Cap. 19, Vers. 1-16
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XIX
Contents
Capitulum XIX.
1. Tunc5 apprehendit eum etc. Hic intendit eum Pilatus liberare iudicio severitatis, flagellans innocentem, ut zelum mitiget Iudaeorum; et sunt hic tres particulae. In prima describitur Christi ignominiosa flagellatio; secundo, flagellati ostensio, ibi6: Exivit iterum Pilatus foras; tertio, Iudaeorum induratio, ibi: Cum ergo vidissent eum pontifices.
(Vers. 1.). Ignominiosa Christi flagellatio insinuatur primo in afflictione, deinde in derisione. — Afflictionem tangit, cum dicit: Tunc apprehendit Pilatus Iesum et flagellavit. Chrysostomus7: « Flagellavit eum Pilatus, fortassis absolvere volens et mitigare Iudaicum zelum »; unde Lucae vigesimo tertio dixit Pilatus: « Emendatum illum dimittam », id est flagellis afflictum ad magis mitigandum Iudaeorum zelum. — Afflictioni addita est irrisio:
2. (Vers. 2.). Et milites plectentes etc. Et quia reges solent honorari signo, habitu et verbo sive salutatione et reverentiae exhibitione; ideo quadrupliciter8 irrident: primo in signo coronae, quod est signum regale, unde: Plectentes, id est plicantes, coronam de spinis, id est iuncis marinis acutis et pungitivis ad modum spinarum; imposuerunt capiti eius. De hac corona Canticorum tertio9: « Egredimini, filiae Sion, et videte regem Salomonem in diademate, quo coronavit eum mater sua », id est synagoga. — Deinde illudunt eum in habitu vel vestitu; unde dicitur: Et veste purpurea circumdederunt eum, quasi esset rex; in quo significatur, quod caro eius erat sanguine purpuranda; quod significatum est Genesis trigesimo septimo10: « Tulerunt tunicam Ioseph et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt »; et Isaiae sexagesimo tertio: « Quare rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari »? — Deinde illusio in salutatione; unde dicit:
3. (Vers. 3.). Et veniebant ad eum et dicebant: Ave, rex Iudaeorum, et hoc quidem in opprobrium; Threnorum tertio11: « Saturabitur opprobriis ». — Non solum in verbo, sed in reverentia, quia loco reverentiae dabant alapas; unde dicit: Et dabant ei alapas; Threnorum tertio: « Dabit percutienti se maxillam »; et Isaiae quinquagesimo: « Corpus meum dedi percutientibus et genas meas vellentibus ».
4. (Vers. 4.). Exivit12 iterum Pilatus foras. Hic ponitur Christi flagellati et illusi ostensio, ut moveantur ad pietatem. Et primum quidem replicatur innocentia; unde: Dicit: Ecce, adduco vobis eum foras. Rationem subdit: Ut cognoscatis, quia nul- p. 491 lam causam invenio in eo, scilicet « mortis1 » vel afflictionis; et tamen afflixi eum.
5. (Vers. 5.). Exiit2 ergo Iesus. Augustinus: « Non clarus imperio, sed plenus opprobrio »; unde sequitur: Portans spineam coronam et purpureum vestimentum, in quibus illuserant ei, secundum illud Matthaei vigesimo3: « Tradent eum gentibus ad illudendum et flagellandum ». Et dicit eis: Ecce, homo; ecce, ostensio flagellati et vituperati in hoc, quod se regem fecerat. Augustinus: « Spinis coronatus est, ludibriosa veste amictus est, amaris conviciis illusus est, alapis caesus est; fervet ignominia, frigescat invidia ».
6. (Vers. 6.). Cum ergo vidissent eum. Hic ad Christi ostensionem sequitur tertio induratio pertinaciae Iudaeorum, maxime pontificum; unde dicit: Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant dicentes: Crucifige, crucifige eum. Isaiae quinto4: « Exspectavi, ut faceret iudicium; et ecce, clamor ». Bis dicunt crucifige ad ostendendam mentis pertinaciam; Ieremiae duodecimo: « Facta est hereditas mea quasi leo in silva; dedit contra me vocem »; et Psalmus: « Aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens », propter clamorem.
7. Dicit eis Pilatus. Supra nisus est Pilatus liberare Christum iudicio benignitatis et severitatis; hic nititur iudicio aequitatis5, recurrens ad innocentiam, quod aequum est dimittere innocentem et nunquam sine causa occidere. Et huic Iudaei dupliciter resistunt: primo accusando et postea comminando. Unde in hac parte innuuntur plura: primo, Christi iustificatio; secundo, ipsius accusatio, ibi6: Responderunt Iudaei; tertio, accusationis inquisitio; ibi: Cum ergo audisset Pilatus hos sermones; quarto vero subiungitur Iudaeorum comminatio, ibi: Iudaei autem clamabant.
Primo ergo ponitur Christi iustificatio, propter quam Pilatus non vult eum damnare, sed offert Iudaeis; unde dicit: Dicit eis Pilatus, qui quaerebant, Christum crucifigi: Accipite eum vos et crucifigite; ego enim non invenio in eo causam; et ideo sine causa nolo crucifigere. Vere non inveniebat causam, quia, primae Petri secundo7, « peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore eius ».
8. (Vers. 7.). Responderunt ei Iudaei. Hic ponitur accusatio Iudaeorum; unde dixerunt: Nos Legem habemus, quam scilicet observamus de voluntate Romanorum principum. Legem allegant pro se, cum sit contra se; supra septimo8: « Nonne Moyses dedit vobis Legem, et nemo ex vobis facit Legem »? Et secundum Legem debet mori, quia Filium Dei se fecit, et ita blasphemavit; Levitici vigesimo quarto: « Qui blasphemaverit morte moriatur »; unde supra decimo: « De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia, et quia tu, homo cum sis, facis te ipsum Deum ».
9. (Vers. 8.). Cum ergo audisset. Hic ponitur tertio inquisitio9. Quaerit igitur, motus ex accusatione Iudaeorum; unde dicit: Pilatus, cum audisset hunc sermonem, magis timuit, ne, si dimitteret, contra Legem faceret; et si non dimitteret, Filium Dei crucifigeret. Non debet bonus iudex timere; unde Ecclesiastici septimo10: « Noli quaerere fieri iudex, nisi virtute valeas irrumpere iniquitates ». Ideo subdit:
10. (Vers. 9.). Iterum ingressus in praetorium, dicit ad Iesum11: Unde es tu? Quaerit de origine, quia ipsum de hoc accusabant; magnam et supra vires quaerit quaestionem; unde Isaiae quinquagesimo tertio: « Generationem eius quis enarrabit »? Et ideo non audit responsionem; Ecclesiastici tertio: « Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris ». Unde dicit: Iesus autem responsum non dedit ei, ut verificaretur illud Isaiae quinquagesimo tertio12: « Quasi agnus coram tondente se obmutescet et non aperiet os suum ». Augustinus: « Ad hoc data est de agno similitudo, ut in suo silentio non reus, sed innocens haberetur »; Threnorum tertio: « De ore Altissimi non egredientur nec bona nec mala ». Sic ergo tacentem inducit ad respondendum; propterea:
11. (Vers. 10.). Dicit13 ei Pilatus: Mihi non loqueris? quasi dicat: erras, quod quaestionem p. 492 meam contemnis, cum deberes potius meam captare benevolentiam tanquam in manibus meis positus; et hoc infert: Nescis, quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? et ideo et timendus et obsecrandus. Unde de hoc mirabatur, quod Christus in tanta necessitate non captabat eius gratiam; Matthaei vigesimo septimo1: « Et non respondit ei ullum verbum, ita ut miraretur praeses ». Et quia Pilatus se iactavit, Christus prudenter respondit quod eius superbiam humiliavit, docens « non altum sapere ».
12. (Vers. 11.). Respondit Iesus: Non haberes in me potestatem2, nisi datum tibi esset desuper; Augustinus: Desuper, id est a Deo, secundum illud ad Romanos decimo tertio: « Non est potestas nisi a Deo ». — Sed secundum istam expositionem nullam videtur habere consequentiam quod sequitur: Propterea qui tradidit me etc.; ideo exponit Victor3: Desuper, id est a Caesare; et quia timore exerces, qui tradidit me tibi maius peccatum habet; quia magis peccat qui ex malitia, quam qui ex infirmitate vel impotentia. Et quia prudenter responderat, Pilatus eum liberare intendebat; unde dicit:
13. (Vers. 12.). Et exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Intelligens, potestatem suam sub alterius potestate constitutam, nolebat damnare innocentem; ideo volebat dimittere eum.
