← Back to Capitulum I

Cap. 1, Vers. 26-38

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum I

Contents
  1. Three things are also said of the conception of the Saviour.
  2. Firstly the destining of the messenger is described as to four things.
  3. Secondly the execution of the ministry is described as to three things.
  4. Thirdly the attainment of the purpose is described as to three things.
Textus Latinus
English Translation
p. 20

Tria dicuntur etiam de conceptu Salvatoris.

40. In mense autem sexto etc. Egit auctor supra de conceptione praecursoris, quae fuit in fecundatione sterilis; in hac parte agit de conceptione Salvatoris, quae fuit in fecundatione Virginis. Haec autem fecundatio est facta, Deo efficiente, Angelo nuntiante et Virgine consentiente, ut reparatio lapsui responderet, sicut dicit Bernardus7: « Placuit Deo eodem modo et ordine sibi reconciliare hominem, quo noverat cecidisse ». Ideo pars ista habet tres partes; in prima insinuatur destinatio nuntii a Deo; in secunda, exsecutio ministerii ab Angelo, ibi8: Et ingressus Angelus ad eam; in tertia, assecutio propositi, mediante consensu virgineo, ibi: Dixit autem Maria ad Angelum: Ecce ancilla etc.

Primo describitur destinatio nuntii quoad quatuor.

Destinatio autem nuntii describitur debito modo facta ex parte temporis, legati, loci et personae, ad quam mittitur nuntius Dei.

41. (Vers. 26.). Congruentiam temporis insinuat, cum dicit: In mense autem sexto, scilicet a conceptione Ioannis, qui fuit Martius9, in quo mense homo et mundus fuerat conditus, in quo etiam per Christi incarnationem erat renovandus, ut sic reparatio responderet primae conditioni, ut impleri videatur illud Isaiae sexagesimo sexto: « Sicut caeli novi et terra nova, quae ego facio stare coram me, dicit Dominus; sic stabit semen vestrum et nomen vestrum. Et erit mensis ex mense, et Sabbatum ex Sabbato ». Nec etiam senarius numerus vacat a mysterio; quia enim perfectus est, ideo homo, inter cetera opera Dei perfectus, sexta die est conditus10. Ideo et Christus venit sexta aetate et sexto millenario annorum et sexto mense conceptus et sexta feria p. 21 passus et sexta hora in cruce suspensus, ut sic significetur advenire in plenitudine temporum et perfectione, qui conceptus est sexto mense; ad Galatas quarto: « At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum » etc.

42. Congruentiam legati notat, cum dicit: Missus est Angelus Gabriel a Deo, ut sic respondeat reparatio lapsui, et, quemadmodum homo lapsus est per suggestionem angeli mali, sic resurgat per ministerium boni; Proverbiorum decimo tertio1: « Nuntius impii corruet in malum; legatus fidelis, sanitas »; respondeat etiam impletio promissioni, ut, sicut per Gabrielem mysterium illud praedictum fuit Danieli, sic apertum fuit Virgini; Danielis nono: « Ecce, vir Gabriel, quem videram in visione, a principio, cito volans, tetigit me in tempore sacrificii vespertini et docuit me »; et post: « Septuaginta hebdomadae abbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur praevaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur iustitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus Sanctorum ». Et nota, quod missus dicitur a Deo. Bernardus2: « Ab ipso Deo mitti perhibetur »; in quo notatur, quod « nulli beatorum spirituum suum ante quam Virgini revelasse putetur consilium, excepto dumtaxat Archangelo Gabriele »; et quia a Deo erat, denuntiationi divini mysterii congruebat.

43. Congruentiam loci notat in hoc quod ait: In civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, iuxta quod praedixerat Dominus per Isaiam, nono3: « Aggravata est via maris trans Iordanem Galilaeae gentium, populus, qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam ». In hoc ergo, quod in civitatem Galilaeae missus est, quae erat confinium Iudaeorum et gentium, significatur, quod illum venit annuntiare, qui promissus fuerat Abrahae Genesis vigesimo secundo4: « In semine tuo benedicentur universae cognationes terrae »; et illud Iacob, Genesis penultimo: « Ipse erit exspectatio gentium ». In hoc, quod civitas illa Nazareth vocatur, quae flos interpretatur, significatur, quod illum veniebat praenuntiare, qui est « flos campi et lilium convallium », Canticorum secundo; et Isaiae undecimo: « Egredietur virga de radice Iesse, et flos de radice eius ascendet »; ubi dicit Hieronymus5, quod secundum Hebraicam veritatem habetur: « Nazareus de radice Iesse ascendet ». Igitur a Nazareth potest aliquid boni esse, immo flos omnis boni. Congruebat enim, florem in flore concipi, in flore nutriri, in florum tempore, id est in vere et Martio, nuntiari. Unde Bernardus6: « Florigeram amat patriam flos de radice Iesse ». Et ideo iam poterat decantare: « Flores apparuerunt in terra nostra », Canticorum secundo.

44. (Vers. 27.). Congruentiam personae insinuat in hoc quod dicit: Ad virginem desponsatam; cuius congruentia ostenditur pudica, cum dicit: Virginem; primae ad Corinthios septimo7: « Mulier innupta et virgo cogitat quae Dei sunt, quomodo sit sancta corpore et spiritu ». Bernardus: « Missus est ad Virginem, virginem carne, virginem mente, virginem professione, virginem, qualem describit Apostolus, mente et corpore sanctam ». — Ostenditur etiam probata, cum dicit: Desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph etc., ut scilicet « Ioseph, vir iustus », secundum quod dicitur Matthaei primo8, esset testis castitatis ipsius, secundum illud Proverbiorum ultimo: « Et vir eius laudabit eam ». Bernardus: « Virum nominat, non quia maritus, sed quia homo virtutis et iustus erat »; et ideo fuit testis legitimus. Bernardus: « Uno tali consilio secretis caelestibus et admittitur testis, et exluditur hostis, et integra servatur fama Virginis Matris; alioquin, quomodo pepercisset iustus adulterae » ? « Quia zelus et furor viri non parcet », Proverbiorum sexto. — Ostenditur etiam promissa in hoc quod dicit: De domo David; quod refertur ad Virginem et Ioseph, quia uterque de semine David, cui facta erat repromissio in Psalmo9: « Iuravit Dominus David veritatem et non frustrabitur eam; de fructu ventris tui » etc. Bernardus: « Ambo erant de domo et familia David; sed in altera completa est veritas, quam iuravit Dominus David, altero tantum teste et conscio », scilicet ipso Ioseph. — Ostenditur etiam praenominata in hoc quod dicit: Et nomen Virginis Maria. Maria enim stella maris interpretatur, et sic ostenditur impleta illa prophetia Balaam; Numerorum vigesimo quarto10: « Orietur stella ex Iacob, et con- p. 22 surget virga de Israel »; Ecclesiastici quinquagesimo: « Quasi stella matutina in medio nebulae »; Apocalypsis ultimo: « Ego sum radix et genus David, stella splendida et matutina ».

45. Ideo ergo nominat Virginem, ut ostendatur, ipsam fuisse praeparatam, non casu inventam. Bernardus1: « Non est noviter, aut fortuito inventa, sed a saeculo electa, ab Altissimo praecognita, sibi praeparata, sibi et servata, a Patribus praesignata, a Prophetis promissa ». Quod enim Moysi monstratum est in rubo et igne, Aaron in virga et flore, Gedeoni in vellere et rore, hoc Salomon praevidit in forti muliere et eius pretio, Ieremias praececinit de femina et viro, apertissime declarat Isaias de virgine et Deo, Gabriel tandem exhibuit ipsam Virginem salutando. — Vel ideo nominat Virginem, ut nos doceat nomen ipsius in necessitatibus invocare; unde Bernardus in Homilia2: « O quisquis te intelligis in huius saeculi profluvio magis inter procellas et tempestates fluctuare quam super terram ambulare; respice stellam, voca Mariam! Si iactaris superbiae undis, si ambitionis, si detractionis, si aemulationis; respice stellam, voca Mariam. Si ira, aut avaritia, aut carnis illecebra naviculam concusserit mentis; respice stellam, voca Mariam. Si criminum immanitate turbatus, si conscientiae foeditate confusus, barathro desperationis incipias absorberi; respice ad Mariam ». Unde et dicit: « Ipsa tenente, non corruis; ipsa protegente, non metuis; ipsa duce, non fatigaris; ipsa propitia, pervenis ». — Vel ideo nominat, ut insinuet nomen eius mysterio plenum secundum triplicem interpretationem3, per quam triplicem statum intelligimus salvandorum: activos per mare amarum, contemplativos per stellam, praelatos per dominium.

Secundo describitur executio ministerii quoad tria.

46. Et ingressus Angelus etc. Postquam descripta est destinatio nuntii, hic describitur exsecutio ministerii, quae quidem fuit in denuntiatione conceptus futuri, in qua procedit Angelus, tanquam bonus rhetor, valde ordinate, et Evangelista explicat perfecte. Praemittitur enim primo salutationis ingressus; secundo additur narrationis processus, ibi4: Et ait ei Angelus: Ne timeas; subiungitur tertio conclusionis terminus, ibi: Ideoque et quod nascetur ex te sanctum. Istae enim sunt partes principaliores orationis rhetoricae, scilicet exordium, narratio et conclusio, secundum Tullium5.

Primo ergo praemittitur salutationis ingressus, secundo additur narrationis processus, in quo introducitur primo Angelus salutans, et deinde Virgo auscultans, ibi6: Quae cum audisset etc. — Introducit ergo Evangelista, Angelum in suo ingressu a salutatione sumsisse exordium; in qua salutatione ipsius captat benevolentiam, erigit confidentiam et exhibet reverentiam. Ostendit enim eam commendabilem a bonitatis plenitudine, et ideo amabilem; a dignitatis altitudine, et ideo venerabilem; a laudis amplitudine, et ideo praedicabilem. Et propter haec tria designata fuit per arcam foederis, de qua dicitur ad Hebraeos nono7, quod continebat tria, scilicet « virgam Aaron, tabulas Legis et manna »; ut sic ostendatur, quod ipsa erat dulcis et amabilis per manna, venerabilis per virgam, praedicabilis et commendabilis per legem divinam. Et secundum hoc fuit in ipsa triplex excellentia, scilicet dignitatis, virtutis et caritatis; Ecclesiastici vigesimo quarto: « Ego mater pulcrae dilectionis et timoris et agnitionis et sanctae spei ».

47. (Vers. 28.). Ut ergo ostendat eam amabilem gratiositate, dicit: Ingressus Angelus ad eam, dixit: Ave, gratia plena. Et ideo bene per Esther designata est, de qua Esther secundo8 dicitur, quod erat formosa valde et incredibili pulcritudine, omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur. Unde de ipsa potest dici illud Ecclesiastici vigesimo quarto: « In me omnis gratia vitae et veritatis, in me omnis spes vitae et virtutis ». Nec mirum, quia illum erat conceptura, de quo dicitur Ioannis primo: « Vidimus gloriam eius, gloriam quasi Unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis »; et ideo post subditur: « De plenitudine eius nos omnes accepimus ».

