoc non audebat facere, sed quaerebat assensum partis adversae, ostendens, quod non poterat damnari iuste; ne tamen possent conqueri de remissione iudicis, offert punitionem accusati in hoc quod dicit, se emendatum, id est flagellatum, dimittere velle. Unde Glossa6: « Flagris et ludibriis, quantum iubetis, afficiam, dummodo ne sitiatis innoxium sanguinem »; ex quo apparet repugnantia condemnationis et legis iustitiae.

21. (Vers. 17.). Secundo quantum ad repugnantiam condemnationis et consuetudinis piae subiungit: Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. Haec autem necessitas non manabat ex imperiali iure, sed ex consuetudine; unde Rabanus7: « Non imperialis legis sanctione, sed annua gentis, cui per talia placere gaudebat, devictus consuetudine ». Haec autem consuetudo erat in die festo paschae in memoriam liberationis populi de Aegyptiaca servitute; unde Ioannis decimo octavo8 dicitur, quod « dixit Pilatus: Est autem consuetudo vobis, ut unum dimittam vobis in pascha; vultis ergo, ut dimittam vobis regem Iudaeorum » ?

22. (Vers. 18.). Et haec oblatio erat secundum morem clementiae; sed hanc recusat perversitas Iudaeorum in Christo; et ideo addit: Exclamavit autem simul9 universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam. Hoc autem petiit turba ad suggestionem principum et scribarum; unde Marci decimo quinto10: « Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis ». Et in hoc apparet eorum crudelitas, quia piissimo Domino praetulerunt impiissimum homicidam.

23. (Vers. 19.). Ideo subdit: Qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem, et ita erat seditiosus et homicida, insuper et latro, sicut dicitur Ioannis decimo octavo11: « Erat autem Barabbas latro ». Ex quo apparet Iudaeorum perversitas, quia Salvatori praetulerunt seditiosum, benefactori furem et auctori vitae praetulerunt vitam homicidae; unde Actuum tertio: « Vos sanctum et iustum negastis et petistis, virum homicidam donari vobis; auctorem vero vitae interfecistis ». Et haec fuit summa impietas, vitam reddere destructori et auferre vitam fonti totius vitae; unde Glossa12: « Qui pro Iesu latronem, pro Salvatore interfectorem, pro datore vitae ademptorem elegerunt merito salutem perdiderunt et vitam ». p. 571

24. (Vers. 20.). Tertio quantum ad repugnantiam condemnationis et voluntatis in iudice subdit: Iterum autem Pilatus locutus est ad illos1, volens dimittere Iesum; ex quo non valebat pietas, non valebat aequitas, tandem veniebat auctoritas et voluntas. Hoc autem volebat Pilatus, tum quia durum erat sibi, tantum virum morti tradere sine causa; tum etiam, quia dissuadebat uxor sua; unde Matthaei vigesimo septimo2: « Sedente Pilato pro tribunali, misit ad eum uxor eius, dicens: Nihil tibi et iusto illi ». Haec autem voluntas Pilati non erat plena, sed pigra, secundum illud Proverbiorum decimo tertio: « Vult et non vult piger »; quia non volebat facere contra turbam, cuius voluntas erat contraria.

25. (Vers. 21.). Ideo subditur: At illi succlamabant3 dicentes: Crucifige, crucifige eum; ubi ostenditur perversa Iudaeorum voluntas in hoc, quod clamose quaerunt; unde sibi competit illud Isaiae quinto4: « Exspectavi, ut faceret iudicium, et ecce, iniquitas; et iustitiam, et ecce, clamor ». Pro istius multitudinis clamore dicitur Isaiae decimo septimo: « Multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis, et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum ». — Apparet etiam ex hoc perversa voluntas, quia quaerunt crucifixionem; unde Beda5: « Magna crudelitas non solum occidere, sed etiam crucifigere quaerunt, ut, pedibus et manibus ad lignum confixis, morte vexaretur producta », nec tantum producta, verum etiam acerba, secundum illud Psalmi6: « Foderunt manus meas et pedes meos »; nec tantum acerba, verum etiam ignominiosa; Sapientiae secundo: « Morte turpissima condemnemus eum »; unde illum tanquam maledictum poenae maledictionis volebant subiicere, quia, Deuteronomii vigesimo primo7, « maledictus a Deo qui pendet in ligno ». Sed hoc non fuit sine divina dispositione, secundum illud ad Galatas tertio: « Christus nos redemit de maledicto Legis, factus pro nobis maledictum »; sed impii hoc ex crudelitate et iracundia postulabant. Pro his duobus, scilicet clamore et crudelitate, dicitur Ieremiae duodecimo8: « Facta est mihi hereditas mea quasi leo in silva; dedit contra me vocem »; et iterum in Psalmo: « Quoniam circumdederunt me canes multi, consilium malignantium obsedit me ».

26. (Vers. 22.). Quarto quantum ad repugnantiam condemnationis et rationis rectae subiungitur: Ille autem tertio dixit ad illos9: Quid enim mali fecit iste? Nullam causam mortis invenio in eo. Ex quo enim nulla erat in eo causa mortis, interficere eum erat contra dictamen rationis rectae. — Et quia menti invidae non sufficit ratio sine punitione, ideo addit: Corripiam ergo illum et dimittam. Nec tantum hoc dixit verbo, verum etiam fecit facto, secundum illud Ioannis decimo nono10: « Tunc apprehendit Pilatus Iesum et flagellavit ». Unde Glossa: « Hanc correptionem deridendo et flagellando nefandorum desideriis exhibuit, ne usque ad crucifigendum saevirent ».

27. (Vers. 23.). Et quia perversum cor nec ratione inducitur nec flectitur pietate, ideo subditur: At illi instabant vocibus magnis postulantes, ut crucifigeretur, et invalescebant voces11 eorum. Ex quo apparet, quod victi vivacitate rationis rectae, convertunt se ad preces; unde Glossa12: « Ad preces se convertunt, ut quod criminando vel etiam ratiocinando nequiverant iam postulando et vociferando perficiant ». Unde et Ioannis decimo nono13: « Exiit ergo iterum Pilatus foras et dixit: Ecce, adduco vobis eum foras, ut cognoscatis, quia in eo nullam invenio causam; et dixit eis: Ecce homo. Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant dicentes: Crucifige, crucifige eum ». — Ex praedictis igitur colligitur, quod mors Christi principalius imputatur Iudaeis quam Pilato; unde Ioannis decimo nono14 Dominus dicit: « Qui me tradidit tibi maius peccatum habet ». Nam Iudaei semper institerunt ad eius mortem, sed Pilatus visus est subterfugere septem modis, scilicet mutatione fori, allegatione innocentiae, oblatione misericordiae, ostensione voluntatis suae, declaratione, quod hoc esset contra rationem, inflictione poenae, et tandem refusione culpae in Iudaicam plebem; unde Matthaei vigesimo septimo15: « Pilatus accepta aqua lavit manus coram populo, dicens: p. 572 Innocens ego sum a sanguine iusti huius; vos videritis. Et respondens universus populus dixit: Sanguis eius super nos et super filios nostros ».

28. (Vers. 24.). Sed licet tot modis vellet eum liberare, tamen prae timore defecit in fine et declinavit contra dictamen iustitiae, misericordiae, voluntatis suae et rationis rectae ad perversam populi voluntatem; ideo addit: Et Pilatus adiudicavit, fieri petitionem eorum1; et hoc contra illud Exodi vigesimo tertio: « Non sequeris turbam ad faciendum malum nec in iudicio plurimorum acquiesces sententiae, ut a vero devies ».