Iudaei autem clamabant. Hic ponitur quartum, scilicet comminatio Iudaeorum; et quia non poterant Christum damnare per accusationem, convertunt se ad clamosam comminationem; unde imponunt Pilato, si eum dimittat, infidelitatem contra Caesarem; ideo dicit: Iudaei autem clamabant, contra Pilatum scilicet, eo quod vellet Christum dimittere, dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris, immo proditor; quia dimittis inimicum Caesaris. Et hoc probant: Omnis enim, qui se regem facit, contradicit Caesari; quia tunc Caesar erat monarcha, unde ipsius erat dare potestatem regnandi; qui ergo se ipsum regem constituebat, contradicebat Caesari. Et haec comminatio Pilatum retraxit a veritate iudicii in liberando, quia timuit accusari apud Caesarem; Proverbiorum vigesimo nono4: « Qui timet hominem cito corruet ». Propter hoc dicebat Dominus discipulis Matthaei decimo: « Nolite timere eos qui occidunt corpus ».
14. Pilatus ergo5, cum audisset. Ostensa est perversitas Iudaeorum in malignitate resistendo iudicio veritatis; hic ostenditur eorum perversitas in extorquendo iudicium falsitatis de condemnatione Christi. Describitur hic iudicium condemnationis Christi, quod quidem describitur hoc ordine. Primo notatur loci et temporis circumstantia; secundo, condemnationis causa; tertio vero, ipsa sententia.
(Vers. 13.). Locus notatur, cum dicit: Pilatus ergo, cum audisset hos sermones. In quo notatur, quod ipse iam ceciderat a iusta voluntate timore Caesaris, quasi dicat: timore perterritus; adduxit Iesum foras, id est ad locum publicum; ideo foras, ut in conspectu omnium condemnaretur. Et sedit pro tribunali in loco, qui dicitur Lithostratos6. Hic describitur locus specialiter; pro tribunali, id est in iudiciali. Tribunal enim est iudicum, solium regum, sed cathedra doctorum. Lithos, sicut dicit Victor7, p. 493 interpretatur iudicium; stratos a sterno valet pavimentum vario stratum lapide, in cuiusmodi loco erat consistorium, ubi iudicabatur. Et hic locus Hebraice autem Gabbatha, id est sublimitas, quia solent iudices in sublimi loco sedere. — Vel Gabbatha interpretatur picturatio vel politio et significat idem quod Lithostratos, id est locus iudicialis, pictus vel politus1.
15. (Vers. 14.). Erat autem parasceve. Ecce, subiungitur tempus, quia erat feria sexta, quae dicitur parasceve paschae, id est praeparatio paschae, quia fiebat praeparatio in die Veneris pro die Sabbati, sicut dicitur Exodi decimo sexto2, quod illo die colligebant pro duobus diebus. Hora quasi sexta. Hic tempus tangitur speciale, et dicit quasi, quia difficile est temporis horam determinare3.
Et dicit Iudaeis. Hic notatur causa condemnationis Christi, et haec non fuit eius culpa, sed duritia perversitatis in Iudaeis et negatio veritatis: duritia perversitatis in hoc, quod petunt, eum damnari morte crudelissima; unde dicit: Ecce, rex vester, quasi dicat Pilatus: non habetis aliquid aliud obiicere contra ipsum.
16. (Vers. 15.). Illi autem clamabant: Tolle, tolle, crucifige eum. Geminatio significat intensionem affectus ad mortem Christi; Ieremiae vigesimo sexto4: « Locuti sunt sacerdotes et prophetae ad principes et ad omnem populum dicentes: Iudicium mortis est viro huic ». Et quia non sufficiebat duritia perversitatis, nisi adderetur negatio veritatis; ideo sequitur inquisitio Pilati: Regem5 vestrum crucifigam? quasi in hoc verbo notans eis voluntatem perversam in hoc, quod suam ignominiam appetebant. Sed vituperium regis redundat in populum, et propterea, ut vituperium videantur fugere, negant verum; unde: Responderunt pontifices dicentes6: Non habemus regem nisi Caesarem; et ita hic non est rex noster, nec ignominia eius est nostra. Et ex hac causa condemnavit eum Pilatus; unde dicit:
17. (Vers. 16.). Tunc7 tradidit eis illum, ut crucifigeretur. Hic tangitur tertium, scilicet ipsa sententia, qua condemnatus est poena crucis; et bene dicit: Tradidit eis, quia ad eorum petitionem fecit; Actuum tertio8: « Deus glorificavit Filium suum Iesum, quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati, iudicante illo dimitti »; et Lucae vigesimo tertio: « Pilatus adiudicavit fieri petitionem ipsorum », scilicet Iudaeorum. Fecit Pilatus contra Legem; Exodi vigesimo tertio: « Non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio acquiesces sententiae plurimorum, ut a vero devies ».
Quaestiones.
18. Quaest. I. Sed quaeritur hic de illa consuetudine, quam habebant de dimissione vincti9, utrum esset laudabilis. — Et videtur, quod sic, quia Dominus misericordiam acceptat magis quam iudicium, sicut patet de muliere adultera, supra octavo10.
Sed tunc obiicitur: quia ex Lege praeceptum erat, ut malefici occiderentur11: ergo absolvere nocentes erat contra Legem et consuetudo mala.
Dicendum, quod consuetudo bona erat, dum tamen liberaretur qui magis congruebat; quia, etsi tunc esset tempus iustitiae, tamen debebant esse memores misericordiae in eis factae et futurae in paschate; et ideo quasi in signum hoc erat eis licitum12.
Quod obiicit de Lege, dicendum, quod excellentia solemnitatis praeponderabat acerbitati Legis13. p. 494
19. Quaest. II. Item quaeritur; utrum peccaverint petendo Barabbam1. — Quod sic, videtur: Actuum tertio improperatur eis: Petistis virum homicidam dari vobis; auctorem vero vitae interemistis ».
Sed quod non peccaverint, videtur: quia licebat eis petere quem volebant sine distinctione2.
Respondeo, quod non peccaverunt in hoc, quod liberaverunt eum qui dignus erat morte; sed in hoc, quod eum innocenti praetulerunt; unde fuit ibi personae acceptatio. Unde Augustinus3: « Non reprehendimus, o Iudaei, quod per pascha liberatis nocentem, sed quod occiditis innocentem ».
20. Quaest. III. Item quaeritur de hoc, quod milites ita irriserunt Christum, cum tamen non dicantur habuisse mandatum a Pilato. Unde hoc fuit?
Respondet Chrysostomus4, quod hoc pecunia faciebant, quia corrupti erant a principibus sacerdotum.
21. Quaest. IV. Item de hoc quaeritur, quod hic Ioannes dicit Christum a militibus illusum ante sententiam condemnationis, cum Matthaei vigesimo septimo5 dicatur, quod milites post condemnationem illuserunt Domino: Tradidit illis Iesum, ut crucifigeretur; et tunc dicitur, quod milites illuserunt ei.
Potest dici, quod bis factum est: et ante condemnationem et post6. — Vel Matthaeus hoc dicit per recapitulationem, quia ante factum fuerat.
22. Quaest. V. Item quaeritur: quare Dominus non respondit Pilato quaerenti: Unde es tu? — Videtur hoc fuisse arrogantiae.
Respondeo, quod ideo ad quaestionem illam non respondit, quia eam capere non poterat; unde Dominus discipulis suis dicebat supra decimo sexto7: Multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo. Sic et nunc.
23. Quaest. VI. Item quaeritur de hoc quod dicit: Non haberes in me potestatem, nisi datum esset tibi desuper. — Ergo videtur, quod in hoc non peccaverit, quod Christum crucifixit, quia hoc sibi a Deo donatum.
Dicendum, quod in potestate duo considerantur, scilicet ipsa praesidentia et exsecutio. Prima est a Deo, sicut dicit Apostolus8, sed exsecutio non semper a Deo. Unde Dominus voluit dicere Pilato, quod potestatem a se non habebat; ideo de ipsa non debebat gloriari. Exsecutio vero a Deo fuit permissive, sicut dicit Chrysostomus9.
24. Quaest. VII. Item quaeritur de hoc quod dicit: Qui tradidit me tibi maius peccatum habet. — Videtur falsum, quia Iudaei peccaverunt ex ignorantia; credebant enim, eum esse blasphemum et dignum morte; sed Pilatus scienter occidit innocentem10.