48. Ut autem ostendat venerabilem ex dignitate, addit: Dominus tecum; discretive dictum est, quia excellenti et singulari modo, tanquam in proprio tabernaculo; Ecclesiastici vigesimo quarto9: « Qui creavit me requievit in tabernaculo meo »; Psalmus: « Dominus in templo sancto suo », hoc est in Vir- p. 23 ginis utero; et rursus: « Sanctificavit tabernaculum suum Altissimus, Deus in medio eius, non commovebitur ». Bernardus1: « Dominus tecum; illius eris mater, cuius est Deus pater; Filius paternae caritatis erit corona tuae castitatis »; ex quo super omnes sortiris inaestimabilem dignitatem, et propterea regina dicitur in Psalmo: « Astitit regina a dextris tuis ».

49. Ut etiam ostendat ipsam laudabilem ex benedictione, subiungit: Benedicta tu in mulieribus, propter universale remedium; primi Regum vigesimo quinto2: « Dixit David ad Abigail: Benedicta tu, quae prohibuisti, ne ulciscerer me manu mea ». Benedicta, inquam, in mulieribus, id est inter mulieres; Iudicum quinto: « Benedicta inter mulieres Iahel, benedicatur in tabernaculo ». Vel: benedicta in mulieribus, id est super omnes mulieres; Iudith decimo tertio: « Benedicta es, filia, a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram »; et iterum decimo quinto: « Benedixerunt illam omnes una voce dicentes: Tu gloria Ierusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia populi nostri, quia fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum alterum nescieris; ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta ». Vel: benedicta a mulieribus; Canticorum sexto3: « Viderunt eam filiae Sion et beatissimam praedicaverunt, et reginae et concubinae laudaverunt eam ».

50. (Vers. 29.). Quae cum audisset etc. Introduxit prius Angelum salutantem, hic introducit Virginem auscultantem, in qua auscultatione ostendit, Virginem commendabilem esse tripliciter, in auditu scilicet, affectu et cogitatu. — In auditu commendatur modestia, cum dicitur: Quae cum audisset, in silentio et taciturnitate auscultasset, secundum illud Ecclesiastici trigesimo secundo4: « Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia ». Sic prompta fuit ad audiendum, licet non ad loquendum, secundum illud Iacobi primo: « Sit omnis homo velox ad audiendum, tardus autem ad loquendum ». Et propterea dicit: audisset, id est perfecte audientiam praebuisset; « auris enim bona cum omni concupiscentia audiet sapientiam », Ecclesiastici tertio.

51. In affectu commendatur verecundia, cum dicitur: Turbata est in sermone eius, scilicet ex verecundia. Beda5: « Trepidare virginum est et ad omnes viri ingressus pavere, omnes viri aspectus vereri »; Habacuc tertio: « Audivi, et conturbatus est venter meus, a voce contremuerunt labia mea »; ut posset dicere spiritus eius illud Iob vigesimo tertio: « A facie eius turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor ». Exemplum huius Esther, penultimo: « Vidi te, domine, quasi Angelum Dei, et turbatum est cor meum prae timore gloriae tuae ».

52. In cogitatu laudatur prudentia, cum dicitur: Et cogitabat, qualis esset ista salutatio; et hoc erat magna prudentia. Continebat enim profunditatem sapientiae, de qua Sapientiae sexto6: « Cogitare de illa sensus est consummatus »; unde Danielis quarto: « Daniel, cuius nomen Balthassar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi una hora, et cogitationes eius conturbabant eum ». Cogitationes autem Virginis, etsi turbarent propter pudorem innocentiae, non tamen perturbabant propter splendorem intelligentiae. Bernardus7: « Turbata est, sed non perturbata; immo secundum illud Psalmi: Turbatus sum et non sum locutus, sed cogitavi dies antiquos » etc.

53. Et ait Angelus ei etc. Postquam praemissus est salutationis ingressus, hic secundo loco sequitur narrationis tractatus sive processus, in quo primo introducit Evangelista Angelum narrantem; secundo, Virginem interrogantem, ibi8: Dixit autem Maria ad Angelum: Quomodo fiet istud etc.

Narrans autem Angelus, denuntiat id, propter quod venerat, et hoc quidem facit hoc ordine. Primo exprimit divinae acceptionis beneplacitum; secundo, salutiferae fecundationis beneficium9: Ecce, concipies; tertio, nasciturae prolis fastigium: Hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur etc.

54. (Vers. 30.). Exprimens igitur Angelus divinae acceptionis beneplacitum, confortat Virginis animum et nominat: Ne timeas, Maria. Ne timeas, inquam, sed gaudeas, quia nomen tuum scriptum est in caelo, secundum quod infra dicitur ad Apostolos, decimo10: « Gaudete, quod nomina vestra scripta sunt in caelis ». Et rationem reddit: Invenisti enim gratiam apud Deum, gratiam scilicet electionis, sicut Moyses; Exodi trigesimo tertio: « Invenisti gratiam apud me, et te ipsum novi ex nomine »; sic dicitur Virgini Mariae. Gratiam etiam perfectionis, sicut Noe; Genesis sexto: « Noe invenit gratiam coram Deo »; et paulo post: « Noe vir iustus atque perfectus cum Deo ambulavit ». Gratiam desponsationis, ut fieret sponsa Dei et mater Filii Dei; Esther secundo11: « Habuit Esther gratiam et misericordiam coram Assuero super omnes mulieres, p. 24 et posuit diadema regni in capite eius ». Invenit autem gratiam propter nimiam humilitatem et mansuetudinem; Iacobi quarto: « Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam »; et Ecclesiastici tertio: « Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam ».

55. (Vers. 31.). Exprimens etiam salutiferae conceptionis seu fecundationis beneficium, ostendit, ipsum esse proximum, cum dicit: Ecce, concipies in utero et paries filium; ut sic impleatur in te illud Isaiae septimo1: « Ecce, virgo concipiet et pariet filium ». Et signanter dicit: Ecce, concipies in utero, ut ostendat, hoc ipsum esse magnum et mirum et novum, ut concipiat intra, nihil recipiendo ab extra; Ieremiae trigesimo primo: « Novum fecit Dominus super terram: femina circumdabit virum ». Et quia conceptum sine libidine sequitur partus sine parturitione et dolore, ideo addit: Et paries filium, secundum illud Isaiae ultimo2: « Antequam parturiret, peperit. Quis audivit unquam tale, aut quis vidit huic simile »? Et quia partum sine dolore sequitur fructus uteri cum salute, ideo subdit: Vocabis nomen eius Iesum; quia, secundum quod dicitur Actuum quarto3, « nec aliud nomen est sub caelo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri ». Huius nominis praefiguratio praecessit in Iesu, filio Nave; Ecclesiastici quadragesimo sexto: « Fortis in bello Iesus Nave, qui fuit magnus secundum nomen suum, maximus in salutem electorum Dei ». Huius etiam praefiguratio praecessit in Ioseph, de quo dicitur Genesis quadragesimo primo, quod « Pharao vertit nomen eius et vocavit eum lingua Aegyptiaca Salvatorem mundi ».

56. (Vers. 32.). Postremo exprimens nasciturae prolis fastigium, ostendit ipsum magnum, cum dicit: Hic erit magnus. Ostendit autem, magnitudinem eius excellentissimam esse propter gratiam singularem, propter excellentiam regalem, propter potentiam aeternalem. — Singularem gratiam tangit, cum dicit: Et Filius Altissimi vocabitur, scilicet per gratiam unionis; Filius, inquam, unigenitus, secundum illud Ioannis primo4: « Vidimus gloriam eius, gloriam quasi Unigeniti a Patre ». Et ita aequalis erit Altissimo, secundum illud Psalmi: « Tu Dominus altissimus super omnem terram ». Quis est hic nisi Christus Dominus? de quo ad Philippenses secundo: « Dedit illi nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectatur » etc. Hoc autem nulli alii dedit, quia in solo Filio Virginis est gratia unionis.

57. Regalem excellentiam insinuat, cum dicit: Et dabit illi Dominus Deus sedem David, patris eius, id est regale solium, secundum quod David erat promissum5: « De fructu ventris tui ponam super sedem tuam »; et secundum quod per Ieremiam Prophetam, Ieremiae vigesimo tertio, promissum fuit: « Ecce, dies veniunt, dicit Dominus. Et suscitabo David germen iustum, et regnabit rex et sapiens erit ». Hoc etiam primo ostensum fuit Danieli septimo, de Filio hominis, de quo dicit, quod « antiquus dierum dedit ei potestatem et honorem et regnum, et omnes populi et tribus et linguae servient ei ».

58. Aeternalem potentiam notat, cum dicit: Et regnabit in domo Iacob in aeternum, secundum quod promissum erat David, secundum illud secundi Regum septimo6: « Suscitabo semen, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum eius; et stabiliam thronum regni eius usque in sempiternum ». Hoc ipsum ait Daniel septimo: « Potestas eius, potestas aeterna, quae non auferetur, et regnum eius, quod non corrumpetur ».

59. (Vers. 33.). Ut autem ostendat, quod aeternitas ista est proprie dicta per carentiam finis, addit: Et regni eius non erit finis; ut sic impleatur illud Isaiae nono7: « Super solium David et super regnum eius sedebit, ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia, amodo et usque in sempiternum ». Et ideo recte dicit Psalmista: « Regnum tuum regnum omnium saeculorum, et dominatio tua in omni generatione et generationem ».

60. (Vers. 34.). Dixit autem Maria ad Angelum. Introduxit prius Evangelista Angelum narrantem; subiungit hic prudentissimam Virginem percunctantem; in qua percunctatione tria nobis explicantur, scilicet dubitatio conveniens, ratio movens et solutio satisfaciens. — Conveniens dubitatio notatur, cum dicitur: Quomodo fiet istud? Cum enim triplex sit concipiendi modus: unus carnalis, alius spiritualis et tertius admirabilis et singularis; quaero, quo istorum modorum fiat? Nicodemus sic quaerebat a Domino, cum audiret, quod oporteret, eum renasci denuo; Ioannis tertio8: « Quomodo, inquit, possunt haec fieri »? Et nota, quod non quaerit modum sciendi sive signum, quod fidem faciat, sicut Zacharias, qui punitus fuit, supra eodem: « Unde hoc sciam? Ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis »; sed quaerit modum fiendi, ut consentiat, secundum illud Proverbiorum quarto: « Palpebrae tuae praecedant gressus tuos ».

61. Rationem moventem tangit, cum dicit: Quoniam virum non cognosco, id est, non cognoscituram propono, et ita sum virgo mente et carne et proposito, ut sibi recte competat illud Rebeccae, Ge- p. 25 nesis vigesimo quarto1, quod erat « puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro ». Et secundum Apostolum, primae ad Corinthios septimo, iam non cogitabat, quae carnis erant, sed « quae Domini sunt, quomodo esset sancta et corpore et spiritu »; et ideo non irrationabiliter quaerebat, quomodo debeat prolem concipere, quae non proponebat virum cognoscere, ut, si posset esse, quod haberet simul virginitatem et fecunditatem, tunc consensum praeberet.