29. (Vers. 25.). Deviavit autem Pilatus distortam sententiam dando in absolvendo malum; ideo dicit: Dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant; et quantum ad condemnationem viri iusti; et ideo addit: Iesum vero2 tradidit voluntati eorum. — Ratio autem, quare Pilatus fuit inflexus ad hanc sententiam iniquissimam, fuit inordinatus amor complacentiae populi, quae retrahit a veritate; ideo ad Galatas primo3: « Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem »; fuit etiam timor, ne incurreret offensam Caesaris; unde Ioannis decimo nono4: « Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris »; et subditur ibi, quod « Pilatus, cum audisset hunc sermonem, magis timuit », et tunc « sedit pro tribunali » et malam sententiam tulit; propter quod Proverbiorum vigesimo nono5 dicitur: « Qui timet hominem cito corruet ».

Deductio Christi ad crucifigendum describitur quoad quatuor.

30. (Vers. 26.). Et cum ducerent eum etc. Post descriptam condemnationem Christi hic describit deductionem condemnati6; circa quam describendam quatuor introducuntur, scilicet deductio Christi ad patibulum, lamentatio mulierum, reprehensio lamentantium et praenuntiatio imminentium calamitatum.

Primo igitur quantum ad deductionem Christi ad patibulum dicit: Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem, venientem de villa, et imposuerunt ei7 crucem portare post Iesum. — Sed contrarium huius videtur dici Ioannis decimo nono8, ubi dicitur: « Susceperunt Iesum et eduxerunt eum. Et baiulans sibi crucem exivit in eum qui dicitur Calvariae locum ». — Verumtamen non est contrarietas, quia utrumque fuit, sed quod tacet Lucas exprimit Ioannes. Unde Glossa9: « Primo Dominus portavit crucem, sed postea Simoni imposita est, quem exeuntes obviam habuerunt ». — Hoc autem diligenter exprimit Lucas propter mysterium significationis. Simon iste ratione nominis et gentis, quia erat de Cyrene10, designat obedientiam populi gentilis ad ferendam crucem post Christum. Unde Glossa11: « Quia Simon non Israelita, sed Cyrenaeus erat, per eum gentiles designantur », qui portant crucem, cum populi gentium, paganis ritibus relictis, obedienter amplectuntur vestigia dominicae passionis. Et talibus loquitur Petrus primae Petri secundo12: « Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum » etc.; et talibus Paulus ad Hebraeos ultimo: « Christus extra portam passus est. Exeamus ergo ad eum extra castra, improperium eius portantes ». — Quia vero Simon iste angariatus fuit crucem portare, sicut dicitur Marci decimo quinto13: « Angariaverunt praetereuntem Simonem Cyrenaeum »; ideo ratione angariae designat hypocritas, qui crucem portant pro laude humana; unde Gregorius14: « Simon, qui portat crucem in angaria, ipse est, qui laborat pro laude humana; subdunt enim homines huic labori quem non cogit timor vel dilectio Dei ». Vel designat accidiosos, qui crucem portant cum murmure, poena et violentia. Contra huiusmodi Bernardus15: « Vae, portantibus crucem, non sicut Salvator, suam, sed sicut ille Cyrenaeus, alienam »! Quocontra supra nono: « Si quis vult post me venire, abneget semetipsum p. 573 et tollat crucem suam quotidie » etc.; quia omni die debet in nobis amor faciendae poenitentiae innovari.

31. (Vers. 27.). Secundo quantum ad lamentationem mulierum concomitantium subditur: Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quae plangebant et lamentabantur eum. Turba quidem sequebatur ex admiratione, sed mulieres ex miseratione; unde Glossa1: « Mali sequuntur, ut morientem laeti aspiciant, mulieres, ut quem vivere desiderabant moriturum, morientem et mortuum plorarent ». Unde et post mortem dicitur de Magdalena Ioannis vigesimo2: « Maria stabat ad monumentum foris plorans ». Haec autem lamentatio fiebat de Christo a mulieribus, non a viris, non quia mulieres essent in amore Christi ferventiores seu stabiliores, sed quia magis sunt naturaliter ad lacrymas pronae et magis compassivae naturae, sicut de Anna dicitur Tobiae decimo3: « Flebat igitur mater eius irremediabilibus lacrymis »; et de Anna, matre Samuelis, primi Regum primo: « Cum esset amara animo, oravit Dominum, flens largiter » etc.; et quia poterant hoc facere magis secure. Unde Glossa4: « Non ideo inducitur solus mulierum ploratus, quin et viri dolerent, sed quia femineus sexus quasi contemptibilior liberius poterat, praesentibus principibus sacerdotum, quid contra eos sentiret, ostentare ». Unde potest dici illud Isaiae trigesimo secundo5: « Accingite lumbos vestros, super ubera vestra plangite, super regione desiderabili »; vere desiderabilis erat iste super omnes reges universae terrae6. Et ideo hic planctus et haec lamentatio designari potuit per lamentationem factam super Iosiam, secundum illud secundi Paralipomenon trigesimo quinto7: « Universus Iuda et Ierusalem luxerunt Iosiam. Ieremias autem maxime, cuius omnes cantores atque cantatrices lamentationes super Iosiam replicant ». Huiusmodi autem lamentationes magnae factae et praedictae fuerunt pro Salvatore, et ideo leguntur in eius passione8. Simul deplangitur mors Christi et ruina Ierusalem; unde in oratione Ieremiae9: « Defecit gaudium cordis nostri, versus est in luctum chorus noster. Cecidit corona capitis nostri; vae nobis! quia peccavimus. Propterea factum est moestum cor nostrum, ideo obcaecati sunt oculi nostri ».

32. (Vers. 28.). Tertio quantum ad reprehensionem lamentantium adiungit: Conversus autem Iesus ad illas dixit: Filiae Ierusalem10, nolite flere super me. Prohibet autem huiusmodi mulieres a fletu, non quia male facerent Christo compatiendo, cum dicat vir pius et sanctus Iob trigesimo11: « Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi »; unde et sanctus David in figura dicebat secundi Regum primo: « Doleo super te, frater mi Ionatha, decore nimis et amabilis super amorem mulierum ». Unde et Christo pauperi, afflicto et amabili et pulcherrimo compatiendum est affectu piissimo, secundum illud Zachariae duodecimo12: « Aspicient ad me, quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum et dolebunt super eum, sicut doleri solet in morte primogeniti ». Non ergo hoc arguitur a Christo, sed quia contristabantur ex mentis deiectione; contra quod primae ad Thessalonicenses quarto13: « Non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent; si enim credimus » etc.; unde Glossa: « Ne lamentemini me moriturum, cuius cito resurrectio mortem solvere potest, cuius mors mortem et ipsum mortis auctorem destruet »; quia etiam contristabantur carnali quadam affectione, scilicet de subtractione faciei desideratae, sicut dixit discipulis Ioannis decimo sexto14: « Plorabitis et flebitis vos » etc.; quia etiam sic flebant de Christo, quasi moreretur pro se, non pro humana transgressione. Unde Glossa15: « Tristabantur de vita mortali, quae morte finienda erat, non de caecis, qui medicum occidebant ».

33. Quandocumque autem passionem Christi recolimus, debemus flere non pro ipso, qui iam glorificatus est, sed habito respectu ad peccatum nostrum; ideo subdit: Sed super vos ipsas flete et super filios vestros. Non negat igitur, quin flendum sit, sed quod consideratio flentis debet redire super scelus generis humani, pro cuius transgressione Christus mortuus fuit. Quoniam igitur Christus mortuus est pro peccatis nostris, ideo dies passionis suae debet cum multis lacrymis celebrari; unde dicitur Threnorum primo16: « Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquam, quia longe factus est a me consolator convertens animam meam; facti sunt filii p. 574 mei perditi, quoniam invaluit inimicus ». Secus autem est de aliis Sanctis, ut de Petro et Paulo, qui mortui sunt ad profectum virtutis et palmam martyrii obtinendam. Flere ergo omnis Christianus debet super se et humano genere, quia causa fuit interfectionis Domini sui. Ideo Ieremiae nono1: « Quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrymarum? Et plorabo interfectos filiae populi mei ». Ex huius mortis spiritualis memoratione flendum est, quamdiu sumus in Babylone tanquam in valle lacrymarum et fletuum; unde Psalmus2: « Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, dum recordaremur tui, Sion ». Flere etiam debet omnis, quia tantam et tam nobilem pietatem non recognoscat multitudo hominum; Threnorum secundo3: « Deduc quasi torrentem lacrymas per diem et noctem, non des requiem tibi ». Flere etiam debet, quia ex hoc praeparatur ad aeternam calamitatem; propter quod super eos flevit Iesus; supra decimo nono4: « Videns civitatem, flevit super illam, dicens: Quia si cognovisses et tu »; et Threnorum secundo: « Defecerunt prae lacrymis oculi mei, conturbata sunt viscera mea; effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei ».