Respondeo: Utrique peccaverunt, sed Iudaei magis, quia ex malitia, sed Pilatus ex infirmitate timoreque Caesaris11.
Et quod obiicit, quod ignoranter; dicendum, quod ignorabant, ipsum esse Deum, sed non, innocentem; vel si utrumque ignorabant, ex malitia erat; unde Sapientiae secundo12: Excaecavit eos malitia eorum.
25. Quaest. VIII. Item quaeritur de hoc quod dicit, quod Christus condemnatus fuit hora quasi sexta; quia Marci decimo quinto13 dicitur: Erat autem hora diei quasi tertia, et crucifixerunt eum. — Item, Matthaei vigesimo septimo dicitur, quod tenebrae factae sunt ab hora sexta usque in horam nonam: ergo ante horam sextam fuit iudicatus.
Respondet Augustinus14: « Hora tertia crucifixus est Dominus linguis Iudaeorum, hora sexta manibus militum; ut intelligamus, horam quintam fuisse transactam, et aliquid de sexta coeptum, quando Pilatus sedit pro tribunali; et cum duceretur, et gererentur quae gesta narrantur; hora sexta completa est, ex qua hora usque in nonam sol obscuratus est ». p. 495
Aliter respondet Victor1, quod Dominus hora media inter tertiam et sextam crucifixus est; et quia extrema sunt nominata, et medium saepe sortitur nomen extremorum; ideo dicit Marcus hora tertia, sed Ioannes sexta, non simpliciter, sed cum determinatione: quasi sexta2.
26. Quaest. IX. Item quaeritur de hoc, quod Iudaei petierunt, Dominum crucifigi; quare magis illo genere mortis quam alio voluerunt Dominum occidi?
Respondet Chrysostomus3, quod « exprobratissima haec erat mors. Formidantes igitur, ne aliqua eius post ipsum fiat memoria, student ad supplicium ducere maledictum, nescientes, quoniam per prohibitiones elevatur veritas ». — Ex parte Dei ratio fuit et mysterium, quia in ligno peccavimus, et exemplum, ne quis turpem formidaret mortem, et iudicium, quia4 placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes.
---
Chapter XIX.
1. Then he took him5 etc. Here Pilate intends to free him by the judgement of severity, scourging the innocent one, that he may mitigate the zeal of the Jews; and there are three portions here. In the first is described the ignominious scourging of Christ; second, the showing of the scourged one, there6: Pilate went forth again; third, the hardening of the Jews, there: When therefore the high priests had seen him.
(Vers. 1.). The ignominious scourging of Christ is intimated first in affliction, then in derision. — He touches the affliction, when he says: Then Pilate took Jesus and scourged him. Chrysostom7: « Pilate scourged him, perhaps wishing to absolve him and to mitigate the Jewish zeal »; hence in Luke, the twenty-third chapter, Pilate said: « Having chastised him, I will release him », that is, afflicted with scourges, the more to mitigate the zeal of the Jews. — To the affliction was added mockery:
2. (Vers. 2.). And the soldiers platting etc. And because kings are wont to be honoured by sign, by habit and by word, or salutation, and by the showing of reverence; therefore they mock him in four ways8: first in the sign of the crown, which is a royal sign, hence: Platting, that is, folding, a crown of thorns, that is, of sharp and pricking sea rushes after the manner of thorns; they put it upon his head. Of this crown, Canticles, the third chapter9: « Go forth, ye daughters of Sion, and see king Solomon in the diadem, wherewith his mother crowned him », that is, the synagogue. — Then they mock him in habit or clothing; hence it is said: And they put about him a purple garment, as though he were a king; in which it is signified that his flesh was to be empurpled with blood; which was signified in Genesis, the thirty-seventh chapter10: « They took Joseph's coat and dipped it in the blood of a kid, which they had killed »; and Isaias, the sixty-third chapter: « Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress »? — Then the mocking in salutation; hence he says:
3. (Vers. 3.). And they came to him and said: Hail, king of the Jews, and this indeed in reproach; Lamentations, the third chapter11: « He shall be filled with reproaches ». — Not only in word, but in reverence, because in place of reverence they gave blows; hence he says: And they gave him blows; Lamentations, the third chapter: « He shall give his cheek to him that striketh him »; and Isaias, the fiftieth chapter: « I have given my body to the strikers, and my cheeks to them that plucked them ».
4. (Vers. 4.). Pilate went forth12 again. Here is set the showing of Christ scourged and mocked, that they might be moved to piety. And first indeed innocence is repeated; hence: He saith: Behold, I bring him forth unto you. He subjoins the reason: That you may know that I find p. 491 no cause in him, namely « of death1 » or of affliction; and yet I have afflicted him.
5. (Vers. 5.). Jesus therefore came forth2. Augustine: « Not glorious in command, but full of reproach »; hence there follows: Bearing the crown of thorns and the purple garment, in which they had mocked him, according to that of Matthew, the twentieth chapter3: « They shall deliver him to the Gentiles to be mocked and scourged ». And he saith to them: Behold, the man; behold, the showing of one scourged and vituperated in this, that he had made himself king. Augustine: « He was crowned with thorns, he was clothed in a garment of mockery, he was mocked with bitter revilings, he was struck with blows; ignominy seethes, let envy grow cold ».
6. (Vers. 6.). When therefore they had seen him. Here, upon the showing of Christ, there follows third the hardening of the pertinacity of the Jews, chiefly of the high priests; hence he says: When therefore the high priests and the ministers had seen him, they cried out, saying: Crucify, crucify him. Isaias, the fifth chapter4: « I looked that he should do judgement, and behold a cry ». They say crucify twice to show the pertinacity of the mind; Jeremias, the twelfth chapter: « My inheritance is become as a lion in the wood; it hath given forth its voice against me »; and the Psalm: « They have opened their mouth against me, as a lion ravening and roaring », on account of the cry.
7. Pilate saith to them. Above Pilate strove to free Christ by the judgement of benignity and of severity; here he strives by the judgement of equity5, having recourse to innocence, because it is equitable to release the innocent and never to kill without cause. And to this the Jews resist in two ways: first by accusing and afterwards by threatening. Hence in this part several things are hinted: first, the justification of Christ; second, his accusation, there6: The Jews answered; third, the inquiry into the accusation; there: When Pilate therefore had heard these words; fourth, there is subjoined the threat of the Jews, there: But the Jews cried out.
First, then, is set the justification of Christ, on account of which Pilate will not condemn him, but offers him to the Jews; hence he says: Pilate saith to them, who were seeking that Christ be crucified: Take him you, and crucify him; for I find no cause in him; and therefore I will not crucify without cause. Truly he found no cause, because, the first of Peter, the second chapter7, « he did no sin, neither was guile found in his mouth ».
8. (Vers. 7.). The Jews answered him. Here is set the accusation of the Jews; hence they said: We have a Law, which namely we observe by the will of the Roman princes. They allege the Law for themselves, though it is against them; above, the seventh chapter8: « Did not Moses give you the Law, and yet none of you keepeth the Law »? And according to the Law he ought to die, because he made himself the Son of God, and so he blasphemed; Leviticus, the twenty-fourth chapter: « He that blasphemeth, dying let him die »; hence above, the tenth chapter: « For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because that thou, being a man, makest thyself God ».
9. (Vers. 8.). When therefore he had heard. Here is set third the inquiry9. He inquires, then, moved by the accusation of the Jews; hence he says: Pilate, when he had heard this saying, feared the more, lest, if he released him, he should act against the Law; and if he did not release him, he should crucify the Son of God. A good judge ought not to fear; hence Ecclesiasticus, the seventh chapter10: « Seek not to be made a judge, unless thou have strength enough to break through iniquities ». Therefore he subjoins:
10. (Vers. 9.). Having entered into the praetorium again, he saith to Jesus11: Whence art thou? He asks about his origin, because they were accusing him of this; he asks a great question, and beyond his powers; hence Isaias, the fifty-third chapter: « Who shall declare his generation »? And therefore he does not hear a response; Ecclesiasticus, the third chapter: « Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability ». Hence he says: But Jesus gave him no answer, that there might be verified that of Isaias, the fifty-third chapter12: « As a lamb before his shearer, he shall be dumb, and he shall not open his mouth ». Augustine: « For this was the likeness of a lamb given, that in his silence he might be held not guilty, but innocent »; Lamentations, the third chapter: « Out of the mouth of the Highest there shall come forth neither good things nor evil ». So, then, he induces the silent one to respond; therefore:
11. (Vers. 10.). Pilate13 saith to him: Speakest thou not to me? as if to say: you err, in that you p. 492 contemn my question, when you ought rather to court my benevolence, as one placed in my hands; and this he infers: Knowest thou not that I have power to crucify thee, and I have power to release thee? and therefore I am both to be feared and to be entreated. Hence he wondered at this, that Christ in so great a necessity was not courting his favour; Matthew, the twenty-seventh chapter1: « And he answered him not to any word, so that the governor wondered ». And because Pilate vaunted himself, Christ prudently answered what humbled his pride, teaching « not to be highminded ».