62. (Vers. 35.). Et quoniam dubitatio sua rationem habebat recte moventem; ideo meruit responsionem satisfacientem, quae notatur ibi: Et respondens Angelus dixit ei: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi; quasi dicat Angelus: quaeris, quomodo concipies? Ad hoc respondeo, quod fecundaberis sine corruptione, concipies sine libidine, paries sine dolore, quia non ex virili semine, sed ex Spiritus sancti virtute. Ita dictum est Matthaei primo2: « Quod in ea natum est de Spiritu sancto est ». Et recte dicit: Spiritus sanctus superveniet, id est, desursum veniet; Iacobi primo: « Omne datum optimum et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum ». Propter hoc dicitur Actuum primo: « Accipietis virtutem supervenientis Spiritus sancti in vos »; et ita non erit corruptio, quia de Spiritu sancto. Non etiam erit libido, quia virtus Altissimi obumbrabit tibi, scilicet ne sentias aestum concupiscentiae, secundum illud Canticorum secundo3: « Sub umbra illius, quem desideraveram, sedi ».

63. Et nota, trium praecedentium triplicem praecessisse figuram: quia sine virili semine, in virga Aaron, quae floruit, Numerorum decimo septimo4; Isaiae undecimo: « Flos de radice eius ascendet » etc.; quia sine libidine, in rubo et igne, Exodi tertio, quia rubus ardebat et non comburebatur; quia partus sine dolore designatur in rore et vellere Gedeonis, Iudicum sexto. « Vellus enim, ut dicit Hieronymus5, cum sit de corpore, nescit tamen corporis passionem »; et ideo in Psalmo: « Descendet sicut pluvia in vellus ».

64. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum etc. Postquam descriptus est ingressus salutationis et processus narrationis, ponitur hic ultimo terminus conclusionis; et conclusio est, quod virgo Maria concipiat, et ex ea nascatur Filius Dei. In hac autem illatione6 primo praemittit Angelus suam conclusionem, et deinde approbationem, et postremo utriusque subiungit rationem.

Conclusionem infert, cum dicit: Ideoque et quod nascetur ex te sanctum vocabitur Filius Dei. Quia enim fecundaris virtute Spiritus sancti, non prolem viri generabis, sed prolem Dei, non peccatorem, sed sanctum; Danielis nono7: « Impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus Sanctorum ». Si enim, quemadmodum dicitur Ioannis tertio, « quod natum est ex carne caro est, et quod natum est de spiritu spiritus est »: ergo quod nascitur de Spiritu sancto necessario sequitur esse sanctum. Bernardus8: « Si diceret: sancta caro, vel sanctus homo, parum dixisse videretur; posuit ergo indefinite sanctum, quia quidquid fuit, quod Virgo genuit, sanctum procul dubio ac singulariter sanctum fuit ». Et quia filii hominum nascuntur polluti, ad Ephesios secundo9: « Omnes nascimur natura filii irae »; ideo iam non filius viri, sed Filius Dei vocabitur; Isaiae nono: « Et vocabitur nomen eius admirabilis, consiliarius, Deus, fortis » etc. Vocabitur ab ipso Deo; Marci nono10: « Hic est Filius meus carissimus »; et Matthaei decimo septimo: « Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui, ipsum audite ». Vocabitur ab ipsis credentibus; Matthaei decimo sexto: « Tu es Christus, Filius Dei vivi »; et ad Romanos primo: « Qui praedestinatus est Filius Dei in virtute ». Vocabitur ab omnibus; Matthaei penultimo dixit centurio: « Vere Filius Dei erat iste ».

65. (Vers. 36.). Approbationem autem sive confirmationem adiungit, cum dicit: Ecce, Elisabeth, cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua. Si ergo Deus dedit conceptum seni, dare potest et iuveni, licet istud novum, illud iam factum; Genesis vigesimo primo11: « Concepit Sara et peperit filium in senectute sua ». — Ut melius constet Virgini, additur: Et hic mensis est sextus illi quae vocatur sterilis. Et ita cum manifesta fuerit eius sterilitas, iam est manifesta eius fecunditas. Iam ergo incipiunt signa et mirabilia fieri in terra, secundum illud Ecclesiastici trigesimo sexto12: « Innova signa et immuta mirabilia ». Et ideo firmum et certum est, quod et tu, Virgo, iam concipias supra naturam; et hoc est quod dicit Beda in Glossa: « Ne Virgo desperet de partu, accipit exemplum sterilis et anus pariturae, ut discat, omnia Deo esse p. 26 possibilia, quae ordini naturae videntur esse contraria ». Et ideo Dominus tot sterilium conceptus praemisit, ut istum conceptum figurarent et figurando praenuntiarent et praenuntiando testimonium darent et credibilem facerent.

66. (Vers. 37.). Rationem autem huius subiungit, cum dicit: Quia non erit impossibile apud Deum omne verbum; Ecclesiastae octavo1: « Omne, quod voluerit, faciet, et sermo illius potestate plenus est »; Matthaei decimo nono: « Apud Deum omnia possibilia sunt », sicut dictum est Sarae, Genesis decimo octavo: « Nunquid Deo quidquam est difficile »? Bernardus2: « Apud Dominum idem est facere quod loqui, et loqui quod velle. Merito ergo noveris, non esse impossibile omne verbum »; et ideo, cum aliquid promittit Deus, sine dubitatione credendum est, quia, cum omnia possit et mentiri non possit, necesse est, ut fiat ita, sicut promittit; Numerorum vigesimo tertio3: « Non est Deus quasi homo, ut mentiatur; nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet? Locutus est, et non implebit »? — Et sic ostendit Angelus suam conclusionem necessariam, ut iam Virgo nec dubitare possit nec valeat dissentire.

Tertio describitur assecutio propositi quoad tria.

67. (Vers. 38.). Dixit autem Maria etc. Hic ultimo ponitur assecutio propositi, quod fuit in consensu Virginis, per quem mox concepit Filium Dei. Hunc autem consensum describit debite et ordinate factum: quia ex humilitate praedisponente et caritate perficiente et credulitate pronuntiante.

Introducitur ergo primo pronuntiatio ex credulitate, cum dicitur: Dixit autem Maria ad Angelum. Quia enim Angeli dictum credidit esse verum, ideo dat expresse responsum consentaneum; ad Romanos decimo4: « Corde creditur ad iustitiam, ore autem confessio fit ad salutem »; et in Psalmo: « Credidi, propter quod locutus sum ». Dixit; de hoc verbo fidei dicitur ad Romanos decimo: « Prope est verbum in ore tuo et in corde tuo, hoc est verbum fidei, quod praedicamus ». Quia ergo corde concepit verbum fidei, ventre concepit Filium Dei; infra eodem: « Beata, quae credidisti » etc.; et undecimo: « Beatus venter, qui te portavit, et ubera, quae suxisti ».

68. Deinde sequitur praeparatio ex humilitate, cum dicitur: Ecce, ancilla Domini. Simile responsum dedit Abigail, mulier prudens, cum David vellet eam uxorem accipere; primi Regum vigesimo quinto5: « Ecce, famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei »; et illa Ruth, quae designat beatam Virginem, Ruth secundo: « Unde hoc mihi, ut invenirem gratiam ante oculos tuos »? quoniam « locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum ». Et quia se virgo Maria humiliavit, se ad gratiam praeparavit. Bernardus6: « Humiliter respondetur, ut sedes praeparetur ». Et quia singularis humilitas, ideo et singularis fuit gratia; unde Bernardus: « Non est magnum, esse humilem in abiectione; magna prorsus et rara virtus humilitas honorata »; hoc « est luminare, quod minuitur in consummatione », Ecclesiastici quadragesimo tertio.

69. Postremo subditur consensus perfectus ex caritate, cum dicitur: Fiat mihi secundum verbum tuum. « Fiat, ut dicit Bernardus7, est desiderii signum, non dubitationis indicium »; etiam est signum assertionis, sicut in Psalmo dicitur: « Dicet omnis populus: Fiat, fiat »; et iterum affectionis, ut in Psalmo: « Fiat manus tua, ut salvet me » — idem enim est verbum et manus Patris — et potest esse orationis verbum, ut sic sit desideratorium, quia ex caritate; oratorium, quia ex humilitate; assertorium, quia ex credulitate8. — Haec est vox dulcissima hominibus, Angelis et ipsi Sponso. Hanc petebat in Canticorum secundo: « Sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora »; quod facit, cum dixit Angelo: Fiat mihi secundum verbum tuum. « Verbum, quod erat in principio apud Deum, fiat caro de carne mea, secundum verbum tuum9 ». Unde Bernardus: « Fiat mihi, obsecro, verbum non prolatum, ut transeat, sed conceptum, ut maneat. Fiat verbum non tantum audibile auribus, sed et visibile oculis, palpabile manibus, gesta- p. 27 bile humeris », ut verbo virtutis suae me portet1. « Porro multifariam multisque modis olim locutus est Deus Patribus in Prophetis, et aliis in corde, aliis in aure, aliis in ore, aliis in visu, aliis in manu; mihi, oro, ut fiat iuxta verbum tuum; nec volo, ut fiat mihi aut declamatorie praedicatum, aut figuraliter signatum, aut imaginaliter somniatum, sed silenter inspiratum, personaliter incarnatum, corporaliter invisceratum » « Verbum caro factum »2. Et si ita fiet, tunc potero dicere tibi, quod dixit mulier Sarephtana Eliae tertii Regum decimo septimo: « Nunc cognovi, quoniam vir Dei es tu, et verbum Dei verum in ore tuo est ».

70. Et quoniam in tali consensu conceptus est Dei Filius, et propositum suum assecutus est Angelus; ideo sequitur: Et discessit ab illa Angelus. Hoc enim ostendebat facto, quod Raphael Tobiae dicebat verbo, Tobiae duodecimo3: « Tempus est, ut revertar ad eum qui me misit »; et de Petro dicitur Actuum duodecimo, quod ipso educto de carcere, « continuo discessit Angelus ab eo ». Recessit ab ea Angelus, sed remansit cum ea Dei Filius; discessit quantum ad apparentiam, sed remanserunt multi quantum ad custodiam; Canticorum tertio: « En, lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel ». Isti sunt Angeli beatissimi, qui custodiebant eam tanquam « locum divinae habitationis4 » electissimum; unde etsi beneficium custodiae sibi impenderent propter infirmitatem carnis, cultum tamen reverentiae exhibebant propter dignitatem Matris, et ideo quodam modo per ipsam ascendebant et descendebant. Unde designata fuit per illam scalam, cui Dominus erat innixus, et Angeli per illam ascendebant, quam vidit Iacob, Genesis vigesimo octavo5; et post sequitur: « Non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli », quia nullus potest iam caelum intrare, nisi per Mariam transeat tanquam per portam. Sicut enim Deus ad nos venit per ipsam, ita per ipsam nos oportet redire in Deum. Et ideo dicitur domus, porta et scala: domus propter Christi conceptionem, porta propter Christi partum et scala propter ascensum ad Deum. — Non ergo discedamus ab ea, sed eius pedibus provoluti, semper eam salutemus: Ave, gratia plena, ut per eam quae invenit gratiam et misericordiam super omnes mulieres in conspectu illius magni Assueri, nos « gratiam inveniamus et misericordiam consequamur in auxilio opportuno6 ».