34. (Vers. 29.). Quarto quantum ad praedictionem imminentium calamitatum subiungit: Quoniam ecce, venient dies, in quibus dicent5: Beatae steriles et ventres, qui non genuerunt, et ubera, quae non lactaverunt. Et hoc potest referri ad destructionem Ierusalem, ratione cuius praemittitur supra vigesimo primo6: « Vae praegnantibus et nutrientibus in illis diebus »! et iterum eodem infra: « Erit pressura et ira magna populo huic, et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes ». — Vel melius refertur ad iudicium finale, ex cuius consideratione debet homo flere super se et super alios peccatores, ne oporteat plangere in adventu ipsius, secundum illud Matthaei vigesimo quarto7: « Apparebit signum Filii hominis in caelo, et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt Filium hominis sedentem » etc.

35. (Vers. 30.). Et huic intellectui magis consonat quod sequitur: Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos. Hoc erit in apparitione iudicis, secundum illud Apocalypsis sexto8: « Absconderunt se in speluncis et in petris montium et dicunt montibus et petris: Cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira Agni, quoniam venit dies magnus irae ipsorum ». Et similiter Isaiae secundo9: « Ingredientur scissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius, cum surrexerit percutere terram » etc.

36. (Vers. 31.). Quod autem tales dies horribiles exspectandi sint indubitanter et formidandi et per fletum praeveniendi, ostendit ex consideratione suae passionis, cum subdit: Quia, si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fiet? quasi dicat: si succiditur arbor viva et fructuosa et speciosa, quid ergo fiet de arida et infructuosa10? Est autem Christus lignum viride, quia vivum; unde Proverbiorum tertio11: « Lignum vitae est his qui apprehenderunt eam », dicitur de Sapientia; et ideo designatur per lignum vitae, de quo Genesis secundo: « Produxit Deus de humo omne lignum pulcrum visu et ad vescendum suave et lignum vitae in medio paradisi ». Quia etiam fructuosum; Apocalypsis vigesimo secundo12: « Ex utraque parte fluminis lignum vitae afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum ». Quia virtuosum; Apocalypsis vigesimo secundo13: « Folia ligni ad sanitatem gentium » etc. — Econtra homo peccator est lignum aridum, quia caret vita gratiae, fructu iustitiae et virtute constantiae; propter quod Ecclesiastici sexto14 dicitur peccatori: « Non te extollas in cogitatione animae tuae, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam, et folia tua comedat et fructus tuos perdat, et relinquaris velut lignum aridum in eremo ». Si ergo summus plantator lignorum paradisi propter peccatum sic crudelem mortem permisit pati lignum vitae et voluptatis, quid ergo faciet de lignis aridis et spinosis? Unde Glossa15: « Si ego, qui peccatum non feci, qui lignum vitae appellor merito, duodenos fructus gratiae per singulos menses affero, sine igne passionis de mundo non exeo, quae tormenta manent illos qui fructibus sunt vacui, insuper et lignum vitae flammis dare non timent »? Et ideo Proverbiorum undecimo16: « Si iustus in terra recipit, quanto magis impius et peccator »! et primae Petri quarto: « Tempus est, ut incipiat p. 575 iudicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum qui non credituri sunt Evangelio »?

---

p. 569

Of the condemnation of Christ two things are said.

16. But Pilate, calling together etc. After he has described the apprehension of Christ, the mockery and the accusation, here, fourth10, he describes his condemnation. And since Christ was condemned that he might be led away to the gibbet of the cross; therefore this part has two. In the first of which his condemnation to the gibbet of the cross is treated; but in the second, his leading away to be crucified, there11: And as they led him away, they laid hold of one Simon.

The condemnation of Christ to the cross is described as to four things.

The Evangelist, then, describes the condemnation of Christ as iniquitous, as impious, as extorted and as distorted: as iniquitous, on account of its repugnance to the law of justice; as impious, on account of its repugnance to pious custom; as extorted, on account of its repugnance to the will in the judge12; as distorted, on account of its repugnance to right reason.

17. (Vers. 13.). First, then, as to insinuating the repugnance between the condemnation of Christ and the law of justice he says: And Pilate, calling together the chief priests and the magistrates of the people13, putting the summons first; for the plaintiffs are to be summoned to hear the sentence by which the accused ought to be absolved, or p. 570 condemned, because, as is said in Acts, the twenty-fifth chapter1, « It is not the custom of the Romans to condemn any man, before that he who is accused have his accusers present, and have liberty to make his answer, to clear himself of the crimes ». Therefore according to the order of law, before the bringing in of the sentence the convoking of the parties must go first, and when they have been convoked, one must proceed.

18. (Vers. 14.). Therefore it is subjoined: He said to them: You have presented unto me this man, as one that perverteth the people, recalling the accusation; whence John, the eighteenth chapter2: « If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee ».

19. (Vers. 14. 15.). And after the accusation follows the inquiry, therefore he subjoins: And behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him. No, nor Herod neither. For I sent you to him3, and behold, nothing worthy of death is done to him, showing his innocence, which he showed through his own examination and another's. Whence the Gloss4: « Pilate confesses that neither he nor Herod found anything for killing or mocking Christ ». For that of the Psalm also rightly befits him5: « Thou hast tried me by fire, and iniquity hath not been found in me ».

20. (Vers. 16.). And because it is iniquitous for such a one to be condemned, therefore he subjoins: I will therefore release him chastised, foretelling an equitable sentence; for this sentence was to be brought in according to justice, since an innocent man was accused; but Pilate did not dare to do this, but sought the assent of the adverse party, showing that he could not be condemned justly; yet, lest they should be able to complain of the remission of the judge, he offers a punishment of the accused in this, that he says he wishes to release him chastised, that is, scourged. Whence the Gloss6: « With scourges and mockeries, as much as you bid, I will afflict him, provided only that you thirst not for innocent blood »; from which appears the repugnance between the condemnation and the law of justice.

21. (Vers. 17.). Second, as to the repugnance between the condemnation and pious custom he subjoins: Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day. Now this necessity did not flow from imperial right, but from custom; whence Rabanus7: « Not by the sanction of an imperial law, but overcome by the annual custom of the nation, which he delighted to please by such things ». Now this custom was on the feast day of the pasch, in memory of the deliverance of the people from the Egyptian servitude; whence in John, the eighteenth chapter8, it is said that « Pilate said: But you have a custom that I should release one unto you at the pasch; will you therefore that I release unto you the king of the Jews » ?

22. (Vers. 18.). And this offer was according to the manner of clemency; but the perversity of the Jews refuses it in Christ; and therefore he adds: But the whole multitude together9 cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas. Now the multitude asked this at the suggestion of the chiefs and of the scribes; whence Mark, the fifteenth chapter10: « But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them ». And in this appears their cruelty, because to the most pious Lordtr. they preferred a most impious murderer.