12. (Vers. 11.). Jesus answered: Thou shouldst not have power against me2, unless it were given thee from above; Augustine: From above, that is, from God, according to that to the Romans, the thirteenth chapter: « There is no power but from God ». — But according to this exposition what follows seems to have no consequence: Therefore he that hath delivered me etc.; therefore Victor expounds3: From above, that is, from Caesar; and because you exercise it out of fear, he that hath delivered me to thee hath the greater sin; because he sins more who sins out of malice than he who sins out of infirmity or impotence. And because he had answered prudently, Pilate intended to free him; hence he says:
13. (Vers. 12.). And from thenceforth Pilate sought to release him. Understanding that his power was constituted under the power of another, he was unwilling to condemn the innocent; therefore he wished to release him.
But the Jews cried out. Here is set the fourth, namely the threat of the Jews; and because they could not condemn Christ by accusation, they turn to a clamorous threat; hence they impute to Pilate, if he release him, infidelity against Caesar; therefore he says: But the Jews cried out, against Pilate, namely, because he wished to release Christ, saying: If thou release this man, thou art not Caesar's friend, nay, a traitor; because you release Caesar's enemy. And this they prove: For whosoever maketh himself a king, speaketh against Caesar; because Caesar was then monarch, whence it was his to give the power of reigning; whoever therefore constituted himself king, spoke against Caesar. And this threat drew Pilate back from the truth of judgement in freeing him, because he feared to be accused before Caesar; Proverbs, the twenty-ninth chapter4: « He that feareth man shall quickly fall ». On account of this the Lord said to the disciples, Matthew, the tenth chapter: « Fear ye not them that kill the body ».
14. Pilate therefore5, when he had heard. The perversity of the Jews was shown in malignity, in resisting the judgement of truth; here their perversity is shown in extorting the judgement of falsity concerning the condemnation of Christ. Here is described the judgement of Christ's condemnation, which indeed is described in this order. First is noted the circumstance of place and time; second, the cause of the condemnation; third, the sentence itself.
(Vers. 13.). The place is noted, when he says: Pilate therefore, when he had heard these words. In which it is noted that he had already fallen from a just will by fear of Caesar, as if to say: terrified by fear; he brought Jesus forth, that is, to a public place; therefore forth, that he might be condemned in the sight of all. And he sat down in the judgement seat, in the place that is called Lithostratos6. Here the place is described specially; in the judgement seat, that is, in the judicial seat. For the tribunal is of judges, the throne of kings, but the chair of doctors. Lithos, as Victor says7, p. 493 is interpreted judgement; stratos, from sterno, means a pavement strewn with varied stone, in which kind of place was the consistory, where judgement was given. And this place, but in Hebrew Gabbatha, that is, height, because judges are wont to sit in a high place. — Or Gabbatha is interpreted picturing or polishing, and signifies the same as Lithostratos, that is, a judicial place, pictured or polished1.
15. (Vers. 14.). And it was the parasceve. Behold, the time is subjoined, because it was the sixth day of the week, which is called the parasceve of the pasch, that is, the preparation of the pasch, because the preparation was made on Friday for the day of the Sabbath, as is said in Exodus, the sixteenth chapter2, that on that day they gathered for two days. About the sixth hour. Here the special time is touched, and he says about, because it is difficult to determine the hour of the time3.
And he saith to the Jews. Here is noted the cause of the condemnation of Christ, and this was not his fault, but the hardness of perversity in the Jews and the denial of truth: the hardness of perversity in this, that they ask that he be condemned to a most cruel death; hence he says: Behold your king, as if Pilate said: you have nothing else to object against him.
16. (Vers. 15.). But they cried out: Away with him, away with him, crucify him. The doubling signifies the intensity of the affection toward the death of Christ; Jeremias, the twenty-sixth chapter4: « The priests and the prophets spoke to the princes, and to all the people, saying: The judgement of death is for this man ». And because the hardness of perversity did not suffice, unless the denial of truth were added; therefore there follows Pilate's inquiry: Shall I crucify your king5? as if in this word noting to them their perverse will in this, that they were craving their own ignominy. But the vituperation of the king redounds upon the people, and therefore, that they may seem to flee the vituperation, they deny the true; hence: The high priests answered, saying6: We have no king but Caesar; and so this man is not our king, nor is his ignominy ours. And from this cause Pilate condemned him; hence he says:
17. (Vers. 16.). Then7 he delivered him to them to be crucified. Here the third is touched, namely the sentence itself, by which he was condemned to the punishment of the cross; and he says well: He delivered him to them, because he did it at their petition; Acts, the third chapter8: « God hath glorified his Son Jesus, whom you indeed delivered up and denied before the face of Pilate, when he judged he should be released »; and Luke, the twenty-third chapter: « Pilate gave sentence that their petition should be done », namely of the Jews. Pilate acted against the Law; Exodus, the twenty-third chapter: « Thou shalt not follow the multitude to do evil: neither shalt thou yield in judgement to the opinion of the most part, to stray from the truth ».
Questions.
18. Quaest. I. But it is asked here about that custom which they had concerning the release of a prisoner9, whether it was laudable. — And it seems that it was, because the Lord accepts mercy more than judgement, as is clear from the woman taken in adultery, above, the eighth chapter10.
But then it is objected: because by the Law it was commanded that evildoers be killed11: therefore to absolve the nocent was against the Law, and the custom bad.
It must be said that the custom was good, provided that he was freed who was the more fitting; because, although it was then the time of justice, yet they ought to be mindful of the mercy done among them and to be done at the pasch; and therefore, as it were in sign, this was permitted to them12.
To what he objects about the Law, it must be said that the excellence of the solemnity outweighed the bitterness of the Law13. p. 494
19. Quaest. II. Likewise it is asked; whether they sinned in asking for Barabbas1. — That they did, it seems: in Acts, the third chapter, it is cast up against them: You asked that a man who was a murderer be given unto you; but the author of life you killed ».
But that they did not sin, it seems: because it was permitted them to ask for whom they would, without distinction2.
I respond that they did not sin in this, that they freed one who was worthy of death; but in this, that they preferred him to the innocent one; whence there was there an acceptance of persons. Hence Augustine3: « We do not reprehend you, O Jews, that through the pasch you free the nocent, but that you kill the innocent ».
20. Quaest. III. Likewise it is asked about this, that the soldiers so mocked Christ, though they are not said to have had a mandate from Pilate. Whence was this?
Chrysostom responds4 that they did this for money, because they had been corrupted by the princes of the priests.
21. Quaest. IV. Likewise about this it is asked, that here John says that Christ was mocked by the soldiers before the sentence of condemnation, whereas in Matthew, the twenty-seventh chapter5, it is said that the soldiers mocked the Lord after the condemnation: He delivered Jesus to them to be crucified; and then it is said that the soldiers mocked him.
It can be said that it was done twice: both before the condemnation and after6. — Or Matthew says this by recapitulation, because it had been done before.
22. Quaest. V. Likewise it is asked: why did the Lord not answer Pilate when he asked: Whence art thou? — This seems to have been of arrogance.
I respond that he therefore did not answer that question, because he could not take it in; hence the Lord said to his disciples, above, the sixteenth chapter7: I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now. So also now.
23. Quaest. VI. Likewise it is asked about this that he says: Thou shouldst not have power against me, unless it were given thee from above. — Therefore it seems that he did not sin in this, that he crucified Christ, because this was granted to him by God.
It must be said that in power two things are considered, namely the presidency itself and the execution. The first is from God, as the Apostle says8, but the execution not always from God. Hence the Lord wished to say to Pilate that he did not have power from himself; therefore he ought not to glory in it. But the execution was from God permissively, as Chrysostom says9.
24. Quaest. VII. Likewise it is asked about this that he says: He that hath delivered me to thee hath the greater sin. — It seems false, because the Jews sinned out of ignorance; for they believed that he was a blasphemer and worthy of death; but Pilate knowingly killed the innocent10.