---

p. 20

Three things are also said of the conception of the Saviour.

40. And in the sixth month etc. The author treated above of the conception of the precursor, which was in the fecundation of a barren woman; in this part he treats of the conception of the Saviour, which was in the fecundation of a Virgin. Now this fecundation was brought about, God effecting, the angel announcing and the Virgin consenting, so that the restoration might answer to the fall, as Bernard7 says: « It pleased God to reconcile man to himself in the same mode and order in which he knew he had fallen ». Therefore this part has three parts: in the first is insinuated the destining of the messenger by God; in the second, the execution of the ministry by the angel, there8: And the angel being come in unto her; in the third, the attainment of the purpose, by means of the virginal consent, there: And Mary said to the angel: Behold the handmaid etc.

Firstly the destining of the messenger is described as to four things.

Now the destining of the messenger is described as made in due mode on the part of the time, of the envoy, of the place and of the person to whom the messenger of God is sent.

41. (Vers. 26.). He insinuates the fittingness of the time when he says: And in the sixth month, namely from the conception of John, which was March9, in which month man and the world had been founded, in which also it was to be renewed through the incarnation of Christ, so that thus the restoration might answer to the first founding, that there may be seen to be fulfilled that of Isaias, the sixty-sixth chapter: « For as the new heavens and the new earth, which I make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name. And there shall be month after month, and sabbath after sabbath ». Nor yet is the number six empty of mystery; for because it is perfect, therefore man, perfect among the other works of God, was founded on the sixth day10. Therefore also Christ came in the sixth age and in the sixth millenary of years, and was conceived in the sixth month, and on the sixth day of the week p. 21 suffered and at the sixth hour hung upon the cross, so that thus it might be signified that he came in the fulness of times and in perfection, he who was conceived in the sixth month; to the Galatians, the fourth chapter: « But when the fulness of the time was come, God sent his Son » etc.

42. He notes the fittingness of the envoy when he says: The angel Gabriel was sent from God, so that thus the restoration might answer to the fall, and, just as man fell through the suggestion of an evil angel, so he might rise again through the ministry of a good one; Proverbs, the thirteenth chapter1: « The messenger of the wicked shall fall into evil; a faithful ambassador, health »; and that the fulfilment might also answer to the promise, so that, as that mystery was foretold to Daniel through Gabriel, so it was opened to the Virgin; Daniel, the ninth chapter: « Behold, the man Gabriel, whom I had seen in the vision, at the beginning, flying swiftly, touched me at the time of the evening sacrifice and instructed me »; and afterwards: « Seventy weeks are shortened upon thy people and upon thy holy city, that transgression may be finished, and sin may have an end, and iniquity may be abolished, and everlasting justice may be brought, and vision and prophecy may be fulfilled, and the Saint of saints may be anointed ». And note that he is said to be sent from God. Bernard2: « He is declared to be sent by God himself »; in which it is noted that « God is not to be thought to have revealed his counsel to any of the blessed spirits before the Virgin, save only the Archangel Gabriel »; and because he was from God, he was fitting for the declaration of the divine mystery.

43. He notes the fittingness of the place in this, that he says: Into a city of Galilee, called Nazareth, according to what the Lord had foretold through Isaias, the ninth chapter3: « The way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the Gentiles was heavily loaded; the people that walked in darkness saw a great light ». In this, then, that he was sent into a city of Galilee, which was the border of the Jews and of the Gentiles, it is signified that he came to announce him who had been promised to Abraham, Genesis, the twenty-second chapter4: « In thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed »; and that of Jacob, Genesis, the next to last chapter: « He shall be the expectation of nations ». In this, that that city is called Nazareth, which is interpreted flower, it is signified that he was coming to announce beforehand him who is « the flower of the field and the lily of the valleys », the Canticle, the second chapter; and Isaias, the eleventh chapter: « There shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root »; where Jerome5 says that according to the Hebrew truth it reads: « A Nazarene shall rise up out of the root of Jesse ». Therefore something good can come from Nazareth, nay, the flower of all good. For it was fitting that the flower should be conceived in the flower, nourished in the flower, announced in the time of flowers, that is, in spring and in March. Whence Bernard6: « The flower from the root of Jesse loves a flower-bearing homeland ». And therefore she could already sing: « The flowers have appeared in our land », the Canticle, the second chapter.

44. (Vers. 27.). He insinuates the fittingness of the person in this, that he says: To a virgin espoused; whose fittingness is shown as chaste, when he says: A virgin; the first to the Corinthians, the seventh chapter7: « The unmarried woman and the virgin thinketh on the things of God, that she may be holy both in body and in spirit ». Bernard: « He was sent to a Virgin, a virgin in flesh, a virgin in mind, a virgin in profession, a virgin such as the Apostle describes, holy in mind and in body ». — She is shown also as proved, when he says: Espoused to a man whose name was Joseph etc., namely so that « Joseph, being a just man », according to what is said in Matthew, the first chapter8, might be the witness of her chastity, according to that of Proverbs, the last chapter: « And her husband shall praise her ». Bernard: « He names him a man, not because he was a husband, but because he was a man of virtue and just »; and therefore he was a lawful witness. Bernard: « By one such counsel in the heavenly secrets both a witness is admitted and the enemy is shut out [so printed: exluditur for excluditur], and the fame of the Virgin Mother is kept whole; otherwise, how would the just man have spared an adulteress »? « Because the jealousy and rage of the husband will not spare », Proverbs, the sixth chapter. — She is shown also as promised in this, that he says: Of the house of David; which is referred to the Virgin and to Joseph, because both were of the seed of David, to whom the promise had been made in the Psalm9: « The Lord hath sworn truth to David, and he will not make it void: of the fruit of thy womb » etc. Bernard: « Both were of the house and family of David; but in the one was fulfilled the truth which the Lord swore to David, the other being only witness and privy to it », namely Joseph himself. — She is shown also as named beforehand in this, that he says: And the virgin's name was Mary. For Mary is interpreted star of the sea, and thus that prophecy of Balaam is shown fulfilled; Numbers, the twenty-fourth chapter10: « A star shall rise out of Jacob, and a sceptre p. 22 shall spring up from Israel »; Ecclesiasticus, the fiftieth chapter: « As the morning star in the midst of a cloud »; the Apocalypse, the last chapter: « I am the root and stock of David, the bright and morning star ».

45. Therefore, then, he names the Virgin, that it may be shown that she was prepared, not found by chance. Bernard1: « She was not newly or by chance found, but chosen from of old, foreknown by the Most High, prepared for himself, and kept for himself, foreshown by the Fathers, promised by the Prophets ». For what was shown to Moses in the bush and the fire, to Aaron in the rod and the flower, to Gedeon in the fleece and the dew, this Solomon foresaw in the valiant woman and her price, Jeremias foretold in song of the woman and the man, Isaias most openly declares of the virgin and Godtr., Gabriel at last showed forth in saluting the Virgin herself. — Or he names the Virgin for this reason, to teach us to call upon her name in our necessities; whence Bernard in the Homily2: « O whoever thou art that perceivest thyself in the flood of this world to be tossed among storms and tempests rather than to walk upon the land: look to the star, call upon Mary! If thou art tossed by the waves of pride, of ambition, of detraction, of envy: look to the star, call upon Mary. If anger, or avarice, or the allurement of the flesh have shaken the little ship of the mind: look to the star, call upon Mary. If, troubled by the enormity of crimes, confounded by the foulness of conscience, thou beginnest to be swallowed up in the abyss of despair: look to Mary ». Whence also he says: « While she holds thee, thou fallest not; while she protects thee, thou fearest not; while she leads thee, thou art not wearied; while she is propitious, thou arrivest ». — Or he names her for this reason, to insinuate that her name is full of mystery according to a threefold interpretation3, through which we understand the threefold state of those to be saved: the active through the bitter sea, the contemplative through the star, prelates through the lordship.

Secondly the execution of the ministry is described as to three things.

46. And the angel being come in etc. After the destining of the messenger has been described, here is described the execution of the ministry, which indeed consisted in the declaration of the conception to come, in which the angel proceeds most orderly, as a good rhetorician, and the Evangelist sets it out perfectly. For first is put forward the entry of the salutation; secondly is added the course of the narration, there4: And the angel said to her: Fear not; thirdly is subjoined the term of the conclusion, there: And therefore also the Holy which shall be born of thee. For these are the more principal parts of a rhetorical oration, namely exordium, narration and conclusion, according to Tully5.

First, then, is put forward the entry of the salutation, secondly is added the course of the narration, in which is introduced first the angel saluting, and then the Virgin listening, there6: Who having heard etc. — The Evangelist, then, introduces the angel as having taken the exordium, at his entry, from the salutation; in which salutation of his he captures goodwill, raises up confidence and shows reverence. For he shows her to be commendable from the fulness of goodness, and therefore lovable; from the height of dignity, and therefore venerable; from the amplitude of praise, and therefore worthy to be preached. And on account of these three she was designated by the ark of the covenant, of which it is said to the Hebrews, the ninth chapter7, that it contained three things, namely « the rod of Aaron, the tables of the Law and the manna »; so that thus it may be shown that she was sweet and lovable through the manna, venerable through the rod, worthy to be preached and commendable through the divine law. And according to this there was in her a threefold excellence, namely of dignity, of virtue and of charity; Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter: « I am the mother of fair love, and of fear, and of knowledge, and of holy hope ».

47. (Vers. 28.). In order, then, to show her lovable by graciousness, he says: The angel being come in unto her, said: Hail, full of grace. And therefore she is well designated by Esther, of whom it is said in Esther, the second chapter8, that she was exceeding fair and of incredible beauty, and appeared gracious and lovable in the eyes of all. Whence that of Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter, can be said of her: « In me is all grace of life and of truth, in me is all hope of life and of virtue ». Nor is it a wonder, because she was to conceive him of whom it is said in John, the first chapter: « We saw his glory, the glory as it were of the Only-begotten of the Father, full of grace and truth »; and therefore it is added afterwards: « Of his fulness we all have received ».

48. But in order to show her venerable from dignity, he adds: The Lord is with thee; it is said distinctively, because in an excellent and singular mode, as in his own tabernacle; Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter9: « He that made me rested in my tabernacle »; the Psalm: « The Lord is in his holy temple », that is, in the Vir- p. 23 gin's womb; and again: « The Most High hath sanctified his own tabernacle; God is in the midst thereof, it shall not be moved ». Bernard1: « The Lord is with thee; thou shalt be the mother of him whose father is God; the Son of the Father's charity shall be the crown of thy chastity »; whence thou obtainest an inestimable dignity above all, and therefore she is called queen in the Psalm: « The queen stood on thy right hand ».

49. In order also to show her praiseworthy from blessing, he subjoins: Blessed art thou among women, on account of the universal remedy; the first of Kings, the twenty-fifth chapter2: « David said to Abigail: Blessed art thou, who hast kept me from revenging me with my own hand ». Blessed, I say, among women, that is, amid women; Judges, the fifth chapter: « Blessed among women be Jahel, blessed be she in her tent ». Or: blessed among women, that is, above all women; Judith, the thirteenth chapter: « Blessed art thou, O daughter, by the Lord the most high God, above all women upon the earth »; and again in the fifteenth: « They all blessed her with one voice, saying: Thou art the glory of Jerusalem, thou art the joy of Israel, thou art the honour of our people, for thou hast done manfully, and thy heart has been strengthened, because thou hast loved chastity, and after thy husband hast not known any other; therefore also the hand of the Lord hath strengthened thee, and therefore thou shalt be blessed ». Or: blessed by women; the Canticle, the sixth chapter3: « The daughters of Sion saw her and preached her most blessed, and the queens and concubines praised her ».