23. (Vers. 19.). Therefore he subjoins: Who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison, and so he was seditious and a murderer, and moreover a robber, as is said in John, the eighteenth chapter11: « Now Barabbas was a robber ». From which appears the perversity of the Jews, because to the Saviour they preferred a seditious man, to the benefactor a thief, and to the author of life they preferred the life of a murderer; whence Acts, the third chapter: « You denied the holy and the just one, and desired a man that was a murderer to be granted unto you; but the author of life you killed ». And this was the supreme impiety, to give back life to the destroyer and to take away life from the fount of all life; whence the Gloss12: « They who chose a robber for Jesus, a murderer for the Saviour, a taker-away of life for the giver of life deservedly lost salvation and life ». p. 571

24. (Vers. 20.). Third, as to the repugnance between the condemnation and the will in the judge he subjoins: And Pilate again spoke to them1, desiring to release Jesus; since piety did not prevail, equity did not prevail, at length authority and will came in. Now Pilate wished this, both because it was hard for him to deliver so great a man to death without cause; and also because his wife dissuaded him; whence Matthew, the twenty-seventh chapter2: « As Pilate was sitting in the judgement seat, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man ». Now this will of Pilate was not full, but sluggish, according to that of Proverbs, the thirteenth chapter: « The sluggard willeth and willeth not »; because he was unwilling to act against the multitude, whose will was contrary.

25. (Vers. 21.). Therefore it is subjoined: But they cried again3, saying: Crucify him, crucify him; where the perverse will of the Jews is shown in this, that they seek it clamorously; whence that of Isaias, the fifth chapter, befits them4: « I looked that he should do judgement, and behold iniquity; and justice, and behold a cry ». For the clamour of this multitude it is said in Isaias, the seventeenth chapter: « The multitude of many peoples, like the multitude of the sounding sea, and the tumult of crowds, like the sound of many waters ». — The perverse will appears also from this, that they seek crucifixion; whence Bede5: « Great cruelty: they seek not only to kill, but also to crucify, that, his feet and hands being fixed to the wood, he might be harassed by a protracted death », and not only protracted, but also bitter, according to that of the Psalm6: « They have dug my hands and my feet »; and not only bitter, but also ignominious; Wisdom, the second chapter: « Let us condemn him to a most shameful death »; whence they wished to subject him, as one accursed, to the punishment of the curse, because, Deuteronomy, the twenty-first chapter7, « he is accursed of God that hangeth on a tree ». But this was not without the divine disposition, according to that to the Galatians, the third chapter: « Christ hath redeemed us from the curse of the Law, being made a curse for us »; but the impious demanded this out of cruelty and wrath. For these two, namely the clamour and the cruelty, it is said in Jeremias, the twelfth chapter8: « My inheritance is become to me as a lion in the wood; it hath cried out against me »; and again in the Psalm: « For many dogs have encompassed me; the council of the malignant hath besieged me ».

26. (Vers. 22.). Fourth, as to the repugnance between the condemnation and right reason it is subjoined: And he said to them the third time9: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. For since there was no cause of death in him, to kill him was against the dictate of right reason. — And because reason without punishment does not suffice an envious mind, therefore he adds: I will correct him therefore, and let him go. Nor did he say this only in word, but also did it in deed, according to that of John, the nineteenth chapter10: « Then Pilate took Jesus, and scourged him ». Whence the Gloss: « This correction, by mocking and scourging, he displayed to the desires of the abominable men, lest they should rage as far as crucifying ».

27. (Vers. 23.). And because a perverse heart is neither induced by reason nor bent by piety, therefore it is subjoined: But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified; and their voices11 prevailed. From which it appears that, overcome by the vivacity of right reason, they turn themselves to prayers; whence the Gloss12: « They turn themselves to prayers, that what they had not been able to do by accusing or even by reasoning they may now accomplish by demanding and vociferating ». Whence also John, the nineteenth chapter13: « Pilate therefore went forth again and said: Behold, I bring him forth unto you, that you may know that I find no cause in him; and he said to them: Behold the man. When therefore the chief priests and the servants had seen him, they cried out, saying: Crucify him, crucify him ». — From the foregoing, then, it is gathered that the death of Christ is imputed more principally to the Jews than to Pilate; whence in John, the nineteenth chapter14, the Lord says: « He that hath delivered me to thee hath the greater sin ». For the Jews always pressed for his death, but Pilate is seen to have evaded in seven ways, namely by change of court, by allegation of innocence, by offer of mercy, by showing of his own will, by declaration that this was against reason, by infliction of punishment, and at last by pouring back the fault upon the Jewish populace; whence Matthew, the twenty-seventh chapter15: « Pilate, taking water, washed his hands before the people, saying: p. 572 I am innocent of the blood of this just man; look you to it. And the whole people answering, said: His blood be upon us and upon our children ».

28. (Vers. 24.). But although he wished to free him in so many ways, yet for fear he failed in the end and declined, against the dictate of justice, of mercy, of his own will and of right reason, to the perverse will of the people; therefore he adds: And Pilate gave sentence that their petition should be done1; and this against that of Exodus, the twenty-third chapter: « Thou shalt not follow the multitude to do evil; neither shalt thou yield in judgement to the opinion of the most part, to stray from the truth ».

29. (Vers. 25.). Now Pilate went astray by giving a distorted sentence in absolving the wicked man; therefore he says: And he released unto them him who for murder and sedition had been cast into prison, whom they had desired; and as to the condemnation of the just man; and therefore he adds: But Jesus2 he delivered up to their will. — Now the reason why Pilate was bent to this most iniquitous sentence was the inordinate love of the good pleasure of the people, which draws back from the truth; therefore to the Galatians, the first chapter3: « If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ »; there was also fear, lest he should incur the displeasure of Caesar; whence John, the nineteenth chapter4: « If thou release this man, thou art not Caesar's friend »; and it is subjoined there that « Pilate, when he had heard this saying, feared the more », and then « he sat down in the judgement seat » and brought in an evil sentence; on account of which it is said in Proverbs, the twenty-ninth chapter5: « He that feareth man shall quickly fall ».

The leading of Christ away to be crucified is described as to four things.

30. (Vers. 26.). And as they led him away etc. After the condemnation of Christ has been described, here he describes the leading away of the condemned one6; for the describing of which four things are introduced, namely the leading of Christ to the gibbet, the lamentation of the women, the reprehension of those lamenting and the foretelling of imminent calamities.

First, then, as to the leading of Christ to the gibbet he says: And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him7 to carry after Jesus. — But the contrary of this seems to be said in John, the nineteenth chapter8, where it is said: « They took Jesus and led him forth. And bearing his own cross he went forth to that place which is called Calvary ». — Nevertheless there is no contrariety, because both happened, but what Luke is silent on John expresses. Whence the Gloss9: « First the Lord carried the cross, but afterwards it was laid on Simon, whom they met as they went out ». — Now Luke expresses this carefully on account of the mystery of the signification. This Simon, by reason of his name and nation, because he was of Cyrene10, designates the obedience of the gentile people in bearing the cross after Christ. Whence the Gloss11: « Because Simon was not an Israelite, but a Cyrenian, by him the gentiles are designated », who carry the cross when the peoples of the gentiles, their pagan rites abandoned, obediently embrace the footsteps of the Lord's passion. And to such Peter speaks in the first of Peter, the second chapter12: « Christ suffered for us, leaving you an example » etc.; and to such Paul to the Hebrews, the last chapter: « Christ suffered without the gate. Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach ». — But because this Simon was forced to carry the cross, as is said in Mark, the fifteenth chapter13: « They forced one Simon a Cyrenian who passed by »; therefore by reason of the forcing he designates the hypocrites, who carry the cross for human praise; whence Gregory14: « Simon, who carries the cross by forcing, is he who labours for human praise; for men put under this labour him whom fear or the dilection of God does not compel ». Or he designates those given to acedia, who carry the cross with murmuring, pain and violence. Against such Bernard15: « Woe to those who carry the cross, not as the Saviour, their own, but as that Cyrenian, another's »! Over against which, above, the ninth chapter: « If any man will come after me, let him deny himself, p. 573 and take up his cross daily » etc.; because every day the love of doing penance ought to be renewed in us.