I respond: Both sinned, but the Jews more, because out of malice, but Pilate out of infirmity and fear of Caesar11.
And as to what he objects, that ignorantly; it must be said that they were ignorant that he was God, but not that he was innocent; or if they were ignorant of both, it was out of malice; hence Wisdom, the second chapter12: Their own malice blinded them.
25. Quaest. VIII. Likewise it is asked about this that he says, that Christ was condemned about the sixth hour; because in Mark, the fifteenth chapter13, it is said: And it was the third hour of the day, and they crucified him. — Likewise, in Matthew, the twenty-seventh chapter, it is said that there was darkness from the sixth hour until the ninth hour: therefore he was judged before the sixth hour.
Augustine responds14: « At the third hour the Lord was crucified by the tongues of the Jews, at the sixth hour by the hands of the soldiers; that we may understand that the fifth hour had passed, and something of the sixth had begun, when Pilate sat in the judgement seat; and while he was being led, and the things were being done which are narrated as done, the sixth hour was completed, from which hour until the ninth the sun was darkened ». p. 495
Victor responds otherwise1, that the Lord was crucified at the hour midway between the third and the sixth; and because the extremes are named, and the middle often takes the name of the extremes; therefore Mark says at the third hour, but John the sixth, not simply, but with a determination: about the sixth2.
26. Quaest. IX. Likewise it is asked about this, that the Jews asked that the Lord be crucified; why did they wish the Lord to be killed by that kind of death rather than by another?
Chrysostom responds3 that « this was the most opprobrious death. Fearing, then, lest any memory of him should remain after him, they are eager to lead him to an accursed penalty, not knowing that through prohibitions the truth is raised up ». — On the part of God the reason was both a mystery, because in wood we sinned, and an example, lest anyone should dread a shameful death, and a judgement, because4 it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
---
- 5Vulgata Tunc ergo. — Cfr. supra c. 18. n. 70, ubi de divisionis membris.The Vulgate has Tunc ergo ("Then therefore"). — Cf. above, c. 18, n. 70, where [it is spoken] of the members of the division.
- 6Vers. 4: Exivit ergo iterum etc.; v. 6. incipit tertia pars.Verse 4: Exivit ergo iterum ("Pilate therefore went forth again") etc.; at v. 6 the third part begins.
- 7In Ioan. homil. 84. (alias 83.) n. 1: Flagellavit eum Pilatus, forte ut, sedato Iudaeorum furore, illum erueret. — Subinde allegatur Luc. 23, 16, in quem locum Beda ait: Flagris illum et ludibriis, quantum ipsi iubetis, dummodo innoxium sanguinem non sitiatis, afficiam.On John, hom. 84 (otherwise 83), n. 1: Pilate scourged him, perhaps so that, the fury of the Jews being calmed, he might rescue him. — Immediately after, Luke 23:16 is alleged, on which place Bede says: I will afflict him with scourges and mockeries, as much as you yourselves bid, provided that you do not thirst for innocent blood.
- 8Ed. cum Gorrano tripliciter.The edition, with Gorran, has tripliciter ("in three ways").
- 9Vers. 11. — Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evangelio, c. 168: Qui attentius considerasse se dicunt spinas illas asserunt iuncos fuisse marinos, quorum acies non minus spina pungit, quia dura est et penetrativa. Unde et poeta [Ovid., IV. Metamorph. v. 299.]: . . . Et acuta cuspide iunci.Verse 11. — Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospel, c. 168: Those who say that they have considered more attentively assert that those thorns were sea rushes, whose point pricks no less than a thorn, because it is hard and penetrating. Whence also the poet [Ovid, Metamorphoses IV, v. 299]: . . . And rushes with sharp point.
- 10Vers. 31. — Sequitur Isai. 63, 2.Verse 31. — There follows Isa. 63:2.
- 11Vers. 30; ibid. est seq. locus: Dabit etc., post quem allegatur Isai. 50, 6.Verse 30; in the same place is the following locus: Dabit ("He shall give") etc., after which Isa. 50:6 is alleged.
- 12Vulgata Exivit ergo, quae etiam inferius pro Dicit habet et dicit eis.The Vulgate has Exivit ergo ("Pilate therefore went forth"), which also below, for Dicit ("He saith"), has et dicit eis ("and saith to them").
- 1Ut dicit Glossa interlinearis.As the interlinear Gloss says.
- 2Vulgata Exivit. — Sententia August. habetur in Ioan. Evang. tr. 116. n. 2.The Vulgate has Exivit ("went forth"). — The sentence of Augustine is had in On the Gospel of John, tr. 116, n. 2.
- 3Vers. 19. — Verba August. inveniuntur in Ioan. Evang. tr. 116. n. 2, ex quo ed. in fine addit Sed non frigescit, inardescit potius et increscit.Verse 19. — The words of Augustine are found in On the Gospel of John, tr. 116, n. 2, from which the edition adds at the end Sed non frigescit, inardescit potius et increscit ("But it does not grow cold; rather it is inflamed and grows").
- 4Vers. 7, in quem locum Hieron. ait: Exspectavit autem Deus, ut populus Iudaeorum faceret iudicium, id est uvas, et fecit iniquitatem, id est labruscas; et exspectavit iustitiam, ut largitorem tantorum munerum a Patre missum susciperet, et fecit clamorem, quo vociferatus est contra Dominum et clamavit: Tolle, tolle, crucifige talem etc. — Subinde allegantur Ier. 12, 8. et Ps. 21, 14, ubi August. in Enarrat. 1. ait: « Sicut leo, cuius rapina est, quod apprehensus adductus sum; et rugitus: Crucifige, crucifige ». In Enarrat. 2: Audiamus rugitum ipsorum in Evangelio: Crucifige, crucifige.Verse 7, on which place Jerome says: But God looked that the people of the Jews should do judgement, that is, grapes, and it did iniquity, that is, wild grapes; and he looked for justice, that it should receive the bestower of such great gifts sent from the Father, and it made a cry, with which it shouted against the Lord and cried: Away, away, crucify such a one etc. — Immediately after, Jer. 12:8 and Ps. 21:14 are alleged, where Augustine in Enarration 1 says: « As a lion, whose ravening is that I was seized and led; and roaring: Crucify, crucify ». In Enarration 2: Let us hear their roaring in the Gospel: Crucify, crucify.
- 5Cfr. supra c. 18. n. 70.Cf. above, c. 18, n. 70.
- 6Vers. 7: Responderunt ei Iudaei; v. 8. incipit tertia pars: Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem; et v. 12. quarta pars.Verse 7: Responderunt ei Iudaei ("The Jews answered him"); at v. 8 the third part begins: Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem ("When Pilate therefore had heard this saying"); and at v. 12 the fourth part.
- 7Vers. 22. — Glossa interlinearis: Ego enim non invenio in eo causam, quare mori debeat.Verse 22. — The interlinear Gloss: For I find no cause in him, why he ought to die.
- 8Vers. 19. — Subinde allegantur Lev. 24, 16. et Ioan. 10, 33.Verse 19. — Immediately after, Lev. 24:16 and John 10:33 are alleged.
- 9Ed. cum Gorrano Pilati inquisitio. — Subinde Vulgata legit Cum ergo audisset Pilatus hunc etc.The edition, with Gorran, has Pilati inquisitio ("Pilate's inquiry"). — Immediately after, the Vulgate reads Cum ergo audisset Pilatus hunc ("When Pilate therefore had heard this") etc.
- 10Vers. 6, quem ed. integrum allegat.Verse 6, which the edition alleges entire.
- 11Vulgata: Et ingressus est praetorium iterum et dixit ad Iesum. Duo seq. loci sunt Isai. 53, 8. et Eccli. 3, 22. — Post accusabant ed. cum Gorrano addit sed.The Vulgate: Et ingressus est praetorium iterum et dixit ad Iesum ("And he entered into the praetorium again, and he said to Jesus"). The two following loci are Isa. 53:8 and Ecclus. 3:22. — After accusabant ("they were accusing") the edition, with Gorran, adds sed ("but").
- 12Vers. 7. — Sententia August. habetur in Ioan. Evang. tr. 116. n. 4, post quam allegatur Thren. 3, 38.Verse 7. — The sentence of Augustine is had in On the Gospel of John, tr. 116, n. 4, after which Lam. 3:38 is alleged.