50. (Vers. 29.). Who having heard etc. He introduced first the angel saluting; here he introduces the Virgin listening, in which listening he shows that the Virgin is commendable in three ways, namely in hearing, in affection and in thought. — In hearing her modesty is commended, when it is said: Who having heard, that is, had listened in silence and stillness, according to that of Ecclesiasticus, the thirty-second chapter4: « Hear in silence, and for thy reverence good grace shall come to thee ». Thus she was prompt to hear, though not to speak, according to that of James, the first chapter: « Let every man be swift to hear, but slow to speak ». And therefore he says: having heard, that is, had perfectly given audience; « for a good ear will hear wisdom with all desire », Ecclesiasticus, the third chapter.

51. In affection her shamefastness is commended, when it is said: She was troubled at his saying, namely out of shamefastness. Bede5: « It is the part of virgins to tremble, and to be afraid at all the entries of a man, to fear all the looks of a mantr. »; Habacuc, the third chapter: « I have heard, and my bowels were troubled; my lips trembled at the voice »; so that her spirit could say that of Job, the twenty-third chapter: « I am troubled at his presence, and when I consider him, I am made pensive with fear ». An example of this is Esther, the next to last chapter: « I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy glory ».

52. In thought her prudence is praised, when it is said: And thought what manner of salutation this should be; and this was great prudence. For it contained the depth of wisdom, of which Wisdom, the sixth chapter6: « To think upon her is perfect understanding »; whence Daniel, the fourth chapter: « Daniel, whose name was Baltassar, began silently to think within himself for about one hour, and his thoughts troubled him ». But the thoughts of the Virgin, although they troubled her on account of the shame of innocence, yet did not perturb her, on account of the splendour of intelligence. Bernard7: « She was troubled, but not perturbed; nay, according to that of the Psalm: I was troubled and I spoke not, but I thought upon the days of old » etc.

53. And the angel said to her etc. After the entry of the salutation has been put forward, here in the second place follows the treatment of the narration, or its course, in which first the Evangelist introduces the angel narrating; secondly, the Virgin asking, there8: And Mary said to the angel: How shall this be done etc.

Now the angel, narrating, declares that for which he had come, and this indeed he does in this order. First he expresses the good pleasure of the divine acceptance; secondly, the benefit of the salutary fecundation9: Behold, thou shalt conceive; thirdly, the eminence of the offspring to be born: He shall be great and shall be called the Son of the Most High etc.

54. (Vers. 30.). The angel, then, expressing the good pleasure of the divine acceptance, strengthens the Virgin's mind and names her: Fear not, Mary. Fear not, I say, but rejoice, because thy name is written in heaven, according to what is said below to the Apostles, in the tenth chapter10: « Rejoice that your names are written in heaven ». And he gives the reason: For thou hast found grace with God, namely the grace of election, as Moses did; Exodus, the thirty-third chapter: « Thou hast found grace with me, and I know thee by name »; so it is said to the Virgin Mary. The grace also of perfection, as Noe did; Genesis, the sixth chapter: « Noe found grace before God »; and a little after: « Noe, a just and perfect man, walked with God ». The grace of espousal, that she might become the spouse of God and the mother of the Son of God; Esther, the second chapter11: « Esther had grace and mercy before Assuerus above all women, p. 24 and he set the diadem of the kingdom on her head ». Now she found grace on account of her exceeding humility and meekness; James, the fourth chapter: « God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace »; and Ecclesiasticus, the third chapter: « The greater thou art, humble thyself in all things, and thou shalt find grace before God ».

55. (Vers. 31.). Expressing also the benefit of the salutary conception, or fecundation, he shows that it is near, when he says: Behold, thou shalt conceive in thy womb and shalt bring forth a son; so that thus there may be fulfilled in thee that of Isaias, the seventh chapter1: « Behold, a virgin shall conceive and bear a son ». And he says pointedly: Behold, thou shalt conceive in thy womb, to show that this itself is great and wonderful and new, that she should conceive within, receiving nothing from without; Jeremias, the thirty-first chapter: « The Lord hath made a new thing upon the earth: a woman shall compass a man ». And because upon a conception without lust there follows a birth without travail and pain, therefore he adds: And shalt bring forth a son, according to that of Isaias, the last chapter2: « Before she was in labour, she brought forth. Who hath ever heard such a thing, or who hath seen the like to this »? And because upon a birth without pain there follows the fruit of the womb with salvation, therefore he subjoins: Thou shalt call his name Jesus; because, according to what is said in the Acts, the fourth chapter3, « there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved ». A prefiguring of this name went before in Jesus, the son of Nave; Ecclesiasticus, the forty-sixth chapter: « Valiant in war was Jesus the son of Nave, who was great according to his name, very great for the saving of the elect of God ». A prefiguring of it also went before in Joseph, of whom it is said in Genesis, the forty-first chapter, that « Pharao turned his name and called him in the Egyptian tongue the Saviour of the world ».

56. (Vers. 32.). Lastly, expressing the eminence of the offspring to be born, he shows him to be great, when he says: He shall be great. And he shows that his greatness is most excellent on account of singular grace, on account of royal excellence, on account of eternal power. — He touches upon singular grace when he says: And shall be called the Son of the Most High, namely through the grace of union; the Son, I say, only-begotten, according to that of John, the first chapter4: « We saw his glory, the glory as it were of the Only-begotten of the Father ». And so he will be equal to the Most High, according to that of the Psalm: « Thou art the Lord most high over all the earth ». Who is this but Christ the Lord? of whom to the Philippians, the second chapter: « He hath given him a name which is above every name, that in the name of Jesus every knee should bow » etc. But this he gave to no other, because in the Son of the Virgin alone is the grace of union.

57. He insinuates royal excellence when he says: And the Lord God shall give unto him the throne of David his father, that is, the royal seat, according as it had been promised to David5: « Of the fruit of thy womb I will set upon thy throne »; and according as it was promised through Jeremias the Prophet, Jeremias, the twenty-third chapter: « Behold, the days come, saith the Lord. And I will raise up to David a just branch, and a king shall reign and shall be wise ». This also was first shown to Daniel, the seventh chapter, concerning the Son of man, of whom he says that « the Ancient of days gave him power and honour and a kingdom, and all peoples and tribes and tongues shall serve him ».

58. He notes eternal power when he says: And he shall reign in the house of Jacob for ever, according as it had been promised to David, according to that of the second of Kings, the seventh chapter6: « I will raise up the seed which shall proceed out of thy womb, and I will establish his kingdom; and I will establish the throne of his kingdom for ever ». This same thing Daniel says, the seventh chapter: « His power is an everlasting power that shall not be taken away, and his kingdom that shall not be destroyed ».

59. (Vers. 33.). But to show that this eternity is properly so called through the lack of an end, he adds: And of his kingdom there shall be no end; so that thus that of Isaias, the ninth chapter7, may be fulfilled: « He shall sit upon the throne of David and upon his kingdom, to establish it and strengthen it with judgement and with justice, from henceforth and for ever ». And therefore the Psalmist rightly says: « Thy kingdom is a kingdom of all ages, and thy dominion in every generation and generation ».

60. (Vers. 34.). And Mary said to the angel. The Evangelist first introduced the angel narrating; here he subjoins the Virgin, most prudent, inquiring; in which inquiry three things are set out for us, namely a fitting doubt, a moving reason and a satisfying solution. — A fitting doubt is noted when it is said: How shall this be done? For since the mode of conceiving is threefold, one carnal, another spiritual and the third wonderful and singular, I ask by which of these modes it is to be done. Nicodemus asked thus of the Lord when he heard that he must be born again; John, the third chapter8: « How, he says, can these things be done »? And note that she does not ask for a mode of knowing, or a sign to produce faith, as Zachary did, who was punished, above, in the same chapter: « Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her days »; but she asks the mode of its being done, that she may consent, according to that of Proverbs, the fourth chapter: « Let thy eyelids go before thy steps ».

61. He touches upon the moving reason when he says: Because I know not man, that is, I purpose that I will not know one, and so I am a virgin in mind and in flesh and in purpose, so that that of Rebecca rightly befits her, Ge- p. 25 nesis, the twenty-fourth chapter1, that she was « an exceeding comely maid, and a most beautiful virgin, and not known to man ». And according to the Apostle, the first to the Corinthians, the seventh chapter, she was no longer thinking on the things that are of the flesh, but on « the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit »; and therefore not unreasonably did she ask how she should conceive offspring, she who did not purpose to know man, so that, if it could be that she should have virginity and fecundity together, she would then give her consent.

62. (Vers. 35.). And since her doubt had a reason rightly moving it, therefore it merited a satisfying response, which is noted there: And the angel answering said to her: The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee; as if the angel were to say: thou askest how thou shalt conceive? To this I respond that thou shalt be made fruitful without corruption, shalt conceive without lust, shalt bring forth without pain, because not from the seed of man but from the power of the Holy Spirit. So it is said in Matthew, the first chapter2: « That which is born in her is of the Holy Spirit ». And he says rightly: The Holy Spirit shall come upon thee, that is, shall come from above; James, the first chapter: « Every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights ». For this reason it is said in the Acts, the first chapter: « You shall receive the power of the Holy Spirit coming upon you »; and so there will be no corruption, because it is of the Holy Spirit. Nor will there be lust, because the power of the Most High shall overshadow thee, namely so that thou feel not the heat of concupiscence, according to that of the Canticle, the second chapter3: « I sat down under his shadow, whom I desired ».

63. And note that a threefold figure went before the three preceding things: because without the seed of man, in the rod of Aaron which flowered, Numbers, the seventeenth chapter4; Isaias, the eleventh chapter: « A flower shall rise up out of his root » etc.; because without lust, in the bush and the fire, Exodus, the third chapter, because the bush was burning and was not burnt; because a birth without pain is designated in the dew and the fleece of Gedeon, Judges, the sixth chapter. « For the fleece, as Jerome5 says, although it is of the body, yet knows not the passion of the body »; and therefore in the Psalm: « He shall come down like rain upon the fleece ».

64. And therefore also the Holy which shall be born of thee etc. After the entry of the salutation and the course of the narration have been described, here lastly is put the term of the conclusion; and the conclusion is that the virgin Mary conceives, and that from her the Son of God is born. Now in this inference6 the angel first puts forward his conclusion, and then the approval, and lastly subjoins the reason of both.