31. (Vers. 27.). Second, as to the lamentation of the accompanying women it is subjoined: And there followed him a great multitude of people and of women, who bewailed and lamented him. The multitude indeed followed out of wonder, but the women out of commiseration; whence the Gloss1: « The wicked follow, that they may look upon him dying with gladness; the women, that they might weep for him whom they desired to live, as about to die, dying and dead ». Whence also after his death it is said of Magdalene in John, the twentieth chapter2: « Mary stood at the sepulchre without, weeping ». Now this lamentation was made over Christ by women, not by men, not because the women were more fervent or more stable in the love of Christ, but because they are by nature more prone to tears and of a more compassionate nature, as is said of Anna in Tobias, the tenth chapter3: « Therefore his mother wept with irremediable tears »; and of Anna, the mother of Samuel, in the first of Kings, the first chapter: « As she had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears » etc.; and because they could do this more securely. Whence the Gloss4: « The weeping of the women alone is not brought in for this reason, as though the men also did not grieve, but because the female sex, as more contemptible, could more freely, in the presence of the chief priests, display what it thought against them ». Whence that of Isaias, the thirty-second chapter, can be said5: « Gird your loins; mourn upon your breasts, for the desirable region »; truly desirable was this one above all the kings of the whole earth6. And therefore this mourning and this lamentation could be designated by the lamentation made over Josias, according to that of the second of Paralipomenon, the thirty-fifth chapter7: « All Juda and Jerusalem mourned for Josias, Jeremias especially, whose lamentations over Josias all the singing men and singing women repeat ». Now such great lamentations were made and foretold for the Saviour, and therefore they are read in his passion8. The death of Christ and the ruin of Jerusalem are lamented together; whence in the prayer of Jeremias9: « The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning. The crown is fallen from our head; woe to us! because we have sinned. Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes blinded ».

32. (Vers. 28.). Third, as to the reprehension of those lamenting he adjoins: But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem10, weep not over me. Now he forbids such women weeping, not because they did ill in suffering with Christ, since the pious and holy man Job says, the thirtieth chapter11: « I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor »; whence also holy David in figure said, in the second of Kings, the first chapter: « I grieve for thee, my brother Jonathan, exceeding beautiful, and amiable above the love of women ». Whence also with Christ, poor, afflicted and amiable and most beautiful, one must suffer with a most pious affection, according to that of Zacharias, the twelfth chapter12: « They shall look upon me, whom they have pierced, and they shall mourn for him as one mourneth for an only son, and they shall grieve over him, as the manner is to grieve for the death of the firstborn ». This, then, is not reproved by Christ, but that they were saddened out of dejection of mind; against which the first to the Thessalonians, the fourth chapter13: « Be not sorrowful, even as others who have no hope; for if we believe » etc.; whence the Gloss: « Lament not me as about to die, whose resurrection can quickly loose death, whose death will destroy death and the very author of death »; because also they were saddened with a certain carnal affection, namely over the withdrawal of the desired face, as he said to the disciples in John, the sixteenth chapter14: « You shall lament and weep » etc.; because also they so wept over Christ as though he were dying for himself, not for human transgression. Whence the Gloss15: « They were sad over the mortal life which was to be ended by death, not over the blind, who were killing the physician ».

33. But whenever we recall the passion of Christ, we ought to weep, not for him, who is now glorified, but having regard to our sin; therefore he subjoins: But weep over yourselves and over your children. He does not deny, then, that one must weep, but that the consideration of the one weeping ought to return upon the crime of the human race, for whose transgression Christ died. Since, then, Christ died for our sins, therefore the day of his passion ought to be celebrated with many tears; whence it is said in Lamentations, the first chapter16: « Therefore do I weep, and my eye runneth down with water, because the comforter, the relief of my soul, is far from me; my children p. 574 are lost, because the enemy hath prevailed ». But it is otherwise with the other Saints, as with Peter and Paul, who died for the advancement of virtue and to obtain the palm of martyrdom. Therefore every Christian ought to weep over himself and the human race, because he was the cause of the slaying of his Lord. Therefore Jeremias, the ninth chapter1: « Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? And I will weep for the slain of the daughter of my people ». From the remembrance of this spiritual death one must weep, as long as we are in Babylon as in a valley of tears and weepings; whence the Psalm2: « Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept, when we remembered thee, Sion ». Every one ought also to weep, because the multitude of men does not recognize so great and so noble a piety; Lamentations, the second chapter3: « Let tears run down like a torrent day and night; give thyself no rest ». He ought also to weep, because by this he is prepared for eternal calamity; on account of which Jesus wept over them; above, the nineteenth chapter4: « Seeing the city, he wept over it, saying: If thou also hadst known »; and Lamentations, the second chapter: « My eyes have failed with weeping, my bowels are troubled; my liver is poured out upon the earth, for the destruction of the daughter of my people ».

34. (Vers. 29.). Fourth, as to the foretelling of imminent calamities he subjoins: For behold, the days shall come, wherein they will say5: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the paps that have not given suck. And this can be referred to the destruction of Jerusalem, by reason of which it is set down before, above, the twenty-first chapter6: « But woe to them that are with child and give suck in those days »! and again in the same, below: « There shall be great distress and wrath upon this people, and they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captives into all nations ». — Or it is better referred to the final judgement, from the consideration of which a man ought to weep over himself and over other sinners, lest he have to mourn at his coming, according to that of Matthew, the twenty-fourth chapter7: « Then shall appear the sign of the Son of man in heaven, and then shall all tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man sitting » etc.

35. (Vers. 30.). And to this understanding what follows is more consonant: Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us. This will be at the appearing of the judge, according to that of the Apocalypse, the sixth chapter8: « They hid themselves in the dens and in the rocks of mountains, and they say to the mountains and the rocks: Fall upon us, and hide us from the face of him that sitteth upon the throne, and from the wrath of the Lamb, for the great day of their wrath is come ». And likewise Isaias, the second chapter9: « They shall go into the clefts of rocks and into the holes of stones, from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty, when he shall rise up to strike the earth » etc.

36. (Vers. 31.). But that such days are to be awaited without doubt, and to be dreaded, and to be forestalled by weeping, he shows from the consideration of his own passion, when he subjoins: For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry? as if to say: if a living and fruitful and comely tree is cut down, what then shall be done of the dry and unfruitful one10? Now Christ is the green wood, because living; whence Proverbs, the third chapter11: « She is a tree of life to them that lay hold on her », it is said of Wisdom; and therefore he is designated by the tree of life, of which Genesis, the second chapter: « God brought forth of the ground every tree fair to behold and pleasant to eat of, and the tree of life in the midst of paradise ». Because also fruitful; Apocalypse, the twenty-second chapter12: « On both sides of the river was the tree of life, bearing twelve fruits, yielding its fruit every month ». Because powerful; Apocalypse, the twenty-second chapter13: « The leaves of the tree for the healing of the nations » etc. — On the contrary, the sinful man is the dry wood, because he lacks the life of grace, the fruit of justice and the power of constancy; on account of which it is said to the sinner in Ecclesiasticus, the sixth chapter14: « Extol not thyself in the thought of thy soul, lest perhaps thy power be quashed through folly, and it eat up thy leaves and destroy thy fruits, and thou be left as a dry tree in the wilderness ». If, then, the supreme planter of the trees of paradise on account of sin permitted the tree of life and of pleasure to suffer so cruel a death, what then will he do with dry and thorny trees? Whence the Gloss15: « If I, who did no sin, who am deservedly called the tree of life, who bear twelve fruits of grace through the several months, do not go out of the world without the fire of the passion, what torments await those who are empty of fruits, and who moreover do not fear to give the tree of life to the flames »? And therefore Proverbs, the eleventh chapter16: « If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner »! and the first of Peter, the fourth chapter: « It is time that judgement should begin p. 575 at the house of God. And if first at us, what shall be the end of them that will not believe the Gospel »?