- 13Vulgata Dicit ergo. — B. Albert., in hunc locum: Mihi non loqueris, ac si dicat: Loquendo mihi deberes captare benevolentiam meam, ut amica de te sentiendo dimitterem, praecipue cum videas, me instare modis omnibus, quibus possum, ad tuam dimissionem. Sed de hoc redditur ratio Luc. 22, ubi [v. 67. seq.] sic dicitur: Et ait Iesus: Si vobis dixero, non credetis mihi; si autem interrogavero, non respondebitis mihi neque dimittetis.The Vulgate has Dicit ergo ("Pilate therefore saith"). — Bl. Albert, on this place: Speakest thou not to me, as if he said: By speaking to me you ought to court my benevolence, so that, thinking friendly things of you, I might release you, especially since you see me pressing by all the ways I can toward your release. But of this a reason is rendered in Luke 22, where [v. 67 f.] it is said thus: And Jesus said: If I shall tell you, you will not believe me; and if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go.
- 1Vers. 14. — Inferius allegatur Rom. 11, 20: Noli altum sapere, sed time.Verse 14. — Below, Rom. 11:20 is alleged: Be not highminded, but fear.
- 2Vulgata: Non haberes potestatem adversum me ullam. — De expositione huius loci, quam dedit August., vide in Ioan. Evang. tr. 116. n. 5; cfr. etiam supra pag. 82, nota 2, in qua alii loci August. allati sunt. Expositio haec fundatur in Rom. 13, 1. Propter ea quae sequuntur (scil. expositio Victoris), afferimus verba August., in Ioan. Evang. tr. 116. n. 5: Discamus ergo quod dixit, quod et per Apostolum docuit: quia non est potestas nisi a Deo; et quia plus peccat qui potestati innocentem occidendum livore tradit, quam potestas ipsa, si eum timore alterius maioris potestatis occidit. Talem quippe Pilato Deus dederat potestatem, ut etiam esset sub Caesaris potestate. Quapropter non haberes, inquit, adversum me potestatem ullam, id est, quantulamcumque habes, nisi hoc ipsum quidquid est, tibi esset datum desuper. Sed quoniam scio, quantum sit, non enim tantum est, ut tibi omni modo liberum sit; propterea qui tradidit me tibi maius peccatum habet. Ille quippe me tuae potestati tradidit invidendo, tu vero eandem potestatem in me exerciturus es metuendo... Et ideo non ait verax Magister: Qui me tradidit tibi, ipse habet peccatum, tanquam ille non haberet; sed ait: maius habet peccatum, ut etiam se habere intelligeret. Neque enim propterea illud nullum est, quia hoc maius est. Cfr. infra n. 23. et 24.The Vulgate: Non haberes potestatem adversum me ullam ("Thou shouldst not have any power against me"). — On the exposition of this place which Augustine gave, see On the Gospel of John, tr. 116, n. 5; cf. also above, p. 82, note 2, in which other loci of Augustine are brought forward. This exposition is founded on Rom. 13:1. On account of what follows (namely Victor's exposition), we bring forward the words of Augustine, On the Gospel of John, tr. 116, n. 5: Let us learn, then, what he said, which he also taught through the Apostle: that there is no power but from God; and that he sins more who out of envy delivers the innocent to the power to be killed, than the power itself, if it kills him out of fear of another, greater power. For such power God had given Pilate that he should also be under the power of Caesar. Wherefore thou shouldst not have, he says, any power against me, that is, however little you have, unless this very thing, whatever it is, were given thee from above. But since I know how much it is, for it is not so much that it is in every way free for you, therefore he that hath delivered me to thee hath the greater sin. For he delivered me to your power by envying, but you are about to exercise that same power upon me by fearing... And therefore the truthful Teacher does not say: He that hath delivered me to thee, he has sin, as though this one had none; but he says: hath the greater sin, that he might understand that he too has it. For that is not therefore nothing, because this is greater. Cf. below, n. 23 and 24.
- 3Cfr. supra pag. 275, nota 11. Vide B. Albert. (in hunc locum), qui utramque expositionem affert et adiungit, quod prima (ex Glossa ordinaria, cuius verba extensius secundum August. proposuimus), et secunda explicatio « in idem revertitur ».Cf. above, p. 275, note 11. See Bl. Albert (on this place), who brings forward both expositions and adds that the first (from the ordinary Gloss, whose words we have set out more extensively according to Augustine) and the second explanation « come back to the same ».
- 4Vers. 25. — Sequitur Matth. 10, 28. — August., in Ioan. Evang. tr. 116. n. 7: Nunc vero non sic potuit contemnere Caesarem, auctorem potestatis suae, quemadmodum Legem gentis alienae [cfr. supra v. 7. seqq.].Verse 25. — There follows Matt. 10:28. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 116, n. 7: But now he could not so contemn Caesar, the author of his power, as the Law of a foreign nation [cf. above, v. 7 ff.].
- 5Vulgata Pilatus autem. Cfr. supra c. 18. n. 70.The Vulgate has Pilatus autem ("But Pilate"). Cf. above, c. 18, n. 70.
- 6Vulgata Lithostrotos [Λιθόστρωτος, quod derivatur a λίθος, i. e. lapis, et στρώννυμι, i. e. sterno, ideoque lithostrotos idem est ac lapidibus stratus]. Isidor., XIX. Etymolog. c. 14: Lithostrota sunt elaborata arte picturae parvulis crustis ac tessellis tinctis in varios colores. Tesselli autem a tesseris nominati, id est quadratis lapillis, per diminutionem. Cfr. Plin., XXXVI. Nat. Histor. c. 60. et 64. (alias 25.). Vide S. Thom., Catena aurea in Ioan. 19. n. 4: Beda: Lithostratos autem dicitur pavimentum quasi lapide stratum; et erat locus sublimis. Ibid. adducitur etiam quaedam Glossa: Sicut enim tribunal est iudicum, sic thronus vel solium regum et cathedra doctorum.The Vulgate has Lithostrotos [Λιθόστρωτος, which is derived from λίθος, that is, stone, and στρώννυμι, that is, I strew, and therefore lithostrotos is the same as strewn with stones]. Isidore, Etymologies XIX, c. 14: Lithostrota are things wrought with the art of picture in very small crusts and little tesserae dyed in various colours. And tesselli are named from tesserae, that is, square little stones, by diminution. Cf. Pliny, Natural History XXXVI, c. 60 and 64 (otherwise 25). See St. Thomas, Catena aurea on John 19, n. 4: Bede: But Lithostratos is said of a pavement as it were strewn with stone; and it was a high place. In the same place a certain Gloss is also adduced: For as the tribunal is of judges, so the throne or seat is of kings and the chair of doctors.
- 7Cfr. supra pag. 275, nota 11. Glossa interlinearis: Et sedit pro tribunali, pro iudice vel in sede [iudiciaria], in loco, qui dicitur Lithostratos, id est iudicium vel iudiciale, Hebraice autem Gabbatha, id est collis vel sublimitas [cfr. Origenianum Lexicon nominum Hebraicorum etc., quod habetur in appendice tom. 3. operum Hieron., ubi secundum interpretationem Latinam Gabbatha idem est ac lapidibus stratus, secundum Hieron. idem est ac collis sive sublimis]. B. Albert., in hunc locum: Qui, Graece, dicitur lichostratos (!), a lichos (!), quod est iudicium; stratos autem erat pavimentum varietate politorum marmorum, picturatum et variatum et stratum, in quo tota curia posset assistere. Hebraice autem, idem locus sic ad sedendum dicitur Gabbatha, quod Latine sonat collis sive sublimitas, eo quod sedes praesidis exaltabatur in sublime in quibusdam altis basibus subvecta, ac si staret in colle.Cf. above, p. 275, note 11. The interlinear Gloss: And he sat in the judgement seat, as judge or in the [judicial] seat, in the place that is called Lithostratos, that is, judgement or judicial, but in Hebrew Gabbatha, that is, hill or height [cf. the Origenian Lexicon of Hebrew Names etc., which is had in the appendix of vol. 3 of Jerome's works, where according to the Latin interpretation Gabbatha is the same as strewn with stones, according to Jerome the same as a hill or high]. Bl. Albert, on this place: Which, in Greek, is called lichostratos (!), from lichos (!), which is judgement; but stratos was a pavement of a variety of polished marbles, pictured and varied and strewn, in which the whole court could stand by. But in Hebrew, the same place is thus called for sitting Gabbatha, which in Latin sounds hill or height, because the governor's seat was raised on high, borne up on certain high bases, as if it stood on a hill.