He infers the conclusion when he says: And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God. For because thou art made fruitful by the power of the Holy Spirit, thou shalt not beget the offspring of a man but the offspring of God, not a sinner but the Holy; Daniel, the ninth chapter7: « That vision and prophecy may be fulfilled, and the Saint of saints may be anointed ». For if, as is said in John, the third chapter, « that which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the spirit is spirit », then it necessarily follows that what is born of the Holy Spirit is holy. Bernard8: « If he had said: holy flesh, or holy man, he would seem to have said too little; he therefore put holy indefinitely, because whatever it was that the Virgin bore was beyond doubt holy, and singularly holy ». And because the sons of men are born defiled, to the Ephesians, the second chapter9: « We are all born by nature children of wrath »; therefore he is now not the son of a man, but shall be called the Son of God; Isaias, the ninth chapter: « And his name shall be called Wonderful, Counsellor, God, Mighty » etc. He shall be called so by God himself; Mark, the ninth chapter10: « This is my most beloved Son »; and Matthew, the seventeenth chapter: « This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him ». He shall be called so by believers themselves; Matthew, the sixteenth chapter: « Thou art Christ, the Son of the living God »; and to the Romans, the first chapter: « Who was predestinated the Son of God in power ». He shall be called so by all; in Matthew, the next to last chapter, the centurion said: « Indeed this was the Son of God ».

65. (Vers. 36.). And he adds the approval, or confirmation, when he says: And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age. If, then, God gave conception to an old woman, he can give it also to a young one, though this is new and that already done; Genesis, the twenty-first chapter11: « Sara conceived and bore a son in her old age ». — That it may be the clearer to the Virgin, it is added: And this is the sixth month with her that is called barren. And so, as her barrenness had been manifest, now her fecundity is manifest. Now, then, signs and wonders begin to be done on the earth, according to that of Ecclesiasticus, the thirty-sixth chapter12: « Renew thy signs and work new wonders ». And therefore it is firm and certain that thou too, Virgin, now conceivest above nature; and this is what Bede says in the Gloss: « Lest the Virgin despair of childbearing, she receives the example of a barren and aged woman who is to bring forth, that she may learn that all things are possible p. 26 to God which seem to be contrary to the order of nature ». And therefore the Lord sent before so many conceptions of barren women, that they might figure this conception, and by figuring announce it beforehand, and by announcing it beforehand give testimony and make it credible.

66. (Vers. 37.). And he subjoins the reason of this when he says: Because no word shall be impossible with God; Ecclesiastes, the eighth chapter1: « He will do all that he will, and his word is full of power »; Matthew, the nineteenth chapter: « With God all things are possible », as was said to Sara, Genesis, the eighteenth chapter: « Is there anything hard to God »? Bernard2: « With the Lord it is the same to do as to speak, and to speak as to will. Rightly, then, mayest thou know that no word is impossible »; and therefore, when God promises anything, it is to be believed without doubting, because, since he can do all things and cannot lie, it is necessary that it be done just as he promises; Numbers, the twenty-third chapter3: « God is not as a man, that he should lie, nor as the son of man, that he should be changed. Hath he said then, and will he not do? Hath he spoken, and will he not fulfil »? — And thus the angel shows his conclusion to be necessary, so that the Virgin now can neither doubt nor is able to dissent.

Thirdly the attainment of the purpose is described as to three things.

67. (Vers. 38.). And Mary said etc. Here lastly is put the attainment of the purpose, which consisted in the consent of the Virgin, through which she forthwith conceived the Son of God. And he describes this consent as made duly and in order: because from humility disposing beforehand, and charity perfecting, and belief pronouncing.

First, then, is introduced the pronouncing from belief, when it is said: And Mary said to the angel. For because she believed the angel's saying to be true, therefore she gives an expressly consenting response; to the Romans, the tenth chapter4: « With the heart we believe unto justice, but with the mouth confession is made unto salvation »; and in the Psalm: « I have believed, therefore have I spoken ». She said; of this word of faith it is said to the Romans, the tenth chapter: « The word is nigh thee, in thy mouth and in thy heart; this is the word of faith which we preach ». Because, then, she conceived the word of faith in her heart, she conceived the Son of God in her womb; below, in the same chapter: « Blessed art thou that hast believed » etc.; and in the eleventh: « Blessed is the womb that bore thee, and the paps that thou hast sucked ».

68. Then follows the preparation from humility, when it is said: Behold the handmaid of the Lord. A like response was given by Abigail, a prudent woman, when David wished to take her to wife; the first of Kings, the twenty-fifth chapter5: « Behold, let thy servant be a handmaid, to wash the feet of the servants of my lord »; and that Ruth, who designates the blessed Virgin, Ruth, the second chapter: « Whence is this to me, that I should find grace before thy eyes »? since « thou hast spoken to the heart of thy handmaid, who am not like to one of thy maids ». And because the virgin Mary humbled herself, she prepared herself for grace. Bernard6: « She responds humbly, that a seat may be prepared ». And because her humility was singular, therefore her grace too was singular; whence Bernard: « It is no great thing to be humble in abjection; a great and rare virtue indeed is humility honoured »; this « is a light that decreaseth in its perfection », Ecclesiasticus, the forty-third chapter.

69. Lastly is subjoined the consent perfected from charity, when it is said: Be it done to me according to thy word. « Be it done, as Bernard7 says, is a sign of desire, not an indication of doubt »; it is also a sign of assertion, as is said in the Psalm: « All the people shall say: So be it, so be it »; and again of affection, as in the Psalm: « Let thy hand be done, to save me » — for the Word and the hand of the Father are the same — and it can be a word of prayer, so that thus it is desiderative, because from charity; oratory, because from humility; assertory, because from belief8. — This is a voice most sweet to men, to angels and to the Spouse himself. This he was asking for in the Canticle, the second chapter: « Let thy voice sound in my ears, for thy voice is sweet, and thy face comely »; which she does when she said to the angel: Be it done to me according to thy word. « Let the Word, which was in the beginning with God, be made flesh of my flesh according to thy word9 ». Whence Bernard: « Be it done to me, I beseech, the word, not uttered so as to pass, but conceived so as to remain. Be it done, the word, not only audible to the ears but also visible to the eyes, palpable to the hands, porta- p. 27 ble on the shoulders », that he may bear me up by the word of his power1. « Now at sundry times and in divers manners God spoke in times past to the Fathers by the Prophets, and to some in the heart, to some in the ear, to some in the mouth, to some in sight, to some in the hand; to me, I pray, be it done according to thy word; nor do I will that it be done to me either preached in declamation, or signified in figure, or dreamed in image, but silently inspired, personally incarnate, bodily embowelled » « the Word made flesh »2. And if it shall be done so, then I shall be able to say to thee what the woman of Sarephta said to Elias, the third of Kings, the seventeenth chapter: « Now I know that thou art a man of God, and the word of God in thy mouth is true ».

70. And since in such a consent the Son of God was conceived, and the angel had attained his purpose, therefore there follows: And the angel departed from her. For he was showing by deed what Raphael was saying to Tobias by word, Tobias, the twelfth chapter3: « It is time that I return to him that sent me »; and it is said of Peter in the Acts, the twelfth chapter, that when he had been led out of prison, « immediately the angel departed from him ». The angel withdrew from her, but the Son of God remained with her; he departed as to appearance, but many remained as to guard; the Canticle, the third chapter: « Behold, threescore valiant ones of the most valiant of Israel surround the little bed of Solomon ». These are the most blessed angels, who guarded her as the most choice « place of the divine dwelling4 »; whence, although they bestowed on her the benefit of guarding on account of the infirmity of the flesh, yet they showed her the worship of reverence on account of the dignity of the Mother, and therefore in a certain mode they were ascending and descending by her. Whence she was designated by that ladder on which the Lord was leaning, and by which the angels were ascending, which Jacob saw, Genesis, the twenty-eighth chapter5; and after it follows: « This is no other but the house of God and the gate of heaven », because no one can now enter heaven unless he pass through Mary as through the gate. For as God came to us through her, so through her we must return to God. And therefore she is called house, gate and ladder: house on account of Christ's conception, gate on account of Christ's birth, and ladder on account of the ascent to God. — Let us not, then, depart from her, but, prostrate at her feet, let us ever salute her: Hail, full of grace, so that through her who found grace and mercy above all women in the sight of that great Assuerus, we may « find grace and obtain mercy in seasonable aid6 ».