---

Apparatus Criticus
  1. 10
    Cfr. supra c. 22. n. 59.
    Cf. above, c. 22, n. 59.
  2. 11
    Vers. 26.
    V. 26.
  3. 12
    Vat. voluntatis propriae; cfr. infra n. 24.
    The Vatican edition has voluntatis propriae ("of one's own will"); cf. below, n. 24.
  4. 13
    Ita A C D G H; cfr. B. Albert., sed Vulgata habet et magistratibus et plebe.
    So A C D G H; cf. Blessed Albert; but the Vulgate has et magistratibus et plebe ("and the magistrates and the people").
  5. 1
    Vers. 16, ubi C D H omittunt hominem, et in fine A C D E H legunt ad purganda [E expurganda, H abluenda] peccata. — Superius pro actores A C D auctores.
    V. 16, where C D H omit hominem ("man"), and at the end A C D E H read ad purganda [E expurganda, H abluenda] peccata ("to purge [E 'to purge out', H 'to wash away'] sins"). — Above, for actores ("plaintiffs") A C D have auctores ("authors").
  6. 2
    Vers. 30. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 14: Quantum studium dimittendi Iesum Pilatus habeat, attende. Primo illis accusantibus dicit, se nihil causae in eo invenisse; deinde tamen in incepto persistentibus mittit ad Herodem, ut exploret, an ille aliquid sceleris in eo invenire possit, an dimittendum decernat. Denique Herodis agnita voluntate, nec invento in Iesu facinore, plebis sententiam quaerit, cui unum in Pascha oportet dimitti. Iterum etiam tertio volens dimittere, interrogat. Sed quanto curiosius dimittere quaerit, criminosiores ad necem eius invenit.
    V. 30. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:14: Attend how much zeal Pilate has for releasing Jesus. First, while they accuse, he says that he has found no cause in him; then, however, as they persist in what they had begun, he sends him to Herod, that he may explore whether he can find any crime in him, or may decide that he is to be released. Finally, having learned Herod's will, and no crime having been found in Jesus, he seeks the sentence of the populace, to whom one must be released at the Pasch. Again, wishing to release him even a third time, he questions them. But the more carefully he seeks to release him, the more criminal he finds them for his death.
  7. 3
    Codd. A C D H Nam remisit illum ad nos [C D ad vos, B. Albert. ad me].
    Codices A C D H have Nam remisit illum ad nos ("For he sent him back to us") [C D ad vos ("to you"), Blessed Albert ad me ("to me")].
  8. 4
    Scilicet ordinaria (ex Beda): Ad exprobrandam duritiam Iudaeorum vel gentilium fatetur Pilatus... invenisse, sed alienae crudelitatis clamoribus obtemperasse.
    Namely the ordinary Gloss (from Bede): To reproach the hardness of the Jews or of the gentiles Pilate confesses … to have found, but to have yielded to the clamours of another's cruelty.
  9. 5
    Psalm. 16, 3.
    Ps. 16:3.
  10. 6
    Nempe interlinearis (ex Beda) in Luc. 23, 16; ibid. Glossa ordinaria (ex Ambros., X. in Luc. c. 23. n. 97.): Pilatus absolvit Iesum, quem probat innocentem, sed ut impleretur Scripturae, absolvit quidem iudicio, quem tamen crucifigit mysterio.
    Namely the interlinear Gloss (from Bede) on Luke 23:16; in the same place the ordinary Gloss (from Ambrose, X on Luke, c. 23, n. 97): Pilate absolves Jesus, whom he proves innocent, but that it might be fulfilled of the Scripture, he absolves by judgement him whom yet he crucifies by mystery.
  11. 7
    Libr. VIII. Comment. in Matth. 27, 15, ubi sequitur Bedam, VI. in Luc. 23, 17, qui pro devictus (ita etiam Glossa interlinearis in Luc. 23, 17.) substituit devinctus.
    Book VIII of the Commentary on Matthew, on 27:15, where he follows Bede, VI on Luke 23:17, who for devictus ("overcome") (so also the interlinear Gloss on Luke 23:17) substitutes devinctus ("bound").
  12. 8
    Vers. 39; cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 18. n. 72.
    V. 39; cf. St. Bonaventure, Commentary on John, c. 18, n. 72.
  13. 9
    Codd. C D G H omittunt simul. — Superius pro sed hanc recusat D licet hanc recusaret.
    Codices C D G H omit simul ("together"). — Above, for sed hanc recusat ("but … refuses this") D has licet hanc recusaret ("although … refused this").
  14. 10
    Vers. 11, pro quo Vat. allegat Matth. 27, 20: Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis, ut peterent Barabbam.
    V. 11, for which the Vatican edition alleges Matt. 27:20: But the chief priests and ancients persuaded the people, that they should ask Barabbas.
  15. 11
    Vers. 40. — Subinde allegatur Act. 3, 14. seq. — Inferius pro vitam homicidae (ita C D) H homicidam, Vat. virum homicidam.
    V. 40. — Next Acts 3:14 f. is alleged. — Below, for vitam homicidae ("the life of a murderer") (so C D) H has homicidam ("a murderer"), the Vatican edition virum homicidam ("a man that was a murderer").
  16. 12
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 18. Pro datore vitae D creatore vitae, et pro ademptorem C D condemptorem (cfr. Du Cange, Glossarium etc.: Condemptio pro Condemnatio), G peremptorem. August., in Ioan. Evang. tr. 116. n. 1: Cum Iudaei clamassent, non Iesum sibi a Pilato dimitti velle per pascha, sed Barabbam latronem, non Salvatorem, sed interfectorem, non datorem vitae, sed ademptorem, tunc apprehendit Pilatus Iesum et flagellavit [Ioan. 19, 1.].
    Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:18. For datore vitae ("the giver of life") D has creatore vitae ("the creator of life"), and for ademptorem ("the taker-away") C D condemptorem (cf. Du Cange, Glossarium etc.: Condemptio for Condemnatio), G peremptorem ("the destroyer"). Augustine, On the Gospel of John, tractate 116, n. 1: When the Jews had cried out that they wished not Jesus to be released to them by Pilate for the pasch, but Barabbas the robber, not the Saviour, but the murderer, not the giver of life, but the taker-away, then Pilate took Jesus and scourged him [John 19:1].
  17. 1
    Ita etiam Beda, Card. Hugo et B. Albert.; Vat. cum Vulgata et H ad eos. Subinde pro Iesum C D H eum. — Inferius post ex quo non valebat Vat. prosequitur impietas, non valebat iniquitas, tandem valebat [ita etiam H] auctoritas etc.
    So also Bede, Cardinal Hugh and Blessed Albert; the Vatican edition with the Vulgate and H has ad eos ("to them"). Next, for Iesum ("Jesus") C D H have eum ("him"). — Below, after ex quo non valebat the Vatican edition continues impietas, non valebat iniquitas, tandem valebat [so also H] auctoritas etc. ("impiety, iniquity did not prevail, at length authority prevailed" etc.).
  18. 2
    Vers. 19, in quo pro uxor eius codd. uxor sua. — Subinde allegatur Prov. 13, 4.
    V. 19, in which for uxor eius ("his wife") the codices have uxor sua. — Next Prov. 13:4 is alleged.
  19. 3
    Codd. clamabant; cfr. B. Albert.
    The codices have clamabant ("they cried"); cf. Blessed Albert.
  20. 4
    Vers. 7. et deinde 17, 12: Vae multitudini populorum etc.
    V. 7, and then 17:12: Woe to the multitude of many people etc.
  21. 5
    Libr. VI. in Luc. 23, 20. seq. Sententia ipsius exhibetur verbis Glossae ordinariae in Luc. 23, 21. Pro vexaretur textus originalis necaretur.
    Book VI on Luke 23:20 f. His sentence is given in the words of the ordinary Gloss on Luke 23:21. For vexaretur ("he might be harassed") the original text has necaretur ("he might be killed").
  22. 6
    Psalm. 21, 17. — Sequitur Sap. 2, 20.
    Ps. 21:17. — Wis. 2:20 follows.
  23. 7
    Vers. 23, ubi A C D: Maledictus omnis, qui etc.; ita legitur Gal. 3, 13. — Subinde allegatur Gal. 3, 13. — Inferius post iracundia D G addunt voluntate (ita etiam C primitus, secunda manus substituit iracunda voluntate).