- 1B. Albert., in hunc locum: Dicit tamen Victor, quod Gabbatha interpretatur picturatio vel politio; et sic signat idem quod lichostratos. Et in talibus sedibus altis delectatur sedere ambitio.Bl. Albert, on this place: Victor, however, says that Gabbatha is interpreted picturing or polishing; and so it signifies the same as lichostratos. And ambition delights to sit in such high seats.
- 2Vers. 5: Die autem sexto parent quod inferant, et sit duplum, quam colligere solebant per singulos dies. — Beda, IV. in Marc. 15, 42: Παρασκευὴ vero Graece Latine praeparatio dicitur. Quo nomine Iudaei, qui inter Graecos morabantur, sextam Sabbati appellabant, eo quod in illo ea quae requiei Sabbati necessaria essent, praeparare solerent, iuxta hoc quod de manna quondam praeceptum est: Sexta autem die colligetis duplum etc. Quia ergo sexta die factus est homo, et tota est mundi creatura perfecta, septima autem Conditor ab opere suo requievit, unde et hanc Sabbatum, hoc est requiem, voluit appellari; recte Salvator, eadem sexta die crucifixus, humanae restaurationis implevit arcanum.Verse 5: But on the sixth day let them provide to bring in, and let it be double to that they were wont to gather every day. — Bede, On Mark IV, 15:42: But Παρασκευή in Greek is called preparation in Latin. By which name the Jews who dwelt among the Greeks called the sixth day of the Sabbath, because on it they were wont to prepare the things that were necessary for the rest of the Sabbath, according to what was once commanded concerning the manna: But on the sixth day you shall gather twice as much etc. Because, then, man was made on the sixth day, and the whole creation of the world was perfected, but on the seventh the Founder rested from his work, whence also he willed this to be called the Sabbath, that is, rest; rightly the Saviour, crucified on the same sixth day, fulfilled the mystery of the human restoration.
- 3Cfr. infra n. 25. — Inferius ed. omittit in Iudaeis et negatio veritatis: duritia perversitatis.Cf. below, n. 25. — Below, the edition omits in Iudaeis et negatio veritatis: duritia perversitatis ("in the Jews and the denial of truth: the hardness of perversity").
- 4Vers. 11. — Cfr. infra n. 26.Verse 11. — Cf. below, n. 26.
- 5Vulgata, quam ed. cum Gorrano sequitur: Dicit eis Pilatus: Regem. — August., in Ioan. Evang. tr. 116. n. 8. seq.: Adhuc terrorem, quem de Caesare ingesserant, superare conatur, de ignominia eorum volens eos frangere dicendo: Regem vestrum crucifigam? quos de ignominia Christi mitigare non potuit. Sed timore mox vincitur. Responderunt enim pontifices: Non habemus regem etc. — Inferius pro Sed vituperium ed. cum Gorrano quia vituperium.The Vulgate, which the edition with Gorran follows: Dicit eis Pilatus: Regem ("Pilate saith to them: [Shall I crucify] your king"). — Augustine, On the Gospel of John, tr. 116, n. 8 f.: He still tries to overcome the terror which they had thrust on him about Caesar, wishing to break them by their own ignominy, saying: Shall I crucify your king? those whom he could not soften by the ignominy of Christ. But he is soon overcome by fear. For the high priests answered: We have no king etc. — Below, for Sed vituperium ("But the vituperation") the edition, with Gorran, has quia vituperium ("because the vituperation").
- 6Vulgata omittit dicentes.The Vulgate omits dicentes ("saying").
- 7Vulgata Tunc ergo.The Vulgate has Tunc ergo ("Then therefore").
- 8Vers. 13. — Subinde allegantur Luc. 23, 24. et Exod. 23, 2. — Inferius pro Fecit Pilatus ed. cum nonnullis codd. et Gorrano Et sic fecit Pilatus.Verse 13. — Immediately after, Luke 23:24 and Exod. 23:2 are alleged. — Below, for Fecit Pilatus ("Pilate acted") the edition, with some codices and Gorran, has Et sic fecit Pilatus ("And so Pilate acted").
- 9Supra c. 18, 39.Above, c. 18:39.
- 10Ubi ipsam v. 11. absolvit: Nec ego te condemnabo etc.Where at v. 11 he absolves her: Neither will I condemn thee etc.
- 11Exod. 22, 18: Maleficos non patieris vivere.Exod. 22:18: Malefactors thou shalt not suffer to live.
- 12Cfr. supra c. 18, 39.Cf. above, c. 18:39.
- 13Etiam Iustinian., Cod. lib. I. tit. 7. de Episcop. audientia, leg. Nemo deinceps (3.) statuit: Ubi primus dies paschalis exstiterit, nullum teneat carceri inclusum, omnium vincula dissolvantur etc.Justinian too, Code, bk. I, tit. 7, on the episcopal hearing, the law Nemo deinceps (3), decreed: When the first day of the pasch has come, let it hold no one shut up in prison; let the bonds of all be loosed etc.
- 1Vide supra c. 18, 40. — Sequitur Act. 3, 14. seq.See above, c. 18:40. — There follows Acts 3:14 f.
- 2Cfr. Matth. 27, 15. et Marc. 15, 6.Cf. Matt. 27:15 and Mark 15:6.
- 3In Ioan. Evang. tr. 115. n. 5. Cfr. supra c. 18, 40.On the Gospel of John, tr. 115, n. 5. Cf. above, c. 18:40.
- 4In Ioan. homil. 84. (alias 83.) n. 1: Et quomodo milites haec faciebant, non mandante praetore? In Iudaeorum gratiam; siquidem initio non ab illo iussi noctu profecti sunt, sed in gratiam Iudaeorum et pecuniae causa omnia audebant etc.On John, hom. 84 (otherwise 83), n. 1: And how did the soldiers do these things, the governor not commanding it? For the favour of the Jews; for at the beginning too they did not set out by night at his bidding, but for the favour of the Jews and for the sake of money they dared all things etc.
- 5Vers. 26. seqq. — Codd., supponentes illusionem Christi a Ioan. (19, 2. et 3.) narratam, breviter legunt: Item de hoc quaeritur: quod [aliqui codd. quia vel quare] Matth. 27. dicitur, quod milites etc. Claritatis causa retinuimus lectionem ed. et Gorrani.Verse 26 ff. — The codices, presupposing the mocking of Christ narrated by John (19:2 and 3), read briefly: Item de hoc quaeritur: quod [some codices quia or quare] Matth. 27. dicitur, quod milites etc. ("Likewise about this it is asked: that [because / why] in Matt. 27 it is said that the soldiers" etc.). For the sake of clarity we have retained the reading of the edition and of Gorran.
- 6Cfr. Matth. 26, 67. seq. et 27, 26. seqq. — August., III. de Consensu Evangelist. c. 9. n. 36: Unde apparet, Matthaeum et Marcum recapitulando istud commemorasse, non quod tunc factum sit, cum eum Pilatus iam crucifigendum tradidisset; Ioannes enim apud Pilatum dicit haec gesta satis evidenter, unde isti quod praeterierant recoluerunt.Cf. Matt. 26:67 f. and 27:26 ff. — Augustine, On the Agreement of the Evangelists III, c. 9, n. 36: Whence it appears that Matthew and Mark recalled this by recapitulating, not that it was done then, when Pilate had already delivered him to be crucified; for John says quite evidently that these things were done before Pilate, whence those two went back over what they had passed by.
- 7Vers. 12. — Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 84. (alias 83.) n. 2, ubi duas rationes affert: Christus non respondet, ut scil. impleretur illa prophetia Isai. 53, 7. seq.: Non aperiet os suum etc.; et quia Pilatus, ut non responderet, meruit; audierat enim supra 18, 37: Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, et (v. 36.): Regnum meum non est hinc, cum debuisset obsistere ipsumque eruere, id non fecerat, sed Iudaicum impetum secutus fuerat etc. — Ed. cum Gorrano omittit Sic et nunc.Verse 12. — Cf. Chrysostom, On John, hom. 84 (otherwise 83), n. 2, where he brings forward two reasons: Christ does not respond, namely that that prophecy of Isa. 53:7 f. might be fulfilled: He shall not open his mouth etc.; and because Pilate deserved that he should not respond; for he had heard above, 18:37: For this was I born, and for this came I into the world, and (v. 36): My kingdom is not from hence, and though he ought to have resisted and rescued him, he had not done it, but had followed the Jewish onset etc. — The edition, with Gorran, omits Sic et nunc ("So also now").
- 8Rom. 13, 1: Nou est enim potestas nisi a Deo Cfr. supra n. 12.Rom. 13:1: For there is no [so printed: Nou for Non] power but from God Cf. above, n. 12.