---

Apparatus Criticus
  1. 7
    Homil. super Missus est, homil. 2. n. 13: « Placuit ei tamen eo potius et modo et ordine hominem sibi reconciliare, quo noverat cecidisse ». Non pauci codd. omittunt hominem. — Superius pro Deo efficiente Vat. Deo destinante.
    Homilies on Missus est, hom. 2, n. 13: « Yet it pleased him rather to reconcile man to himself in that mode and order by which he knew he had fallen ». Not a few codices omit hominem ("man"). — Above, for Deo efficiente ("God effecting") the Vatican edition has Deo destinante ("God destining").
  2. 8
    Vers. 28; tertia pars est v. 38.
    V. 28; the third part is v. 38.
  3. 9
    Cfr. supra pag. 19, nota 6. — Inferius allegatur Isai. 66, 22. seq. — In libello de Argumentis lunae, quod habetur inter opera Bedae, dicitur: « In illo mense [Martio] factus est mundus, et ille mensis fuit principium anni apud antiquos Romanos in tempore Romuli ». Cfr. Glossa ordinaria in Gen. 1, 11. (ex Beda, I. Hexaëm.): « Patet in his verbis, quod verno tempore mundus perfectus est » etc. Ibid. Lyranus observat, apud Hebraeos duplicem hac de re esse opinionem, scil. mundum factum esse vel in mense Martio, vel in mense Septembri. — August., IV. de Trin. c. 5. n. 9: Octavo enim Calendas Aprilis [25 Martii] conceptus creditur [Christus], quo et passus.
    Compare above, p. 19, note 6. — Below, Isai. 66:22 f. is adduced. — In the little book On the Reckonings of the Moon, which is found among the works of Bede, it is said: « In that month [March] the world was made, and that month was the beginning of the year among the ancient Romans in the time of Romulus ». Compare the ordinary Gloss on Gen. 1:11 (from Bede, I Hexaemeron): « It is plain in these words that the world was completed in the spring time » etc. In the same place Lyra observes that among the Hebrews there is a twofold opinion on this matter, namely that the world was made either in the month of March or in the month of September. — Augustine, IV On the Trinity, c. 5, n. 9: For on the eighth day before the Calends of April [25 March] he [Christ] is believed to have been conceived, on which day he also suffered.
  4. 10
    Cfr. Gen. 1, 26. seqq. — Subinde allegatur Gal. 4, 4. — De perfectione numeri senarii vide I. Sent. d. 2. q. 4. scholion. Quod Christus sexta aetate venit, docet August., 83 Qq. 64. n. 2. Glossa ordinaria (ex exposit. in Evang. Luc. inter opera Hieron.) in Luc. 1, 26: Sicut sexto mense missus est Gabriel Angelus a Deo in civitatem Galilaeae, ita sexto millenario missus est Christus. De die et hora crucifixionis cfr. Comment. in Ioan. 19, 14. n. 15. et 25. — Pro millenario Vat. numero.
    Compare Gen. 1:26 ff. — Next, Gal. 4:4 is adduced. — On the perfection of the number six see I Sent. d. 2, q. 4, scholion. That Christ came in the sixth age Augustine teaches, 83 Questions, q. 64, n. 2. The ordinary Gloss (from the exposition on the Gospel of Luke among the works of Jerome) on Luke 1:26: As in the sixth month the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, so in the sixth millenary Christ was sent. On the day and hour of the crucifixion compare the Commentary on John 19:14, n. 15 and 25. — For millenario ("millenary") the Vatican edition has numero ("number").
  5. 1
    Vers. 17. — Sequuntur Dan. 9, 21. seq. et 24. — Superius pro et, quemadmodum Vat. ut quemadmodum.
    V. 17. — Dan. 9:21 f. and 24 follow. — Above, for et, quemadmodum ("and, just as") the Vatican edition has ut quemadmodum ("that just as").
  6. 2
    Super Missus est, homil. 1. n. 2.
    On Missus est, hom. 1, n. 2.
  7. 3
    Vers. 1. seq.
    V. 1 f.
  8. 4
    Vers. 18. — Tres seqq. loci sunt Gen. 49, 10; Cant. 2, 1. et Isai. 11, 1. — Hieron., de Nominibus Hebraicis, Novi testam. de Matthaeo: Nazareth flos, aut virgultum eius, vel munditiae, aut separatus, vel custodita.
    V. 18. — The three following places are Gen. 49:10; Cant. 2:1 and Isai. 11:1. — Jerome, On Hebrew Names, New Testament, on Matthew: Nazareth, flower, or his shoot, or of cleanness, or separated, or kept.
  9. 5
    Epist. 57. (alias 101.) n. 7: Nam in eo loco, ubi nos legimus atque transtulimus: Exiet virga de radice Iesse, et flos de radice eius ascendet (Isai. 11, 1.), in Hebraeo iuxta linguae illius ἰδίωμα ita scriptum est: Exiet virga de radice Iesse et Nazareus de radice eius crescet. Cfr. IV. Commentar. in Isai. 11, 1. — Subinde respicitur Ioan. 1, 46: Et dixit ei Nathanael: A Nazareth potest aliquid boni esse? Vide Comment. Bonav. in hunc locum (n. 93.), ubi etiam sententia Hieronymi modo allata profertur.
    Letter 57 (otherwise 101), n. 7: For in that place where we read and have translated: There shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root (Isai. 11:1), in the Hebrew, according to the ἰδίωμα of that language, it is written thus: There shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a Nazarene shall grow out of his root. Compare IV Commentary on Isaias 11:1. — Next, John 1:46 is in view: And Nathanael said to him: Can anything of good come from Nazareth? See Bonaventure's Commentary on this place (n. 93), where the opinion of Jerome just adduced is also brought forward.
  10. 6
    Serm. 3. in Annuntiat. B. Mariae, n. 7. Cfr. sermo 2. de Adventu Domini, n. 3. — Sequitur Cant. 2, 12.
    Sermon 3 on the Annunciation of the Blessed Mary, n. 7. Compare sermon 2 on the Advent of the Lord, n. 3. — Cant. 2:12 follows.
  11. 7
    Vers. 34. — Verba Bernardi habentur in homil. 2. super Missus est, n. 4.
    V. 34. — The words of Bernard are found in hom. 2 on Missus est, n. 4.
  12. 8
    Vers. 19. — Sequitur Prov. 31, 28. Duo seqq. loci Bernardi inveniuntur homil. 2. super Missus est, n. 15. et 13, post quem allegatur Prov. 6, 34.
    V. 19. — Prov. 31:28 follows. The two following places of Bernard are found in hom. 2 on Missus est, n. 15 and 13, after which Prov. 6:34 is adduced.
  13. 9
    Psalm. 131, 11. — Verba Bernardi sumta sunt ex homil. 2. super Missus est, n. 16, in quorum fine textus originalis habet: altero tamen [ita et A] conscio et teste adimpletae promissionis.
    Ps. 131:11. — The words of Bernard are taken from hom. 2 on Missus est, n. 16, at whose end the original text has: the other, however [so too A], being privy to and witness of the fulfilled promise.
  14. 10
    Vers. 17. — Subinde allegatur Eccli. 50, 6. et Apoc. 22, 16. — Hieron., de Nominibus Hebraicis, Novi testam. de Matthaeo: Mariam plerique aestimant interpretari: illuminant me isti, vel illuminatrix, vel smyrna [myrrha] maris; sed mihi nequaquam videtur. Melius autem est, ut dicamus, sonare eam stellam maris, sive amarum mare; sciendumque, quod Maria sermone Syro domina nuncupetur. Cfr. Bernard., homil. 2. super Missus est, n. 17.
    V. 17. — Next, Eccli. 50:6 and Apoc. 22:16 are adduced. — Jerome, On Hebrew Names, New Testament, on Matthew: Most think that Mary is interpreted: these enlighten me, or enlightener, or smyrna [myrrh] of the sea; but to me it does not seem so at all. It is better that we say that it sounds star of the sea, or bitter sea; and it is to be known that Mary in the Syriac tongue is called lady. Compare Bernard, hom. 2 on Missus est, n. 17.
  15. 1
    Homil. 2. super Missus est, n. 4; ibid. etiam n. 5-11. insinuantur quae sequuntur. — Subinde respiciuntur Exod. 3, 2; Num. 17, 8; Iudic. 6, 37. seq.; Prov. 31, 10. seqq.; Ier. 31, 22. et Isai. 7, 14.
    Hom. 2 on Missus est, n. 4; in the same place, nn. 5–11, the things that follow are also suggested. — Next, Exod. 3:2; Num. 17:8; Judges 6:37 f.; Prov. 31:10 ff.; Jer. 31:22 and Isai. 7:14 are in view.
  16. 2
    Homil. 2. super Missus est, n. 17. S. Doctor plura, quae textus originalis habet, omittit. Pro Si ira G cum textu originali Si iracundia. Ibid. etiam habentur verba, quae subinde allegantur.
    Hom. 2 on Missus est, n. 17. The holy Doctor omits several things which the original text has. For Si ira ("If anger") G with the original text has Si iracundia ("If wrath"). In the same place are also found the words which are adduced next.
  17. 3
    Cfr. supra pag. 21, nota 10. verba Hieron.
    Compare above, p. 21, note 10, the words of Jerome.
  18. 4
    Vers. 30; sequitur v. 35: Et quod nascetur etc.
    V. 30; v. 35 follows: And the Holy which shall be born etc.
  19. 5
    Libr. I. Rhetor. (sive de Invent.) c. 14, ubi sex orationis partes nominantur, scil. exordium, narratio, partitio, confirmatio, reprehensio, conclusio. Cfr. in Hexaëm. collat. 4. n. 25.
    Book I of the Rhetoric (or On Invention), c. 14, where six parts of an oration are named, namely exordium, narration, partition, confirmation, refutation, conclusion. Compare On the Hexaëmeron, collation 4, n. 25.
  20. 6
    Vers. 29.
    V. 29.
  21. 7
    Vers. 4. — Subinde allegatur Eccli. 24, 24.
    V. 4. — Next, Eccli. 24:24 is adduced.
  22. 8
    Vers. 15. — Tres seqq. loci sunt Eccli. 24, 25. (Vulgata: In me gratia omnis viae et veritatis etc.); Ioan. 1, 14. et 16, quem codd. nostri sic exhibent: De plenitudine eius accipiunt (D secunda manu: accipimus) omnes.
    V. 15. — The three following places are Eccli. 24:25 (the Vulgate: In me is all grace of the way and of the truth etc.); John 1:14 and 16, which our codices present thus: De plenitudine eius accipiunt ("Of his fulness all receive") (D in a second hand: accipimus, "we receive") omnes.
  23. 9
    Vers. 12. — Sequuntur Ps. 10, 5. et 45, 5. seq. — Superius pro Ut autem codd. Ut iterum.
    V. 12. — Ps. 10:5 and 45:5 f. follow. — Above, for Ut autem ("But in order") the codices have Ut iterum ("Again, in order").
  24. 1
    Homil. 3. super Missus est, n. 8. — Subinde allegatur Ps. 44, 10.
    Hom. 3 on Missus est, n. 8. — Next, Ps. 44:10 is adduced.
  25. 2
    Vers. 32. et 33. — Tres seqq. loci sunt Iudic. 5, 24. (Vat. hunc omittit) Iudith 13, 23. et 15, 10. seq.
    Vv. 32 and 33. — The three following places are Judges 5:24 (the Vatican edition omits this one), Judith 13:23 and 15:10 f.
  26. 3
    Vers. 8.
    V. 8.
  27. 4
    Vers. 9. — Sequuntur Iac. 1, 19. et Eccli. 3, 31.
    V. 9. — James 1:19 and Eccli. 3:31 follow.
  28. 5
    Libr. I. in Luc. 1, 29. Idem dicit Ambros., II. in Luc. n. 8. — Subinde allegantur Habac. 3, 16; Iob 23, 15. et Esther 15, 16.
    Book I on Luke 1:29. Ambrose says the same, II on Luke, n. 8. — Next, Hab. 3:16; Job 23:15 and Esther 15:16 are adduced.
  29. 6
    Vers. 16, post quem Dan. 4, 16.
    V. 16, after which Dan. 4:16.
  30. 7
    Homil. 3. super Missus est, n. 9: Turbata est, sed non perturbata. Turbatus sum, inquit [Ps. 76, 5. et 6.], et non sum locutus; sed cogitavi dies antiquos etc.
    Hom. 3 on Missus est, n. 9: She was troubled, but not perturbed. I was troubled, he says [Ps. 76:5 and 6], and I spoke not; but I thought upon the days of old etc.
  31. 8
    Vers. 34.
    V. 34.
  32. 9
    Vers. 31; tertium est v. 32.
    V. 31; the third is v. 32.
  33. 10
    Vers. 20. — Tres seqq. loci sunt Exod. 33, 12; Gen. 6, 8. et 9.
    V. 20. — The three following places are Exod. 33:12; Gen. 6:8 and 9.
  34. 11
    Vers. 17. — Sequuntur Iac. 4, 6. et Eccli. 3, 20.