    V. 23, where A C D have: Maledictus omnis, qui etc. ("Cursed is every one that" etc.); so it is read in Gal. 3:13. — Next Gal. 3:13 is alleged. — Below, after iracundia ("wrath") D G add voluntate ("will") (so also C originally; a second hand substituted iracunda voluntate, "with wrathful will").
  24. 8
    Vers. 8, post quem Ps. 21, 17.
    V. 8, after which Ps. 21:17.
  25. 9
    Codd. C D H eos, qui etiam subinde omittunt iste.
    Codices C D H have eos ("them"), and they also omit iste ("this man") next.
  26. 10
    Vers. 1. — Glossa seq. est ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 22.
    V. 1. — The following Gloss is the ordinary (from Bede) on Luke 23:22.
  27. 11
    Codd. C D clamores.
    Codices C D have clamores ("cries").
  28. 12
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 22. Pro vel etiam ratiocinando textus originalis vel quasi ratiocinando. — Superius pro vivacitate B virtute.
    Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:22. For vel etiam ratiocinando ("or even by reasoning") the original text has vel quasi ratiocinando ("or as it were by reasoning"). — Above, for vivacitate ("by the vivacity") B has virtute ("by the power").
  29. 13
    Vers. 4-6.
    Vv. 4–6.
  30. 14
    Vers. 11. Cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 19. n. 12. et 24.
    V. 11. Cf. St. Bonaventure, Commentary on John, c. 19, nn. 12 and 24.
  31. 15
    Vers. 24. seq., ubi post lavit A C D H legunt manus suas coram omni populo... Et respondens omnis populus. — Superius pro mutatione fori Vat. imitatione fori, quae etiam subinde pro ostensione et refusione substituit ostentatione et retorsione. Cfr. supra pag. 570, nota 2.
    V. 24 f., where after lavit ("washed") A C D H read manus suas coram omni populo… Et respondens omnis populus ("his hands before all the people… And the whole people answering"). — Above, for mutatione fori ("by change of court") the Vatican edition has imitatione fori ("by imitation of the court"), which also next substitutes ostentatione ("display") and retorsione ("turning back") for ostensione ("showing") and refusione ("pouring back"). Cf. above, p. 570, note 2.
  32. 1
    Codd. A C D illorum. — Subinde allegatur Exod. 23, 2. — Glossa interlinearis (ex Ambros., X. in Luc. 23. n. 100.): Et Pilatus adiudicavit etc., iudex nec invidiae cedere debuit nec timori.
    Codices A C D have illorum ("of those men"). — Next Exod. 23:2 is alleged. — The interlinear Gloss (from Ambrose, X on Luke 23, n. 100): And Pilate gave sentence etc.: a judge ought to yield neither to envy nor to fear.
  33. 2
    Vat. addit flagellatum. — Glossa ordinaria (ex Beda, qui sequitur Hieron., IV. Comment. in Matth. 27, 26.) in Luc. 23, 25: Auctor seditionis et homicidiorum Iudaeis dimittitur, id est diabolus, qui ob culpam a lucis patria depulsus et in tenebrarum carcerem fuerat missus; et ideo pacem habere non possunt, quia pacis auctorem non elegerunt.
    The Vatican edition adds flagellatum ("scourged"). — The ordinary Gloss (from Bede, who follows Jerome, IV Commentary on Matthew, on 27:26) on Luke 23:25: The author of sedition and of murders is released to the Jews, that is, the devil, who for his fault had been driven from the fatherland of light and put into the prison of darkness; and therefore they cannot have peace, because they did not choose the author of peace.
  34. 3
    Vers. 10.
    V. 10.
  35. 4
    Vers. 12; deinde v. 8. et 13. Vat. omittit v. 8. et allegat v. 13: Pilatus, cum audisset hos sermones, adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali. Haec lectio magis congruit dictioni et subditur ibi.
    V. 12; then vv. 8 and 13. The Vatican edition omits v. 8 and alleges v. 13: Pilate, when he had heard these words, brought Jesus forth, and sat down in the judgement seat. This reading agrees better with the phrase et subditur ibi ("and it is subjoined there").
  36. 5
    Vers. 25.
    V. 25.
  37. 6
    Cfr. supra n. 16. — Codd. C D H damnati.
    Cf. above, n. 16. — Codices C D H have damnati ("of the one damned").
  38. 7
    Vat. cum Vulgata illi.
    The Vatican edition with the Vulgate has illi ("on him").
  39. 8
    Vers. 16. et 17.
    Vv. 16 and 17.
  40. 9
    Scilicet ordinaria (ex Beda, qui sequitur Hieron., IV. in Matth. 27, 32, ubi eandem obiectionem solvit) in Luc. 23, 26. Cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 19. n. 40, ubi etiam sententia Augustini hac de re affertur.
    Namely the ordinary Gloss (from Bede, who follows Jerome, IV on Matthew 27:32, where he solves the same objection) on Luke 23:26. Cf. St. Bonaventure, Commentary on John, c. 19, n. 40, where the sentence of Augustine on this matter is also brought forward.
  41. 10
    Beda, VI. in Luc. 23, 26: Cyrene enim Libyae civitas est, sicut in Actibus Apostolorum [2, 10.] legimus; recte per eum [Simonem] populi gentium designantur. Qui quondam peregrini et hospites testamentorum, nunc, obediendo fidei, cives sunt et domestici Dei [Eph. 2, 19.]; et sicut alibi [Rom. 8, 17.] dicitur: Heredes quidem Dei, coheredes autem Christi. Unde pulcre Simon obediens, Cyrene heres interpretatur.
    Bede, VI on Luke 23:26: For Cyrene is a city of Libya, as we read in the Acts of the Apostles [2:10]; rightly through him [Simon] the peoples of the gentiles are signified. Who, once strangers and foreigners of the testaments, now, by obeying the faith, are citizens and domestics of God [Eph. 2:19]; and as is said elsewhere [Rom. 8:17]: Heirs indeed of God, and joint heirs with Christ. Whence beautifully Simon is interpreted obedient, Cyrene heir.
  42. 11
    Nempe ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 26.
    Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:26.
  43. 12
    Vers. 21, post quem Hebr. 13, 12. seq.
    V. 21, after which Heb. 13:12 f.
  44. 13
    Vers. 21.
    V. 21.
  45. 14
    Libr. VIII. Moral. c. 44. n. 72, ubi eadem sententia, sed aliis verbis exprimitur. Vide etiam II. Homil. in Evang. homil. 32. n. 3. Verbotenus haec sententia occurrit in Glossa ordinaria in Marc. 15, 21, a qua tribuitur Hieronymo (vel potius auctori Commentarii in Marc. 15, 21, quod habetur inter opera Hieron.). Pro subdunt enim textus originalis cogunt eum, Vat. legit subeunt enim homines hunc laborem etc.
    Book VIII of the Morals, c. 44, n. 72, where the same sentence is expressed, but in other words. See also II Homilies on the Gospels, homily 32, n. 3. Word for word this sentence occurs in the ordinary Gloss on Mark 15:21, by which it is attributed to Jerome (or rather to the author of the Commentary on Mark 15:21, which is had among the works of Jerome). For subdunt enim ("for they subject") the original text has cogunt eum ("they compel him"); the Vatican edition reads subeunt enim homines hunc laborem ("for men undergo this labour") etc.
  46. 15
    In Apologia ad Gulielmum, c. 1. n. 2. — Subinde allegatur Luc. 9, 23.
    In the Apology to William, c. 1, n. 2. — Next Luke 9:23 is alleged.
  47. 1
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 27.
    Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:27.
  48. 2
    Vers. 11. — Cyrill. Alexandr., in Luc. 23, 27: Pronum quippe ad lacrymas semper femineum genus atque ad misericordiam flexanimum.
    V. 11. — Cyril of Alexandria, on Luke 23:27: For the female sex is always prone to tears and soft-hearted toward mercy.
  49. 3
    Vers. 4, post quem I. Reg. 1, 10.