- 9In Ioan. homil. 84. (alias 83.) n. 2. ad obiectionem: « Atqui, si datum erat, neque hic neque illi obnoxii erant », respondet: « Frustra sic loqueris; hic enim datum pro concessum dicitur, ac si diceret: Haec fieri permisit; nec ideo tamen culpa liberi vos estis ». Cfr. II. Sent. d. 44. a. 2. q. 1.On John, hom. 84 (otherwise 83), n. 2, to the objection: « But if it was given, neither this one nor those were liable », he responds: « You speak so in vain; for here given is said for granted, as if he said: He permitted these things to be done; nor yet are you therefore free of fault ». Cf. II Sent. d. 44, a. 2, q. 1.
- 10Cfr. supra 18, 38. et 19, 6. seqq.Cf. above, 18:38 and 19:6 ff.
- 11Cfr. supra pag. 493, nota 5. verba Augustini.Cf. above, p. 493, note 5, the words of Augustine.
- 12Vers. 21. Cfr. Comment. in hunc locum. Vide etiam supra c. 8. n. 28; c. 11. n. 75. seq. et c. 16. n. 5.Verse 21. Cf. the Commentary on this place. See also above, c. 8, n. 28; c. 11, n. 75 f.; and c. 16, n. 5.
- 13Vers. 25. — Subinde allegatur Matth. 27, 45.Verse 25. — Immediately after, Matt. 27:45 is alleged.
- 14In Ioan. Evang. tr. 117. n. 1. Textus originalis, quem ed. sequitur, post tribunali hinc inde plura addit. Cfr. etiam III. de Consensu Evangelist. c. 13. n. 40. seqq.On the Gospel of John, tr. 117, n. 1. The original text, which the edition follows, after tribunali ("judgement seat") adds several things here and there. Cf. also On the Agreement of the Evangelists III, c. 13, n. 40 ff.
- 1Cfr. supra pag. 275, nota 11. Hanc expositionem attribuit card. Hugo, in hunc locum, Augustino, tanquam tertiam, quam dedit super hanc dubitationem: Tertio solvit, quod in meditullio tertiae et sextae Dominus fuit crucifixus; sed tamen magis iuxta tertiam; et ideo dicit Marcus, quod hora tertia; Ioannes autem dicit, quasi sexta, non dicit simpliciter sexta; ideo in Ecclesia inter tertiam et sextam celebratur Missa. — De medio cfr. supra pag. 248, nota 2.Cf. above, p. 275, note 11. Cardinal Hugh, on this place, attributes this exposition to Augustine, as the third which he gave upon this doubt: Third, he solves it that the Lord was crucified in the middle between the third and the sixth; but yet nearer the third; and therefore Mark says at the third hour; but John says about the sixth, he does not say simply the sixth; therefore in the Church Mass is celebrated between terce and sext. — On the middle cf. above, p. 248, note 2.
- 2Adiungimus quae dicit Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evangelia c. 166. hac de re. Praemissa prima explicatione Augustini superius a Bonav. allegata, ait: Vel Ioannes vocat horam sextam praeparationem [cfr. supra pag. 493, nota 2.] dominicae mortis. Postquam enim in nocte iudicaverunt eum reum mortis, fluxerunt usque ad crucifixionem tres horae noctis et tres horae diei [ita August., locis paulo superius citt.]. Reor in medio illarum horarum Dominum crucifixum, ideo modo hanc, modo illam horam positam. Nam Ecclesia inter tertiam et sextam horam celebrat Missam, et cum mane celebratur, debet ante cantari Tertia. — Praeter has explicationes exortae sunt etiam duae opiniones, quae, eodem fundamento innixae, contendunt, emendandam esse vel lectionem Ioannis [quasi hora sexta], vel lectionem Marci [hora tertia]; quia, cum Graeci ad indicandos numeros utantur litteris alphabeti, transcriptores Evangelii litteram γ (quae indicat 3.) cum littera ζ (quae indicat 6.) propter similitudinem earum commutaverunt. Ita Theophylact., in Ioan. 19, 12-14, refert, quod hoc modo [lectionem Ioannis emendandam esse ex Marco] « solvunt quidam, quod scripturae error sit ». Econtra in Breviario in Ps. 77, 2. (inter opera Hieron.) dicitur: Hoc videtur esse diversum, sed non est diversum. Error scriptorum fuit. Et in Marco hora sexta scriptum fuit, sed multi episemum Graecum ζ putaverunt esse γ.We add what Peter Comestor says, Historia scholastica, on the Gospels, c. 166, on this matter. Having set first the explanation of Augustine alleged above by Bonaventure, he says: Or John calls the sixth hour the preparation [cf. above, p. 493, note 2] of the Lord's death. For after they judged him guilty of death in the night, there passed until the crucifixion three hours of the night and three hours of the day [so Augustine, in the places cited a little above]. I think that the Lord was crucified in the middle of those hours, and therefore now this, now that hour is set down. For the Church celebrates Mass between the third and the sixth hour, and when it is celebrated in the morning, Terce ought to be sung before. — Besides these explanations, two opinions also arose, which, resting on the same foundation, contend that either the reading of John [about the sixth hour] or the reading of Mark [the third hour] is to be emended; because, since the Greeks use the letters of the alphabet to indicate numbers, the transcribers of the Gospel interchanged the letter γ (which indicates 3) with the letter ζ (which indicates 6) on account of their similarity. So Theophylact, on John 19:12–14, reports that in this way [that the reading of John is to be emended from Mark] « some solve it, that there is an error of the writing ». On the contrary, in the Breviarium on Ps. 77:2 (among the works of Jerome) it is said: This seems to be diverse, but it is not diverse. It was an error of the scribes. And in Mark the sixth hour was written, but many thought the Greek episemon ζ to be γ.
- 3In Ioan. homil. 84. (alias 83.) n. 2. Pro exprobratissima (ἐπονείδιστος; secundum Forcellini apud Plinium occurrit exprobratus), quod etiam exhibet S. Thom., Catena aurea in Ioan. 19. n. 4, plures codd. cum card. Hug. et Gorrano exprobrabilissima, ed. opprobriosissima, quae etiam inferius pro elevatur (αἴρεται) substituit relevatur.On John, hom. 84 (otherwise 83), n. 2. For exprobratissima ("most opprobrious"; ἐπονείδιστος; according to Forcellini exprobratus occurs in Pliny), which St. Thomas also presents, Catena aurea on John 19, n. 4, several codices with Cardinal Hugh and Gorran have exprobrabilissima, the edition opprobriosissima, which also below, for elevatur ("is raised up"; αἴρεται), substitutes relevatur ("is relieved").
- 4Ut dicitur I. Cor. 1, 21. — Ambros., IV. in Luc. 4, 1. n. 7: Mors per arborem, vita per crucem. August., Enarrat. in Ps. 140. n. 20: Ipsam [crucis mortem, qua nihil videbatur exsecrabilius] Dominus suscepit, ne discipuli eius mortem quidem non timerent, sed nec genus mortis horrescerent. Cfr. 83 Qq. q. 25; de Symbolo sermo ad catechumen. I. c. 3. n. 8. et contra Adimant. c. 21. in fine. — Superius pro formidaret mortem D peccaret formidando.As is said in I Cor. 1:21. — Ambrose, On Luke IV, 4:1, n. 7: Death through a tree, life through the cross. Augustine, Enarration on Ps. 140, n. 20: That very [death of the cross, than which nothing seemed more execrable] the Lord undertook, so that his disciples should not only not fear death, but should not shudder even at the kind of death. Cf. 83 Questions, q. 25; On the Creed, a sermon to the catechumens I, c. 3, n. 8; and Against Adimantus, c. 21, at the end. — Above, for formidaret mortem ("should dread death") D has peccaret formidando ("should sin by dreading").
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 19, Vers. 1-16, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 490–495.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c19-v1-16. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Ioannem (3) · Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum (2), De diversis quaestionibus LXXXIII, Enarrationes in Psalmos (3), In Ioannis Evangelium tractatus (9) · Bede, In Marci Evangelium expositio · Hugh of St. Victor, work not identified · Isidore of Seville, Etymologiae · Jerome, Commentarius in Marcum · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (5) · Justinian (Corpus iuris civilis), Codex · Ovid, Metamorphoses · Peter Comestor, Historia scholastica (2) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (3), Glossa ordinaria · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Ioannem · Thomas Aquinas, Catena aurea (2), Lectura super Ioannem (2)