    V. 17. — James 4:6 and Eccli. 3:20 follow.
  35. 1
    Vers. 14. — Subinde allegatur Ier. 31, 22.
    V. 14. — Next, Jer. 31:22 is adduced.
  36. 2
    Vers. 7. seq.
    V. 7 f.
  37. 3
    Vers. 12. — Duo seqq. loci sunt Eccli. 46, 1. seq. et Gen. 41, 45.
    V. 12. — The two following places are Eccli. 46:1 f. and Gen. 41:45.
  38. 4
    Vers. 14. — Sequuntur Ps. 96, 9. et Phil. 2, 9. seq. Cfr. III. Sent. d. 13. per totam.
    V. 14. — Ps. 96:9 and Phil. 2:9 f. follow. Compare III Sent. d. 13 throughout.
  39. 5
    Psalm. 131, 11. — Subinde allegantur Ier. 23, 5. et Dan. 7, 14. — Inferius pro primo ostensum Vat. post ostensum.
    Ps. 131:11. — Next, Jer. 23:5 and Dan. 7:14 are adduced. — Below, for primo ostensum ("first shown") the Vatican edition has post ostensum ("afterwards shown").
  40. 6
    Vers. 12. seq., post quem Dan. 7, 14.
    V. 12 f., after which Dan. 7:14.
  41. 7
    Vers. 7. — Sequitur Ps. 144, 13.
    V. 7. — Ps. 144:13 follows.
  42. 8
    Vers. 9. — Duo seqq. loci sunt Luc. 1, 18. et Prov. 4, 25. — Inferius pro fiendi Vat. faciendi.
    V. 9. — The two following places are Luke 1:18 and Prov. 4:25. — Below, for fiendi ("of its being done") the Vatican edition has faciendi ("of doing").
  43. 1
    Vers. 16. — Subinde allegatur I. Cor. 7, 34. — Superius verbo propono Vat. praefigit me.
    V. 16. — Next, I Cor. 7:34 is adduced. — Above, before the word propono ("I purpose") the Vatican edition prefixes me.
  44. 2
    Vers. 20. — Sequuntur Iac. 1, 17. et Act. 1, 8.
    V. 20. — James 1:17 and Acts 1:8 follow.
  45. 3
    Vers. 3.
    V. 3.
  46. 4
    Vers. 5. — Tres seqq. loci sunt Isai. 11, 1; Exod. 3, 2. et Iudic. 6, 37. seq. Cfr. supra n. 45. — Superius post semine secunda manus in D addidit designatur.
    V. 5. — The three following places are Isai. 11:1; Exod. 3:2 and Judges 6:37 f. Compare above, n. 45. — Above, after semine ("seed") a second hand in D added designatur ("is designated").
  47. 5
    Epist. 9. ad Paulam et Eustochium, de Assumtione B. M. V. (inter opera Hieron.) n. 5: « Hoc quippe est quod David canit: Descendet sicut pluvia in vellus. Vellus itaque, cum sit de corpore, nescit corporis passionem; sic et virginitas, cum sit in carne, nescit vitia carnis ». Simile exhibet Bernard., Homil. 2. super Missus est, n. 7: Quid illud Gedeonis vellus significat, quod utique de carne tonsum, sed sine vulnere carnis in area ponitur... nisi carnem assumtam de carne Virginis et absque detrimento virginitatis? — Subinde allegatur Ps. 71, 6.
    Letter 9 to Paula and Eustochium, on the Assumption of the Blessed Virgin Mary (among the works of Jerome), n. 5: « For this is what David sings: He shall come down like rain upon the fleece. The fleece, therefore, although it is of the body, knows not the passion of the body; so too virginity, although it is in the flesh, knows not the vices of the flesh ». Bernard presents the like, hom. 2 on Missus est, n. 7: What does that fleece of Gedeon signify, which, shorn indeed from flesh but without wound of the flesh, is placed on the threshing-floor... but flesh taken from the flesh of the Virgin and without loss of virginity? — Next, Ps. 71:6 is adduced.
  48. 6
    Vat. conclusione et subinde conditionem pro conclusionem.
    The Vatican edition has conclusione ("conclusion") and next conditionem ("condition") for conclusionem ("conclusion").
  49. 7
    Vers. 24. — Sequitur Ioan. 3, 6.
    V. 24. — John 3:6 follows.
  50. 8
    Homil. 4. super Missus est, n. 5.
    Hom. 4 on Missus est, n. 5.
  51. 9
    Vers. 3. — Sequitur Isai. 9, 6.
    V. 3. — Isai. 9:6 follows.
  52. 10
    Vers. 6. — Quatuor seqq. loci sunt Matth. 17, 5; 16, 16; Rom. 1, 4. et Matth. 27, 54.
    V. 6. — The four following places are Matt. 17:5; 16:16; Rom. 1:4 and Matt. 27:54.
  53. 11
    Vers. 2.
    V. 2.
  54. 12
    Vers. 6. — Glossa Bedae est ordinaria in Luc. 1, 36.
    V. 6. — The Gloss of Bede is the ordinary Gloss on Luke 1:36.
  55. 1
    Vers. 3. seq. — Sequuntur Matth. 19, 26. et Gen. 18, 14.
    V. 3 f. — Matt. 19:26 and Gen. 18:14 follow.
  56. 2
    Homil. 4. super Missus est, n. 7: Soli Deo quia idem est facere quod loqui, idem loqui quod velle; merito non erit impossibile apud Deum omne verbum.
    Hom. 4 on Missus est, n. 7: Because to God alone it is the same to do as to speak, the same to speak as to will, rightly no word shall be impossible with God.
  57. 3
    Vers. 19. — Superius A C D omittunt et mentiri non possit.
    V. 19. — Above, A C D omit et mentiri non possit ("and cannot lie").
  58. 4
    Vers. 10. — Subinde allegantur Ps. 115, 10. (sive 1.); Rom. 10, 8; Luc. 1, 45. et 11, 27.
    V. 10. — Next, Ps. 115:10 (or 1); Rom. 10:8; Luke 1:45 and 11:27 are adduced.
  59. 5
    Vers. 41; post quem sequitur Ruth 2, 10. et 13.
    V. 41; after which Ruth 2:10 and 13 follow.
  60. 6
    Homil. 4. super Missus est, n. 9: Humiliter ergo respondet, ut etc. Edd. et codd. pro Humiliter habent Humilitas. Ibid. etiam sententia seq. habetur, cui adiungitur Eccli. 43, 7.
    Hom. 4 on Missus est, n. 9: She responds humbly, then, that etc. The editions and codices have Humilitas ("Humility") for Humiliter ("Humbly"). In the same place is also found the following sentence, to which Eccli. 43:7 is joined.
  61. 7
    Homil. 4. super Missus est, n. 11. — Sequuntur Ps. 105, 48. et 118, 173, ubi August. (serm. 32. n. 5.): Fiat manus tua, ut manus Dei Christus intelligatur. Cfr. Serm. 291. (alias 4. ex Vignerianis) n. 2: Christus enim manus Domini, Filius Dei manus Dei, Verbum Dei manus Dei. Quae est enim manus Dei, nisi per quam facta sunt omnia [Ioan. 1, 3.].
    Hom. 4 on Missus est, n. 11. — Ps. 105:48 and 118:173 follow, where Augustine (sermon 32, n. 5): Let thy hand be done, so that Christ is understood as the hand of God. Compare Sermon 291 (otherwise 4 of those from Vignier) n. 2: For Christ is the hand of the Lord, the Son of God the hand of God, the Word of God the hand of God. For what is the hand of God but that through which all things were made [John 1:3].
  62. 8
    Bernard., loc. cit.: Et in hoc quod dicit: Fiat mihi secundum verbum tuum, magis intelligenda est affectum exprimere desiderantis, quam effectum requirere more dubitantis. Quamquam nil obstat intelligi, fiat esse verbum orantis. Nemo quippe orat, nisi quod credit et sperat. Vult autem a se requiri Deus etiam quod pollicetur. Et ideo forte multa, quae dare disposuit, prius pollicetur, ut ex promissione devotio excitetur, sicque quod gratis daturus erat devota oratio promereatur etc. — Sequitur Cant. 2, 14.
    Bernard, in the place cited: And in this, that she says: Be it done to me according to thy word, she is rather to be understood to express the affection of one desiring than to require the effect after the manner of one doubting. Although nothing prevents be it done being understood as the word of one praying. For no one prays except for what he believes and hopes. And God wills that even what he promises be asked of him. And therefore perhaps many things that he has disposed to give he first promises, that devotion may be stirred up by the promise, and so devout prayer may merit what he was going to give freely etc. — Cant. 2:14 follows.
  63. 9
    Bernard., Homil. 4. super Missus est, n. 11. Respicitur Ioan. 1, 2: Hoc erat in principio apud Deum. — Verba Bernardi, quae sequuntur, habentur loc. cit.
    Bernard, hom. 4 on Missus est, n. 11. John 1:2 is in view: The same was in the beginning with God. — The words of Bernard that follow are found in the place cited.
  64. 1
    Respicitur Hebr. 1, 3: Portansque omnia verbo virtutis suae. — Sententia immediate subnexa est Bernardi, loc. cit., in cuius principio allegatur Hebr. 1, 1. Post in manu textus originalis prosequitur: Factum esse verbum Domini memoratur; mihi autem oro ut in utero fiat iuxta verbum tuum. Nolo autem, ut fiat etc. Inferius pro silenter (ita C G cum textu originali) H sensibiliter, alii codd. similiter, D a secunda manu singulariter, Vat. simpliciter.
    Heb. 1:3 is in view: And upholding all things by the word of his power. — The sentence immediately joined on is Bernard's, in the place cited, at whose beginning Heb. 1:1 is adduced. After in manu ("in the hand") the original text continues: The word of the Lord is recorded to have been made; but for me I pray that it be made in my womb according to thy word. But I will not that it be made etc. Below, for silenter ("silently") (so C G with the original text) H has sensibiliter ("sensibly"), other codices similiter ("likewise"), D in a second hand singulariter ("singularly"), the Vatican edition simpliciter ("simply").
  65. 2
    Ioan. 1, 14. — Sequitur III. Reg. 17, 24.
    John 1:14. — III Kings 17:24 follows.
  66. 3
    Vers. 20. — Duo seqq. loci sunt Act. 12, 10. et Cant. 3, 7.
    V. 20. — The two following places are Acts 12:10 and Cant. 3:7.
  67. 4
    Psalm. 25, 8: Domine, dilexi... locum habitationis gloriae tuae.
    Ps. 25:8: I have loved, O Lord... the place where thy glory dwelleth.
  68. 5
    Vers. 12. et 13; dein sequitur v. 17. — Post ascendebant Vat. addit et descendebant.
    Vv. 12 and 13; then v. 17 follows. — After ascendebant ("were ascending") the Vatican edition adds et descendebant ("and descending").
  69. 6
    Hebr. 4, 16. Esther 2, 17: Et adamavit eam rex plus quam omnes mulieres, habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres.
    Heb. 4:16. Esther 2:17: And the king loved her more than all the women, and she had grace and mercy before him above all the women.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: Printed: de virgine et domo ("of the virgin and the house"); corrected by the editors, Corrigenda, t. VII p. 858 ("22 col. 1. l. 14. a sup. pro a Virgine et domo lege a Virgine et Deo; sic habent codd. C F G cum S. Bernardo, loco in nota 1. citato n. 11."). The Latin and the English carry the corrected Deo ("God"). The Corrigenda's own lemma quotes the phrase as a Virgine, where the plate prints de virgine, and the line stands fifteenth from the column head; the site is the only et domo on the page.
  2. tr.
    Translator's note: Printed: omnis viri ingressus … omnis viri aspectus ("every entry of a man … every look of a man"); corrected by the editors, Corrigenda, t. VII p. 858 ("23 col. 1. l. 2. ab infra pro omnis viri ingressus... omnis viri aspectus lege omnes viri ingressus... omnes viri aspectus. Ita originale Bedae."). The Latin and the English carry the corrected omnes ("all").
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 1, Vers. 26-38, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 20–27.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c1-v26-38. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, De diversis quaestionibus LXXXIII, De Trinitate, Sermones · Bede, In Lucae Evangelium expositio · Bernard of Clairvaux, Sermones (3), work not identified · Cicero, De inventione · Jerome, De nominibus hebraicis (2), Epistolae (2), Commentarius in Isaiam · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria (3)