    V. 4, after which I Kings 1:10.
  50. 4
    Nempe ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 27. Pro sentiret (A C sentirent) G H cum textu originali senserit, Vat. sentiat.
    Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:27. For sentiret ("it thought") (A C sentirent, "they thought") G H with the original text have senserit, the Vatican edition sentiat.
  51. 5
    Vers. 11. et 12. — Vocibus Unde potest secunda manus in C interseruit eis.
    Vv. 11 and 12. — Between the words Unde potest ("Whence … can") a second hand in C has inserted eis ("to them").
  52. 6
    Cfr. II. Paralip. 9, 22. seq., ubi simile dicitur de Salomone.
    Cf. II Paralip. 9:22 f., where the like is said of Solomon.
  53. 7
    Vers. 24. et 25. Hieron., Qq. Hebraic. in II. Paralip. 35, 25: Omnes cantatores etc., eo quod scriptum est in Lamentatione Ieremiae [Thren. 4, 20.]: Spiritus oris Domini, Christus Dominus.
    Vv. 24 and 25. Jerome, Hebrew Questions on II Paralip. 35:25: All the singing men etc., because it is written in the Lamentation of Jeremias [Lam. 4:20]: The breath of the mouth of the Lord, Christ the Lord.
  54. 8
    Feria 5. seqq. maioris hebdomadae in Matut. I. Noct.
    On the fifth feria and the following days of the Greater Week, at Matins, in the first Nocturn.
  55. 9
    Thren. 5, 15-17, ubi pro obcaecati Vat. cum Vulgata contenebrati. — Superius Vat. Similiter etiam plangitur pro Simul deplangitur, H ubi simul plangitur.
    Lam. 5:15–17, where for obcaecati ("blinded") the Vatican edition with the Vulgate has contenebrati ("dim"). — Above, the Vatican edition has Similiter etiam plangitur ("Likewise is also lamented") for Simul deplangitur ("Together are lamented"), H ubi simul plangitur ("where together is lamented").
  56. 10
    Codd. C D Filiae Sion.
    Codices C D have Filiae Sion ("Daughters of Sion").
  57. 11
    Vers. 25. et deinde II. Reg. 1, 26.
    V. 25, and then II Kings 1:26.
  58. 12
    Vers. 10.
    V. 10.
  59. 13
    Vers. 13. seq. — Glossa, quae subinde allegatur, est ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 28.
    V. 13 f. — The Gloss which is alleged next is the ordinary (from Bede) on Luke 23:28.
  60. 14
    Vers. 20. — Superius pro de subtractione Vat. dilectione.
    V. 20. — Above, for de subtractione ("of the withdrawal") the Vatican edition has dilectione ("by dilection").
  61. 15
    Scilicet ordinaria in Luc. 23, 27.
    Namely the ordinary Gloss on Luke 23:27.
  62. 16
    Vers. 16. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 28: Vos potius vestramque progeniem dignis lacrymarum fontibus abluite, ne cum perfidis damnemini in ultionem meae crucis.
    V. 16. — The ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:28: Rather wash yourselves and your progeny with worthy fountains of tears, lest you be damned with the faithless in vengeance for my cross.
  63. 1
    Vers. 1. — Superius pro Flere ergo A C D Flere similiter igitur.
    V. 1. — Above, for Flere ergo ("Therefore … ought to weep") A C D have Flere similiter igitur ("Therefore likewise … ought to weep").
  64. 2
    Psalm. 136, 1. — Superius pro spiritualis Vat. speciali.
    Ps. 136:1. — Above, for spiritualis ("spiritual") the Vatican edition has speciali ("special").
  65. 3
    Vers. 18. — Supra A C D omittunt multitudo hominum.
    V. 18. — Above, A C D omit multitudo hominum ("the multitude of men").
  66. 4
    Vers. 41. seq. et deinde Thren. 2, 11. — Superius post Flere etiam C D G omittunt debet.
    V. 41 f., and then Lam. 2:11. — Above, after Flere etiam C D G omit debet ("ought").
  67. 5
    Codd. C D dicetur.
    Codices C D have dicetur ("it shall be said").
  68. 6
    Vers. 23. in principio; sequitur subinde altera pars eiusdem v. 23. et v. 24. — Glossa ordinaria (ex Beda): Ecce venient dies; dies Romanae obsidionis et captivitatis etc.
    V. 23, at the beginning; there follows next the other part of the same v. 23 and v. 24. — The ordinary Gloss (from Bede): Behold, the days shall come; the days of the Roman siege and captivity, etc.
  69. 7
    Vers. 30.
    V. 30.
  70. 8
    Vers. 15-17. Cfr. Osee 10, 8.
    Vv. 15–17. Cf. Osee 10:8.
  71. 9
    Vers. 21: Et ingredietur [homo] scissuras etc.
    V. 21: And he [man] shall go into the clefts etc.
  72. 10
    Cod. H (C a secunda manu): quid fiet de mortua, infructuosa et spinosa?
    Codex H (C from a second hand): quid fiet de mortua, infructuosa et spinosa? ("what shall be done of the dead, the unfruitful and the thorny?").
  73. 11
    Vers. 18. et deinde Gen. 2, 9.
    V. 18, and then Gen. 2:9.
  74. 12
    Vers. 2. — Cyrill. Alexandr., in Luc. 23, 27: Viride lignum se ipsum nominat, id est vividum, fructuosum et floridum. Fructus vero eius erant religiosa doctrina, adhortationes, congruae Deo potentiae demonstrationes per ineffabilia prodigia.
    V. 2. — Cyril of Alexandria, on Luke 23:27: He names himself the green wood, that is, lively, fruitful and flowering. And his fruits were religious doctrine, exhortations, demonstrations of power befitting God through ineffable prodigies.
  75. 13
    Vers. 2. — Cfr. S. Bonav., in Hexaëm. collat. 18. per totam et supra c. 13. n. 18-20.
    V. 2. — Cf. St. Bonaventure, on the Hexaëmeron, collation 18 throughout, and above, c. 13, nn. 18–20.
  76. 14
    Vers. 2. et 3.
    Vv. 2 and 3.
  77. 15
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 23, 31, in qua respicitur Apoc. 22, 2. paulo superius allegatus. Pro appellor merito D H appellatus merito (Glossa cum Beda merito appellatus), Vat. appellor, mundo.
    Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 23:31, in which Apoc. 22:2, alleged a little above, is in view. For appellor merito ("am deservedly called") D H have appellatus merito ("deservedly called") (the Gloss with Bede merito appellatus), the Vatican edition appellor, mundo ("am called, to the world").
  78. 16
    Vers. 31, cui subiungitur I. Petr. 4, 17.
    V. 31, to which I Pet. 4:17 is subjoined.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). In this pericope the word is the Lord's at two sites: ¶ 22, where the Jews piissimo Domino praetulerunt impiissimum homicidam, "to the most pious Lord preferred a most impious murderer", and ¶ 33, where every one ought to weep quia tantam et tam nobilem pietatem non recognoscat multitudo hominum, "because the multitude of men does not recognize so great and so noble a piety", the piety shown in the Passion. Elsewhere in the pericope the pietas is human (Pilate's in ¶ 24, the perverse heart's in ¶ 27, pious custom in ¶¶ 16 and 21, the affectus piissimus of ¶ 32). The Latin word covers the tender regard of a father for his own as well as the devotion of a creature toward God; at the Lord's two sites it is the first.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 23, Vers. 13-31, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 569–575.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c23-v13-31. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (2) · Augustine of Hippo, In Ioannis Evangelium tractatus · Bede, Expositio Actuum Apostolorum, In Lucae Evangelium expositio (14) · Cyril of Alexandria, Commentarius in Lucam (2) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia, Moralia in Iob · Jerome, Commentarius in Matthaeum (2) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2), Glossa ordinaria (8)

Cited by

1 place in the Opera Omnia citesthis question. Derived from Quaracchi’s own apparatus, never tagged by hand.